Leht laaditakse ...
© CANON INC. 2004 PRINTED IN THE EU
Tr yckt på 70 % återanvänt papper.
Tr yksagen indeholder 70% genbrugspapir.
Tämän käyttöohjeen paperissa on 70 % kierrätyskuitua.
Svenska
PAL
Läs också följande användar-
handböcker.
Du bør også læse følgende
betjeningsvejledninger:
Lue myös seuraavat käyttöohjeet.
• Digital Video Software
• DV Network Software
Digital Video Software
Användarhandbok
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Sv
Da
Su
.
.
.
Version 13
13 . udgave
Versio 1 3
DV Network Software
Användarhandbok
(installation och förberedelser)
Betjeningsvejledning
(Installation og klargøring)
Käyttöohje
(asennus ja valmistelut)
Sv
Da
Su
.
.
e
Version 2
2 . udgave
Versio 2
Dansk
Digital videokamera
Bruksanvisning
Digital-Videokamera
Betjeningsvejledning
Digitaalinen videokamera
Käyttöopas
Suomi
Svenska Dansk Suomi
CANON INC.
Canon Europa N.V.
P. O. Box 2262
1180 EG Amstelveen
The Netherlands
Sverige:
Canon Svenska AB
169 88 Solna
Tel: 08-744 85 00
www.canon.se
Danmark:
Canon Danmark A/S
Knud Højgaards Vej 1
2860 Søborg
Tlf: 70 15 50 05
Fax: 70 15 50 25
www.canon.dk
Finland:
Canon Oy
Huopalahdentie 24
FIN-00351 Helsinki
Finland
Tel :010 544 20
www.canon.fi
Mini
Digital
Video
Cassette
Da
Sv
Su
D85PAL_SvDaSu_cover 16-06-2004 15:01 Pagina 1
2
Tärkeitä käyttöön liittyviä ohjeita
VAARA:
VIDEOKAMERAA EI SAA PURKAA, KOSKA SE VOI AIHEUTTAA
SÄHKÖISKUVAARAN. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN
HUOLLETTAVAKSI TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS
CANON-HUOLTOON.
VAARA:
VIDEOKAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI ERITTÄIN KOSTEISSA
OLOISSA SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI.
VAROITUS:
KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA
SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI.
VAROITUS:
IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ.
• EMC-direktiivissä asetettujen vaatimusten noudattaminen edellyttää CV-150F-/CV-250F-
DV-kaapelin käyttöä.
CA-570-arvokilpi on laitteen pohjassa.
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 2
3
Johdanto
Su
Käyttöohjeen käyttäminen
Kiitos, että valitsit Canon MVX35i-/MVX30i -videokameran. Lue tämä käyttöohje
huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle.
Vaihda näyttökieli ennen kameran käyttöönottamista ( 76).
Käyttöohjeessa käytetyt symbolit ja viittaukset
❍ : Kameran käyttöön liittyviä varotoimia.
❍ : Lisätoimintoja, jotka täydentävät perustoimintoja.
❍ :Viittaus sivunumeroon.
❍ Isoilla kirjaimilla viitataan videokameran tai kauko-ohjaimen painikkeisiin.
❍ Hakasulkeiden [ ] sisällä oleva teksti viittaa näytössä näkyviin valikkokohtiin.
❍ "Näyttö" viittaa nestekidenäyttöön ja etsimen ruutuun.
❍ Huomaa, että suurin osa kuvista kuvaa MVX35i-videokameraa.
Toimintatila määräytyy POWER-virtakytkimen ja TAPE/CARD-nauha-/korttikytkimen
asennon mukaan.
: Toimintoa voi käyttää tässä tilassa.
: Toimintoa ei voi käyttää tässä tilassa.
Tiedot tavaramerkeistä
• Canon ja Bubble Jet ovat Canon Inc:n tavaramerkkejä.
• D on tavaramerkki.
• -logo on tavaramerkki.
•Windows
®
on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki tai tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.
• Macintosh ja Mac OS ovat Apple Computer, Inc:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja
muissa maissa.
• Myös muut nimet ja tuotteet, joita ei ole mainittu yllä, voivat olla haltijoidensa rekisteröityjä
tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.
CAMERA
CAMERA
Painike ja kytkimet
Valikkokohta ja sen oletusasetus
Toimintatilat (ks. alla)
Toimintatila
CAMERA CAMERA (TAPE)
(TAPE)
(CARD)
(CARD)
CAMERA
PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
PLAY (VCR)
CARD CAMERA
CARD PLAY
POWER-virtakytkin
TAPE/CARD-nauha-/
korttikytkin
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 3
4
Sisällysluettelo
Johdanto
Tärkeitä käyttöön liittyviä ohjeita ................................................................................2
Käyttöohjeen käyttäminen............................................................................................3
Mukana toimitettujen tarvikkeiden tarkistaminen....................................................6
Kameran osat ja säätimet ..............................................................................................7
Perustoiminnot
Valmistelut
Virtalähteen valmisteleminen ....................................................................................11
Kasetin asettaminen/poistaminen ..............................................................................14
Muistipariston asentaminen........................................................................................15
Kameran valmisteleminen ..........................................................................................16
Kauko-ohjaimen käyttäminen ....................................................................................17
Aikavyöhykkeen, päiväyksen ja ajan asettaminen ..................................................18
Tallentaminen
Videokuvan tallentaminen nauhalle..........................................................................21
Zoomaaminen................................................................................................................25
Vihjeitä parempaan videokuvaamiseen ....................................................................27
Toistaminen
Nauhan toistaminen ....................................................................................................28
Äänenvoimakkuuden säätäminen..............................................................................30
Toistaminen TV-ruudussa ............................................................................................31
Lisätoiminnot
Valikot ja asetukset ......................................................................................................35
Tallentaminen
Kuvausohjelmien käyttäminen ..................................................................................43
Yökuvausohjelmien käyttäminen ..............................................................................46
Minivideovalon käyttäminen..................................................................47
Ihon pehmennys -toiminto ..........................................................................................49
Valotustason säätäminen käsin ..................................................................................50
Tarkentaminen käsin ....................................................................................................51
Valkotasapainon asettaminen ....................................................................................53
Valotusajan asettaminen..............................................................................................55
Itselaukaisimen käyttäminen ......................................................................................57
Tallennustilan muuttaminen (SP/LP) ..........................................................................58
Äänen tallentaminen....................................................................................................59
Digitaalisten tehosteiden käyttäminen......................................................................62
Toistaminen
Kuvan suurentaminen ..................................................................................................69
Tietokoodin näyttäminen ............................................................................................70
Tallennuskohdan lopun haku......................................................................................72
Merkittyyn kohtaan palaaminen................................................................................73
Päiväyksen haku ............................................................................................................74
Muita toimintoja
Kameran mukauttaminen ..........................................................................................75
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 4
5
Johdanto
Su
Näyttökielen vaihtaminen ..........................................................................................76
Kauko-ohjaintunnistimen tilan muuttaminen..........................................................77
Kameran muut asetukset ............................................................................................78
Editointi
Videonauhuriin tai digitaaliseen videolaitteeseen tallentaminen ........................81
Analogisista videolaitteista (video, TV tai videokamera) tallentaminen ..............83
Digitaalisista videolaitteista tallentaminen (DV-jälkitallentaminen) ....................84
Analogisten signaalien muuntaminen digitaalisiksi (analogi-digitaalimuunnin) ..
86
Äänen jälkitallennus ....................................................................................................88
Videotallenteiden siirtäminen tietokoneeseen ........................................................91
Muistikortin käyttäminen
Muistikortin asentaminen ja poistaminen ................................................................93
Kuvan laadun/koon valitseminen ..............................................................................94
Tiedostonumerot ..........................................................................................................96
Stillkuvien tallentaminen muistikortille ....................................................................97
Salaman käyttäminen ................................................................................................101
Stillkuvan tarkasteleminen heti tallentamisen jälkeen ........................................103
Videokuvien tallentaminen muistikortille ..............................................................104
Tarkennuspisteen valitseminen ................................................................................106
Kuvaustavan valitseminen ........................................................................................107
Panoraamakuvien tallentaminen (Stitch Assist -tila) ............................................109
Toistaminen muistikortilta ........................................................................................111
Kuvien suojaaminen ..................................................................................................114
Kuvien poistaminen....................................................................................................115
Kuvien yhdistäminen (Card Mix) ..............................................................................116
Muistikortin alustaminen ..........................................................................................120
Aloituskuvan luominen..............................................................................................121
Suoratulostus
Stillkuvien tulostaminen ............................................................................................122
Tulostusasetusten valitseminen ................................................................................125
Rajausasetukset ..........................................................................................................130
Tulostaminen tulostusjärjestysasetuksilla ................................................................131
Kuvien siirtäminen
Kuvien siirtäminen muistikortilta tietokoneeseen ................................................133
Suorasiirto ............................................................135
Siirrettävien kuvien valitseminen (siirtomerkintä) ................................................138
Lisätietoja
Lisätietoja NETWORK-tilasta......................................................................................139
Näytöt ..........................................................................................................................140
Näyttöviestit ................................................................................................................143
Huolto/muuta ..............................................................................................................146
Vianmääritys ................................................................................................................151
Järjestelmäkaavio........................................................................................................155
Lisävarusteet ................................................................................................................156
Tekniset tiedot ............................................................................................................159
Hakemisto ....................................................................................................................161
Vain Windows-käyttöjärjestelmä
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 5
6
Mukana toimitettujen tarvikkeiden
tarkistaminen
WL-D84-kauko-ohjain
Kaksi AA (R6)
-paristoa
Objektiivin suojus ja
sen kiinnitysnaru
CR2025-
litiumnappiparisto
STV-250N-
stereovideokaapeli
CA-570-verkkolaite
(ja virtajohto)
PC-A10-SCART-
sovitin*
IFC-300PCU-USB-
kaapeli
SDC-8M-SD-
muistikortti (sisältää
näytekuvat)
NB-2LH-akku
DIGITAL VIDEO
SOLUTION -levy
Windowsille ja
Macintoshille
* Ei kuulu toimitukseen Oseaniassa ja Kiinassa.
WL-D83-kauko-ohjain
Rengasvalosovitin
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 6
7
Johdanto
Su
Kameran osat ja säätimet
MVX35i/MVX30i
CARD
* Vain MVX35i.
CARD STILL/MOVIE
-valintapainike* ( 111)
(itselaukaisin) -painike
( 57) / REC PAUSE
-tallennustaukopainike ( 83)
Nestekidenäyttö
( 21)
OPEN-
avauspainike ( 21)
NIGHT MODE
-yökuvauspainike ( 46)
DV-liitäntä ( 81, 91)
Kaiutin ( 30)
Akkuliitäntä ( 11) /
sarjanumero
BATT. RELEASE -akun
vapautuspainike ( 11)
Muistikortin korttipaikka
( 93)
Kortin käytön merkkivalo
( 97)
REC SEARCH + -hakupainike
( 24) / 1 (eteenkelaus)
-painike ( 28) / CARD +
-korttipainike ( 111)
REC SEARCH – -hakupainike
( 24) / c (tallennuksen
tarkastelu) -painike ( 24) / `
(takaisinkelaus) -painike ( 28) /
CARD – -korttipainike ( 111)
DRIVE MODE -kuvausta-
papainike ( 107) /
3 (pysäytys) -painike ( 28)
DIGITAL EFFECTS
ON/OFF -painike ( 62)
DIGITAL EFFECTS -tehostepainike ( 62)
(salama) -painike ( 101) /
e/
aa
(toisto/tauko) -painike
( 28)
CARD MIX -yhdistelypainike
( 116) / SLIDE SHOW -diaesitys-
painike ( 112) / (stitch assist)
-painike ( 109) / END SEARCH
-tallennuskohdan lopun hakupainike
( 73)
(tulosta/siirrä)
-painike ( 123, 135)
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 7
8
b
* Vain MVX35i.
Etsin ( 16)
Dioptrian säädin ( 16)
Virran ilmaisin
Virtakytkin ( 3, 139)
CAMERA
OFF
PLAY(VCR)
NETWORK
OPEN/EJECT 5 -kytkin
( 14)
Kasettitilan kansi ( 14)
Kasettitila ( 14)
FOCUS-tarkennuspainike ( 51) /
DATA CODE -tietokoodipainike
( 70)
EXP-valotuspainike ( 50)
MENU-valikkopainike ( 35)
Hihnakiinnike ( 158)
Käsikahvan hihna ( 16)
SET-valintakiekko ( 35)
Ohjelmavalitsin ( 44)
Nauhakäyttö
Muistikorttikäyttö
TAPE/CARD-nauha-/korttikytkin
(3)
Zoomin säädin ( 25)
PHOTO-kuvauspainike ( 97)
AUDIO LEVEL -äänitasopainike ( 59)
LIGHT-valopainike* ( 47)
Käynnistys-/pysäytys-
painike ( 21, 104)
Ohjelmoitu
automaattivalotus
Täysautomaattikuvaus
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 8
9
Johdanto
Su
n
Stereomikrofoni
MIC-liitäntä ( 61)
Muistipariston
paristotila ( 15)
S-videoliitäntä ( 32)
Jalustakierre ( 27)
Salama ( 101)
Minivideovalo (apuvalo)
( 46, 47)
Apuvalo ( 46)
Kauko-ohjaintunnistin ( 17)
Kuvauksen merkkivalo ( 78)
Liittimien suojus
AV-liitäntä ( 31) /
(kuuloke) -liitäntä ( 30, 60)
DC IN -liitäntä ( 11)
CHARGE-latausilmaisin ( 11)
USB-liitäntä ( 122, 133)
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 9
10
WT
WIRELESS CONTROLLER WL
-
D84
START
/STOP
PHOTO
ZOOM
SELF T. D.EFFECTS
ON/OFF
SET
MENU
TV SCREEN
REW
PAUSE
AV DV
REMOTE SET
SLOW
2
PLAY
STOP
FF
ZERO SET
MEMORY
REC
PAUSE
12bit
AUDIO OUT
DATE SEARCH
DATA CODE
AUDIO DUB.
SLIDE SHOW
CARD
!8
q
!9
e
y
u
i
!4
!3
!2
!6
!7
r
t
w
@0
o
@5
@6
@7
@2
@3
@4
@8
@9
#0
@1
!0
!1
!5
CARD
STILL/MOVIE
Kauko-ohjain
Kuvassa on MVX35i-videokameran mukana toimitettava WL-D84-kauko-ohjain.
MVX30i-videokameran mukana toimitettavassa WL-D83-kauko-ohjaimessa ei ole
CARD STILL/MOVIE -valintapainiketta.
q Zoomauspainikkeet ( 25)
w Valintapainikkeet ( 35)
e PHOTO-kuvauspainike ( 97)
r START/STOP-käynnistys-/pysäytyspainike
( 21, 104)
t SELF T. -itselaukaisimen painike ( 57)
y D. EFFECTS -tehostepainike, ON/OFF
-painike ( 62)
u TV SCREEN -televisiopainike ( 140)
i DATA CODE -tietokoodipainike ( 70)
o DATA SEARCH -/+ -tiedonhakupainikkeet
( 74)
!0
ZERO SET MEMORY -otosmuistipainike ( 73)
!1 12bit AUDIO OUT -äänilähtöpainike ( 90)
!2 AUDIO DUB. -äänen jälkiäänityksen painike
( 88)
!3 REC PAUSE -tallennuksen taukopainike ( 83)
!4 AV → DV -painike ( 87)
!5 REMOTE SET -kauko-ohjainpainike ( 77)
!6 Lähetin
!7 MENU-valikkopainike ( 35)
!8 SET-asetuspainike ( 35)
!9 CARD
-
/
+
-korttipainikkeet ( 111)
@0 SLIDE SHOW -diaesityspainike ( 112)
@1 CARD STILL/MOVIE -valintapainike* ( 111)
@2 REW ` -takaisinkelauspainike ( 28)
@3 PLAY e -toistopainike ( 28)
@4 FF 1 -eteenpäinkelauspainike ( 28)
@5
-
/
4a -painike ( 29)
@6 STOP 3 -pysäytyspainike ( 28)
@7 +/ae -painike ( 29)
@8 PAUSE a -taukopainike ( 29)
@9 SLOW -hitaan toiston painike ( 29)
#0 ×2 -painike ( 29)
* Vain MVX35i.
1_D85PAL_fin_02-10.qxd 16-06-2004 15:19 Pagina 10
11
Perustoiminnot -
Valmistelut
Su
Virtalähteen valmisteleminen
Akun kiinnittäminen
1. Siirrä POWER-kytkin asentoon OFF.
2. Asenna akku kameraan.
•Irrota akun liitinten suojus.
• Paina akkua kevyesti ja työnnä sitä nuolen
suuntaan, kunnes se napsahtaa
paikalleen.
Akun lataaminen
1. Kytke virtajohto verkkolaitteeseen.
2. Liitä virtajohto pistorasiaan.
3. Kytke verkkolaite videokameran
DC IN -liitäntään.
CHARGE-ilmaisin alkaa vilkkua. Kun akku
on ladattu, valo palaa tasaisesti.
4. Kun lataus on suoritettu, irrota
verkkolaite videokamerasta. Irrota
virtajohto pistorasiasta ja
verkkolaitteesta.
5. Poista akku kamerasta käytön
jälkeen.
Paina BATT. RELEASE -painiketta akun irrottamiseksi.
q
w
e
w
q
CHARGE-latausilmaisin
DC IN -liitäntä
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 11
12
Videokameran kytkeminen pistorasiaan
1. Siirrä POWER-kytkin asentoon OFF.
2. Kytke virtajohto verkkolaitteeseen.
3. Liitä virtajohto pistorasiaan.
4. Kytke verkkolaite videokameran
DC IN -liitäntään.
❍ Katkaise kamerasta virta, ennen kuin liität tai irrotat verkkolaitteen.
❍ Jos verkkolaitetta käytetään television läheisyydessä, se saattaa aiheuttaa
häiriöitä televisiokuvassa. Siirrä verkkolaite pois television tai antennikaapelin
läheisyydestä.
❍ Älä liitä videokameran DC IN -liitäntään tai verkkolaitteeseen laitteita, joita ei
ole tähän tarkoitukseen nimenomaisesti suositeltu.
❍ Verkkolaitteesta saattaa kuulua ääntä käytön aikana. Tämä on täysin
normaalia.
❍ Älä irrota tai liitä virtajohtoa latauksen aikana. Lataus saattaa silloin pysähtyä.
Akku ei välttämättä lataudu kunnolla, vaikka CHARGE-ilmaisin palaisi tasaisesti.
Akku ei välttämättä lataudu kunnolla myöskään silloin, jos latauksen aikana
sattuu virtakatkos. Poista akku ja asenna se sitten takaisin videokameraan.
❍ Jos verkkolaite tai akku on viallinen, CHARGE-ilmaisin vilkkuu nopeasti (noin
kaksi kertaa sekunnissa) ja lataus pysähtyy.
❍ CHARGE-ilmaisin näyttää akun lataustilanteen.
0–50 %: Vilkkuu kerran sekunnissa
Yli 50 %: Vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa
100 %: Palaa koko ajan
q
w
e
r
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 12
13
Perustoiminnot -
Valmistelut
Su
❍ Lataaminen, tallentaminen ja toistoajat
Alla olevat ajat ovat ohjeellisia. Todelliset ajat vaihtelevat lataus-, tallennus- ja
toisto-olosuhteiden mukaan.
NB-2LH NB-2L NB-2L12 BP-2L14
Latausaika 160 min 135 min 235 min 285 min
Maks. Etsin 90 min 75 min 150 min 190 min
tallennus- aika Nestekide- 75 min 60 min 120 min 155 min
näyttö
Normaali
Etsin 55 min 45 min 90 min 115 min
tallennus-
aika* Nestekide- 45 min 35 min 70 min 90 min
näyttö
Toistoaika 100 min 85 min 170 min 215 min
*Tallennusaikojen arvioissa on otettu huomioon se, että välillä kuvaus pysäytetään ja
käynnistetään, kuvaa zoomataan ja virta katkaistaan ja kytketään. Todellinen
tallennusaika voi olla lyhyempi.
❍ Suosittelemme akun lataamista 10–30 ˚C:n lämpötilassa. Jos lämpötila ei ole
välillä 0–40 ˚C, CHARGE-ilmaisin vilkkuu tiuhaan ja lataus pysähtyy.
❍ Litium-ioniakun voi ladata milloin tahansa. Tällaisen akun varausta ei tarvitse
purkaa kokonaan ennen lataamista, toisin kuin tavallisten akkujen.
❍ Suosittelemme, että varaat akkuvirtaa kaksi tai kolme kertaa arvioimaasi
tarvetta pidemmäksi ajaksi.
❍ Voit säästää akun latausta kytkemällä videokameran tallennuksen taukotilan
sijasta pois päältä.
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 13
14
Kasetin asettaminen/poistaminen
Käytä vain kasetteja, joissa on merkintä D.
1. Työnnä OPEN/EJECT-kytkintä ja avaa
kasettitilan kansi.
Kasettitila avautuu automaattisesti.
2. Aseta tai poista kasetti.
• Aseta kasetti niin, että ikkunaosa tulee
käsikahvan hihnaan päin.
• Poista kasetti vetämällä se suoraan ulos.
3. Paina kasettitilan kohtaa P,
kunnes kuulet napsahduksen.
4. Odota, että kasettitila sulkeutuu
automaattisesti, ja sulje sitten
kasettitilan kansi.
❍ Älä koske kasettitilaan sen avautuessa tai sulkeutuessa automaattisesti, äläkä
yritä sulkea kasettitilaa ennen kuin se on avautunut täysin.
❍ Varo, etteivät sormet jää kasettitilan kannen väliin.
Jos videokamera on liitetty virtalähteeseen, kasetti voidaan asettaa/poistaa, vaikka
POWER-kytkin olisi asennossa OFF.
e
w
q
r
Nauhan suojauskieleke
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 14
15
Perustoiminnot -
Valmistelut
Su
Muistipariston asentaminen
Muistipariston (CR2025-litiumnappiparisto) avulla päivämäärä, kellonaika ( 18) ja
muut asetukset säilyvät videokameran muistissa, vaikka virtalähde irrotettaisiin. Kytke
virtalähde videokameraan, kun vaihdat muistipariston. Muuten asetukset voivat
hävitä.
1. Avaa muistiparistotilan kansi.
Kierrä kantta vasemmalle esimerkiksi
kolikolla.
2. Aseta muistiparisto paikalleen niin,
että +-puoli osoittaa ulospäin.
3. Sulje kansi.
Aseta kansi paikalleen niin, että siinä oleva
merkintä tulee videokameran alemman
merkinnän kohdalle, ja kierrä kantta
oikealle, kunnes se napsahtaa paikalleen.
VAROITUS!
• Pariston ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa palovaaran tai
syöpymisvahinkoja. Älä lataa, pura, polta tai kuumenna paristoa yli 100 °C:ksi.
• Sopivia vaihtoparistoja ovat Panasonicin, Hitachi Maxellin, Sonyn ja Sanyon
CR2025-paristot sekä Duracell2025-paristo. Muunlaiset paristot voivat aiheuttaa
tulipalo- tai räjähdysvaaran.
• Palauta käytetty paristo kierrätyspisteeseen.
❍ Älä käsittele paristoa pinseteillä tai muilla metallityökaluilla, sillä ne voivat
aiheuttaa oikosulun.
❍ Pyyhi paristo puhtaaksi kuivalla rätillä, jotta kosketukset toimisivat luotettavasti.
❍ Säilytä paristo lasten ulottumattomissa. Jos paristo niellään, on hakeuduttava
välittömästi lääkärin hoitoon. Pariston kuori voi hajota, jolloin pariston nesteet
voivat vaurioittaa vatsalaukkua tai suolistoa.
❍ Räjähdysvaaran välttämiseksi paristoa ei saa purkaa, kuumentaa eikä upottaa
veteen.
Muistipariston käyttöikä on noin yksi vuosi. Punaisena vilkkuva ”j” ilmaisee,
että paristo on vaihdettava.
e
w
q
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 15
16
Kameran valmisteleminen
Etsimen säätäminen (dioptrian säätö)
1. Kytke kamera päälle ja pidä
nestekidenäyttö suljettuna.
2. Aseta sopiva asetus dioptrian
säätövivulla.
Objektiivinsuojuksen kiinnittäminen
1. Kiinnitä naru
objektiivinsuojukseen.
2. Aseta käsikahva kulkemaan
narussa olevan silmukan kautta.
Irrota ja kiinnitä objektiivinsuojus
painamalla siinä olevia painikkeita. Anna
objektiivinsuojuksen riippua käsikahvan
hihnassa kuvauksen aikana ja paina se
objektiivin päälle kuvauksen jälkeen.
Käsikahvan hihnan säätäminen
Pidä videokameraa oikeassa kädessä
ja säädä hihnaa vasemmalla kädellä.
•Voit kääntää käsikahvan hihnaa paremman
otteen saamiseksi.
• Säädä hihna niin, että etusormesi ylettyy
zoomin säätimeen. Lisäksi peukalosi pitäisi
ylettyä käynnistys-/pysäytyspainikkeeseen.
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 16
17
Perustoiminnot -
Valmistelut
Su
Kauko-ohjaimen käyttäminen
Kun painat painiketta, suuntaa kauko-
ohjain videokameran kauko-
ohjaintunnistimeen.
Paristojen asentaminen
Kauko-ohjain toimii kahdella AA (R6) -kokoisella paristolla.
1. Avaa paristotilan kansi.
2. Aseta paristot sisään
napaisuusmerkintöjen + ja -
mukaisesti.
3. Sulje paristotilan kansi.
❍ Videokamerassa ja kauko-ohjaimessa on kaksi tunnistustilaa ( 77). Jos
kauko-ohjain ei toimi, tarkista, että videokamera ja kauko-ohjain on asetettu
samaan tilaan.
❍ Jos videokamera ei toimi kauko-ohjaimen välityksellä tai jos se toimii vain
kauko-ohjaimen ollessa lähellä videokameraa, vaihda paristot. Muista vaihtaa
molemmat paristot samalla kertaa.
❍ Kauko-ohjain ei välttämättä toimi asianmukaisesti, jos kauko-
ohjaintunnistimeen osuu suora auringonvalo tai muu kirkas valo.
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 17
18
Aikavyöhykkeen, päiväyksen ja ajan asettaminen
Aseta aikavyöhyke, päiväys ja aika, kun käynnistät kameran ensimmäistä kertaa tai
vaihdat muistipariston.
Aikavyöhykkeen/kesäajan asettaminen
1. Avaa valikko painamalla MENU-painiketta.
2. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä [SYSTEM/
JÄRJESTELMÄ] ja paina valintakiekkoa.
3. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä [T.ZONE/DST /
A.VYÖHYKE/KSK] ja paina valintakiekkoa.
Aikavyöhykeasetus tulee näkyviin (ks. seuraavan sivun taulukko). Oletusasetuksena on
Pariisi.
4. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä oma aikavyöhykkeesi ja paina
valintakiekkoa.
Aseta kesäaika valitsemalla aikavyöhyke, jonka vieressä on merkki U.
Päiväyksen ja ajan asettaminen
5. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä [D/TIME SET /
P/AIKA-ASETUS] ja paina valintakiekkoa.
Vuosilukunäyttö alkaa vilkkua.
6. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä vuosi ja paina
valintakiekkoa.
• Näytön seuraava osa alkaa vilkkua.
• Aseta kuukausi, päivä, tunnit ja minuutit samalla tavalla.
CARD PLAY
CARD CAMERA
PLAY (VCR)CAMERA
CARD PLAY
CARD CAMERAPLAY (VCR)CAMERA
T.ZONE/DST•••PARISSYSTEM
( 35)
D/TIME SET••• 1.JAN.2004
12:00 PM
SYSTEM
( 35)
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 18
19
Perustoiminnot -
Valmistelut
Su
7. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta, jolloin
kello käynnistyy.
Kun olet kerran asettanut aikavyöhykkeen, päiväyksen ja ajan, sinun ei tarvitse
asettaa aikaa uudelleen aikavyöhykkeeltä toiselle matkustaessasi. Valitse
aikavyöhyke kohdemaan mukaan, niin videokamera säätää kellon automaattisesti.
1
24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23
2
3
5
6
7
9
8
10
4
12
11
13
24
19
20
18
17
21
23
22
15
14
16
LONTOO
PARIISI
KAIRO
MOSKOVA
DUBAI
KARACHI
DACCA
BANGKOK
H. KONG (Hongkong)
TOKIO
SYDNEY
SOLOMON
WELLGTN (Wellington)
SAMOA
HONOLU. (Honolulu)
ANCHOR. (Anchorage)
L.A. (Los Angeles)
DENVER
CHICAGO
N.Y. (New York)
CARACAS
RIO (Rio de Janeiro)
FERNAN. (Fernando de Noronha)
AZORIT
Aikavyöhyke AikavyöhykeNro Nro
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 19
20
Päiväyksen ja ajan näyttäminen tallentamisen aikana
Voit asettaa päiväyksen ja ajan näkymään näytön vasemmassa alakulmassa.
1. Avaa valikko painamalla MENU-painiketta.
2. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä [DISPLAY
SET UP / NÄYTÖN ASETUKSET / ] ja paina
valintakiekkoa.
3. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä [D/T DISPLAY /
P/A NÄYTTÖ] ja paina valintakiekkoa.
4. Valitse SET-valintakiekkoa kiertämällä [ON].
5. Sulje valikko painamalla MENU-painiketta.
CARD PLAY
CARD CAMERA
PLAY (VCR)
CAMERA
D/T DISPLAY••OFFDISPLAY SETUP/
( 35)
2_D85PAL_fin_11-34.qxd 16-06-2004 15:23 Pagina 20
/