Sony ZS-Y3L Omaniku manuaal

Kaubamärk: Sony

Mudel: ZS-Y3L

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

ZS-Y2L

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Personal

Audio

System

2-023-039-54 (1)

ZS-Y2L

ZS-Y3L

Strömkällor/Virtalähteet

1 till AC IN

AC IN -liitäntään

2 till vägguttaget

pistorasiaan

Svenska

VARNING!

Undvika risk för brand och elskador

genom att inte utsätta spelaren för

regn eller fukt.

Du riskerar elektriska stötar om du

öppnar chassit. Överlåt service till

kvalificerad personal.

VARNING!

Placera enheten på en plats med god ventilation.

Placera den inte i bokhyllan eller i ett skåp.

För att undvika brand och elskador bör du inte

placera vätskefyllda föremål, t.ex. vaser, på

enheten.

For kunderne in Danmark

ADVARSEL!

Netspændingen till dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en

stikkontakt, som er tændt-også selvom der er

slukket på apparatets netafbryder.

Suomi

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta

tulipalo- ja sähköiskuvaaran vuoksi.

Älä avaa laitteen koteloa, jotta et

altistu sähköiskulle. Laitteen saa

huoltaa vain ammattitaitoinen

huoltoliike.

VAROITUS

Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan, kuten

kirjakaappiin tms.

Älä sijoita laitteen päälle maljakkoa tai muita

nestettä sisältäviä esineitä, jotta vältät tulipalo-

ja sähköiskuvaaran.

Anslut nätkabeln A eller sätt i sex R14-batterier (storlek C) (medföljer ej) i batterifacket B.

Obs!

•Byt ut batterierna när indikatorn OPR/BATT lyser svagt eller när spelaren slutar fungera. Byt ut

samtliga batterier mot nya. Innan du byter batterier bör du ta ut CD-skivan från spelaren.

•Om du vill driva spelaren på batterier kopplar du bort nätkabeln från spelaren.

•När du driver spelaren på batterier kan du inte slå på spelaren med hjälp av fjärrkontrollen.

Förbereda fjärrkontrollen C

Sätt in två R03-batterier (storlek AAA) (medföljer ej).

Byte av batterier

Vid normal användning bör batterierna räcka ungefär sex månader. När fjärrkontrollen inte

längre kan styra enheten byter du ut batterierna mot nya.

Svenska

Försiktighetsåtgärder

Säkerhet

• Öppna inte enheten eftersom laserstrålen i

CD-spelaren kan skada ögonen. Överlåt

service till kvalificerad personal.

• Skulle något föremål eller någon vätska

komma in i spelaren bör du genast koppla

bort strömmen och låta kvalificerad

personal kontrollera enheten innan du

använder den igen.

• Skivor som inte har standardformat (t.ex.

fyrkantiga eller hjärt- eller stjärnformade)

kan inte spelas upp på den här spelaren.

Om du gör det kan spelaren skadas.

Använd inte sådana skivor.

Rengöra chassit

• Rengör chassit, panelen och kontrollerna

med en mjuk duk lätt fuktad med ett milt

rengöringsmedel. Använd aldrig någon typ

av slipkuddar, skurpulver eller lösningar

som t.ex. alkohol eller bensen.

Strömkällor

• När du driver enheten med nätspänning

kontrollerar du att spelaren är inställd för

samma nätspänning som används i det

område du befinner dig i (se

”Specifikationer”). Du bör också använda

den medföljande nätkabeln; använd ingen

annan typ av kabel.

• Spelaren är inte bortkopplad från

nätspänningen så länge som den är

ansluten till vägguttaget, även om själva

spelaren är avstängd.

• Driver du enheten med batterier använder

du sex R14-batterier (storlek C).

• Om du inte tänker använda batterierna bör

du ta ur dem, så undviker du risken för

frätskador, orsakade av läckande batterier.

• Märketiketten, som visar drivspänning

osv., sitter på enhetens baksida.

Placering

• Lämna inte spelaren i närheten av

värmekällor, eller på en plats i direkt

solljus. Lämna den inte heller där det är

mycket dammigt eller där den kan utsättas

för vibrationer och stötar.

• Placera inte spelaren så att den lutar eller

står ostadigt.

• Se till att det finns 10 mm fritt utrymme

runt spelarens sidor.

Ventilationsöppningarna får inte täckas

över; om kylningen inte är

tillfredsställande finns risk för att spelaren

inte fungerar som den ska och dessutom

förkortas livslängden på de ingående

komponenterna.

• Om spelaren lämnas i en bil parkerad i

solen ska du tänka på att placera den så att

den inte utsätts för direkt solbelysning.

• Högtalarna innehåller kraftiga magneter.

Se till att du inte placerar kreditkort med

magnetremsor, mekaniska klockor och

liknande i närheten av högtalarna eftersom

de kan skadas av magnetfältet.

Användning

• Om du flyttar spelaren direkt från kyla och

in i en uppvärmd lokal, eller om du

placerar den i ett rum med mycket hög

fuktighet, kan det bildas kondens på linsen

inne i CD-spelaren. Då fungerar inte

spelaren som den ska. I så fall tar du ur

CD-skivan och väntar ungefär en timme

tills fukten hunnit avdunsta.

Felsökning

Generellt

Strömmen kan inte slås på.

• Anslut nätkabeln ordentligt till vägguttaget.

• Kontrollera att du har vänt batterierna rätt.

• Om batterierna är svaga byter du ut samtliga

batterier mot nya.

• Du kan inte slå på spelaren med hjälp av

fjärrkontrollen när spelaren drivs med

batterier.

Inget ljud hörs.

• Kontrollera att önskad funktion visas i

teckenfönstret.

• Justera volymen.

• Koppla bort hörlurarna när du vill lyssna via

högtalarna.

Det är störningar i ljudet.

• Någon använder en bärbar telefon eller annan

utrustning, som avger radiovågor, nära

spelaren. tFlytta störkällan bort från

spelaren.

CD-spelare

CD-skivan spelas inte upp eller ”no

dISC” visas i teckenfönstret trots att

en CD-skiva sitter i spelaren.

• Sätt in CD-skivan med etiketten vänd uppåt.

• Se till att CD-facket är stängt.

• Rengör CD-skivan.

• Ta ur CD-skivan och låt CD-facket stå öppet

ungefär en timme, så att fukten hinner

avdunsta.

• Kontrollera att ”Cd” visas i teckenfönstret.

• CD-R/CD-RW-skivan stängdes inte efter

inspelningen. Stäng den med hjälp av den

utrustning den spelades in på.

• Det är något kvalitetsproblem med CD-R/CD-

RW-skivan, inspelningsenheten eller

programmet skivan spelades in med.

• Om batterierna är svaga byter du ut samtliga

batterier mot nya.

Jag kan inte öppna CD-facket.

• Batterierna är svaga. Byt ut samtliga batterier

mot nya.

Om du måste öppna CD-facket innan du sätter

i nya batterier skjuter du CD LID OPEN-

omkopplaren på undersidan av spelaren åt

sidan med ett spetsigt föremål eller verktyg.

Det blir avbrott i ljudet.

Det är störningar i ljudet.

• Minska volymen.

• Rengör CD-skivan eller byt ut den om den är

mycket skadad.

• Placera spelaren på en plats där den inte

utsätts för vibrationer.

• Rengör linsen med en blåspensel av den typ

som finns att köpa ute i handeln.

• Det kan bli avbrott i ljudet eller ljudstörningar

om CD-R/CD-RW-skivorna är av dålig

kvalitet eller om det är något problem med

inspelningsenheten eller programvaran.

Radio

Mottagningen är dålig.

• Försök att förbättra mottagningen genom att

placera om FM-antennen.

CD-skivor

• Innan du spelar upp en skiva bör du

rengöra den. Använd en rengöringsduk

och torka från mitten och ut mot kanten.

• Använd aldrig lösningsmedel som t.ex.

bensen, thinner, rengöringsmedel av den

typ som finns att köpa i handeln eller

antistatspray som är avsedd för

vinylskivor.

• Utsätt inte CD-skivorna för direkt solljus

eller värmekällor som t.ex.

värmetrummor. Lämna dem inte heller i

en bil som är parkerad direkt i solen,

eftersom det kan bli mycket varmt inne i

bilen.

• Klistra aldrig papper eller klisterlappar på

CD-skivan. Se till att du inte repar ytan på

CD-skivorna.

• Efter användningen bör du lägga tillbaka

skivorna i sina fodral.

Repor, smuts och fingeravtryck på skivornas

yta kan göra att spelaren inte kan följa spåren

på skivorna ordentligt.

CD-R- och CD-RW-skivor

Med den här CD-spelaren kan du spela upp

CD-R/CD-RW-skivor som spelats in i

formatet CD-DA*, men

uppspelningsmöjligheten är samtidigt

beroende av skivans kvalitet och den

utrustning som den spelats in med.

* CD-DA är en förkortning av Compact

Disc Digital Audio (CD för digitalt ljud).

Det är en inspelningsstandard som

används för vanliga CD-skivor med

ljudinformation.

Ljud-CD-skivor som kodats med

upphovsrättsteknologi

Den här produkten har tillverkats för

uppspelning av skivor som följer standarden

Compact Disc (CD). Nyligen har vissa

skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor med

upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av

dessa skivor inte följer CD-standarden och

kanske därför inte kan spelas upp av den här

produkten.

Om du har frågor eller om du råkar ut för

problem med spelaren, kan du kontakta

närmaste Sony-återförsäljare.

• Flytta på spelaren om du behöver förbättra

MW/LW-mottagningen.

Ljudet är svagt eller har dålig kvalitet.

• Om batterierna är svaga byter du ut samtliga

batterier mot nya.

• Flytta spelaren bort från TV:n.

• Om du använder fjärrkontrollen medan du

lyssnar på MW/LW-radio kan det störa ljudet.

Det här fenomenet går inte att göra något åt.

Bilden på TV:n blir ostabil.

• Om du lyssnar på en FM-mottagning nära

TV:n med en inomhusantenn, flyttar du

spelaren bort från TV:n.

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollen fungerar inte.

• Om batterierna är svaga byter du ut samtliga

batterier mot nya.

• Se till att du riktar fjärrkontrollen mot

fjärrkontrollsensorn på spelaren.

• Ta bort eventuella föremål som är i vägen

mellan fjärrkontrollen och spelaren.

• Se till att fjärrkontrollsensorn inte utsätts för

stark belysning, t.ex. direkt solljus eller ljuset

från lysrör.

• Flytta dig närmare spelaren när du använder

fjärrkontrollen.

Om du provat ovanstående åtgärder och

fortfarande har problem, kopplar du bort

nätkabeln och tar ur alla batterierna. När alla

indikatorer i teckenfönstret slocknat ansluter du

nätkabeln och sätter sedan tillbaka batterierna

igen. Om du ändå inte lyckas lösa problemet

kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

Specifikationer

CD-spelare

System

Digitalt ljudsystem för CD-skivor

Laserdiod

Material: GaAlAs

Våglängd: 780 nm

Emission: Kontinuerlig

Lasereffekt: Mindre än 44,6 µW

(Denna uteffekt är ett värde som uppmätts på ett

avstånd av ungefär 200 mm från linsens yta på

den optiska pickupen med 7 mm öppning.)

Spindelhastighet

200 - 500 varv/min (rpm)

(CLV, medurs)

Antal kanaler

Frekvensåtergivning

20 - 20 000 Hz +1/–2 dB

Svaj och fladder

Ej mätbart

Radio

Frekvensomfång

FM 87,5 - 108 MHz

MW 531 - 1 611 kHz (i steg om 9 kHz)

530 - 1 610 kHz (i steg om 10 kHz)

LW 153 - 279 kHz

FM: 10,7 MHz

MW/LW: 450 kHz

Antenner

FM: Teleskopantenn

MW/LW: Inbyggd ferritantenn

Allmänt

Högtalare

Huvudhögtalare: Diam. 8 cm, 3.2 Ω, kontyp (2)

Ingång

LINE IN-uttag (stereominiuttag):

Minsta insignal 330 mV

Utgångar

Hörlursutgång (stereo minikontakt):

För hörlurar med impedans mellan 16 och 64 Ω

OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (optisk

utgångsanslutning):

Våglängd 630 - 690 nm

Maximal uteffekt

5 W

Strömförbrukning

Personligt ljudsystem:

230 V växelström (AC), 50 Hz

9 V DC, 6 R14-batterier (storlek C)

För fjärrkontrollen:

3 V DC, 2 R03-batterier (storlek AAA)

Energiförbrukning

16 W, växelström (AC)

Batterilivslängd

CD-uppspelning

Sony R14P: ca. 1,5 h

Sony alkaliska LR14: ca. 8 h

Radiomottagning

Sony R14P: ca. 6 h

Sony alkaliska LR14: ca. 20 h

Dimensioner

Ca. 455 × 214 × 180 mm (b/h/d)

(inklusive utskjutande delar)

Vikt

Ca. 3,5 kg (inklusive batterier)

Medföljande tillbehör

Nätkabel (1)

Fjärrkontroll (1)

Rätt till ändring av design och specifikationer utan

föregående meddelande förbehålles.

Extra tillbehör

Sony hörlursserie MDR

Liitä verkkojohto A tai aseta kuusi R14 (koko C) -paristoa (eivät sisälly vakiovarusteisiin)

paristolokeroon B .

Huomautuksia

• Vaihda paristot, kun OPR/BATT-ilmaisin on himmeä tai laite lakkaa toimimasta. Vaihda kaikki

paristot uusiin. Ota CD-levy pois soittimesta ennen paristojen vaihtamista.

• Jos haluat käyttää laitetta paristoilla, irrota verkkojohto laitteesta.

• Jos käytät laitetta paristoilla, et voi kytkeä siihen virtaa kaukosäätimen avulla.

Kaukosäätimen valmistelu C

Asenna paikoilleen kaksi R03 (koko AAA) -paristoa (eivät sisälly vakiovarusteisiin).

Paristojen vaihtaminen

Normaalissa käytössä paristojen pitäisi kestää noin kuusi kuukautta. Kun kaukosäätimellä ei voi

enää ohjata laitetta, vaihda kaikki paristot uusiin.

Suomi

Varotoimet

Turvallisuus

• CD-soitinosassa oleva lasersäde

vahingoittaa silmiä. Älä yritä avata

koteloa. Laitteen saa huoltaa vain

ammattitaitoinen huoltoliike.

• Jos jokin esine tai nestettä joutuu laitteen

sisään, irrota laite pistorasiasta ja vie se

huoltoon tarkistettavaksi, ennen kuin

käytät sitä uudelleen.

• Tällä soittimella ei saa soittaa muodoltaan

tavallisista poikkeavia (esimerkiksi

sydämen, neliön tai tähden muotoisia)

CD-levyjä. Tällaiset levyt voivat vioittaa

soitinta. Älä siis käytä kyseisenlaisia

levyjä.

Kotelon puhdistaminen

• Puhdista laitteen kotelo, paneeli,

painikkeet ja säätimet miedolla

pesuliuoksella kostutetulla pehmeällä

liinalla. Älä käytä puhdistukseen

hankaustyynyjä, hankausjauhetta tai

liuottimia, kuten alkoholia tai bensiiniä.

Virtalähteet

• Jos käytät laitetta verkkovirralla, varmista,

että laitteen käyttöjännite ja paikallinen

verkkojännite vastaavat toisiaan (katso

kohtaa ”Tekniset tiedot”). Käytä laitetta

vain sen vakiovarusteisiin sisältyvällä

verkkojohdolla.

• Laite on kytkettynä verkkovirtaan aina,

kun verkkojohto on liitettynä pistorasiaan,

vaikka virta olisi katkaistu virtakytkimellä.

• Jos käytät laitetta paristoilla, käytä kuutta

R14 (koko C) -paristoa).

• Jos et aio käyttää paristoja, poista ne

laitteesta, jotta mahdolliset paristovuodot

tai korroosio eivät aiheuta vahinkoja.

• Käyttöjännitearvon ja muita tietoja

sisältävä tyyppikilpi on laitteen

takaosassa.

Laitteen sijoittaminen

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se

altistuu kuumuudelle, auringonvalolle,

pölylle tai iskuille.

• Älä sijoita laitetta kaltevaan tai

epävakaaseen paikkaan.

• Jätä laitteen sivuille vähintään 10 mm

vapaata tilaa. Tuuletusaukkoja ei saa

peittää, jotta laite toimii oikein ja sen

osien käyttöikä säilyy pitkänä.

• Jos jätät laitteen auringonvaloon

pysäköityyn autoon, sijoita laite autossa

paikkaan, jossa se ei ole alttiina suoralle

auringonvalolle.

• Koska kaiuttimissa on voimakas

magneetti, pidä magneettikoodatut

luottokortit ja jousella toimivat kellot

etäällä laitteesta välttääksesi magneetin

aiheuttamat viat.

Käyttö

• Jos siirrät laitteen kylmästä ympäristöstä

lämpimään tai sijoitat sen hyvin kosteaan

tilaan, CD-soitinosan sisällä oleviin

linsseihin voi tiivistyä kosteutta. Jos näin

käy, soitin ei toimi oikein. Poista tällöin

CD-levy ja anna kosteuden haihtua noin

tunnin ajan.

Vianmääritys

Yleistä

Laitteeseen ei tule virtaa.

• Liitä verkkojohto pistorasiaan pitävästi.

• Varmista, että paristot ovat oikein paikoillaan.

• Jos paristot ovat heikot, vaihda ne kaikki

uusiin.

• Et voi kytkeä laitteeseen virtaa

kaukosäätimellä, kun käytät laitetta paristoilla.

Ääntä ei kuulu.

• Varmista, että haluamasi toiminnon ilmaisin

tulee näyttöön.

• Säädä äänenvoimakkuutta.

• Irrota kuulokkeet, kun kuuntelet kaiuttimista.

Äänessä on häiriöitä.

• Joku käyttää matkapuhelinta tai muuta

radioaaltoja lähettävää laitetta soittimen

lähellä. tSiirrä matkapuhelin tai muu laite

kauemmas soittimesta.

CD-soitin

CD-levy ei soi tai ilmaisin ”no dISC”

näkyy näytössä, vaikka soittimessa

on CD-levy.

• Aseta CD-levy paikalleen tekstipuoli ylöspäin.

• Tarkista, että CD-levylokero on suljettu.

• Puhdista CD-levy.

• Ota CD-levy pois CD-levylokerosta ja jätä

levylokero avoimeksi noin tunniksi, jotta

kosteus haihtuu.

• Varmista, että ilmaisin ”Cd” tulee näyttöön.

• CD-R- tai CD-RW-levyä ei ole suljettu. Sulje

CD-R- tai CD-RW-levy tallennukseen

käyttämälläsi laitteella.

• CD-R- tai CD-RW-levyn laadussa tai

tallennukseen käytetyssä laitteessa tai

sovellusohjelmassa on ongelma.

• Jos paristot ovat heikot, vaihda ne kaikki

uusiin.

CD-levylokero ei avaudu.

• Paristojen varaus on heikko. Vaihda kaikki

paristot uusiin.

Jos CD-levylokero on avattava ennen

paristojen vaihtamista, siirrä soittimen

pohjassa olevaa CD LID OPEN -kytkintä

teräväkärkisellä esineellä.

Äänessä on katkoja.

Äänessä on häiriöitä.

• Pienennä äänenvoimakkuutta.

• Puhdista CD-levy tai vaihda se, jos se on

pahasti vahingoittunut.

• Sijoita laite paikkaan, jossa se ei ole alttiina

tärinälle.

• Puhdista linssi alan liikkeistä saatavalla

puhaltimella.

• Äänessä voi olla katkoja tai kohinaa, jos CD-

R- tai CD-RW-levy on huonolaatuinen tai

tallennukseen käytetyssä laitteessa tai

sovellusohjelmassa on ongelma.

Radio

Vastaanotettavan äänen laatu on

huono.

• Suuntaa antenni niin, että FM-vastaanoton

laatu on paras mahdollinen.

Huomautuksia CD-levyistä

• Puhdista CD-levy puhdistuspyyhkeellä

ennen sen soittamista. Pyyhi CD-levyä

keskiöstä ulospäin.

• Älä käytä puhdistamiseen bensiiniä,

tinneriä tai muita liuottimia äläkä alan

liikkeissä myytäviä LP-levyjen

hoitamiseen tarkoitettuja puhdistusaineita

tai antistaattisia suihkeita.

• Älä jätä CD-levyjä alttiiksi

auringonvalolle tai muulle kuumuudelle

äläkä jätä niitä auringonvaloon

pysäköityyn autoon, sillä auton lämpötila

voi nousta huomattavasti.

• Älä liimaa CD-levyn pintaan paperia tai

tarraa äläkä naarmuta sitä.

• Sijoita CD-levy omaan koteloonsa soiton

jälkeen.

Jos CD-levyssä on naarmu, likaa tai

sormenjälkiä, levyn soitossa voi olla

häiriöitä.

Tietoja CD-R- ja CD-RW-levyistä

Tämä soitin pystyy soittamaan CD-DA-

muotoa* käyttäen äänitetyt CD-R- ja CD-

RW-levyt, mutta niiden soittomahdollisuus

voi riippua levyn laadusta sekä tallennukseen

käytetystä laitteesta.

* CD-DA on lyhenne sanoista Compact

Disc Digital Audio. Se on ääni-CD-

levyjen äänitysnormi.

Tekijänoikeussuojauksella varustetut

levyt

Tämä tuote on tarkoitettu Compact Disc

(CD) -standardin mukaisten levyjen

soittamiseen. Viime aikoina jotkin levy-

yhtiöt ovat tuoneet markkinoille levyjä, jotka

on koodattu tekijänoikeuksia suojaavalla

tekniikalla. Huomaa, että jotkin näistä

levyistä eivät ole CD-standardin mukaisia,

eikä niitä voi välttämättä soittaa tällä

tuotteella.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä

kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteys

lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

• Suuntaa koko soitin niin, että MW/LW-

vastaanoton laatu on paras mahdollinen.

Ääni on heikko tai huonolaatuinen.

• Jos paristot ovat heikot, vaihda ne kaikki

uusiin.

• Siirrä laite kauemmas televisiosta.

• Jos käytät kaukosäädintä MW- tai LW-

radioasemaa kuunnellessasi, voi kuulua

kohinaa. Sitä ei voi välttää.

Television kuvaan tulee häiriöitä.

• Jos laite on lähellä televisiota ja kuuntelet

sisäantennin avulla FM-asemaa, siirrä laite

kauemmas televisiosta.

Kaukosäädin

Kaukosäädin ei toimi.

• Jos kaukosäätimen paristot ovat heikot, vaihda

ne uusiin.

• Varmista, että suuntaat kaukosäätimen

laitteessa olevaan kaukosäätimen

vastaanottimeen.

• Poista kaikki esteet kaukosäätimen ja laitteen

välistä.

• Varmista, ettei kaukosäädin ole alttiina

voimakkaalle valolle, kuten auringonvalolle

tai loistevalaisimen valolle.

• Siirry lähemmäs laitetta kaukosäädintä

käyttäessäsi.

Jos edellä kuvatut korjausehdotukset eivät auta,

irrota verkkojohto pistorasiasta ja poista kaikki

paristot. Kun kaikki ilmaisimet katoavat

näytöstä, liitä virtajohto uudelleen pistorasiaan

ja asenna paristot takaisin. Jos ongelma ei katoa,

ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

CD-soitinosa

Järjestelmä

Digitaalinen CD-äänijärjestelmä

Laserdiodin ominaisuudet

Materiaali: GaAlAs

Aallonpituus: 780 nm

Säteilyn kesto: Jatkuva

Laserlähtöteho: Alle 44,6 µW

(Tämä lähtöteho on mitattu noin 200 mm:n

etäisyydeltä optisen lukupäälohkon

objektiivilinssin pinnalta 7 mm:n aukolla.)

Kierrosluku

200 - 500 kierr./min

(vakiolineaarinopeus)

Kanavaluku

Taajuusvaste

20 - 20 000 Hz +1/–2 dB

Huojunta ja värinä

Alle mittausrajan

Radio-osa

Taajuusalue

FM 87,5 - 108 MHz

MW 531 - 1 611 kHz (9 kHz:n askel)

530 - 1 610 kHz (10 kHz:n

askel)

LW 153 - 279 kHz

Välitaajuus

FM: 10,7 MHz

MW/LW-alue: 450 kHz

Antennit

FM: Teleskooppiantenni

MW/LW-alue: Sisäänrakennettu

ferriittisauva-antenni

Yleistä

Kaiutin

Pääkaiutin: halkaisija 8 cm, 3.2 Ω,

kartiotyyppinen (2)

Tulo

LINE IN -liitin (stereominiliitin):

Tulotaso vähintään 330 mV

Lähtöliitännät

Kuulokeliitäntä (stereominiliitäntä):

Impedanssiltaan 16 - 64 Ω kuulokkeille

OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (optinen

lähtöliitäntä):

Aallonpituus 630 - 690 nm

Suurin lähtöteho

5 W

Käyttöjännite

Laitejärjestelmä:

230 V AC, 50 Hz

9 V DC, kuusi R14 (koko C) -paristoa

Kaukosäädin:

3 V DC, kaksi R03 (koko AAA) -paristoa

Tehonkulutus

16 W AC

Paristojen käyttöikä

CD-levyn soitto

Sony R14P: noin 1,5 h

Sony alkaline LR14: noin 8 h

Radiovastaanotto

Sony R14P: noin 6 h

Sony alkaline LR14: noin 20 h

Mitat

Noin 455 × 214 × 180 mm (l/k/s)

(ulkonevat osat mukaan lukien)

Paino

Noin 3,5 kg (paristot mukaan lukien)

Vakiovarusteet

Verkkojohto (1)

Kaukosäädin (1)

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa

laitteen muotoilua ja ominaisuuksia ilman erillistä

ilmoitusta.

Lisävarusteet

Sony MDR -kuulokesarja

Lins

Linssi

Kontrollernas placering/Painikkeiden ja säätimien sijainti

Programmerat spår

Ohjelmoitu raita

Uppspelningsordning

Soittojärjestys

Total uppspelningstid

Kokonaissoittoaika

Teckenfönster/Näyttö

Fjärrkontroll

Kaukosäädin

FUNCTION

BAND

OPERATE

VOL +*, –

PRESET +, –

.,>

För att slå på/av strömmen

Tryck på OPERATE.

För att justera volymen

Tryck på VOLUME +, – (VOL +, – på fjärrkontrollen).

Lyssna med hörlurar

Anslut hörlurarna till kontakten i (hörlurar).

Välja ljudförstärkning (SOUND/MEGA BASS)

Du kan påverka karakteristiken på ljudet.

Välja ljudkarakteristik

Välj önskad ljudkarakteristik genom att trycka flera gånger på SOUND.

Välj För att få

ett rent och kraftfullt ljud med de låga och höga frekvenserna

förstärkta

ett ljust, klart ljud med de höga frekvenserna och mellanregistret

förstärkta

en ljudbild som passar slagverk och med tyngden lagd på

basregistret

för närvarokänsla i sången och med mellanregistret förstärkt

hela det dynamiska omfånget för t.ex. klassisk musik

Förstärka basen

Tryck på MEGA BASS.

”MEGA BASS” visas i teckenfönstret.

Tryck på knappen igen för att återgå till normalt ljud.

Virran kytkeminen tai katkaisu

Paina OPERATE.

Äänenvoimakkuuden säätäminen

Paina VOLUME +, – (VOL +, – kaukosäätimestä).

Kuunteleminen kuulokkeilla

Liitä kuulokkeet i (kuulokkeet) -liitäntään.

Äänen esikorostuksen valinta (SOUND/MEGA BASS)

Voit säätää kuuntelemasi äänen esikorostusta.

Äänenvärin valinta

Valitse haluamasi äänen esikorostus painamalla painiketta SOUND toistuvasti.

Valinta Vaikutus

Voimakas, puhdas ääni, matalien ja korkeiden taajuuksien

korostus.

Keveä, kirkas ääni, korkeiden ja keskitaajuuksien korostus.

Iskevä ääni, matalien taajuuksien korostus.

Selkeät ihmisäänet, keskitaajuuksien korostus.

Musiikin koko dynamiikka toistuu esimerkiksi klassisessa

musiikissa.

Matalien äänien voimistaminen

Paina MEGA BASS -painiketta.

”MEGA BASS”-ilmaisin tulee näyttöön.

Voit palauttaa normaalin äänen painamalla painiketta uudelleen.

Lyssna på radio

1 Tryck på RADIO•BAND•AUTO PRESET tills önskat band visas i

teckenfönstret (strömmen slås på direkt).

Varje gång du trycker på knappen ändras indikatorn på följande sätt:

”FM” t ”MW” t ”LW”

2 Håll TUNE + eller – nedtryckt tills frekvenssiffrorna börjar ändras i

teckenfönstret.

Spelaren avsöker automatiskt radiofrekvenserna och stannar när den hittar en

kanal med tillräckligt stark signal.

Om du inte kan ställa in en kanal trycker du på knappen flera gånger för att ändra

frekvensen steg för steg.

Tips!

Om FM-sändningen har mycket störningar trycker du på MODE tills ”Mono” visas i teckenfönstret. Då

får du mottagningen i mono i stället för stereo.

Ändra inställningsintervallet för MW

Inställningsintervallet för MW är vid leverans fabriksinställt på 9 kHz.

Om du måste ändra MW-intervallet gör du så här:

1 Tryck på RADIO•BAND•AUTO PRESET tills ”MW” visas.

2 Tryck på DSPL/ENT/MEM under 2 sekunder.

3 Tryck på RADIO•BAND•AUTO PRESET under 2 sekunder.

”MW 9” eller ”MW 10” visas.

4 Om du vill använda intervallet 9 kHz trycker du på PRESET + eller – och väljer ”MW 9”,

eller ”MW 10” om du vill använda intervallet 10 kHz.

5 Tryck på DSPL/ENT/MEM.

När du har ändrat inställningsintervallet måste du ställa in de förinställda kanalerna för

MW igen.

Förinställda radiokanaler

Du kan lagra radiokanaler i enhetens minne. Du kan ställa in upp till 40 radiokanaler för

snabbval, 20 för FM och 10 för MW och LW i önskad ordning.

1 Välj band genom att trycka på RADIO•BAND•AUTO PRESET.

2 Håll RADIO•BAND•AUTO PRESET nedtryckt under 2 sekunder tills ”AUTO”

blinkar i teckenfönstret.

3 Tryck på DSPL/ENT/MEM.

Kanalerna lagras i minnet, från de lägre frekvenserna till de högre.

Om en kanal inte kan förinställas automatiskt

Kanaler som sänder med så svag signal att de inte kan ställas in automatiskt, kan du ställa in

manuellt.

1 Välj band genom att trycka på RADIO•BAND•AUTO PRESET.

2 Ställ in önskad kanal.

3 Håll DSPL/ENT/MEM intryckt under 2 sekunder tills det förinställda numret visas blinkande

i teckenfönstret.

4 Tryck på PRESET + eller – tills det förinställda nummer, som du vill lagra stationen på, visas

blinkande i textfönstret.

5 Tryck på DSPL/ENT/MEM igen.

Den nya kanalen ersätter den gamla.

Tips!

De förinställda radiokanalerna ligger kvar i minnet även om du kopplar ur nätkabeln eller tar ur alla

batterier.

Spela upp förinställda radiokanaler

1 Välj band genom att trycka på RADIO•BAND•AUTO PRESET.

2 Välj önskad förvalskanal genom att trycka på PRESET + eller –.

Ansluta fristående komponenter

Du kan spela in CD-skivor på MiniDisc (MD-skivor) och lyssna på ljudet från andra

komponenter via den här spelarens högtalare. Sådana komponenter kan vara t.ex. en portabel

MD-spelare, CD-spelare, TV eller videobandspelare.

Se till att strömmen till de olika komponenterna är avstängd innan du kopplar ihop dem. Mer

information finns i bruksanvisningen till de komponenter du ska ansluta.

Spela in en CD-skiva på en MD- och DAT-spelare

1 Ta bort kontaktskyddet från OPTICAL DIGITAL OUT (CD)-kontakten på den

här spelaren och anslut kontakten till den digitala ingången på MD- eller DAT-

spelaren med den digitala anslutningskabeln * (medföljer ej).

* Välj en anslutningskablel som passar den digitala ingången till den utrustning som ska anslutas.

För mer detaljerad information hänvisar vi till handboken till den komponent som ska anslutas.

Denna enhets OPTICAL DIGITAL OUT (CD)-uttag är ett fyrkantigt uttag.

Uttagstyp på komponenten Anslutningskabelns

som ska anslutas modellnummer

Optisk minikontakt POC-15AB

(MD-spelare, m.m.)

Fyrkantig optisk anslutning POC-15A

(MD-spelare, DAT-spelare m.m.)

2 Slå på strömmen på denna spelare och den anslutna komponenten.

3 Förbered den anslutna komponenten för inspelning.

4 Börja spela upp en CD-skiva på den här spelaren genom att trycka på u.

Lyssna på ljudet från de anslutna komponenterna

1 Anslut LINE IN-kontakten på den här spelaren till linjeutgången eller

hörlursutgången på den andra komponenten med en ljudkabel* (medföljer ej).

* För MD-spelare: en kabel med en stereo minikontakt i båda ändar.

* För TV eller videobandspelare: en kabel med en stereo minikontakt i den ena änden och två

phonokontakter i den andra.

2 Visa ”LInE” genom att trycka på LINE.

3 Starta uppspelningen på den anslutna komponenten som du anslutit till LINE IN-

kontakten på spelaren.

Obs!

Du undviker funktionsstörningar genom att se till att alla kontakter är ordentligt anslutna.

Somna till musik

1 Spela upp önskad musikkälla.

2 Tryck på SLEEP.

3 Tryck på SLEEP för att ställa in hur länge det ska dröja tills spelaren automatiskt

slås av.

Varje gång du trycker på knappen ändras teckenfönstret på följande sätt: ”60” t

”90” t ”120” t ”OFF” t ”10” t ”20” t ”30”.

Avbryta insomningsfunktionen

Stäng av strömmen genom att trycka på OPERATE.

Obs!

Bakgrundsbelysningen för teckenfönstret tänds inte när insomningstimern är aktiverad.

Svenska

Spela upp CD-skivor

1 Tryck på OPEN och placera en CD-skiva i CD-facket (strömmen slås på direkt).

2 Du stänger CD-facket genom att trycka på PUSH CLOSE.

3 Tryck på u.

Spelaren spelar upp alla spår en gång.

För att

stoppa uppspelningen

göra paus i uppspelningen

gå till nästa spår

gå till föregående spår

ta ur CD-skivan

hitta ett visst ställe med ledning

av ljudet

hitta ett visst ställe med ledning

av teckenfönstret

Använda teckenfönstret

Ta reda på totala antalet spår och uppspelningstid

Tryck på DSPL/ENT/MEM i stoppläget (se fig. D).

Ta reda på den kvarstående tiden

Tryck på DSPL/ENT/MEM flera gånger när CD-skivan spelas upp. Teckenfönstret ändras på

följande sätt:

t aktuellt spårnummer och uppspelningstid

aktuellt spårnummer och återstående tid för det aktuella spåret

antal återstående spår och återstående tid för CD-skivan

Välja uppspelningsläge

Tryck på MODE tills ”REP 1” ”REP ALL” ”SHUF” ”SHUF REP” ”PGM” ”PGM REP” visas i

teckenfönstret. Därefter fortsätter du så här:

För att Väljer du

upprepa ett enskilt spår ”REP 1”

upprepa alla spår ”REP ALL”

slumpvis uppspelning ”SHUF”

upprepa spåren slumpvis ”SHUF REP”

ordning

spela upp programmerade ”PGM”

spår

upprepa programmerade ”PGM REP”

spår

Avbryta det valda uppspelningsläget

Tryck på MODE tills indikatorn för det valda uppspelningsläget slocknar i teckenfönstret.

Granska det programmerade spåret och uppspelningsordningen i teckenfönstret

Om du vill granska spårordningen innan du börjar uppspelningen trycker du på DSPL/ENT/

MEM.

För varje tryckning på knappen visas ett nytt spår i den ordning du programmerade det.

Ändra det aktuella programmet

Om uppspelningen är stoppad trycker du en gång på x; tryck två gånger om uppspelning pågår.

Det aktuella programmet raderas. Därefter kan du skapa ett nytt program med hjälp av

programmeringsproceduren.

Tips!

Du kan spela samma program igen, eftersom programmet sparas tills du öppnar CD-facket.

Radion kuunteleminen

1 Paina painiketta RADIO•BAND•AUTO PRESET, kunnes haluamasi taajuusalue

näkyy näytössä (suora virrankytkentä).

Joka kerta kun painat painiketta, ilmaisin muuttuu seuraavasti:

”FM” t ”MW” t ”LW”

2 Pidä painiketta TUNE + tai – alas painettuna, kunnes taajuuslukema alkaa

muuttua näytössä.

Laite selaa radiotaajuuksia automaattisesti ja pysähtyy, kun se löytää

voimakkaan aseman.

Jos et pysty virittämään jotain asemaa, muuta taajuutta askeleittain painamalla

painiketta toistuvasti.

Vihje

Jos FM-lähetyksessä on kohinaa, paina MODE-painiketta, kunnes näyttöön tulee sana ”Mono” ja

radiovastaanotto muuttuu monoääniseksi.

MW-viritysaskelen muuttaminen

MW-viritysaskelen tehdasasetus on 9 kHz.

Jos haluat muuttaa MW-viritysaskelen kokoa, toimi seuraavasti:

1 Paina painiketta RADIO•BAND•AUTO PRESET, kunnes ”MW” näkyy näytössä.

2 Paina painiketta DSPL/ENT/MEM 2 sekuntia.

3 Paina RADIO•BAND•AUTO PRESET -painiketta 2 sekuntia.

”MW9” tai ”MW 10” tulee näyttöön.

4 Valitse painiketta PRESET + tai – painamalla ”MW9”, jos haluat 9 kHz:n viritysaskelen;

”MW 10”, jos haluat 10 kHz:n viritysaskelen.

5 Paina painiketta DSPL/ENT/MEM.

Kun olet muuttanut viritysaskelta, sinun on esiviritettävä MW-radioasemat uudelleen.

Radioasemien esivirittäminen

Voit tallentaa radioasemia laitteen muistiin. Voit esivirittää enintään 40 radioasemaa: 20 asemaa

FM-taajuusalueelta ja 10 asemaa sekä MW- että LW-taajuusalueelta haluamassasi järjestyksessä.

1 Valitse taajuusalue painamalla RADIO•BAND•AUTO PRESET -painiketta.

2 Pidä RADIO•BAND•AUTO PRESET -painiketta alas painettuna noin 2

sekuntia, kunnes ”AUTO”-ilmaisin vilkkuu näytössä.

3 Paina DSPL/ENT/MEM-painiketta.

Asemat tallentuvat muistiin järjestykseen matalista taajuuksista korkeisiin

taajuuksiin.

Jos jokin asema ei esivirity automaattisesti

Sinun on esiviritettävä heikot asemat itse.

1 Valitse taajuusalue painamalla RADIO•BAND•AUTO PRESET -painiketta.

2 Viritä haluamasi asema.

4 Pidä DSPL/ENT/MEM -painiketta alas painettuna noin 2 sekuntia, kunnes pikavalintanumero

vilkkuu näytössä.

4 Paina painiketta PRESET + tai –, kunnes asemalle haluamasi pikavalintanumero vilkkuu

näytössä.

5 Paina painiketta DSPL/ENT/MEM uudelleen.

Uusi asema korvaa entisen.

Vihje

Esiviritetyt radioasemat säilyvät muistissa, vaikka irrottaisit verkkojohdon tai poistaisit kaikki paristot.

Esiviritettyjen radioasemien kuunteleminen

1 Valitse taajuusalue painamalla RADIO•BAND•AUTO PRESET -painiketta.

2 Viritä muistiin tallennettu asema painamalla painiketta PRESET + tai –.

Lisälaitteiden liittäminen

Voit äänittää CD-levyltä minilevylle ja kuunnella esimerkiksi kannettavan minilevysoittimen,

CD-soittimen, television tai kuvanauhurin ääntä tämän laitteen kaiuttimien kautta.

Katkaise jokaisesta laitteesta virta ennen laitteiden liittämistä. Katso lisätietoja liitettävän laitteen

käyttöohjeesta.

CD-levyn äänittäminen minilevytallentimella tai DAT-nauhurilla

1 Avaa tämän soittimen OPTICAL DIGITAL OUT (CD) -liitännän suojus ja liitä

kyseinen liitäntä digitaalisella liitäntäkaapelilla * (ei sisälly vakiovarusteisiin)

minilevytallentimen tai DAT-nauhurin digitaaliseen tuloliitäntään.

* Valitse liitäntäkaapeli siihen liitettävän nauhurin digitaalisen tuloliitännän tyypin mukaan. Katso

tarvittaessa lisätietoja liitettävän laitteen käyttöohjeesta. Tämän yksikön OPTICAL DIGITAL

OUT (CD) -liitäntä on muodoltaan neliskulmainen.

Liitettävän laitteen Liitäntäkaapelin

liittimen tyyppi mallinumero

Optinen miniliitin POC-15AB

(esimerkiksi minilevytallentimelle)

Neliskulmainen optinen liitin POC-15A

(esimerkiksi DAT-nauhurille

tai minilevytallentimelle)

2 Kytke virta tähän soittimeen ja siihen liitettyyn laitteeseen.

3 Valmistele liitetty laite äänitystä varten.

4 Aloita CD-levyn toisto tällä soittimella painamalla u-painiketta.

Liitettyjen laitteiden äänen kuunteleminen

1 Liitä tämän soittimen LINE IN -liitäntä liitetyn laitteen linjalähtöliitäntään tai

kuulokeliitäntään audioliitäntäjohdolla* (ei sisälly vakiovarusteisiin).

* Minilevytallennin: kaapeli, jonka kummassakin päässä on stereominiliitin.

* Televisio tai kuvanauhuri: kaapeli, jonka toisessa päässä on stereominiliitin ja toisessa kaksi

RCA-liitintä.

2 Paina LINE-painiketta, kunnes näytössä näkyy ”LInE”-ilmaisin.

3 Kytke tämän soittimen LINE IN -liitäntään liitetty lisälaite toistoon.

Huomautus

Liitä kaapelit pitävästi toimintahäiriöiden välttämiseksi.

Nukahtaminen musiikkiin

1 Soita haluamaasi musiikkilähdettä.

2 Paina SLEEP-painiketta.

3 Valitse SLEEP-painiketta painamalla minuuttimäärä, jonka kuluttua laitteen virta

katkeaa automaattisesti.

Joka kerta kun painat painiketta, ilmaisin muuttuu seuraavasti: ”60” t ”90” t

”120” t ”OFF” t ”10” t ”20” t ”30”.

Uniajastintoiminnon peruuttaminen

Katkaise virta painamalla OPERATE -painiketta.

Huomautus

Näytön taustavalo ei syty, kun uniajastin on käytössä.

Suomi

CD-levyn soittaminen

1 Paina OPEN-painiketta ja aseta CD-levylokeroon CD-levy (suora

virrankytkentä).

2 Sulje CD-levylokero painamalla PUSH CLOSE -painiketta.

3 Paina painiketta u.

Soitin soittaa kaikki raidat kerran.

Toiminto

Soiton keskeyttäminen

Soiton kytkeminen taukotilaan

Siirtyminen seuraavaan raitaan

Siirtyminen edelliseen raitaan

CD-levyn poistaminen

Tietyn kohdan haku kuuntelun

aikana

Tietyn kohdan haku näytön avulla

Näytön käyttäminen

Raitojen määrän ja kokonaissoittoajan tarkistaminen

Kun laite on pysäytettynä, paina DSPL/ENT/MEM -painiketta (katso kuvaa D).

Jäljellä olevan ajan tarkistaminen

Kun soitin soittaa CD-levyä, paina DSPL/ENT/MEM -painiketta. Näyttö muuttuu seuraavasti:

t Soitettavan raidan numero ja sen soittoaika

Soitettavan raidan numero ja sen jäljellä olevan aika

Jäljellä olevien raitojen määrä ja CD-levyn jäljellä oleva aika

Soittotilan valinta

Paina MODE -painiketta toistuvasti, kunnes ”REP 1” ”REP ALL” ”SHUF” ”SHUF REP”

”PGM” ”PGM REP” tulee näyttöön. Toimi sitten seuraavasti:

Toiminto Valitse

Yhden raidan jatkuva soitto ”REP 1”

Koko levyn jatkuva soitto ”REP ALL”

Satunnaissoitto ”SHUF”

Koko levyn satunnaissoitto ”SHUF REP”

Ohjelmoitu soitto ”PGM”

Ohjelmoitujen raitojen ”PGM REP”

jatkuva soitto

Valitun soittotilan peruuttaminen

Paina MODE-painiketta, kunnes valittuna olevan soittotilan ilmaisin katoaa näytöstä.

Ohjelmoitujen raitojen ja soittojärjestyksen tarkistaminen näytöstä

Jos haluat tarkistaa raitojen järjestyksen ennen soittoa, paina DSPL/ENT/MEM

-painiketta.

Raitojen numerot vaihtuvat ohjelmoidussa järjestyksessä painikkeen peräkkäisillä painalluksilla.

Nykyisen ohjelman muuttaminen

Jos CD-soitin on pysäytettynä, paina x-painiketta kerran; jos CD-soitin soittaa levyä, paina

painiketta kaksi kertaa. Nykyinen ohjelma katoaa muistista. Luo sitten uusi ohjelma normaalilla

ohjelmointitavalla.

Vihje

Voit soittaa saman ohjelman uudelleen, koska ohjelma säilyy muistissa, kunnes avaat CD-levylokeron.

Sedan gör du så här

Välj det spår du vill upprepa genom att trycka på

. eller >, tryck sedan på u.

Tryck på u.

Tryck på . eller >, tryck sedan på DSPL/

ENT/MEM för de spår du vill programmera i

önskad ordning för upp till 20 spår (se fig. E).

Tryck sedan på u.

Tryck på . eller >, tryck sedan på DSPL/

ENT/MEM för de spår du vill programmera i

önskad ordning för upp till 20 spår. Tryck sedan

på u.

Sätta in en CD-skiva

CD-levyn lataaminen

Med etiketten riktad uppåt

Tekstipuoli ylöspäin

Trycker du på

För att fortsätta uppspelningen efter pausen trycker du på

knappen en gång till.

OPEN

> (framåt) eller . (bakåt) under uppspelning tills du

hittar önskat ställe.

> (framåt) eller . (bakåt) i pausläge tills du hittar

önskat ställe.

Paina

Paina painiketta uudelleen, kun haluat jatkaa soittoa tauon

jälkeen.

OPEN

Painiketta > (eteenpäin) tai . (taaksepäin) soiton

aikana, kunnes kohta löytyy.

Painiketta > (eteenpäin) tai . (taaksepäin)

taukotilassa, kunnes kohta löytyy.

Toimi sitten näin

Valitse jatkuvasti soitettava raita painamalla

painiketta . tai > ja paina sitten painiketta u.

Paina u-painiketta.

Valitse ohjelmoitavat raidat (enintään 20)

haluamassasi järjestyksessä painamalla painiketta

. tai > ja painamalla sitten painiketta DSPL/

ENT/MEM (katso kuvaa E). Paina sitten u-

painiketta.

Valitse ohjelmoitavat raidat (enintään 20)

haluamassasi järjestyksessä painamalla painiketta

. tai > ja painamalla sitten painiketta

DSPL/

ENT/MEM

. Paina sitten u

-painiketta.

Totalt antal spår

Raitojen kokonaismäärä

SLEEP

OPERATE

LINE

OPEN

LINE IN

OPTICAL DIGITAL OUT (CD)

TUNE –, +

MODE

RADIO

BAND

AUTO PRESET

Teckenfönster

Näyttö

Mottagare för fjärrkontrollen

Kaukosäätimen tunnistin

PRESET +

VOLUME –, +*

MEGA BASS

Indikatorn OPR/BATT

OPR/BATT-merkkivalo

PRESET –

DSPL/ENT/MEM

PUSH CLOSE

SOUND

*Knappen har en punkt

som du kan känna

med fingret.

*Painikkeessa on

kohopiste.

CD LID OPEN

Obs!

Kontrollera att CD-skivan är rätt placerad i CD-facket.

Placera den inte under CD-facket.

Huomautus

Varmista, että CD-levy on oikein paikallaan CD-

levylokerossa. Älä sijoita levyä CD-levylokeron alle.

Sony ZS-Y3L Omaniku manuaal

Kaubamärk: Sony

Mudel: ZS-Y3L

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

ZS-Y2L

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Sony ZS-Y3L Bruksanvisning

Sony ZS-Y3L Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Sony ZS-Y3L Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid