Zanussi ZIBE641K Kasutusjuhend

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZIBE641K

DA Brugsanvisning 2

NL Gebruiksaanwijzing 17

EN User Manual 33

FI Käyttöohje 48

FR Notice d'utilisation 63

DE Benutzerinformation 80

NO Bruksanvisning 97

ES Manual de instrucciones 111

SV Bruksanvisning 127

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED.............................................................................................2

2. SIKKERHEDSANVISNINGER........................................................................ 4

3. INSTALLATION...............................................................................................6

4. PRODUKTBESKRIVELSE.............................................................................. 8

5. DAGLIG BRUG............................................................................................... 9

6. RÅD OG TIP..................................................................................................11

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING......................................................13

8. FEJLFINDING............................................................................................... 13

9. TEKNISKE DATA..........................................................................................15

10. ENERGIEFFEKTIV..................................................................................... 15

11. MILJØHENSYN...........................................................................................16

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer,

det indebærer. Børn under 8 år og personer med

omfattende og komplekst handicap skal holdes på afstand

af apparatet, medmindre de overvåges konstant.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

2 DANSK

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf

det korrekt.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på

apparatet, mens det er i brug, eller når det køler af.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på

produktet uden opsyn.

1.2 Generel sikkerhed

• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning af

fødevarer.

• Dette apparat er beregnet til indendørs husholdningsbrug.

• Dette apparat kan bruges på kontorer, hotelværelser, bed &

breakfast-værelser, stue- og gæstehuse og anden lignende

indkvartering, hvor en sådan brug ikke overstiger

(gennemsnitlig) brugsniveauer i hjemmet.

• ADVARSEL: Ovnen og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

• ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion

med fedt eller olie kan være farligt og kan resultere i brand.

• Brug aldrig vand til at slukke madlavningsbranden. Sluk for

apparatet, og dæk flammer med f.eks. et brandtæppe eller

et låg.

• ADVARSEL: Apparatet må ikke forsynes gennem en

ekstern kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være

sluttet til et kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes

af et forsyningsværk.

• FORSIGTIG: Tilberedningen skal overvåges. En kortvarig

tilberedning skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på

overfladerne på kogepladen.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på overfladen af kogepladen, da den kan blive

meget varm.

DANSK 3

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede

struktur.

• Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet.

• Efter brug skal der slukkes for kogepladen med

funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

• Hvis glaskeramikken/glasoverfladen er revnet, skal du

slukke for apparatet og afbryde det fra strømnettet. Hvis

apparatet er tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af

en samledåse, skal du fjerne sikringen for at afbryde

apparatet fra strømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det

autoriserede servicecenter.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, det

autoriserede servicecenter eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

• ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af

producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet

af producenten af apparatet i brugsanvisningen som

velegnede til brug, eller kogesektionssikringer indbygget i

apparatet. Brug af upassende sikringer kan medføre uheld.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres og tilsluttes

af en sagkyndig.

ADVARSEL!

Risiko for skader på mennesker eller

apparat.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,

da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Forsegl snitfladerne med et

tætningsmiddel for at forhindre fugt i at

forårsage ekspansion.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet ved siden af en dør

eller under et vindue. Dette for at undgå,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åbnes.

• Hvert apparat har køleblæsere i bunden.

• Hvis apparatet installeres over en skuffe:

– Opbevar ikke små stykker eller ark

papir, som kan blive suget ind, da de

kan ødelægge køleblæserne eller

skade kølesystemet.

4 DANSK

– Hold en afstand på mindst 2 cm

mellem hvidevarens bund og dele,

som opbevares i skuffen.

• Fjern eventuelle separationspaneler, som

er monteret i skabet under apparatet.

2.2 El-forbindelse

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alt elektrisk skal tilsluttes af en kvalificeret

elektriker.

• Apparatet skal jordes, hvis symbolet ( )

ikke er trykt på mærkepladen.

• Inden hårde hvidevarer serviceres, skal du

sørge for, at de er koblet fra

strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er

kompatible med nettilslutningens

elektriske mærkeværdier.

• Sørg for, at hvidevaren er installeret

korrekt. En løs eller forkert netledning eller

stik (hvis relevant) kan gøre terminalen for

varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at der er installeret en

stødbeskyttelse.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Sørg for, at strømkablet eller stikket (hvis

relevant) ikke får kontakt med den varme

hårde hvidevare eller varmt kogegrej, når

du tilslutter hvidevaren til en kontakt i

nærheden.

• Brug ikke multistikadaptere og

forlængerledninger.

• Sørg for ikke at beskadige netstikket (hvis

relevant) eller strømkablet. Kontakt vores

autoriserede servicecenter eller en

elektriker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal

fastgøres, så den ikke kan fjernes uden

værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke

sætte netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med

skruegevind skal tages ud af fatningen),

fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et

isolationsudstyr, så forbindelsen til

lysnettet kan afbrydes på alle poler.

Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade, forbrændinger og

elektrisk stød.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Fjern al emballage, mærkning og

beskyttelsesfilm (hvis relevant) inden

første brug.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er

blokerede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn

under drift.

• Sæt kogesektionen til "slukket" hver gang

efter brug.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på

kogezonerne. De kan blive meget varme.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder,

eller når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

frasætningsplads.

• Hvis overfladen på apparatet er revnet,

skal du øjeblikkeligt afbryde apparatet fra

strømforsyningen. Dette for at forhindre

elektrisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde en

afstand på mindst 30 cm fra

induktionskogezonerne, når apparatet er i

drift.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan det

sprøjte.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan frigive brændbare

dampe, når de opvarmes. Hold flammer

eller opvarmede genstande væk fra

DANSK 5

fedtstoffer og olie, når du tilbereder mad

med dem.

• De dampe, som meget varm olie

udsender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indeholde madrester,

kan forårsage brand ved en lavere

temperatur end olie, der bruges første

gang.

• Læg ikke brændbare produkter eller

genstande, der er våde med brændbare

produkter i nærheden af eller på

apparatet.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• Stil ikke varmt kogegrej på

betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på

kogesektionens glasoverflade.

• Lad ikke kogegrejet koge tørt.

• Pas på, at der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på kogepladen. Dens

overflade kan blive beskadiget.

• Tænd ikke for kogezonerne med tomt

kogegrej eller uden kogegrej.

• Læg ikke alufolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejerneller med en

beskadiget bund kan forårsage ridser på

glasset eller glaskeramikken. Løft altid

disse genstande op, når du skal flytte dem

på kogesektionen.

2.4 Vedligeholdelse og rengøring

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre

forringelse af overfladematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af inden

rengøring.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp

til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler.

Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

2.5 Service

• Kontakt det autoriserede servicecenter for

at få repareret apparatet. Brug kun

originale reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og

reservedelslamper, der sælges separat:

Disse lamper er beregnet til at modstå

ekstreme fysiske forhold i

husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er

beregnet til at signalere information om

apparatets driftsstatus. De er ikke

beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til

belysning af rum.

2.6 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller kvælning.

• Kontakt din lokale kommune for at få

oplysninger om, hvordan produktet

bortskaffes på en korrekt måde.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og

bortskaf den.

3. INSTALLATION

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

3.1 Inden installationen

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før

du installerer kogesektionen: Typeskiltet

sidder i bunden af kogesektionen.

Serienummer ...........................

3.2 Indbygningskogesektioner

Brug først indbygningskogesektionerne, når

kogesektionen er samlet i de korrekte

indbygningsenheder og bordplader, der

opfylder kravene.

3.3 Tilslutningskabel

• Kogesektionen leveres med

tilslutningskabel Tilslutningskablet må kun

installeres af en kvalificeret elektriker.

6 DANSK

• For at udskifte det beskadigede

strømkabel skal du bruge kabeltypen:

H05V2V2-F eller tilsvarende som kan

modstå en temperatur på 90 °C eller

højere. Kontakt det autoriserede

servicecenter. Tilslutningskablet må kun

udskiftes af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet virker enten ved 50 Hz eller 60

Hz og kræver ikke yderligere handlinger

fra en kvalificeret elektriker for at kunne

skifte mellem frekvenserne.

3.4 Tilslutningsdiagram

380 - 415V 2N ~

220 - 240V ~

220 - 240V ~ 220 - 240V 1N ~

220 - 240V ~

NL

Ledningsfarver

N2 N1 L2 L1

Blå Blå - Grå Brun Sort

3.5 Montering

Hvis du installerer kogepladen under en

emhætte, bedes du se

installationsinstruktionerne til emhætten for

den minimale afstand mellem apparaterne.

min.

50mm

min.

500mm

Hvis apparatet installeres over en skuffe, kan

kogepladens ventilation opvarme de

genstande, der ligger i skuffen, under

madlavningsprocessen.

DANSK 7

4. PRODUKTBESKRIVELSE

4.1 Oversigt over kogepladens overflade

2

1 1

1

1Induktionskogezone

2Betjeningspanel

4.2 Betjeningspanelets indretning

1 32 4 5

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de

funktioner, der er i brug.

8 DANSK

Sensorfelt Funktion Kommentar

1Tænd / Sluk Tænder / slukker for kogesektionen.

2Lås / Børnesikring Låser / låser op for betjeningspanelet.

3- Vælger kogezone.

4- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

5 / - Indstilling af et varmetrin.

4.3 Display for varmetrin

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

- Kogezonen er tændt.

Booster er i brug.

+ tal Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Lås / Børnesikring er i brug.

Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står intet kogegrej på kogezonen.

Automatisk slukning er i brug.

5. DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

5.1 Aktivering og deaktivering

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller

slukke for kogesektionen.

5.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når

kogesektionen er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10 sekunder

(en gryde/pande, en klud osv.). Der

udsendes et lydsignal, og kogesektionen

slukkes. Fjern genstanden, eller rengør

betjeningspanelet.

• kogesektionen bliver for varm (f.eks. når

sovsegryden koger tør). Lad kogezonen

køle af, før du bruger kogepladen igen.

• Du bruger forkert kogegrej. Symbolet

vises, og efter 2 minutter slukkes

kogezonen automatisk.

• du behøver ikke deaktivere en kogezone

eller ændre varmetrinnet. Efter et stykke

tid tændes , og kogesektionen slukkes.

DANSK 9

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden

efter, at kogesektionen deaktiveres:

Varmetrin Kogesektionen deak‐

tiveres efter

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

5.3 Valg af kogezonen

For at vælge en kogezone skal du berøre

sensorfeltet svarende til denne zone.

Displayet viser varmetrinnet ( ).

5.4 Varmetrin

Indstil kogezonen.

Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk på

for at mindske varmetrinnet. Tryk på og

samtidigt for at slukke for kogezonen.

5.5 Restvarmeindikator

ADVARSEL!

Så længe kontrollampen er tændt, er

der risiko for forbrænding ved restvarme.

Induktionskogezoner producerer den varme,

der er nødvendig til madlavningen, i selve

kogegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes

af varmen fra kogegrejet.

Kontrollampen tændes, når en kogezone

er varm.

Kontrollampen kan også vises:

• for de tilstødende kogezoner, selv hvis du

ikke bruger dem,

• når varmt kogegrej står på kold kogezone,

• når kogepladen er slukket, men

kogezonen stadig er varm.

Kontrollampen forsvinder, når kogezonen er

kølet af.

5.6 Booster

Funktionen tilfører ekstra effekt til

induktionszonerne. Funktionen kan aktiveres,

så den kun fungerer som induktionszone i et

begrænset stykke tid. Når tiden er gået, stilles

induktionszonen automatisk tilbage til det

højeste varmetrin.

Se kapitlet “Tekniske data”.

Sådan aktiveres funktionen for en

kogezone: indstil først kogezonen og indstil

derefter det maksimale varmetrin. Tryk på ,

indtil tændes.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på .

5.7 Lås

Betjeningspanelet kan låses, mens

kogezonerne er aktive. Det forhindrer

utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på .

tændes i 4 sekunder.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på .

Det forrige varmetrin aktiveres.

Når du slukker for kogesektionen,

deaktiverer du også denne funktion.

5.8 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Sådan aktiveres funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.

tændes. Sluk for kogesektionen med .

Sådan slår du funktionen fra: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et

varmetrin. Tryk på i 4 sekunder.

tændes. Sluk for kogesektionen med .

Sådan tilsidesættes funktionen til en

enkelt tilberedning: Tænd for kogesektionen

10 DANSK

med . tændes. Tryk på i 4 sekunder.

Indstil varmetrinnet inden 10 sekunder.

Kogesektionen kan betjenes. Når du tænder

for kogesektionen med , aktiveres

funktionen igen.

5.9 OffSound Control (Deaktivering

og aktivering af lydene)

Sluk for kogesektionen. Tryk på i 3

sekunder. Tryk på i 3 sekunder. Displayet

viser på den forreste venstre zone og

eller på den forreste højre zone.

Berøringssensorfelt for højre bageste zone

for at vælge en af følgende:

• - lyden er slukket

• - lyden er tændt

Når funktionen er indstillet til , kan du kun

høre lyd, når:

• du berører ,

• der er en fejl i på kogepladen.

5.10 Effektstyring

Hvis flere zoner er aktive, og den brugte

effekt overskrider strømbegrænsningen,

fordeler denne funktion den tilgængelige

effekt mellem alle kogezoner. Kogesektionen

styrer varmeindstillingerne for at beskytte

sikringerne i huset.

• Hvis kogesektionen når grænsen for den

maksimalt tilgængelige effekt (se

typeskiltet), reduceres effekten af

kogezonerne automatisk.

• Varmetrinnet for den valgte kogezone

prioriteres altid. Den resterende effekt

fordeles mellem de tidligere aktiverede

kogezoner i modsat rækkefølge af valg.

• Varmetrinsvisningen af de reducerede

zoner skifter mellem det første valgte

varmetrin og den reducerede varmetrin.

• Vent indtil displayet holder op med at

blinke, eller sænk varmetrinnet for den

valgte kogezone sidst. Kogezonerne

fortsætter med at køre med det

reducerede varmetrin. Skift om nødvendigt

varmetrin for kogezonerne manuelt.

6. RÅD OG TIP

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

6.1 Kogegrej

Da induktionskogezoner har et stærkt

elektromagnetisk felt, skabes der hurtigt

varme i kogegrejet.

Brug induktionskogezonerne med egnet

kogegrej.

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og

plan som mulig.

• Sørg for, at kogegrejets bund er ren og

tør, inden det placeres på kogesektionens

overflade.

• For at undgå ridser bør du ikke skubbe

eller trække gryden hen over det

keramiske glas.

Kogegrejets materiale

•Korrekt: støbejern, stål, emaljeret jern,

rustfrit stål, sandwichbund (med en korrekt

mærkning fra producenten).

•Ikke korrekt: aluminium, kobber,

messing, glas, keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til

induktionskogeplader, hvis:

• Vand hurtigt kommer i kog på en zone, der

står på det højeste varmetrin.

• en magnet tiltrækkes af bunden af

kogegrejet.

Kogegrejets mål

• Induktionskogezoner tilpasser sig

automatisk til størrelsen af kogegrejets

bund.

• Kogezonens effektivitet er relateret til

kogegrejets diameter. Kogegrej med en

mindre diameter end den minimale

modtager kun en del af den effekt,

kogezonen skaber.

• Af hensyn til sikkerheden og de optimale

madlavningsresultater må der ikke bruges

større kogegrej end angivet

DANSK 11

i “Specifikation af kogezoner”. Undgå at

holde kogegrejet tæt på betjeningspanelet

under tilberedningen. Det kan påvirke

betjeningspanelet eller aktivere

kogesektionens funktioner ved et uheld.

Se under “Tekniske data”.

6.2 Lyden under drift

Hvis du kan høre:

• små knald: kogegrejet består af forskellige

materialer (en sandwichstruktur).

• fløjtende lyd: du bruger en kogezone på et

højt varmetrin, og kogegrejet består af

flere materialer (en sandwichstruktur).

• brummen: du bruger et højt varmetrin.

• klikken: der opstår elektrisk omskiftning.

• hvislen, summen: bæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der

er noget galt.

6.3 Eksempler på anvendelse

Sammenhængen mellem en zones

varmeindstilling og dens strømforbrug er ikke

lineær. Når du øger varmetrinnet, er det ikke

proportionelt med forøgelsen af kogezonens

strømforbrug. Det betyder, at en kogezone

med middel varmetrin bruger under halvdelen

af dens effekt.

Data i tabellen er kun vejledende.

Varmeindstil‐

linger Brug til at: Tid

(min.) Råd

1 Hold tilberedt mad varm. efter be‐

hov

Læg låg på kogegrejet.

1 - 2 Hollandaise, smelt: smør, chokolade,

husblas.

5 - 25 Rør rundt en gang imellem.

2 Stivne / størkne: luftige omeletter, bag‐

te æg.

10 - 40 Tilbered med låg.

2 - 3 Videre kogning af ris og mælkeretter,

opvarmning af færdigretter.

25 - 50 Tilsæt mindst dobbelt så meget væske

som ris, rør rundt i mælkeretter midt

under tilberedningen.

3 - 4 Lav stuvede grøntsager, fisk, kød. 20 - 45 Tilsæt et par spiseskefulde vand. Kon‐

trollér vandmængden under proces‐

sen.

4 - 5 Damp kartofler og andre grøntsager. 20 - 60 Dæk bunden af gryden med 1-2 cm

vand. Kontrollér vandniveauet under

processen. Lad låget sidde på gryden.

4 - 5 Tilbered større mængder mad, sam‐

menkogte retter og supper.

60 - 150 Op til 3 l væske plus ingredienser.

6 - 7 Let stegning: schnitzler, cordon bleu

(kalvekød), koteletter, frikadeller, pøl‐

ser, lever, opbagte saucer, æg, pande‐

kager, æbleskiver.

efter be‐

hov

Vend efter behov.

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kartofler,

tournedos, steaks.

5 - 15 Vend efter behov.

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes fri‐

tes.

Kog store mængder vand. Booster er aktiveret.

12 DANSK

7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

7.1 Generelle oplysninger

• Rengør kogepladen efter hver brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Ridser eller mørke pletter på overfladen

har ingen betydning for, hvordan

kogepladen fungerer.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til

overfladen på kogesektionen.

• Brug en speciel skraber til glasset.

7.2 Rengøring af kogesektionen

•Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie,

salt, sukker og mad med sukker, da snavs

ellers kan beskadige kogesektionen. Vær

forsigtig for at undgå forbrændinger. Brug

en specialskraber til kogesektioner på

glasoverfladen, og bevæg bladet hen over

overfladen.

•Fjernes, når kogepladen er tilstrækkelig

kold: Kalkringe, vandringe, fedtpletter,

metallisk misfarvning. Rengør

kogesektionen med en fugtig klud og et

ikke-slibende opvaskemiddel. Tør

kogepladen af med en blød klud efter

rengøring.

•Fjern skinnende metallisk misfarvning:

Brug en opløsning af vand med eddike og

rengør glasoverfladen med en klud.

8. FEJLFINDING

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8.1 Hvad gør jeg, hvis ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kogesektionen kan ikke tændes

eller betjenes.

Kogesektionen er ikke tilsluttet lys‐

nettet, eller også er den tilsluttet for‐

kert.

Kontrollér, om kogesektionen er tilslut‐

tet korrekt til lysnettet.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsagen til

fejlen. Kontakt en kvalificeret elektri‐

ker, hvis sikringen springer flere gange

i træk.

Du indstillede ikke varmen i 10 se‐

kunder.

Tænd for kogesektionen igen, og ind‐

stil varmetrinnet på under 10 sekun‐

der.

Du har rørt ved to eller flere sensor‐

felter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på betje‐

ningspanelet.

Rengør betjeningspanelet.

Du kan høre en konstant biplyd. Den elektriske tilslutning er forkert. Kobl kogesektionen fra lysnettet. Bed

en autoriseret elektriker om at kontrol‐

lere installationen.

DANSK 13

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Der udsendes et lydsignal, og ko‐

gesektionen slukkes.

Der udsendes et lydsignal, når

kogesektionen slukkes.

Du har lagt noget på et eller flere

sensorfelter.

Fjern genstanden fra sensorfelterne.

Kogesektionen slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet

.

Fjern genstanden fra sensorfeltet.

Restvarmeindikator tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den

kun har været tændt i kort tid, eller

også er sensoren beskadiget.

Kontakt et autoriseret servicecenter,

hvis zonen har været i drift tilstrække‐

ligt længe til at være varm.

Varmetrinnet skifter mellem to

forskellige trin.

Effektstyring er tændt. Se "Daglig brug".

Betjeningspanelet bliver meget

varmt at røre ved.

Kogegrejet er for stort, eller du an‐

bringer det for tæt på betjeningspa‐

nelet.

Sæt om muligt stort kogegrej på de ba‐

geste kogezoner.

Der afgives ingen lyd, når der

trykkes på tasterne.

Lydene er slået fra. Aktivering af lydene. Se “Daglig brug”.

tændes. Børnesikring eller Lås er tændt. Se "Daglig brug".

tændes. Der står ikke noget kogegrej på zo‐

nen.

Sæt kogegrej på zonen.

Kogegrejet dækker ikke zonemar‐

keringerne.

Sørg for, at kogegrejet dækker zone‐

markeringerne helt.

Der er brugt forkert kogegrej. Brug kogegrej, der er egnet til indukti‐

onskogeplader. Se “Råd og tips”.

Diameteren på kogegrejets bund er

for lille for zonen.

Brug kogegrej med korrekt størrelse.

Se under “Tekniske data”.

og et tal lyser. Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd den

igen efter 30 sekunder. Hvis tæn‐

des igen, skal kogesektionen afbrydes

fra elforsyningen. Tilslut kogesektionen

igen efter 30 sekunder. Tal med et

autoriseret servicecenter, hvis proble‐

met fortsætter.

8.2 Hvis du ikke kan løse

problemet ...

Kontakt din forhandler eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse

problemet. Oplys specifikationerne på

typeskiltet. Oplys desuden den trecifrede

kode på glaskeramikken (der står i hjørnet af

glaspladen) og den fejlmeddelelse, der vises.

Kontrollér, at du har betjent kogesektionen

korrekt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening,

er et teknikerbesøg ikke gratis, heller ikke i

garantiperioden. Oplysninger om

garantiperiode og autoriserede servicecentre

fremgår af garantihæftet.

14 DANSK

9. TEKNISKE DATA

9.1 Typeskilt

Model ZIBE641K PNC 949 492 533 00

Type 64 B4A 00 AA 220 - 240 V / 400 V 2N, 50 / 60 Hz

Induktion 6.9 kW Fremstillet i: Rumænien

Serienr. ................. 6.9 kW

ZANUSSI

9.2 Specifikation for kogezoner

Kogezone Nominel effekt

(maks. varmetrin)

[W]

Booster [W] Booster maksi‐

mal varighed

[min]

Kogegrejets dia‐

meter [mm]

Forreste venstre 2200 2400 4 125 - 210

Bageste venstre 1400 1500 4 125 - 145

Forreste højre 1400 1500 4 125 - 145

Bageste højre 1700 1800 4 150 - 180

Effekten af kogezonen kan variere i mindre

intervaller fra data i tabellen. Det skifter med

kogegrejets materiale og mål.

Til optimale madlavningsresultater bør du

ikke bruge kogegrej, der er større end

diameteren i tabellen.

10. ENERGIEFFEKTIV

10.1 Produktoplysninger

Identifikation af model ZIBE641K

Type kogesektion Indbygget kogesektion

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi Induktion

Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

21.0 cm

14.5 cm

18.0 cm

Energiforbrug per kogezone (EC electric cooking) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

174.2 Wh/kg

183.9 Wh/kg

177.2 Wh/kg

176.3 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 177.9 Wh/kg

DANSK 15

IEC / EN 60350-2 – Elektroniske

husholdningsapparater til madlavning – Del 2:

Kogesektioner – Metoder til måling af

ydeevne.

Energimålingerne, som referer til

kogeområdet, identificeres ved

markeringerne for de respektive kogezoner.

10.2 Energibesparelse

Du kan spare energi ved madlavning i

hverdagen, hvis du følger nedenstående råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge

den nødvendige mængde.

• Kom altid låg på kogegrejet, hvis det er

muligt.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af

kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm

eller til at smelte mad.

11. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte

miljøet og menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er

mærket med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage

til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

16 DANSK

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-

informatie:

www.zanussi.com/support

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................................17

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................20

3. INSTALLATIE................................................................................................22

4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT........................................................ 24

5. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................. 25

6. AANWIJZINGEN EN TIPS............................................................................ 27

7. ONDERHOUD EN REINIGING..................................................................... 28

8. PROBLEEMOPLOSSING............................................................................. 29

9. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................31

10. ENERGIEZUINIGHEID............................................................................... 31

11. MILIEUBESCHERMING..............................................................................32

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie

en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of schade die voortvloeit

uit de onjuiste installatie of het onjuiste gebruik. Bewaar de

instructies altijd op een veilige, toegankelijke plek voor

toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met een beperkt lichamelijk,

zintuiglijk of verstandelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen. Kinderen

jonger dan 8 jaar en personen met zware en complexe

beperkingen dienen altijd uit de buurt van het apparaat te

NEDERLANDS 17

worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht

staan.

• Houd toezicht op kinderen, om te voorkomen dat zij gaan

spelen met het apparaat.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. Houd

kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat tijdens

het gebruik en bij het afkoelen.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

1.2 Algemene veiligheid

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om mee te koken.

• Dit apparaat is bedoeld voor binnenshuis huishoudelijk

gebruik.

• Dit apparaat kan worden gebruikt in kantoren, hotelkamers,

bed & breakfast-kamers, boerderijgasthuizen en andere

soortgelijke accommodaties waar dergelijk gebruik de

(gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet

overschrijdt.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens het gebruik. U dient

te voorkomen de verwarmingselementen aan te raken.

• WAARSCHUWING: Onbewaakt koken op een kookplaat

met vet of olie kan gevaarlijk zijn en tot brand leiden.

• Gebruik nooit water om het kookvuur te blussen. Schakel

het apparaat uit en bedek de vlammen met bijv. een

branddeken of deksel.

• WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet van stroom

worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals

een tijdklok, of aangesloten worden op een circuit dat door

18 NEDERLANDS

het elektriciteitsbedrijf regelmatig aan en uit wordt

geschakeld.

• LET OP: Het kookproces moet bewaakt worden. Een kort

kookproces moet voortdurend bewaakt worden.

• WAARSCHUWING: Brandgevaar: Bewaar geen

voorwerpen op de kookoppervlakken.

• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en

deksels mogen niet op het oppervlak van de kookplaat

worden geplaatst, aangezien ze heet kunnen worden.

• Gebruik het apparaat niet voordat u het in de ingebouwde

constructie installeert.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Schakel het kookplaatelement na elk gebruik uit met de

bedieningstoetsen. Vertrouw niet op de pandetector.

• Als de glaskeramische / glazen oppervlakte gebarsten is,

schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact. In het geval het apparaat rechtstreeks op de

stroom is aangesloten met een aansluitdoos, verwijdert u

de zekering om het apparaat van de stroom te halen. Neem

altijd contact op met de erkende servicedienst.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, een erkende service of

vergelijkbaar gekwalificeerde personen om gevaar te

voorkomen.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen kookplaatbeschermers

die door de fabrikant van het kookapparaat zijn ontworpen

of door de fabrikant van het apparaat in de

gebruiksinstructies als geschikt zijn aangegeven of

kookplaatbeschermers die in het apparaat zijn

geïntegreerd. Het gebruik van ongeschikte

kookplaatbeschermers kan ongelukken veroorzaken.

NEDERLANDS 19

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietechnicus

mag dit apparaat installeren.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik altijd

veiligheidshandschoenen en gesloten

schoeisel.

• Dicht de oppervlakken af met kit om te

voorkomen dat ze gaan opzetten door

vocht.

• Bescherm de bodem van het apparaat

tegen stoom en vocht.

• Installeer het apparaat niet naast een deur

of onder een raam. Dit voorkomt dat heet

kookgerei van het apparaat valt als de

deur of het raam wordt geopend.

• Elk apparaat heeft koelventilatoren op de

bodem.

• Als het apparaat gemonteerd wordt boven

een lade:

– Leg geen kleine dingen of papier

dewelke kunnen binnengezogen

worden, omdat ze de koelventilatoren

kunnen beschadigen of het

koelsysteem kunnen belemmeren.

– Houd een minimumafstand van 2 cm

tussen de bodem van het apparaat en

de voorwerpen die u in de lade

opbergt.

• Verwijder de afscheidingspanelen die in

de kast onder het apparaat zijn

geïnstalleerd.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

worden uitgevoerd door een

gekwalificeerde elektricien.

• Als het symbool ( ) niet op de typeplaat

is afgedrukt, moet het apparaat geaard

worden.

• Verzeker jezelf ervan dat de stekker uit

het stopcontact is getrokken, voordat je

welke werkzaamheden dan ook uitvoert.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Controleer of het apparaat correct

geïnstalleerd is. Losse en onjuiste

stroomkabels of stekkers (indien van

toepassing) kunnen ertoe leiden dat de

contactklem te heet wordt.

• Gebruik het juiste netsnoer.

• Zorg dat de stroomkabel niet verstrikt

raakt.

• Controleer of er een aardlekschakelaar is

geïnstalleerd.

• Gebruik de trekontlastingsklem op de

kabel.

• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker

(indien van toepassing) het hete apparaat

of heet kookgerei niet aanraakt als je het

apparaat op een nabijgelegen contactdoos

aansluit.

• Gebruik geen adapters met meerdere

stekkers en verlengkabels.

• Zorg ervoor dat je de stekker (indien van

toepassing) of het netsnoer niet

beschadigt. Neem contact op met ons

erkende servicecentrum of een elektricien

om een beschadigde stroomkabel te

vervangen.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op zo'n

manier worden bevestigd dat het niet

zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

20 NEDERLANDS

Leht laaditakse ...

Zanussi ZIBE641K Kasutusjuhend

Zanussi ZIBE641K Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid