Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FI Käyttöopas
22PFL5604D/12
26PFL5604D/12
Österreich 0810 000205 €0.07 pro Minute
België/Belgique 078250145 €0.06 Per minuut/Par minute
България +3592 489 99 96 Местен разговор
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 local
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0821 611655 €0.09 Par minute
Deutschland 01803 386 852 €0.09 pro Minute
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Ireland North 0800 055 6882
South 1800-PHILIPS 7445477
free
Italia 840320086 €0.08 Al minuto
Қазақстан +7 727 250 66 17 local
Latvia 67228896 local
Lithuania 52737691 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0900 8407 €0.10 Per minuut
Norge 2270 8111 Lokalsamtale
Polska (022) 3491504 połączenie lokalne
Portugal 800 780 903 Chamada local
România 031-810 71 25
0800-89 49 10
Apel local
Россия Moscow (495) 961-1111
Outside Moscow 8-800-200-0880
Местный звонок
Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic
España 902 888 784 €0.10 Por minuto
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0844 800 544 Appel local/Ortsgespräch/Chiamata locale
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom General No: 0870 900 9070
General National Rate No:
0870 911 0036
local
Україна 8-800-500-69-70 Місцевий виклик
www.philips.com/support
Model
Serial
This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.
1
Television asetusten muuttaminen 25
Dekooderin kanavanumeron ottaminen
käyttöön 25
Television esittelyn aloittaminen 26
Television tehdasasetusten palauttaminen
26
6 Kanavien hakeminen 27
Kanavien hakeminen automaattisesti 27
Kanavien hakeminen manuaalisesti 28
Kanavien nimen vaihtaminen 29
Kanavien järjestyksen muuttaminen 29
Digitaalivastaanoton testaaminen 30
7 Laitteiden kytkeminen 31
Takaliitäntä 22 tuuman televisiolle 31
Takaliitännät 26 tuuman televisiolle 33
Television sivussa olevat liittimet 34
Tietokoneen liittäminen 35
CA-moduulin käyttäminen 36
Philips Easylink -toiminnon käyttäminen 37
Kensington-lukon käyttäminen 39
8 Tuotetiedot 40
Tuetut näyttötarkkuudet 40
Multimedia 40
Viritin/vastaanotto/signaalinsiirto 40
Kaukosäädin 40
Virta 40
Tuetut asennustelineet 40
9 Vianmääritys 41
Television yleiset ongelmat 41
Televisiokanavien ongelmat 41
Kuvaongelmat 41
Ääniongelmat 42
HDMI-liitännän ongelmat 42
Tietokoneliitännän ongelmat 42
Yhteystiedot 42
10 Index 43
Sisällysluettelo
1 Huomautus 2
2 Tärkeää 4
3 Television yleiskatsaus 6
Sivussa olevat painikkeet ja ilmaisimet 6
Kaukosäädin 6
4 Tuotteen käyttäminen 8
Television kytkeminen toimintaan,
siirtäminen valmiustilaan tai virran
katkaiseminen 8
Kanavan vaihtaminen 8
Ohjelmien katsominen liitetyistä laitteista
9
Television äänenvoimakkuuden säätäminen
9
Teksti-Televisio:n käyttäminen 10
5 Lisätietoja laitteen käyttämisestä 11
Television valikkojen käyttö 11
Poistaa laitteet Koti-valikosta. 11
Kuva- ja ääniasetusten muuttaminen 11
Teksti-Televisio:n lisätoimintojen
käyttäminen 14
Suosikkikanavien luettelon luominen ja
käyttäminen 15
Elektronisen ohjelmaoppaan käyttäminen
16
Television katsominen kaksikuvanäytössä 17
Ajastimien käyttäminen 18
Television kanavien lukitseminen ja
vanhempien luokittelun käyttäminen 18
Tekstityksen käyttäminen 20
Television kellon käyttäminen 21
Kuvien katseleminen ja musiikin toistaminen
USB-muistilaitteesta 21
Scenea-toiminnon käyttäminen 23
Digitaalisten radiokanavien kuunteleminen
24
Television ohjelmiston päivittäminen 24
Suomi
FI
2
Kuvapisteiden ominaisuudet
Tässä LCD-tuotteessa on suuri määrä
värillisiä kuvapisteitä. Vaikka tehollisten
kuvapisteiden osuus on vähintään
99,999 %, mustia pisteitä tai kirkkaita
valopisteitä (punaisia, vihreitä tai
sinisiä) voi näkyä jatkuvasti näytössä.
Tämä johtuu näytön rakenteesta (joka
noudattaa alan yleisiä standardeja), eikä
kyseessä ole toimintahäiriö.
EMF-standardin vaatimustenmukaisuus
Koninklijke Philips Electronics
N.V. valmistaa ja myy kuluttajille
monia tuotteita, jotka lähettävät ja
vastaanottavat sähkömagneettisia
sig
naaleja, kuten mitkä tahansa muutkin
elektroniset laitteet.
Yhtenä Philipsin pääperiaatteena
on varmistaa tuotteiden turvallisuus
kaikin tavoin sekä noudattaa kaikkia
lakisääteisiä vaatimuksia ja tuotteen
valmistusajankohtana voimassa olevia
EMF-standardeja.
Philips on sitoutunut kehittämään,
tuottamaan ja markkinoimaan tuotteita,
joista ei ole haittaa terveydelle. Philips
vakuuttaa, että jos sen tuotteita
käsitellään oikein asianmukaisessa
1 Huomautus
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä
ilmoitusta. Tavaramerkit ovat Koninklijke Philips
Electronics N.V -yrityksen tai omistajiensa
omaisuutta. Philips pidättää oikeuden muuttaa
tuotteita koska tahansa ilman velvollisuutta
muuttaa aiempia varusteita vastaavasti.
Tätä käyttöopasta pidetään riittävänä
järjestelmän tarkoitettua käyttöä varten.
Jos tuotetta tai sen yksittäisiä moduuleja
tai toimintoja käytetään johonkin muuhun
kuin tässä määritettyyn ta
rkoitukseen, niiden
kelpoisuudesta ja soveltuvuudesta on pyydettävä
vahvistus. Philips takaa, että itse materiaali ei
riko mitään yhdysvaltalaista patenttia. Mihinkään
muuhun nimenomaiseen tai oletettuun
takuuseen ei viitata.
Takuu
Loukkaantumisen, television •
vaurioitumisen tai takuun mitätöitymisen
vaara! Älä koskaan yritä korjata televisiota
itse.
Käytä televisiota ja lisälaitteita vain •
valmistajan tarkoittamalla tavalla.
Television takaseinään painettu •
varoitusmerkki varoittaa sähköiskun
vaarasta. Älä irrota television koteloa.
Huoltoa ja korjausta varten ota aina
yhteys Philipsin asiakastukeen.
Takuu raukeaa, jos käyttäjä suorittaa •
minkä tahansa tässä käyttöoppaassa
kielletyn toiminnon tai tek
ee sellaisia
säätöjä tai asennuksia, joiden
suorittamista ei suositella tai hyväksytä
käyttöoppaassa.
FI
käytössä, niiden käyttö on nykyisten
tutkimustulosten perusteella turvallista.
Philipsillä on aktiivinen rooli
kansainvälisten EMF- ja
turvallisuusstandardien kehittämisessä,
joten se pystyy ennakoimaan standardien
kehitystä ja soveltamaan näitä tietoja
tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa.
3
1
2
3
Verkkosulake (vain Iso-Britannia)
Tässä televisiossa voi käyttää hyväksyttyä
muottipuristettua pistoketta. Jos
verkkosulake on vaihdettava, tilalle on
asetettava samanarvoinen sulake kuin
pistokkeessa on ilmoitettu (esim. 10 A).
Irrota sulakekansi ja sulake.
Uuden sulakkeen on oltava BS 1362
-standardin mukainen ja sen on oltava
ASTA:n hyväksymä. Jos sulake katoaa,
tarkista oikea sulaketyyppi jälleenmyyjältä.
Aseta sulakekansi paikalleen.
Laite ei vastaa EMC-direktiivin vaatimuksia, jos
pistoke irrotetaan virtajohdosta.
Tekijänoikeus
VESA- ja FDMI-logot sekä VESA:n kiinnityksen
yhteensopivuuslogo ovat Video Electronics
Standards Associationin tavaramerkkejä.
® Kensington ja Micro Saver ovat ACCO World
Corporationin Yhdysvalloissa rekisteröityjä
t
avaramerkkejä, ja rekisteröinti on suoritettu tai
hakemuksia käsitellään muissa maissa eri puolilla
maailmaa.
Kaikki muut rekisteröidyt tai rekisteröimättömät
tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
Suo mi
FI
4
Loukkaantumisen tai television •
vaurioitumisen vaara!
Yli 25 kiloa painavan television •
nostaminen ja kantaminen vaatii kaksi
ihmistä.
Kun asennat television jalustalle, •
käytä vain mukana toimitettua
jalustaa. Kiinnitä jalusta hyvin
televisioon. Aseta televisio tasaiselle
alustalle, joka kestää television ja
jalustan painon.
Kun asennat television seinälle, •
käytä vain sellaista seinätelinettä,
joka kestää television painon.
Kiinnitä seinäteline seinään, joka
kestää television ja telineen painon.
Koninklijke Philips Electronics
N.V. Philips ei vastaa virheellisestä
seinäkiinnityksestä, jonka
seurauksena tapahtuu onnettomuus
tai vahinko.
Lasten loukkaantumisen vaara!Noudata •
näitä ohjeita estääksesi Televisio:n
kaatumisen ja lasten loukkaantumisen:
Älä koskaan aseta Televisio:tä tasolle, •
jonka päällä on liina tai muuta
materiaalia, joka voidaan vetää pois.
Varmista, että mikään Televisio:n osa •
ei ole tason reunan ulkopuolella.
Älä koskaan aseta Televisio:tä •
korkeiden huonekalujen (kuten
kirjahyllyn) päälle kiinnittämättä sekä
huonekalua että Televisio:tä seinään
tai sopivaan tukeen.
Kerro lapsille vaaroista, joita •
saattaa aiheutua, jos he kiipeävät
huonekalujen päälle ulottuakseen
televisioon.
Ylikuumenemisen vaara! Älä koskaan •
asenna Televisio:tä ahtaaseen tilaan. Jätä
Televisio:n ympärille vähintään 10 cm tilaa,
jotta ilma pääsee kiertämään. Varmista,
että verhot tai muut esineet eivät peitä
Televisio:n ilmastointiaukkoja.
Television vaurioitumisen vaara! Ennen •
kuin liität television pistorasiaan, varmista,
että virran jännite vastaa television
2 Tärkeää
Perehdy kaikkiin ohjeisiin ennen kuin alat käyttää
Televisio:tä. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu
siitä, että ohjeita ei ole noudatettu.
Turvallisuus
Sähköiskun tai tulipalon vaara!•
Älä altista Televisio:tä sateelle tai •
vedelle. Älä aseta nestettä sisältäviä
astioita kuten maljakoita Televisio:n
lähelle. Jos nesteitä kaatuu Televisio:n
päälle tai sisään, irrota Televisio heti
verkkopistorasiasta. Ota yhteys
Philipsin asiakastukeen, jotta Televisio
tarkastetaan ennen käyttöä.
Älä aseta Televisio:tä avotulen tai •
muiden lämmönlähteiden lähelle tai
suoraan auringonvaloon.
Tulipalon leviämisen estämiseksi pidä
kynttilät tai muut palavat materiaalit
aina poissa Televisio:n, kaukosäätimen
ja paristojen läheisyydestä.
Älä koskaan aseta esineitä •
ilmastointiaukkoihin tai muihin
Televisio:n aukkoihin.
Kun Televisio:tä käännetään, •
varmista, että virtajohtoon ei
kohdistu rasitusta. Virtajohdon
rasittaminen voi löysentää liitäntöjä ja
aiheuttaa kipinöitä.
Oikosulun tai tulipalon vaara!•
Älä koskaan jätä kaukosäädintä tai •
paristoja alttiiksi sateelle, vedelle tai
kuumuudelle.
Vältä pistokkeisiin kohdistuvaa •
voimaa. Irralliset pistokkeet voivat
aiheuttaa kipinöintiä tai tulipalon.
FI
5
Pyyhi vesipisarat pois mahdollisimman •
nopeasti, jotta kuvaruutu ei vahingoitu
eivätkä värit haalene.
Vanhan tuotteen sekä vanhojen
akkujen ja paristojen hävittäminen
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on
käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/
EY soveltamisalaan. Tutustu paikalliseen sähkö-
ja elektoniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä
hävitä vanhoja tuotteita talousjätteiden
mukana.
Hävittämällä vanhan tuotteen oikein
voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja
henkilöhaittoja.
Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:
n direktiivi 2006/66/EY koskee. Niitä ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Tutustu paikalliseen akkujen ja paristojen
keräysjärjestelmään.Hävittämällä tuotteet
oikein ehkäiset ympäristö- ja henkilöhaittoja.
takaseinään painettua arvoa. Älä liitä
televisiota pistorasiaan, jos jännite ei ole
sama.
Loukkaantumisen, tulipalon tai •
virtajohdon vaurioitumisen vaara! Älä
koskaan aseta Televisio:tä tai muita
esineitä virtajohdon päälle.
Jotta Televisio:n virtajohdon irrottaminen •
on helppoa, varmista, että pistorasia on
kätevässä paikassa.
Irrota virtajohto aina vetämällä •
pistokkeesta, ei johdosta.
Irrota Televisio pistorasiasta ja antennista •
ukonilman ajaksi. Älä kosketa ukonilman
aikana mitään Televisio:n osaa, virtajohtoa
tai antennikaapelia.
Kuulovaurion vaara! Vältä kuulokkeiden •
käyttöä suurilla äänenvoimakkuuksilla tai
pitkiä aikoja.
Jos Televisio:tä on kuljetettu alle 5 °C:n •
lämpötilassa, ota Televisio pakkauksesta
ja odota, kunnes Televisio on lämmennyt
huoneenlämpötilaan, ennen kuin kytket
Televisio:n pistorasiaan.
Kuvaruudun hoitaminen
Vältä liikkumattomia kuvia. •
Liikkumattomilla kuvilla tarkoitetaan
kuvia, jotka jäävät pitkäksi aikaa
näkyviin. Tällaisia ovat esimerkiksi
näyttövalikot, mustat palkit ja aikanäytöt.
Jos liikkumattomien kuvien esittäminen
on tarpeen, pienennä kuvaruudun
kontrastia ja kirkkautta, jotta kuvaruutu ei
vahingoitu.
Irrota television verkkojohto ennen •
puhdistusta.
Puhdista Televisio ja runko pehmeällä, •
kostealla liinalla. Älä käytä alkoholia,
kemikaaleja, puhdistusaineita tai muita
aineita Televisio:n puhdistamiseen.
Televisio:n näytön vaurioitumisen vaara! •
Älä kosketa, työnnä, hankaa tai iske
näyttöä millään esineellä.
Suomi
FI
6
Kaukosäädin
1
28
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
17
19
20
18
15
16
27
24
23
21
22
26
25
12
11
3 Television
yleiskatsaus
Tässä luvussa on tietoja television usein
käytettävistä painikkeista ja toiminnoista.
Sivussa olevat painikkeet ja
ilmaisimet
a POWER: Käynnistää tai sammuttaa
laitteen. Laitteen virta ei ole koskaan
täysin sammutettu, ellei pistoketta ole
irrotettu pistorasiasta.
b P/CH +/-: Vaihtaa järjestyksessä
seuraavalle tai edelliselle kanavalle.
c
SOURCE: Valitsee kytketyt laitteet.
d VOLUME +/-: Äänenvoimakkuuden
säätäminen.
3
4
2
1
FI
7
n (Tallennus) (Vain Easylink-toiminnot
(katso ‘Philips Easylink -toiminnon
käyttäminen’ sivulla 37))
Aloittaa tai lopettaa videotallennuksen.
o
(Pysäytys)
Lopettaa toiston.
p
(Mykistys)
Äänen mykistäminen tai palauttaminen.
q P +/- (Kanava +/-)
Vaihtaa järjestyksessä seuraavalle tai
edelliselle kanavalle. Kun Televisio-valikko
on näkyvissä, tämä painike toimii samoin
kuin Sivu ylös/alas -painike.
r
FORMAT
Valitsee kuvasuhteen.
s 0-9 (Numeropainikkeet)
Kanavan tai asetuksen valitseminen.
t
PICTURE
Kuvavalikon käynnistäminen. (Ei kaikissa
malleissa.
u
SOUND
Äänivalikon käynnistäminen. (Ei kaikissa
malleissa.)
v
+/- (Äänenvoimakkuus +/-)
Äänenvoimakkuuden säätäminen.
w
BACKP/P (Edellinen kanava)
Palaa edelliselle kanavalle tai edelliseen
valikkoon.
x
GUIDE
Vaihtaminen kanavataulukon ja
ohjelmaluettelon välillä.
y SCENEA (Taustakuva)
Näyttää taustakuvan television
kuvaruudussa.
z DEMO
Näyttää valikon tai poistaa sen näkyvistä.
{ TV
Siirtyy takaisin antennilähteeseen.
| (SUBTITLE) (Vain RF-digitaalitelevisio)
Ottaa tekstityksen käyttöön tai poistaa
sen käytöstä.
a
(Valmiustila-On)
Kytkee television valmiustilaan, jos se •
on toiminnassa.
Kytkee televisioon virran, jos se on •
valmiustilassa.
b MHEG/TELETEXT
Näyttää teksti-Televisio:n tai poistaa sen
näkyvistä.
c
SOURCE
Valitsee kytketyt laitteet.
d Väripainikkeet
Toimintojen tai asetusten valitseminen.
e AD (Audio Descriptor) (Vain RF-
digitaalitelevisio)
Vain Iso-Britannia: Näkövammaisille
tarkoitetun kommenttiraidan
käyttöönotto.
f
(Koti)
Näyttää Koti-valikon tai poistaa sen
näkyvistä.
g
OPTIONS
Siirtyy vaihtoehtoihin, jotka liittyvät
nykyiseen toimintoon tai valintaan.
h OK
Syötetyn tiedon tai valinnan
vahvistaminen ja kanavataulukon
tuominen näkyviin television katselun
aikana.
i
(Selauspainikkeet)
Navigoiminen valikoissa.
j
INFO
Näyttää mahdolliset ohjelmatiedot.
Jos tietoja on useita sivuja, voit siirtyä
seuraavalle sivulle painamalla OPTIONS.
k
(Taaksepäin)
Etsii taaksepäin.
l
(Eteenpäin)
Etsii eteenpäin.
m
(Toisto/tauko)
Aloittaa tai keskeyttää toiston tai jatkaa
sitä.
Suomi
FI
8
Vihje
Vaikka televisiosi kuluttaa hyvin vähän energiaa •
valmiustilassa, energiankulutus kuitenkin jatkuu.
Kun televisiota ei käytetä pitkään aikaan, irrota
television virtajohto pistorasiasta.
Huomautus
Jos kaukosäädin ei ole käsillä ja haluat kytkeä •
television valmiustilasta toimintaan, paina
television sivussa olevaa P/CH +/-- tai
SOURCE-painiketta .
Kanavan vaihtaminen
Paina kaukosäätimessä olevaa • P +/-
- tai television sivussa olevaa P/CH +/--
painiketta.
Anna kanavanumero käyttämällä •
Numeropainikkeet-painikkeita.
Käytä kanava• taulukkoa (katso ‘Kanavan
vaihtaminen kanavataulukon avulla’ sivulla
9).
4 Tuotteen
käyttäminen
Tässä kohdassa on ohjeet perustoimintojen
(katso ‘Lisätietoja laitteen käyttämisestä’ sivulla
11) käyttämiseen.
Television kytkeminen
toimintaan, siirtäminen
valmiustilaan tai virran
katkaiseminen
Television kytkeminen toimintaan
Jos virran merkkivalo ei pala, paina •
POWER television sivusta.
Jos valmiustilan ilmaisin (punainen) •
palaa, paina
(Valmiustila-On)
kaukosäätimestä.
Valmiustilaan siirtyminen
Paina •
(Valmiustila-On)
kaukosäätimestä.
Valmiustilan ilmaisin (punainen) syttyy. »
Virran katkaiseminen
Paina •
POWER television sivussa.
Valmiustilan ilmaisin sammuu. »
FI
9
SOURCE-painikkeen käyttäminen
1 Paina SOURCE.
Lähdeluettelo tulee näkyviin. »
2 Valitse laite painamalla Selauspainikkeet.
3 Vahvista valinta painamalla OK.
Televisio vaihtuu valittuun laitteeseen. »
Television
äänenvoimakkuuden
säätäminen
Äänenvoimakkuuden lisääminen tai
vähentäminen
Paina •
+/-.
Paina television sivussa olevaa • VOLUME
+/--painiketta.
Äänen mykistäminen tai mykistyksen
poistaminen
Mykistä ääni painamalla •
.
Voit palauttaa äänen painamalla uudelleen •
.
Huomautus
Jos käytät suosikkiluetteloa, voit valita vain •
luettelossa olevia kanavia.
Kanavan vaihtaminen kanavataulukon
avulla
Kanavataulukon avulla voit katsella valittavissa
olevia kanavia taulukossa.
1 Paina OK.
Kanavataulukko tulee näkyviin. »
2 Selaa kanavataulukkoa ja esikatsele
kanavia painamalla
.
Kanavan ohjelma tulee näkyviin noin »
kahden sekunnin viiveellä.
3 Kun löydät haluamasi kanavan, voit katsoa
sitä painamalla OK.
Valittu kanava tulee näkyviin. »
Ohjelmien katsominen
liitetyistä laitteista
Huomautus
Kytke laitteeseen virta, ennen kuin valitset sen •
lähteeksi televisiossa.
Suomi
FI
10
Teksti-Televisio:n käyttäminen
1 Paina MHEG/TELETEXT.
Kuvaruutuun tulee päähakemistosivu. »
2 Valitse sivut seuraavasti:
Anna sivun numero numeropainik-•
keillaNumeropainikkeet.
Siirry seuraavalle tai edelliselle sivulle •
painamalla P +/- tai
.
Valitse värikoodattu kohde •
painamalla Väripainikkeet.
Voit palata edelliselle katsomallesi •
sivulle painamalla
BACK.
3 Poistu teksti-Televisio:stä painamalla
MHEG/TELETEXT.
Huomautus
Vain Isossa-Britanniassa oleville käyttäjille: •
Joihinkin digitaalisiin televisiokanaviin liittyy
oma digitaalinen teksti-Televisio-palvelu
(esimerkiksi BBC1).
FI
11
Poistaa laitteet Koti-valikosta.
Jos laite ei ole enää liitettynä televisioon, poista
se Koti-valikosta.
1 Paina (Koti).
2 Valitse poistettava laite painamalla .
3 Paina OPTIONS.
» [Poista laite] -luettelo tulee näkyviin.
4 Paina OK ja poista laite valitsemalla
[Poista].
Valittu laite poistetaan Koti-valikosta. »
Kuva- ja ääniasetusten
muuttaminen
Vaihda kuva- ja ääniasetukset haluamiksesi.
Voit käyttää esiasetuksia tai vaihtaa asetuksia
manuaalisesti.
Asetusavustajan käyttäminen
Anna Asetukset-avustajan opastaa itsellesi
parhaiten sopivien kuva- ja ääniasetusten
määrittämisessä.
1 Paina (Koti).
2 Paina ja valitse [Asetukset] >
[Kuva] > [Asetusavust.].
3 Paina OK.
» [Asetusavust.] -valikko tulee näkyviin.
Valitse haluamasi kuva-asetukset näytön
ohjeiden mukaisesti.
Smart-kuvan käyttäminen
Käytä smart-kuvaa ja ota käyttöön
esimääritetyt kuva- ja ääniasetukset.
1 Paina PICTURE.
» [Smart-kuva] -valikko tulee näkyviin.
2 Valitse jokin seuraavista smart-kuva-
asetuksista painamalla
.
• [Oma]Tuo näyttöön mukautetut
omat kuva-asetukset.
5 Lisätietoja
laitteen
käyttämisestä
Television valikkojen käyttö
Valikkojen avulla voit asentaa kanavia, muuttaa
kuva- ja ääniasetuksia ja saada käyttöösi muita
toimintoja.
1 Paina (Koti).
Valikkoikkuna tulee näkyviin. »
2 Valitse painamalla ja siirry johonkin
seuraavista valikoista.
• [TV:n katselu]Vaihtaa takaisin
antennilähteeseen, jos toinen lähde
on valittu.
• [Asetukset]Avaa valikon, jonka avulla
voit vaihtaa kuva- ja ääniasetuksia
sekä television muita asetuksia.
• [Lisää uusi laite]Lisää uudet laitteet
Koti-valikkoon.
3 Vahvista valinta painamalla OK.
4 Poistu painamalla (Koti).
Vihje
Valittuasi vaihtoehdon • [Lisää uusi laite] valitse
oikea laite ja liitin noudattamalla näytön
ohjeita.
TV:n katselu
Lisää uusi laite
Asetukset
Suomi
FI
12
• [Kohinanvaim.] Suodattaa ja vähentää
kuvassa olevaa kohinaa.
• [Sävy]Säätää kuvan väritasapainoa.
• [Katselusävy]Mahdollistaa mukautetun
sävyasetuksen tekemisen. (Käytettävissä
vain, jos valitaan [Sävy] > [Oma asetus])
• [Pixel Plus HD]Hienosäätää kunkin
pikselin ympäröivien pikselien
mukaan. Asetuksen avulla saadaan
yksityiskohtainen teräväpiirtokuva.
• [Dyn. kontrasti]Parantaa kuvan
kontrastia automaattisesti.[Keskiasen
to]-asetus on suositeltava.
• [Dyn. taustavalo]Säätää
television taustavalon kirkkautta
valaistusolosuhteisiin sopivaksi.
• [MPEG-virh.korj.]Tasoittaa
digitaalisten kuvien siirtymiä. Voit
ottaa tämän toiminnon käyttöön tai
poistaa sen käytöstä.
• [Värinkorostus]Lisää värien
elävyyttä ja parantaa kirkkaiden
värien yksityiskohtaisuutta. Voit
ottaa tämän toiminnon käyttöön tai
poistaa sen käytöstä.
• [PC-tila]Säätää kuvaa, kun tietokone
on liitetty televisioon HDMI- tai DVI-
kaapelilla.
• [Valoanturi]Säätää kuva-asetuksia
dynaamisesti valaistusolosuhteiden
mukaan.
• [Kuvaformaatti]Muuttaa kuvasuhdetta.
• [Vaakasiirtymä]Säätää kuvaa
vaakasuunnassa käytettäessä PC-VGA-,
DVI-, HDMI- tai YPbPr-liitäntää.
• [Pystysiirtymä]Säätää kuvaa
pystysuunnassa käytettäessä PC-VGA-,
DVI-, HDMI- tai YPbPr-liitäntää.
Kuvasuhteen muuttaminen
1 Paina FORMAT.
Kuvasuhdepalkki tulee näkyviin. »
2 Valitse kuvasuhde painamalla tai
FORMAT.
Valittu kuvasuhde tulee käyttöön. »
• [Eloisa]Maksimoi kuva-asetukset.
• [Vakio]Säätää kuva-asetukset
useimpiin ympäristöihin ja
katselutyyppeihin sopiviksi.
• [Elokuva]Ottaa käyttöön erityisesti
elokuvien katseluun sopivat kuva-
asetukset.
• [Peli]Ottaa käyttöön nopealiikkeisiin
peleihin sopivat kuva-asetukset.
• [Energ.säästö]Käyttää energiaa
säästäviä kuva-asetuksia.
3 Vahvista valinta painamalla OK.
Valittu smart-kuva-asetus otetaan »
käyttöön.
Kuva-asetusten säätäminen
manuaalisesti
1 Paina (Koti).
2 Valitse [Asetukset] painamalla >
[Kuva].
3 Valitse jokin seuraavista kuva-asetuksista
painamalla
.
• [Smart-kuva]Siirtyy esimääritettyihin
smart-kuva-asetuksiin.
• [Kontrasti] Säätää kirkkaiden alueiden
voimakkuutta ja jättää tummat alueet
ennalleen.
• [Kirkkaus] Säätää tummien alueiden
voimakkuutta ja yksityiskohtia.
• [Väri] Säätää värikylläisyyttä.
• [Värisävy] Muuttaa kuvan värisävyä
NTSC-koodatuissa lähetyksissä.
• [Terävyys] Säätää kuvan yksityiskohtien
terävyystasoa.
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Ohjemapäivit.
Asetusavust.
Smart-kuva
Kontrasti
Kirkkaus
Väri
Värisävy
Terävyys
Kohinanvaim.
Toiminto
Oma
Pois
FI
13
[Ei skaalattu]Vain
HD- ja PC-tilassa ja vain
valituissa malleissa. Sallii
mahdollisimman terävän
kuvan. Kuva saattaa jonkin
verran vääristyä lähettäjän
järjestelmien vuoksi.
Aseta PC:n tarkkuudeksi
laajakuvatila, jolloin
tulokset ovat parhaat.
Smart-äänen käyttäminen
Käytä smart-ääntä ja ota käyttöön
esimääritetyt ääniasetukset.
1 Paina SOUND.
» [Smart-ääni] -valikko tulee näkyviin.
2 Valitse jokin seuraavista smart-
ääniasetuksista painamalla
.
• [Vakio]Säätää ääniasetukset sopiviksi
useimpiin ympäristöihin ja äänen
tyyppeihin.
• [Uutiset]Säätää ääniasetukset
sopiviksi puhutulle äänelle, kuten
uutisille.
• [Elokuva]Säätää ääniasetukset
sopiviksi elokuville.
• [Oma]Ottaa käyttöön äänivalikossa
mukautetut asetukset.
3 Vahvista valinta painamalla OK.
Valittu smart-ääniasetus otetaan »
käyttöön.
Ääniasetusten muuttaminen
1 Paina (Koti).
2 Valitse [Asetukset] painamalla >
[Ääni].
» [Ääni] -valikko tulee näkyviin.
3 Vahvista valinta painamalla OK.
Kuvasuhteiden yhteenveto
Seuraavat kuva-asetukset voidaan määrittää.
Huomautus
Kuvalähteen formaatin vuoksi jotkin kuva- •
asetukset eivät ole käytettävissä.
Suomi
FI
[Aut. kuvaform](Ei PC-
tilassa.) Suurentaa kuvaa
automaattisesti, jotta se
sopii hyvin kuvaruutuun.
Tekstitys jää näkyviin.
[Superzoomaus](Ei HD- ja
PC-tilassa.) Poistaa mustat
palkit 4:3-lähetyksissä
kuvan reunoista. Kuva
vääristyy mahdollisimman
vähän.
[4:3]Näyttää kuvan
perinteisen 4:3-
kuvasuhteen mukaisena.
[Tekst. zoom.]Tuo
4:3-kuvat näkyviin koko
ruudun kokoisina, ja
tekstitys näkyy. Osa kuvan
yläreunasta leikkautuu
pois.
[Movie 14:9](Ei HD- ja
PC-tilassa.) Muuntaa 4:3-
kuvasuhteen kokoon 14:9.
[Movie 16:9](Ei HD- ja
PC-tilassa.) Muuntaa 4:3-
kuvasuhteen kokoon 14:9.
[Laajakuva]Venyttää
perinteisen 4:3-
kuvasuhteen kokoon 16:9.
14
Äänenvoimakkuus pysyy tällöin
tasaisena.
• [Delta-ään.v.]Tasoittaa kanavien
tai kytkettyjen laitteiden välisiä
äänenvoimakkuuden eroja. Siirry
liitettyyn laitteeseen, ennen kuin
vaihdat Delta-äänenvoimakkuutta.
Vihje
Saat • [Ääni heikko] -äänivaihtoehdon käyttöön
painamalla AD tai valitsemalla kaiuttimet,
kuulokkeet tai molemmat painamalla
. Ota
äänikuvaus pois käytöstä valitsemalla [Pois].
(vain Iso-Britannia)
Teksti-Televisio:n
lisätoimintojen käyttäminen
Teksti-Televisio-valikon ottaminen
käyttöön
Suurin osa teksti-Televisio:n kehittyneistä
ominaisuuksista voidaan ottaa käyttöön Teksti-
Televisio-valikon avulla.
1 Paina MHEG/TELETEXT.
Teksti-Televisio-näyttö tulee näkyviin. »
2 Paina OPTIONS.
Teksti-Televisio-valikko avautuu. »
3 Valitse jokin seuraavista asetuksista
painamalla
.
• [Pysäytä sivu]Pysäyttää nykyisen
sivun.
• [Kaksois/koko]Ottaa käyttöön
kaksikuvanäytön teksti-Televisio:n
tai poistaa sen käytöstä. Näyttää
nykyisen kanavan tai lähteen
vasemmanpuoleisessa näytössä ja
teksti-Televisio:n oikeanpuoleisessa
näytössä.
• [Näytä]Piilottaa tai näyttää sivulla
olevan piilotiedon, kuten kysymysten
vastaukset ja ratkaisut.
• [Selaa alasivuja]Kiertää alasivuja
automaattisesti, jos alasivuja on.
3 Valitse jokin seuraavista ääniasetuksista
painamalla
.
• [Smart-ääni]Siirtyy esimääritettyihin
smart-ääniasetuksiin.
• [Basso]Säätää basson tason.
• [Diskantti]Säätää diskantin tason.
• [Äänenvoim.]Säätää
äänenvoimakkuutta.
• [Ääni heikko]Määrittää
näkövammaisäänen ja normaalin
äänen yhdistelmän. Jos
näkövammaisääni on saatavilla,
se esittää näytön tapahtuminen
äänikuvauksen. Saat tämän käyttöön
myös painamalla AD (Audio
Descriptor).
• [Tasapaino]Säätää vasemman
ja oikean kaiuttimen tasapainon
kuuntelupaikan mukaan parhaaksi.
• [Audiokieli]Käytettävissä digitaalisilla
kanavilla, kun lähetys sisältää useita
kieliä. Tuo näyttöön luettelon
käytettävissä olevista äänen kielistä.
• [2-ääni I-II]Valitsee audiokielten
välillä, jos lähetyksessä on kaksi ääntä.
• [Mono/Stereo]Valitsee monon tai
stereon, jos lähetys on stereo.
• [TV-kaiuttimet]Ottaa television
kaiuttimet käyttöön tai poistaa ne
käytöstä.
• [Surround]Mahdollistaa tilaäänen.
• [Kuulokevoim.]Kuulokevoimakkuude
n säätäminen.
• [Aut. ään.voim]Vähentää
automaattisesti esimerkiksi
kanavanvaihdon aiheuttamia nopeita
äänenvoimakkuuden muutoksia.
Kuva
Ääni
Toiminnot
Asennus
Ohjemapäivit.
Vakio
Smart-ääni
Basso
Diskantti
Äänenvoim.
Tasapaino
Audiokieli
2-ääni I-II
English
2-ääni I
Ääni heikko
FI
15
3 Paina ja valitse [Päälle] tai [Pois].
4 Vahvista valinta painamalla OK.
Suosikkikanavien luettelon
luominen ja käyttäminen
Voit luoda television suosikkikanavien ja
-radioasemien luettelot, jotta löydät kanavat
helposti.
Vihje
Voit luoda ja tallentaa enintään neljä •
suosikkiluetteloa televisioon.
Suosikkiluettelon valitseminen
1 Kun katsot televisiota, tuo kanavataulukko
näkyviin painamalla OK.
2 Paina OPTIONS.
Kanava-asetusten valikko avautuu. »
3 Paina ja valitse [Näytä suos.kanav.] ja
paina OK.
Suosikkiluettelot tulevat näkyviin. »
4 Valitse suosikkiluettelo painamalla ja
paina OK.
Vain suosikkiluettelossa olevat kanavat »
näkyvät kanavataulukossa.
Huomautus
Suosikkikanavataulukko on tyhjä ennen kuin •
lisäät kanavia suosikkiluetteloihin.
Kaikkien kanavien katsominen
Voit poistua suosikkiluettelosta ja katsoa
kaikkia asennettuja kanavia.
1 Kun katsot televisiota, tuo kanavataulukko
näkyviin painamalla OK.
2 Paina OPTIONS.
Kanava-asetusten valikko avautuu. »
• [Kieli]Siirtyy eri kieliryhmään, jotta
kieli näkyy oikein, jos kyseinen kieli
käyttää eri merkistöä.
4 Vahvista valinta painamalla OK.
5 Poistu Teksti-Televisio-valikosta
painamalla MHEG/TELETEXT.
Teksti-Televisio-alasivujen valitseminen
Teksti-Televisio-sivulla voi olla useita alasivuja.
Alasivut näytetään pääsivun numeron vieressä
olevassa palkissa.
1 Paina MHEG/TELETEXT.
Teksti-Televisio-näyttö tulee näkyviin. »
2 Valitse teksti-Televisio:n sivu painamalla
.
3 Siirry alasivulle painamalla .
T.O.P.- teksti-Televisio-lähetysten
valitseminen
T.O.P.-teksti-Televisio-lähetyksissä (Table Of
Pages) voit siirtyä kohteesta toiseen ilman
sivunumeroita. T.O.P.- teksti-Televisio ei ole
käytettävissä kaikilla televisiokanavilla.
1 Paina MHEG/TELETEXT.
Teksti-Televisio-näyttö tulee näkyviin. »
2 Paina INFO.
T.O.P.- yhteenveto tulee näkyviin. »
3 Valitse aihe painamalla .
4 Siirry sivulle painamalla OK.
Teksti-Televisio 2.5:n käyttäminen
Teksti-Televisio 2.5 tarjoaa enemmän värejä ja
laadukkaampia kuvia kuin tavallinen teksti-
Televisio. Jos kanava lähettää teksti-Televisio
2.5:tä, se tulee käyttöön oletusasetuksen
mukaan.
1 Paina (Koti).
2 Paina ja valitse [Asetukset] >
[Asennus] > [Esiasetukset] > [Teksti-TV
2.5].
Suomi
FI
16
2 Paina OPTIONS.
Kanava-asetusten valikko avautuu. »
3 Paina ja valitse [Näytä suos.kanav.] ja
paina OK.
4 Valitse suosikkiluettelo painamalla ja
muokkaa sitä painamalla OK.
Suosikkikanavataulukko tulee näkyviin. »
5 Valitse luettelosta poistettava kanava
painamalla
.
6 Paina OPTIONS.
7 Paina ja valitse [Poista suos.merk.] ja
paina OK.
Kanava poistetaan suosikkiluettelosta. »
Elektronisen ohjelmaoppaan
käyttäminen
Elektroninen ohjelmaopas on saatavissa
digitaalisille kanaville. Elektronisen
ohjelmaoppaan avulla voit tehdä seuraavaa:
Parhaillaan lähetettävien digitaalisten •
ohjelmien luettelon näyttäminen
Tulevien ohjelmien näyttäminen•
Ohjelmien ryhmittely lajin mukaan•
Ohjelmien alkamisen muistutusten •
asettaminen
Sähköisen oppaan suosikkikanavien •
määrittäminen
Elektronisen ohjelmaoppaan
ottaminen käyttöön
1 Kun katsot televisiota, paina GUIDE.
Kuvaruutuun tulee elektronisen »
ohjelmaoppaan suunnittelunäyttö, jossa
on tietoja televisio-ohjelmista.
Huomautus
Elektroninen ohjelmaopas on käytettävissä •
vain joissakin maissa, ja sen lataaminen voi
kestää jonkin aikaa.
3 Valitse [Näytä suos.kanav.] painamalla
> [Kaikki].
4 Paina OK.
Kaikki kanavat näkyvät »
kanavataulukossa.
Huomautus
Kaikki suosikkikanavat on merkitty tähdellä •
kanavataulukkoon.
Kanavien lisääminen
suosikkiluetteloon
Vihje
Katso kaikkia kanavia, ennen kuin lisäät kanavan •
suosikkiluetteloon.
1 Kun katsot televisiota, tuo kanavataulukko
näkyviin painamalla OK.
2 Valitse kanava, jonka haluat lisätä
suosikkiluetteloon, painamalla
.
3 Paina OPTIONS.
Kanava-asetusten valikko avautuu. »
4 Paina ja valitse [Merk. suosikiksi] ja
paina OK.
Suosikkiluettelot tulevat näkyviin. »
5 Valitse painamalla suosikkiluettelo,
johon haluat lisätä kanavan.
6 Paina OK.
Kanava lisätään suosikkiluetteloon. »
Vihje
Kun katsot televisiota, tallenna nykyinen kanava •
suosikkiluetteloon painamalla OPTIONS >
[Merk. suosikiksi].
Kanavan poistaminen
suosikkiluettelosta
1 Kun katsot televisiota, tuo kanavataulukko
näkyviin painamalla OK.
FI
17
4 Valitse tai aktivoi asetus painamalla OK.
5 Poistu elektronisen ohjelmaoppaan
valikosta painamalla
BACK.
Vihje
Siirry elektronisen ohjelmaoppaan ja •
kanavataulukon välillä painamalla GUIDE.
Television katsominen
kaksikuvanäytössä
Kaksikuvatoiminnon avulla saat televisiokanavat
ja VGA- tai DVI-liitännällä varustetusta
laitteesta (kuten tietokoneesta tai
satelliittivastaanottimesta) tulevan syötteen
samanaikaisesti näkyviin televisioon.
1 Valitse television tulolähteeksi VGA tai
DVI.
2 Paina OPTIONS.
3 Valitse [Kaksikuva PÄÄLLÄ] painamalla
.
4 Ota kaksikuvatoiminto käyttöön
painamalla OK.
Päänäytössä näkyy DVI- tai VGA- »
tulolähde.
Lisänäytössä näkyy viimeksi katselemasi »
televisiokanava.
5 Poistu kaksikuvatoiminnosta painamalla
OK tai
OPTIONS > [Kaksikuva
POIS].
Huomautus
• [Kaksikuva] on saatavissa vain silloin, kun
televisio on liitetty johonkin laitteeseen, kuten
tietokoneeseen, VGA- tai DVI-liitännän avulla.
Kaksikuvatilassa voit säätää päänäytön
•
äänenvoimakkuutta painamalla +/-, ja voit
vaihtaa lisänäytön televisiokanavan painamalla
P +/- tai Numeropainikkeet.
Vihje
Siirry elektronisen ohjelmaoppaan ja •
kanavataulukon välillä painamalla GUIDE.
Elektronisen ohjelmaoppaan
käyttäminen
1 Kun katsot televisiota, paina GUIDE.
Kuvaruutuun tulee elektronisen »
ohjelmaoppaan suunnittelunäyttö.
2 Paina (Koti).
Kuvaruutuun tulee ohjelmaoppaan »
valikko.
3 Valitse vaihtoehto painamalla ja
vahvista valinta painamalla OK.
4 Poistu elektronisen ohjelmaoppaan
valikosta painamalla
(Koti).
Huomautus
Vain • [Suos.opaskan]-luetteloon merkillä
[x] merkityt kanavat näkyvät elektronisen
ohjelmaoppaan valikossa.
Elektronisen ohjelmaoppaan
käyttäminen
Elektronisen ohjelmaoppaan avulla voit asettaa
tai poistaa muistutuksia, vaihtaa päivämäärää
ja käyttää muita hyödyllisiä vaihtoehtoja.
1 Paina GUIDE.
2 Paina OPTIONS.
Ohjelmaopas tulee näkyviin. »
3 Valitse jokin seuraavista asetuksista
painamalla
.
• [Aseta muistutus]/ [Poista
muistutus]
• [Vaihda päivä]
• [Näytä tiedot]
• [Ohjelmatyyp. muk.]
• [Ohjelmoi muistutukset]
• [Suos.opaskan]
Suomi
FI
18
• [Aika] Television automaattisen
käynnistyksen ajan asettaminen.
• [Ohjelmanumero] Kanavan
valitseminen.
4 Poistu painamalla (Koti).
Vihje
Valitsemalla • [Kytk.ajastin] > [Aktivoi] >
[Pois] voit poistaa vaihtoehdon [Kytk.ajastin]
käytöstä.
Television kanavien
lukitseminen ja vanhempien
luokittelun käyttäminen
Voit estää lapsia katsomasta tiettyjä ohjelmia tai
tiettyjä kanavia lukitsemalla television säätimet ja
käyttämällä luokituksia.
Koodin määrittäminen
1 Paina (Koti).
2 Paina ja valitse [Asetukset] >
[Toiminnot] > [Koodin määrittäminen].
3 Paina OK tai ja siirry valikkoon [Koodin
määrittäminen].
4 Anna koodi Numeropainikkeet-
painikkeilla.
5 Vahvista koodi kirjoittamalla se uudelleen.
Jos koodin asetus onnistui, »
valintaikkuna poistuu näkyvistä. Jos
koodin asetus ei onnistunut, näkyviin
tulee kehotus antaa koodi uudelleen.
Koodin vaihtaminen
1 Paina (Koti).
2 Paina ja valitse [Asetukset] >
[Toiminnot] > [Koodin vaihtaminen].
Näkyviin tulee kehotus antaa nykyinen »
koodi.
3 Anna nykyinen koodi Numeropainikkeet-
painikkeilla.
Jos koodi on hyväksytty, näkyviin tulee »
kehotus antaa uusi koodi.
Ajastimien käyttäminen
Voit asettaa ajastimia, jotka kytkevät television
toimintaan tai siirtävät sen valmiustilaan tiettynä
aikana.
Television kytkeminen valmiustilaan
automaattisesti (uniajastin)
Uniajastin siirtää television valmiustilaan
määritetyn ajanjakson kuluttua.
Vihje
Voit halutessasi katkaista televisiosta virran •
aikaisemmin tai määrittää uniajastimen
uudelleen ajastetun ajan kuluessa.
1 Paina (Koti).
2 Paina ja valitse [Asetukset] >
[Toiminnot] > [Uniajastin].
Näkyviin tulee -palkki. »
3 Aseta aika painamalla .
Se voi olla enimmillään 180 minuuttia »
(viiden minuutin välein). Jos asetukseksi
määritetään nolla minuuttia, uniajastin
kytkeytyy pois päältä.
4 Aktivoi uniajastin painamalla OK.
Televisio siirtyy valmiustilaan »
esimääritetyn ajan kuluttua.
Television kytkeminen toimintaan
automaattisesti (kytkentäajastin)
Voit kytkeä televisioon virran, ja määritettyyn
aikaan televisio siirtyy valitulle kanavalle
valmiustilasta.
1 Paina (Koti).
2 Paina ja valitse [Asetukset] >
[Toiminnot] > [Kytk.ajastin].
3 Paina OK tai ja siirry valikkoon [Kytk.
ajastin].
• [Aktivoi] Toistovaihtoehdon [Pois] ,
[Kerran] tai [Päivittäin] valitseminen.
FI
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
Seotud paberid
-
Philips 22PFL3415H/12 Kasutusjuhend
-
Philips 32PFL3605H/12 Kasutusjuhend
-
Philips 22PFL3805H/12 Kasutusjuhend
-
-
Philips 19PFL3404/12 Kasutusjuhend
-
Philips 26PFL3404D/12 Kasutusjuhend
-
-
Philips 47PFL5604H/12 Kasutusjuhend
-
-
Philips 42PFL7864H/12 Kasutusjuhend