Soehnle Shape Sense Connect 100 Kasutusjuhend

Shape Sense Connect 100

D BEDIENUNGSANLEITUNG 11

GB USER MANUAL 14

NL GEBRUIKSAANWIJZING 17

I ISTRUZIONI PER L’USO 20

F MODE D‘EMPLOI 23

E INSTRUCCIONES DE MANEJO 26

P MANUAL DE INSTRUÇÕES 29

DK BRUGSANVISNING 32

S BRUKSANVISNING 35

NO BRUKSANVISNING 38

FI KÄYTTÖOHJE 41

CZ NÁVOD K POUŽITI 44

SK NÁVOD NA OBSLUHU 47

BG УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА 50

RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

53

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 56

ARAB 59

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد

EST KASUTUSJUHEND 62

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 65

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 68

RO INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE 71

SLO NAVODILA ZA UPORABO 74

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU 77

HR UPUTE ZA UPORABU 80

D Körperfettanteil • GB body fat content • NL lichaamsvetaandeel • I percentuale di grasso • F taux de graisse • E porcen-

taje de la grasa corporal • P percentagem de gordura corporal • DK fedtprocent • S andelen kroppsfett • NO Fettprosent •

FI Kehon rasvaprosentti • CZ SK BG Процент на телесната мазнина •

RUS ‰ÓÎя ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÊË‡ • PL test zsírtartalmát • ARAB  • EST Rasvaprotsent • LV

procents • LT ROSLOSR Udeo

HR Udio tjelesne masti

D

Körperwasseranteil •

GB

body water content •

NL

lichaamswateraandeel •

I

percentuale acqua corporei •

F

taux d’eau dans

le corps •

E porcentaje del agua corporal • P percentagem de água corporal • DK vandprocent • S andelen kroppsvatten •

NO Vannprosent • FI Kehon vesipitoisuus • CZ SK BG Процент на телесната

вода • RUS ‰ÓÎя ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË • PL test víztartalmát • ARAB  • EST Veeprotsent • LV

LT Kūno vandens procentinis • ROSLOSR Udeo telesne

vode • HR Udio vode u tijelu

D Muskelanteil • GB muscle proportion • F pourcentage de muscles • I massa muscolare • NL Spierenaandeel • E porción

de los músculos • P percentagem de músculo • DK muskler andelen • S muskelandel • NO Muskelprosent • FI Lihaspro-

sentti • CZ  SK  BG Процент на мускулите • RUS ‰ÓÎя мышечнй • PL izom arány •

ARAB  • EST Lihasmassi osakaal • LV LT raumenų procentinė dalis • RO Coeficient de

SLOSRHR

Alter/Age

–J+ ++ J J –J+ ++ J J

17-18 < 15 ≥ 15-25 ≥ 25-33 > 33 > 52,5 > 28 < 8 ≥ 8-18 ≥ 18-24 > 24 > 58,5 > 38

18-30 < 20 ≥ 20-29 ≥ 29-36 > 36 > 49,5 > 28 < 8 ≥ 8-18 ≥ 18-24 > 24 > 57 > 38

30-40 < 22 ≥ 22-31 ≥ 31-38 > 38 > 47,5 > 28 < 11 ≥ 11-20 ≥ 20-26 > 26 > 56 > 38

40-50 < 24 ≥ 24-33 ≥ 33-40 > 40 > 46,5 > 28 < 13 ≥ 13-22 ≥ 22-28 > 28 > 55 > 38

50-60 < 26 ≥ 26-35 ≥ 35-42 > 42 > 46 > 28 < 15 ≥ 15-24 ≥ 24-30 > 30 > 54 > 38

60+ < 28 ≥ 28-37 ≥ 37-47 > 47 > 45 > 28 < 17 ≥ 17-26 ≥ 26-34 > 34 > 53 > 38

D

Alle Angaben in % • GBNL Alle waarden in % • I Tutte le indicazioni sono in % • FE Todos los datos en % • P Todas as informações em % • DK Alle tal i % •

S Alla uppgifter i % • NO Alle tall i % • FI Kaikki tiedot prosentteina • CZ Wszystkie dane w % • SKBGRUSPL

ARAB



• EST Kõik väärtused %-na • LVLT ROSLO Vsi podatki v % • SR Svi navodi su u % •

HR Svi podaci u %

–J+

BMI < 17,4 17,5 - 17,9 18,0 - 18,4 18,5 - 20,4 20,5 - 22,9 23,0 - 24,9 25,0 - 27,4 27,5 - 29,9 ≥ 30

D Body-Mass-Index • GB Body Mass Index • NL Body-Mass-Index • I F Indice de masse

corporelle • E Índice de masa corporal • P Índice de massa corporal • DK Body Mass Index • S Body-Mass-Index •

NO Kroppsmasseindeks • FI Painoindeksi • CZ SK Index telesnej hmotnosti • BG Body Mass Index •

RUS Body-Mass-Index • PL ARAB  • EST Kehamassiindeks • LV 

indekss • LT ROSLO Indeks telesne mase • SR Body Mass

Index • HR Indeks tjelesne mase

BMI

3

D

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzerwartung

darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

GB

This device may be used by children over the age of 8 and per-

sons with reduced physical, sensory, or mental abilities or with a lack

of experience and knowledge only if such are supervised or have been

instructed in the safe use of the device as well as the resulting risks.

Cleaning and maintenance shall not be made by children without

supervision, Children shall not play with the device.

NL

Dit toestel mag door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardighe-

den of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer

ze onder toezicht staan of wanneer ze in het veilige gebruik van het

toestel geïnstrueerd werden en de daaruit resulterende gevaren begrij-

pen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd. Kinderen mogen niet met het appa-

raat spelen.

I

I bambini di età uguale o superiore agli 8 anni e le persone con

capacità fisiche, sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e

conoscenze possono usare l‘apparecchio solo se vengono sorvegliati

o sono stati istruiti all‘uso sicuro dell‘apparecchio e sono quindi consa-

pevoli dei pericoli connessi. La pulizia e la manutenzione di competen-

za dell‘utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

F

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou psychiques

restreintes ou n’ayant pas d’expérience ou connaissances que si ces

personnes sont sous surveillance ou si elles ont été instruites à l’utili-

sation sûre de l’appareil et qu’elles comprennent les dangers qui en

résultent. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

4

E

Está permitido el uso de este aparato por parte de niños

a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y

conocimientos, solamente si están supervisados o si han sido

advertidos de las condiciones de seguridad en la utilización del apara-

to y si conocen los peligros que conlleva. Las tareas de limpieza y

mantenimiento no deben ser realizadas por los

niños sin supervisión.

Los niños no pueden jugar con este aparato.

P

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem vigiadas ou tiverem

sido instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e tiverem com-

preendido os perigos daí resultantes. A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não podem ser efectuadas por crianças sem vigilância. As

crianças não podem brincar com o aparelho.

DK

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og ældre samt af per-

soner med nedsatte, fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man-

gel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet undervist

i sikker brug af apparatet og forstår de farer der er forbundet dermed.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

opsyn. Børn må ikke lege med apparatet.

S

Apparaten får användas av barn från och med 8 år och även av

personer med reducerad psykisk, sensorisk eller mental förmåga och

brist på erfarenheter och kunskap ifall någon passar de eller de har

instruerats om apparatens säkra användning och kan förstå riskerna

som resulterar därav. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn utan tillsyn. Barn får inte leka med apparaten.

NO

Denne enheten kan brukes av barn fra åtte år og oppover, samt

personer med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

personer som mangler erfaring og kunnskaper, hvis de er under tilsyn

eller har fått opplæring i sikker bruk av enheten, og forstår farene som

kan oppstå ved bruk. Enheten må ikke rengjøres og vedlikeholdes av

barn uten tilsyn. Barn må ikke leke med enheten.

5

FI

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joilla on rajoitteita fyysisissä, henkisissä tai aistien toiminnoissa

tai joilla on puutteellisesti kokemusta ja tietoa, jos heitä valvo-

taan tai ohjeistetaan laitteen turvallisessa käyttämisessä ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa tehdä lait-

teelle puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella.

CZ

-

nými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby

-



        

-



SK

     

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop-

-



  



BG



-

-



        





RUS











-



6

PL

-

-

      



        

-

-

wadzane przez dzieci pozostawione bez nadzoru. Dzieciom nie wolno



                 

ARAB

                 

        .       

.     .     

EST

Seda toodet tohivad kasutada lapsed alates 8ndast eluaastast

ning vähenenud füüsiliste või vaimsete võimetega inimesed, või inime-

sed, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja/või teadmisi, kui nad on järelvalve

all, või kui neile on antud juhiseid toote ohutu kasutamise kohta ning nad

on tootega kaasnevatest ohtudest aru saanud. Lapsed ei tohi seadet

puhastada ega hooldada ilma järelvalveta. Lapsed ei tohi seadmega

mängida.

LV







-

        



LT







suprantantys jo keliamus pavojus. Neleiskite vaikams atlikti valymo ir

-



RO









  



7

SLO

          

-



so pod nadzorom ali so dobili navodila o varni uporabi naprave

in razumejo nevarnosti, povezane s tako uporabo. Otroci brez nadzora



igrati z napravo.

SR



       









HR



-

va i/ili znanja ako ga upotrebljavaju pod nadzorom ili ih se uputi u

-

-



8

D

Nicht geeignet für Personen mit elektronischen

Implan taten (z.B. Herzschrittmacher).

GB It is not suitable for persons with electronic implants

(pacemaker, etc.).

NL

Niet geschikt voor personen met elektronische implantaten

(pacemaker, enz.).

I

Non è adatto per persone con impianti elettronici (pacemaker, ecc.).

F

Les personnes qui portent des implants médicaux (p. ex. un

stimulateur cardiaque etc.) ne doivent pas utiliser cet appareil.

E

No es apropiado para personas con implantes electrónicos

(marcapasos, etc.).

P

Não é adequado para pessoas com implantes electrónicos

(pacemakers, etc.).

DK

Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (pace-maker etc).

S Ikke egnet til folk med elektroniske implantater (pacemakere ect).

NO

Ikke egnet for personer med elektroniske implantater (f.eks. en

pacemaker).

FI

Ei sovi henkilöille, joilla on sähköisiä implantteja (esimerkiksi sydä-

mentahdistin).

CZ    

implanty (np. rozruszniki serca).

SK

Prístroj nie je vhodný pre osoby s elektronickými implantátmi

(napr. kardiostimulátorom).

BG

        



RUS

-

    -



9

PL

Není vhodný pro osoby s elektronickými implantáty

(kardiostimulátory, atd.).



ARAB

 



EST

Ei ole mõeldud inimestele, kel on elektroonilisi implantaate (nt

südamesimulaator).

LV



sirds stimulatoriem).

LT

Netinka elektroninius implantus (pvz. širdies stimuliatorius)



RO

Neadecvat pentru persoane cu implanturi electronice (de ex. sti-

mulator cardiac).

SLO

-

bujevalnikom).

SR



stimulatori).

HR

-

trostimulatorom srca).

10

D Achtung! Rutschgefahr bei nasser Oberfläche

GB Attention! Slipping hazard in case of wet surface

NL Let op! Slipgevaar bij nat oppervlak

I Attenzione! Se la superficie è bagnata si rischia di scivolare!

F Attention ! Risque de glissade en cas de surface humide

E ¡Cuidado! Peligro de patinar encima de una superficie mojada

P Atenção! Perigo de escorregar em superfícies molhadas

DK Bemærk! Fare for skridning ved våd overflade

S OBS! Halkrisk på våta ytor

NO 

FI Huomio! Liukastumisvaara märillä pinnoilla

CZ 

SK -

vrchu

BG -



RUS       -



PL

-

wierzchni



ARAB

EST

Tähelepanu! Libastumisoht niiske pinna korral

LV



LT



RO 

SLO Pozor! Nevarnost zdrsa na mokri površini

SR 

HR 

11

A. Bedienelemente

1. Minus ( )

2. Bestätigen ( )

3. Plus ( )

Sensor-Touch:

Tasten nur sanft berühren!

B. Vorbereitung

1. Batterien (3 x 1,5 V AAA) einlegen.

Hinweis:

Die Körper analyse waage sofort (solange noch

0,0 angezeigt wird) auf eine ebene Fläche stel-

len und abwarten bis Waage selbstständig

ausschaltet.

Erst dann die Dateneinga be starten. Ansons-

ten wäre es möglich, dass das Waagen ge-

wicht fälschlicherweise in die erstmalige Wä-

gung mit einfließt.

Dasselbe kann auch im normalen Betrieb pas-

sieren, wenn die Waage vor der Wägung in die

Hand genommen wird.

2. Für alle Messungen Waage eben und auf fes-

tem Unter grund aufstellen (nicht auf Teppich-

boden).

3. Reinigung und Pflege: Nur mit leicht feuchtem

Tuch reinigen. Keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel verwenden. Waage nicht in Was ser tau-

chen.

4. Möglichkeit der länderspezifischen Umstel lung

von kg/cm auf st/in oder lb/in durch Umschal-

ten mit der Bedientaste auf der Rückseite der

Waage.

C. Dateneingabe

1. -Taste drücken.

2. Mit den /-Tasten Speicherplatz auswählen

und mit bestätigen. ➞ P

3. Mit den /-Tasten Körpergröße einstellen

und mit bestätigen. ➞ H

4. Im nächsten Schritt das Alter einstellen und

mit bestätigen. ➞ A

5. Geschlecht einstellen und mit bestätigen.

(Taste 3 Sek. gedrückt halten). ➞ S

6.

Dann sofort Körperanalysewaage auf den

Boden stellen, 0,0-Anzeige abwarten und

barfuß betreten.

Die erste Messung ist zur Speicherung der Da-

ten für die spätere automatische Personen-

erkennung unerlässlich. Wird die Waage nicht

betreten, muss die Dateneingabe wiederholt

werden. Nach Betreten der Waage erfolgt die

erste Körperanalyse.

Die Waage verfügt über einen Time Out-Mo-

dus. Sie schaltet nach ca. 40 Sekunden ohne

Tastenbedienung wieder aus.

Alternative:

Diesen Schritt können Sie auch komfortabel über

die Soehnle Connect-App vornehmen, dann werden

die Daten an die Waage übertragen. Die erste Mes-

sung ist jedoch erforderlich. Wenn Sie die Daten zur

Personenerkennung wie unter C beschrieben an der

Waage eingeben haben, wird die Soehnle Connect-

App diese automatisch übernehmen.

D. Körperanalyse

1. Waage auf festen ebenen Boden aufstellen

und abwarten bis Waage selbstständig aus-

schaltet.

Waage barfuß betreten. Ruhig stehen bleiben.

2. Das Körpergewicht und die weiteren ermittel-

ten Daten werden angezeigt.

3. Sind die ermittelten Werte nicht eindeutig ei-

nem Benutzer zuzuordnen, dann werden die

möglichen Speicherplätze angezeigt.

Kann das ermittelte Gewicht mehr als 2 Be-

nutzern zugeordnet werden, dann erscheinen

nach 3 Sekunden die weiteren möglichen

Speicherplätze.

Mit den /-Tasten ( = links, = rechts) den

dort angezeigten Speicherplatz bestätigen.

Die Waage misst die individuellen Körperwerte

mittels Bioimpedanz-Analyse (Anteil Körperfett,

Körper wasser, Muskelanteil), ermittelt den

Grund umsatz pro Tag (kcal) und den BMI

(Body Mass Index).

Die Waage schaltet auto matisch ab.

Hinweis: Nachdem der erste Wert auf dem

Display erschienen ist, kann der Nutzer bei Be-

darf die Waage bereits verlassen.

D

12

D

Interpretation der Messwerte

Um Ihre gemessenen Werte besser einschätzen

zu können finden Sie vorne in dieser Bedienungs-

anleitung eine tabellarische Übersicht, der Sie die

gemeinhin als optimal geltendenden Werte ent-

nehmen können.

Der optimale Bereich ist in der Tabelle durch

ein J gekennzeichnet. Werte außerhalb dieses

Bereiches sind entweder zu niedrig (–) oder zu

hoch (+/++).

Hier ein Beispiel:

Eine Benutzerin ist 35 Jahre alt und bekommt von

der Waage einen Körperfettanteil von 28,2 % an-

gezeigt. Dies ist für die Altersgruppe der 30-40

jährigen Frauen ein Wert im optimalen Bereich

(22-31 % ➞ J).

Klassifikation des Gewichts nach BMI

(Quelle: Weltgesundheitsorganisation, 2016)

BMI (kg/m²) Klassifizierung

< 18,5 Untergewicht

18,5 - 24,9 Normalgewicht

25,0 - 29,9 Prä-Adipositas

30,0 - 34,9 Adipositas Grad I

35,0 - 39,9 Adipositas Grad II

> 40,0 Adipositas Grad III

E. Meldungen

1. Batterie ersetzen (Lo = Low Batterie)

2. Überlastung der Waage (max. 180 kg)

3. Der gemessene Wert ist über (H) bzw. unter (L)

dem im Folgenden angegebenen Grenzwert.

L HL HL H

< 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 %

< 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 %

F. Weitere Zusatzfunktionen über die

Soehnle Connect-App

Diese Körper analyse waage können Sie via

Bluetooth® mit Ihrem Smartphone (iOS® oder

Android™) verbinden. Nutzen Sie hierfür die

Soehnle Connect-App, um u.a. weitere

Funktionen zu nutzen:

1. Differenz zur letzten Wiegung

2. Differenz zum Wunschgewicht

3. Abweichung zum Norm-BMI

G. Installation der Soehnle

Connect-App

Installieren Sie die Soehnle Connect-App auf

Ihrem Smartphone oder Tablet wie folgt:

Android™-Smartphones / Tablets

Wenn Sie ein Android-Gerät verwenden, downloa-

den und installieren Sie die Soehnle Connect-App

aus dem Google Play Store. Hierzu scannen Sie

den QR-Code ab oder Sie öffnen die App mit dem

Namen „Play Store“ und suchen nach „Soehnle

Connect App“. Laden und installieren Sie nun die

kostenlose App.

iPhone® / iPad® (iOS®)

Wenn Sie ein Apple iPhone oder iPad verwenden,

downloaden und installieren Sie die Soehnle Con-

nect-App aus dem Apple App Store. Hierzu scan-

nen Sie den QR-Code ab oder Sie öffnen die

App

mit dem Namen „App Store“ auf Ihrem iPhone

und

suchen dort nach „Soehnle Connect-App“. Laden

und installieren Sie nun die kostenlose App.

Systemvoraussetzungen zur Nutzung der

Soehnle Connect-App und vollen Funktions-

umfang:

Android™: ab 6.0

iOS®: ab iOS 9

Bluetooth®: ab 4.0

Kompatibilität

Die Soehnle Connect-App ist kompatibel mit

Google Fit® und Apple Health®.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter

www.soehnle.de. Oder kontaktieren Sie unseren

Verbraucherservice.

H. Waage mit Smartphone / Tablet

verbinden

1. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartpho-

ne oder Tablet und starten Sie die

Soehnle Connect-App.

2.a. Wenn Sie die Soehnle Connect-App zum

ersten Mal starten, werden Sie automatisch

13

durch den Prozess der Verbindung eines

Soehnle Endgerätes geführt. Achten Sie dar-

auf, dass das die Waage eingeschaltet ist (kurz

auf die Waage treten).

2.b. Wenn Sie die Soehnle Connect-App bereits

benutzt haben, gehen Sie zum Verbinden in

der Soehnle Connect-App in das „Hauptme-

nü“ und tippen Sie auf „meine Geräte“ sowie

dann auch „Gerät hinzufügen“.

I. Technische Daten

Bluetooth®: 4.1

Frequenzband: 2,4 GHz

Maximale Sendeleistung: 10 mW

Max. 180 kg / 100 g

Max. 396 lb / 0.2 lb

Max. 28 st / 0.2 lb

Alter: 17-99 Jahre

Batteriebedarf: 3 x 1,5 V AAA

Garantie

Auf das vorliegende Qualitätsprodukt gewährt Ih-

nen die Leifheit AG 3 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum (bzw. bei Bestellungen ab Erhalt der Ware).

Die Garantie ansprüche müssen Sie unverzüglich

nach Auf treten des Defekts innerhalb der Garan-

tiezeit geltend machen. Die Garantie erstreckt sich

auf die Beschaffenheit der Produkte.

Ausgeschlossen von der Garantie sind:

(1) gebrauchsbedingte oder sonstige natürlich her-

vorgerufene Verschleißmängel;

(2) Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

bzw. Umgang (z. B. Schlag, Stoß, Fall);

(3) Schäden durch Nichtbeachtung der vorgege-

benen Bedienungshinweise;

(4) Batterie, bzw. Akku

Im Garantiefall gewährt Ihnen Leifheit nach eige-

nem Ermessen entweder die Reparatur defekter

Teile oder den Austausch des Produktes. Falls ei-

ne Reparatur nicht durchführbar ist und ein identi-

sches Produkt zum Zwecke des Austauschs nicht

mehr im Sortiment verfügbar ist, erhalten Sie ein

möglichst gleichwertiges Ersatzprodukt. Eine

Rückerstattung des Kaufpreises ist im Garantiefall

nicht möglich. Diese Garantie gewährt zudem kei-

ne Schadensersatzansprüche.

Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie

sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes

und des Kaufbelegs (Kopie) an denjenigen Händ-

ler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Diese Garantie gilt weltweit.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-

leistungsrechte, gelten für Sie weiterhin und wer-

den durch diese Garantie nicht beschränkt.

EG-Konformität

Hiermit erklärt Soehnle, dass sich die-

ses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlini-

en 2014/53/EU befindet. Die EU-Konformitätser-

klärung finden Sie unter www.soehnle.com.

Batterie-Entsorgung EG-Richtlinie 2008/12/EC

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müs-

sen Ihre alten Batterien bei den öffentlichen

Sammel stellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort

abgeben, wo Batterien der betreffenden Art ver-

kauft werden. Schadstoffhaltige Batterien sind mit

diesem Zeichen versehen:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Entsorgung von elektrischen und elektroni-

schen Geräten EG-Richtlinie 2002/96/EC

Dieses Produkt ist nicht als normaler

Haus haltsabfall zu behandeln, sondern

an einer Annahmestelle für das Recyc-

ling von elektrischen und elektronischen

Geräten abzugeben. Weitere Informationen erhal-

ten Sie über Ihre Gemeinde, die kommunalen Ent-

sorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

Verbraucher-Service

Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen

mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur

Verfügung:

Deutschland: (08 00) 5 34 34 34

Montag bis Freitag 08:30 bis 12:00 Uhr

International: soehnle.com

Rechtliche Hinweise

Apple, iPhone, iPad, iOS, Apple Health and the

Apple logo are trademarks of Apple Inc., registe-

red in the U.S. and other countries. App Store is a

service mark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

Android, Google Fit, Google Play and the Google

Play logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registe-

red trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

D

14

GB

A. Operating elements

1. Minus ( )

2. Confirm ( )

3. Plus ( )

Sensor touch:

Only touch the keys softly!

B. Preparation

1. Insert batteries (3 x 1.5 V AAA).

Note:

Immediately (as long as "0.0" is still being dis-

played) place the body analysis scale on a lev-

el surface and wait until the scale powers

down automatically.

Then begin with data entry. Otherwise, it might

be possible that the weight of the scale would

erroneously be added to the initial weighting

process.

The same might occur during regular opera-

tion if the scale is held in the hand prior to the

weighting process.

2. For all measurements, place scale level on a

hard surface (not on carpet).

3. Cleaning and care: Clean only using a slightly

damp cloth. Do not use solvents or abrasives.

Never submerge scale in water.

4. A country-specific option to switch from kg/cm

to st/in or lb/in is possible by pushing the key

on the bottom of the scale to switch units

Attention! Slipping hazard in

case of wet surface.

C. Data input

1. Press button.

2. Use / buttons to select memory slot and

confirm with . ➞ P

3. Use the / buttons to set your height and

confirm with . ➞ H

4. In the next step, set your age and confirm

with . ➞ A

5. Set gender and confirm with . (Hold down

key for 3 sec.). ➞ S

6. Now immediately place the body analysis

scale

on the floor, wait until the screen displays "0.0"

and then step on the scale with bare feet.

The initial measurement is indispensable and

serves to store the data for later automatic

recognition of persons. If no person steps on

the scale, data input must be repeated. The

first body analysis is performed after a person

steps on the scale.

This scale is equipped with a Time-Out mode.

It will automatically switch off after approx. 40

seconds if no keys are pressed.

Alternative:

You can also perform this step conveniently via

the

Soehnle Connect app, in which case the data is

transferred to the scale. The first measurement is

necessary, however. Once you have entered the

data on the scale for the recognition of persons as

described under C, the Soehnle Connect app will

automatically adopt this.

D. Body analysis

1. Place scale on a solid, level floor and wait until

scale switches off automatically.

Step on the scale with bare feet. Stand still.

2. Body weight and the other calculated data are

displayed.

3. If the calculated values cannot be clearly allo-

cated to one user, the possible memory slots

will be displayed.

If the calculated weight can be allocated to more

than 2 users, other possible memory slots will

be displayed after 3 seconds.

Use the / keys ( = left, = right) to confirm

the memory slot displayed there.

The scale measures the individual body values

by means of bioimpedance analysis (body fat

percentage, body water, muscle mass), calcu-

lates the basic metabolic rate per day (kcal)

and the BMI (Body Mass Index).

The scale switches off automatically.

Note: If needed, the user can step off the

scale

as soon as the first value appears on the dis-

play.

Interpretation of measured values

In order to be better able to assess your measu

red

values, at the front of this operating manual you

will find an overview table, from which you can

take the commonly accepted optimal values.

The optimal range is marked in the table with a

J. Values outside this range are either too low (–)

or too high (+/++).

15

Here is an example:

A female user is 35 years old and is shown a body

fat content of 28.2 % from the scale. For the age

group of 30-40 year old women, this is a value in

the optimal range (22-31 % ➞ J).

Classification of weight according to BMI

(source: World Health Organisation, 2016)

BMI (kg/m²) Classification

< 18,5 Underweight

18,5 - 24,9 Normal weight

25,0 - 29,9 Overweight

30,0 - 34,9 Obesity level I

35,0 - 39,9 Obesity level II

> 40,0 Obesity level III

E. Notifications

1. Replace battery (Lo = low battery)

2. Overloading of scale (max. 180 kg)

3. The measured value is above (H) or below (L)

the threshold value specified below.

L HL HL H

< 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 %

< 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 %

F. Other add-on functions via the

Soehnle Connect app

You can connect this body analysis scale with your

smartphone (iOS® or Android™) via Bluetooth®.

Use the Soehnle Connect app for this to make

use of more functions among other things:

1. Difference to last weighing

2. Difference to the desired weight

3. Difference to standard BMI

G. Installation of the Soehnle

Connect app

Install the Soehnle Connect app on your smart-

phone or tablet as follows:

Android™ smartphones / tablets

If you use an Android device, download and install

the Soehnle Connect app from the Google Play

Store. To do so, scan the QR code or open the

app with the name “Play Store” and look for

“Soehnle Connect app”. Then load and install the

free app.

iPhone® / iPad® (iOS®)

If you use an Apple iPhone or iPad, download and

install the Soehnle Connect app from the Apple

App Store. To do so, scan the QR code or open

the app with the name “App Store” on your iP-

hone and look for “Soehnle Connect app”. Then

load and install the free app.

System requirements for using the Soehnle

Connect app and full functionality:

Android™: 6.0 or later

iOS®: iOS 9 or later

Bluetooth®: 4.0 or later

Compatibility

The Soehnle Connect app is compatible with

Google Fit® and Apple Health®.

You can find more information on the Internet at

www.soehnle.de. Or contact our consumer service.

H. Connect scale with smartphone /

tablet

1. Activate Bluetooth® on your smartphone or

tablet and start the Soehnle Connect app.

2.a. When you start the Soehnle Connect app for

the first time, you are automatically guided

through the process for connecting a Soehnle

appliance. Make sure that the scale is

switched on (step onto the scale briefly).

2.b. Once you have already used the Soehnle Con-

nect app, go to the connection in the Soehnle

Connect app on the “main menu” and press

“my devices” and then also “Add device”.

I. Technical data

Bluetooth®: 4.1

Frequency band: 2.4 GHz

Maximum transmission power: 10 mW

Max. 180 kg / 100 g

Max. 396 lb / 0.2 lb

Max. 28 st / 0.2 lb

Age: 17-99 years

Batteries required: 3 x 1.5 V AAA

GB

16

GB

Guarantee

Leifheit AG offers a 3 year guarantee for this quality

product as of the purchase date (or in case of or-

ders, as of receipt of the goods). Guarantee claims

must be asserted within the guarantee period imme-

diately after occurrence of the defect. The guarantee

includes product quality.

The following are excluded from the guarantee:

(1) Wear caused by use or other natural wear;

(2) Damage caused by improper use or handling

(e.g. impact, shock, drop),

(3) Damage caused by non-compliance with these

operating instructions;

(4) Battery, or rechargeable battery

In case of a guarantee claim, Leifheit, at its own

discretion, either repairs the defective components

or replaces the product. If a repair cannot be per-

formed and an identical product is no longer availa-

ble in the product range for the purpose of re

place-

ment, you will receive a replacement product of the

closest equivalent value. Reimbursement of the

purchase price is not possible in case of a guaran-

tee claim. This guarantee furthermore does not

grant

any claims for damages.

To assert the guarantee, please contact the seller

where you have acquired the product and present

the defective product and the purchase receipt

(copy). This guarantee is valid worldwide.

Your statutory rights, in particular warranty rights,

continue to apply and are not limited by this guar-

antee.

EC conformity

Soehnle herewith declares that this device

is in compliance with the basic require-

ments and the other pertinent regulations

of the Directive 2014/53/EU. You can find the EU

declaration of conformity at www.soehnle.com.

Battery disposal, EC Directive 2008/12/EC

Batteries are not a part of your regular household

waste. You must return batteries to your munici-

pality’s public collection or wherever batteries of

the respective type are being sold.

Batteries that contain hazardous substances fea-

ture this sign:

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Disposal of electric and electronic devices, EC

Directive 2002/96/EC

This product is not to be treated as reg-

ular household waste but must be re-

turned to a collection point for recycling

electric and electronic devices. Further

information is available from your municipality, your

municipality’s waste disposal services, or the re-

tailer where you purchased your product.

Consumer service

The following contact partners are happy to help

you in case of questions and comments:

Germany (08 00) 5 34 34 34

Monday to Friday 08:30 to 12:00

International soehnle.com

Legal information

Apple, iPhone, iPad, iOS, Apple Health and the

Apple logo are trademarks of Apple Inc., regis-

tered in the U.S. and other countries. App Store is

a service mark of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

Android, Google Fit, Google Play and the Google

Play logo are trademarks of Google Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are regis-

tered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.

17

A. Bedieningselementen

1. Min ( )

2. Bevestigen ( )

3. Plus ( )

Sensor-Touch:

Toetsen slechts lichtjes aanraken!

B. Voorbereiding

1. Batterijen (3 x 1,5V AAA) plaatsen.

Opmerking:

De lichaamsanalyse-weegschaal

onmiddellijk (zolang nog 0,0 wordt weergege-

ven) op een effen oppervlak plaatsen en wach-

ten tot de weegschaal automatisch uitschakelt.

Pas daarna starten met de gegevensinvoer.

Anders is het mogelijk dat het gewicht van de

weegschaal de eerste weging foutief beïnvloedt.

Dit kan ook gebeuren tijdens normaal gebruik,

wanneer de weegschaal vóór het wegen wordt

beetgepakt.

2.

Voor alle metingen, de weegschaal op een vlakke,

stabiele ondergrond plaatsen (niet op een tapijt).

3. Reiniging en onderhoud: Uitsluitend met een

vochtig doek reinigen. Geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen gebruiken. De weegschaal

niet onderdompelen in water.

4. Het is mogelijk de weegschaal landspecifiek in

te stellen dankzij de omschakeling van kg/cm

naar st/in of lb/in, met de bedieningstoets op

de achterkant van de weegschaal.

Let op! Slipgevaar

bij nat oppervlak.

C. Gegevensinvoer

1. -toets indrukken.

2. Met de /-toetsen geheugenposities selec

te-

ren en met bevestigen. ➞ P

3. Met de / -toetsen lichaamslengte invoeren

en met bevestigen. ➞ H

4. In de volgende stap de leeftijd invoeren en met

bevestigen. ➞ A

5. Geslacht invoeren en met bevestigen.

(Toets 3 sec. ingedrukt houden). ➞ S

6. Vervolgens onmiddellijk de lichaamsanaly-

se-weegschaal op de vloer zetten, wachten op

de 0,0-weergave en met blote voeten erop gaan

staan.

De eerste meting is van essentieel belang aan-

gezien dan de gegevens worden opgeslagen

voor de latere automatische persoonsherken-

ning. Indien de weegschaal niet betreden wordt

moet de gegevensinvoer herhaald worden. Zo-

dra de weegschaal wordt betreden, start de

eerste lichaamsanalyse.

De weegschaal beschikt over een time-out

modus. Wanneer gedurende 40 seconden op

geen enkele toets wordt gedrukt, schakelt ze

automatisch uit.

Alternatief:

Deze stap kan eveneens heel eenvoudig via de

Soehnle Connect-App worden uitgevoerd, waarna

de gegevens naar de weegschaal worden verstuurd

.

Desondanks is de eerste meting noodzakelijk. Als

de gegevens voor persoonsherkenning zoals be-

schreven onder C in de weegschaal zijn ingevoerd

,

zal de Soehnle Connect-App deze automatisch

overnemen.

D. Lichaamsanalyse

1. Weegschaal op een harde, vlakke vloer zetten

en wachten totdat de weegschaal vanzelf uit-

schakelt.

Met blote voeten op de weegschaal gaan

staan. Blijf stilstaan.

2. Het lichaamsgewicht en overige berekende

gegevens worden weergegeven.

3. Kunnen de berekende waarden niet duidelijk

aan een gebruiker worden toegewezen, dan

worden de mogelijke geheugenplaatsen ge-

toond.

Als het gemeten gewicht aan meer dan 2 ge-

bruikers zou kunnen worden toegewezen, dan

verschijnen na 3 seconden de andere mogelij-

ke geheugenplaatsen.

Via de /-toetsen ( = links, = rechts) de

daar weergegeven geheugenpositie bevestigen.

De weegschaal berekent de lichaamswaarden

via bio-impedantieanalyse (aandeel lichaams-

vet, lichaamsvocht, spiermassa), basaal meta-

bolisme (kcal) per dag en BMI (Body Mass Index).

De weegschaal schakelt automatisch uit.

Opmerking: Nadat de eerste waarde op het

display wordt getoond, kan de gebruiker des-

gewenst al van de weegschaal afstappen.

NL

18

NL

Interpretatie van de meetwaarden

Om de gemeten waarden beter te kunnen begrij-

pen, is voorin in deze gebruiksaanwijzing een

overzichtstabel opgenomen waarin de waarden

staan die over het algemeen als optimaal worden

gezien.

De optimale zone in de tabel is met een J gemar-

keerd. Waarden buiten deze zone zijn ofwel te

laag

(–) of te hoog (+/++).

Een voorbeeld:

Voor een vrouwelijke gebruiker van 35 jaar toont

de weegschaal een lichaamsvetgehalte van 28,2%.

Deze waarde ligt voor de leeftijdsgroep van 30-40

jarige vrouwen binnen de optimale zone (22-31 %

➞ J).

Classificatie van gewicht volgens BMI

(bron: World Health Organization, 2016)

BMI (kg/m²) Classificatie

<18,5 Ondergewicht

18,5 - 24,9 Normaal gewicht

25,0 - 29,9 Preobesitas

30,0 - 34,9 Obesitas graad I

35,0 - 39,9 Obesitas graad II

>40,0 Obesitas graad III

E. Meldingen

1. Batterij vervangen (Lo = batterij bijna leeg)

2. Overbelasting weegschaal (max. 180 kg)

3. De gemeten waarde ligt boven (H) resp. onder

(L) de hieronder gespecificeerde grenswaarde.

L HL HL H

< 10 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 %

< 4 % > 60 % < 5 % > 90 % < 5 % > 90 %

F. Extra functies via de Soehnle

Connect-App

Deze lichaamsanalyse-weegschaal kan via

Bluetooth® verbinding maken met een smartpho-

ne (iOS® of Android™). Gebruik hierbij de Soehnle

Connect-App om o.a. volgende extra functies te

gebruiken:

1. Verschil met de vorige weging

2. Verschil met het streefgewicht

3. Afwijking van de norm-BMI

G. Installatie van de Soehnle

Connect-App

De Soehnle Connect-App als volgt op uw smartp-

hone of tablet installeren:

Android™-smartphones/tablets

Bij gebruik van een Androïd-toestel de Soehnle

Connect-App van de Google Play Store downloa-

den en installeren. Scan hiervoor de QR-code of

open de app met de naam “Play Store” en zoek

naar “Soehnle Connect App”. Nu kan de gratis

app worden geladen en geïnstalleerd.

iPhone®/iPad® (iOS®)

Bij gebruik van een Apple iPhone of iPad de Soehnle

Connect-App van de Apple App Store downloa-

den en installeren. Scan hiervoor met uw iPhone

de QR-code of open de app met de naam “App

Store” en zoek naar “Soehnle Connect App”. Nu

kan de gratis app worden geladen en geïnstalleerd.

Systeemvereisten voor gebruik van de Soehnle

Connect-App en volledige functionaliteit:

Android™: vanaf 6.0

iOS®: vanaf iOS 9

Bluetooth®: vanaf 4.0

Compatibiliteit

De Soehnle Connect-App is compatibel met Google

Fit

®

en Apple Health

®

.

Meer informatie via internet op www.soehnle.de.

Of neem contact op met onze klantenservice.

H. IWeegschaal met smartphone/

tablet koppelen

1. Zet Bluetooth® aan op uw smartphone of ta-

blet en open de Soehnle Connect-App.

2.a. Als de Soehnle Connect-App voor het eerst

wordt geopend, wordt u automatisch door de

verbindingsstappen geloodst naar het doelap-

paraat. Zorg ervoor dat de weegschaal is inge-

schakeld (er even op gaan staan).

2.b. Als de Soehnle Connect-App al eerder werd

gebruikt, gaat u voor het koppelen in de Soeh-

19

nle Connect-App naar het “Hoofdmenu” en

kiest u voor “Mijn apparaten” en vervolgens

“Apparaat toevoegen”.

I. Technische gegevens

Bluetooth®:4.1

Frequentieband: 2,4 GHz

Maximaal zendvermogen: 10 mW

Max. 180 kg/100 g

Max. 396 lb/0,2 lb

Max. 28 st/0,2 lb

Leeftijd: 17-99 jaar

Type batterij: 3 x 1,5 V AAA

Garantie

Op het onderhavige kwaliteitsproduct verleent

Leifheit AG 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum

(of bij bestelling vanaf ontvangst van het toestel).

Garantieclaims moeten onmiddellijk na het optre-

den van het defect en binnen de garantieperiode

worden ingediend. De garantie betreft de con-

structie van de producten.

Van garantie uitgesloten zijn:

(1) aan gebruik gerelateerde of anderszins natuur-

lijk optredende defecten door slijtage;

(2) schade door ondeskundig gebruik of behan-

deling (bijv. botsen, stoten, vallen);

(3) schade als gevolg van niet-naleving van de ge-

specificeerde gebruiksinstructies;

(4) batterij of accu.

Bij toekenning van de garantieclaim verzorgt Leif-

heit naar eigen inzicht ofwel de reparatie van de-

fecte onderdelen of vervanging van het product.

Indien reparatie niet mogelijk is en geen identiek

product voor vervanging in het assortiment be-

schikbaar is, ontvangt u een zoveel mogelijk gelijk-

waardig vervangend product. Terugbetaling van de

aankoopprijs is onder de garantiebepalingen on-

mogelijk. Deze garantie dekt ook geen aanspraak

op schadevergoeding.

Om voor garantie in aanmerking te komen, gaat u

met het defecte product en het aankoopbewijs

(kopie) naar de betreffende handelaar waarvan u

het product heeft gekocht. Deze garantie geldt

wereldwijd.

Deze garantie beperkt op generlei wijze uw wette-

lijke rechten, met name uw recht op garantie blijft

onverlet.

EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Soehnle, dat dit ap

pa-

raat in overeenstemming is met de es-

sentiële eisen en andere relevante bepa-

lingen van Richtlijn 2014/53/EU. De EU-conformi-

teitsverklaring vindt u op www.soehnle.com.

Afvalverwerking batterijen EG-Richtlijn

2008/12/EC

Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijk afval. U

dient lege batterijen gratis bij de openbare inza-

melpunten van uw gemeente af te geven of overal

waar batterijen van het betreffende type verkocht

worden.

Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn

voor-

zien van de volgende symbolen:

Pb = batterij bevat lood

Cd = batterij bevat cadmium

Hg = batterij bevat kwik

Afvalverwerking van afgedankte elektrische en

elektronische apparaten EG-Richtlijn 2002/96/

EC

Dit product mag niet als gewoon huis-

houdelijk afval behandeld worden, maar

dient bij een inzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische appara-

tuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt

u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke

afvalbedrijven of de winkel waar u het product

heeft gekocht.

Klantenservice

Voor vragen en opmerkingen staan wij graag voor

u klaar met volgende contactpersonen:

Duitsland (08 00) 5 34 34 34

Maandag tot vrijdag 08:30 t/m 12:00 uur

Internationaal soehnle.com

Disclaimer

Apple, iPhone, iPad, iOS, Apple Health en het Apple

logo zijn handelsmerken van Apple Inc., gevestigd

in de VS en andere landen. Apple Store is service-

dienst van Apple Inc., gevestigd in de VS en an-

dere landen.

Android, Google Fit, Google Play en het Google

Play logo zijn handelsmerken van Google Inc.

Het Bluetooth® merk en de logo's zijn geregis-

treerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

NL

Leht laaditakse ...

Soehnle Shape Sense Connect 100 Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Soehnle Shape Sense Connect 100 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid