SENZ FR125WN FRYSER Kasutusjuhend

Bränd: SENZ

Mudel: FR125WN FRYSER

Tüüp: Kasutusjuhend

FR 125WN

Brugermanual

User manual

Bruksmanual

Användarmanual

Käyttöohje

DANSK#

Børn'i'alderen'fra'3'til'8'år'må'fylde'og'tømme'køleapparater.'

Dette'apparat'kan'bruges'af'børn'i'alderen'fra'8'år'og'derover'og'

af'personer'med'nedsat'fysisk,'sensorisk'eller'mental'evne.'Ap-

paratet'kan'også'bruges'af'personer'med'manglende'erfaring'og'

viden,'hvis'de'har'fået'vejledning'eller'instruktion'om'brug'af'ap-

paratet'på'en'sikker'måde'og'forstår'farerne'der'er'involveret.'

Børn#må#ikke#lege#med#apparatet.#

Rengøring'og'vedligeholdelse'af'apparatet' må' ikke'foretages'af'

børn'uden'tilsyn.'

For' at' undgå' fordævelse' af' fødevarer' skal' du' respektere'

følgende'instruktioner:'

•' Åbning'af'døren'i'lange' perioder'kan'medføre'en'betydelig'

stigning'i'temperaturen'i'apparatet.'

•' Rengør' regelmæssigt' overflader,' der' kan' komme' i' kontakt'

med'madvarer'og'som'er'tilgængelige'for'dræningssystemer.'

•' Rengør'vandtanke,'hvis'de'ikke'er'blevet'brugt'i'48'timer'el-

ler'mere.'Skyl'vandsystemet'til'en'vandforsyning,'hvis'der'ik-

ke'er'trukket'vand'i'5'dage'eller'mere.'

•' Opbevar'råt'kød'og'fisk'i'egnede'beholdere'i'køleskabet,'så'

det'ikke'er'i'kontakt'med,eller'drypper'på'andre'madvarer.'

•' To-stjernede'fryserum'er'velegnede'til'opbevaring'af'frosne'

fødevarer,'opbevaring'eller'fremstilling'af'isfløde'og'til'at'la-

ve'isterninger.'

•' En-,'to-'og'tre-stjernet'fryserum'er'ikke'egnet'til'frysning'af'

frisk'mad.'

•' Hvis'køleapparatet'er'tomt'i'lange'perioder,'skal'det'slukkes,'

afrimmes,'renses,'tørres'og'døren'skal'stå'åben'for'at'undgå'

skimmel'udvikling'i'apparatet.'

SVENSKA#

Barn'i'åldrarna'3'till'8'år'får'fyllaochlasta'ur'dettakylskåp.'

Denna'apparat'kan'användas'av'barn'i'åldrarna'8'år'ochäldreoch'

personer'med'nedsatt'fysisk,'sensorisk'eller'mental'förmåga'eller'

brist' på' erfarenhetochkunskap' om' de' har' fått' instruktioner'

angående'användningen' av' apparaten' på' ettsäkertsättoch-

förstårfarorna'med'skåpet.'

Barn#ska#inteleka#med#apparaten.#

Rengöringochunderhåll' av' användaren' ska' integöras' av'barn'

utan'tillsyn.'

Förattundvikaförorening'av'mat,'följgärnaföljande'instruktioner:'

•' Öppning'av'dörren'under'långa'perioder'kan'orsaka'en'signi-

fikant'ökning'av'temperaturen'i'delar'av'kylskåpet'

•' Rengör'regelbundet'ytor'som'kan'komma'i'kontakt'med'mat'

ochtillgängligaavloppssystem.'

•' Rengörvattentankar' om' de' inte' har' använts' på' 48' timmar;'

Spolavattensystemetanslutettillvattenförsörjning'om'vatten-

inte'har'spolats'på'5'dagar.'

•' Förvararåttköttoch' fisk' i' lämpligabehållare' i' kylskåp,' så' att'

det'inte'kommer'i'kontakt'med'annan'mat.'

•' Tvåstjärnigamatfackärlämpligtförförvaring' av' förfryst' mat'

såsom'gräddeochgöraisbitar.'

•' En-,' två-' och' tre-stjärnigafackärintelämpligaför' frysning' av'

färsk'mat.'

•' Om' kylaggregatetlämnas' tomt' under' långa' perioder,' stäng'

av,' tina,' rengör,' torkaochlåt' det'varaöppetförattundvi-

kaattmögelutvecklas'i'apparaten.'

NORSK#

Barn'i'alderen'fra'3'til'8'år'må'fylle'og'tømme'kjøleprodukter'

Dette'produktet'kan'brukes'av'barn'i'alderen'fra'8'år'og'oppover'

og'av'personer'med'nedsatt'fysisk,'sensorisk'eller'mental'evne.'

Produktet'kan'også'brukes'av'personer'med'manglende'erfaring'

og'viten,'hvis'de'har'fåttveiledning'eller'instruksjon'om'bruk'av-

produktet'på'en'sikker'måte'og'forstår'farerne'som'er'involvert.'

Barn#må#ikke#leke#med#produktet.#

Rengjøring'og'vedlikehold'avproduktet'må'ikke'foretaes'av'barn'

uten'tilsyn.'

For' åunngåfordervelse' avmatvarer' skal' du' respektere' følgende'

instruksjoner:'

•' Åpning'av'døren'i'lange'perioder'kan'medføre'en'betydelig'

stigning'i'temperaturen'i'produktet.'

•' Rengjørregelmessigoverflater,' som' kan' komme' i' kontakt'

med'matvarer'og'dreneringssystemet'

•' Rengjørvanntanken,'hvis'de'ikke'er'blittbrukt'i'48'timer'eller'

mere.'Skyllvannsystemettil'vannforsyningen,'hvis'det'ikke'er'

trukket'vanni'løpet'av'5'dager'eller'mere.'

•' Oppbevarråttkjøtt'og' fisk'i' egnede'beholdere' i' kjøleskapet,'

så'det'ikke'er'i'kontakt'med,'eller'drypper'på'andre'matva-

rer.'

•' To-stjerners'fryserom' er' velegnede'til'oppebevaring'av' fro-

sne'matvarer,'oppebevaring'eller'fremstilling'av'is-'fløte'og'

til'å'lave'isterninger.'

•' En-,'to-'og'tre-stjerners'fryserom'er'ikke'egnet'til'frysning'av'

fersk'mat.'

•' Hvis' kjøleproduktet' er' tomt' i' lange' perioder,' skal' det' sluk-

kes,' avrimmes,' renses,' tørkes' og' døren' skal' stå' åpen' for'

åunngåmugg'og'vond'lukt.'

ENGLISH#

Children'aged'from'3'to'8'years'are'allowed'to'load'and'unload'

refrigerating'appliances.'

This' appliance' can' be' used' by' children' aged' from' 8' years' and'

above'and'by'persons'with'reduced'physical,'sensory'or'mental'

capabilities' or' lack' of' experience' and' knowledge' if' they' have'

been'given'supervision'or'instruction'concerning' use' of'the'ap-

pliance'in'a'safe'way'and'understand'the'hazards'involved.'

Children#shall#not#play#with#the#appliance.#

Cleaning' and' user' maintenance' shall' not' be' made' by' children'

without'supervision.'

To'avoid'contamination'and'depravity'of'food,'please'respect'the'

following'instructions:'

•' Opening'the'door'for'long'periods'can'cause'a'significant'in-

crease'of'the'temperature'in'the'of'the'appliance.'

•' Cleaning' regularly' surfaces' that' can' come' in' contact' with'

food'and'is'accessible'for'drainage'systems.'

•' Clean' water' tanks' if' they' have' not' been' used' for' 48' h.' or'

more;'Flush'the'water'system'connected'to'a'water'supply'if'

water'has'not'been'drawn'for'5'days'or'more.'

•' Store'raw'meat'and'fish'in'suitable'containers'in'the'refrige-

rator,'so'it'is'not'in'contact'with,'or'can'drip'onto'other'food.'

•' Two-star'frozen-food'compartments'are'suitable'for'storing'

pre-frozen'food,'storing'or'making'ice-'cream'and'making'ice'

cubes.'

•' One-,'two-'and'three-star'compartments'are'not'suitable'for'

the'freezing'of'fresh'food.'

•' If'the' refrigerating'appliance' is'left' empty'for'long' periods,'

switch' off,' defrost,' clean,' dry,' and' leave' the' door' open' to'

preventmould'developing'within'the'appliance.'

Sikkerhedsinstrukser#

•Læs'venligst' disse' instruktioner,' inden'du' bruger'apparatet'

og'opbevar'dem'til'senere'brug.'

•Brug'ikke'elektriske'apparater'inde'i'fødevarerummet'på'ap-

paratet,' medmindre' de' er' af' den' type,' der' er' anbefalet' af

producenten.'

•For'at'undgå'fare'på'grund'af'apparatets'ustabilitet,'skal'det

fastgøres'i'overensstemmelse'med'instruktionerne.'

•Sørg'for'at'ledningen'ikke'er'fanget'eller'beskadiget,'når'du

placerer'apparatet.'

•Placer' ikke' bærbare' forlængerledninger' eller' bærbare'

strømforsyninger'bag'apparatet.'

•Apparatet' er' udelukkende' beregnet' til' husholdningsbrug' i

hjemmet.'Apparatet'er'egnet'til'opbevaring'af'mad.'Du'kan'

også'fryse'frisk'mad'i'fryserummet.'

•Før'du'tilslutter'en'stikkontakt,'skal'du'kontrollere'at'spæn-

dingen' i' dit' hjem' svarer' til' den' spænding,' der' er' trykt' på

bunden'af'apparatet.'

•Dette'apparat'er'beregnet'til'husholdningsbrug'og'lignende

som'f.eks:'

-Personalekøkkener,'i'butikker,'kontorer'og'andre'arbejdsmil-

jøer;'

-gårde'og'klienter'på'hoteller,'moteller'og' andre' boligområ-

der;'

-bed'and'breakfast-type'miljøer;

-catering'og'lignende'ikke-detail'anvendelser.

•Brug'ikke'en'eller'flere'adaptere'eller'forlængerledninger.

•Foretag'altid'regelmæssig'kontrol'af'apparatet'og'strømfor-

syningen'for'at'sikre,'at'der'ikke'er'nogen'skader.'Hvis'der'er

tegn'på'at'apparatet'eller'netledningen'er'beskadiget'i'den

mindste' grad,' skal' hele' apparatet' returneres' til' kundeser-

viceafdelingen.'

•Apparatet'skal'håndteres'og'installeres'af'to'eller'flere'per-

soner.'

•Pas'på'ikke'at'beskadige'gulvet,'når'du'flytter'apparatet.

•Sørg'for'at'apparatet'ikke'beskadiger'strømkablet'under'in-

stallationen.'

•Sørg'for'at'apparatet'ikke'er'placeret'i'nærheden'af'en'var-

mekilde.'

•Hold'ventilationen'på'apparatet'fri.

•Undgå'at'beskadige'kølemidlets'rør'på'apparatet.

•Dette' apparat' bruger' R600a' som' kølemiddel' -' du' kan' kon-

trollere'disse'oplysninger'på'etiketten'på'apparatet'-'du'skal'

være' forsigtig' under' forsendelse' og' installation' for' at' for-

hindre'at'dit'apparats'køleelementer'bliver'beskadiget.'Selv-

om' R600a' er' en' miljøvenlig' naturgas.' Da' det' er' eksplosivt,'

skal'du'i'tilfælde'af'lækage'på'grund'af'skader'på'de'køligere'

elementer,'fjerne'dit'køleskab'fra'åben'ild'eller'varmekilder

og'ventilere'rummet,'hvor'apparatet'er'placeret,'i'et'par'mi-

nutter.'

•Anbring'ikke'eksplosivt' eller' brandfarligt' materiale' i'dit'ap-

parat,'for'din'sikkerhed.'

•Frys'ikke'varer'igen,'når'de'er'optøede.'Dette'kan'forårsage

sundhedsmæssige'problemer'f.eks.'madforgiftning.'

•Installer'apparatet'på'en'fast'og'stabil'overflade.

•Installer'apparatet'på'et'tørt'og'godt'ventileret'sted.'Appara-

tet'er'beregnet'til'drift'i'miljøer'hvor'omgivelsestemperatu-

rerne' falder' inden' for' de' følgende' områder,' afhængigt' af'

den'klimaklasse'der'er'angivet'på'klassificeringsetiketten'bag'

på' apparatet.' Apparatet' fungerer' muligvis' ikke' ordentligt,

hvis'det'står'i'lang'tid'ved'en'temperatur'uden'for'det'speci-

ficerede'område.'

Klimaklassifikation#

SN'Fra'10°C'til'32°C'

N' Fra'16°C'til'32°C'

ST'Fra'18°C'til'38°C'

T' Fra'18°C'til'43°C'

•Opbevar' ikke' flasker,' der' indeholder' væsker,' i' fryseren.

Frysningen'kan'få'flaskerne'til'at'gå'i'stykker.'

•' Brug' ikke' mekaniske,' elektriske' eller' kemiske' midler' til' at

fremskynde'optøningen.'

•' Dette' apparat' er' ikke' beregnet' til' installation' af' personer'

(herunder' børn)' med' nedsat' fysisk,' sensorisk' eller' mental'

kapacitet'eller'manglende'erfaring'og'viden,'medmindre'de'

har'fået'tilsyn'eller'instruktion'vedrørende'brug'af'apparatet

af'en'person,'der'er'ansvarlig'for'deres'sikkerhed.'

•Hvis' dette' apparat' erstatter' et' gammelt' køleskab' med' en'

lås,'bør' du'ødelægge' eller' fjerne'låsen' før'du' kasserer'det,'

fordi'børn'kan'blive'fanget'indeni'og'dette'kan'forårsage'en'

ulykke.'

•Lad' ikke' børn' lege' med' eller' gemme' sig' inde' i' apparatet' -

der'er'risiko'for'at'blive'fanget'og'kvalt.'

•Dette'apparat'kan'bruges'af'børn'over' 8' år'og'af'personer'

med'nedsatte'fysiske,'sensoriske'eller'mentale'færdigheder

eller'manglende'erfaring'eller'viden,'forudsat'at'de'er'under'

opsyn'eller'har'fået'instruktioner'om'sikker'brug'af'appara-

tet,'og'fuldt'ud'opmærksom'på'de'deraf'følgende'risici.'

•Børn'må'ikke'lege'med'apparatet.

•Rengøring' og' brugervedligeholdelse' må' ikke' foretages' af

børn'uden'tilsyn.'

•Det'er'farligt'for'andre'end'en'kompetent'person'at'udføre'

service'eller'reparationer'der'involverer'fjernelse'af'kabinet-

tet.'

•Brug'og'anbring'kun'apparatet'indendørs.

•Lad'ikke'ledningen'hænge'over'kanten'af'bordet'eller'disken,

og'hold'den'væk'fra'den'varme'overflade.'

•Før'du'bortskaffer'et'gammelt'apparat,'skal'du'sørge'for'at

det'er'slukket'og'frakoblet.'

•For'din'egen'sikkerheds'skyld'bør'du'kun'bruge'tilbehør'og

reservedele'fra'producenten,'der'er'egnet'til'apparatet.'

•Tag'aldrig'stikket'ud'af'stikkontakten'ved'at'trække'i'kablet.

Sørg'altid'for'at'dine'hænder'er'tørre'før'håndtering'af'stik-

ket'eller'strømkablet.'

•Hvis'du'beslutter'dig'for'ikke'at'bruge'apparatet'mere,'skal'

du'gøre'det'ubrugeligt'ved'at'skære'ledningen'over'efter'at

have'taget'stikket'ud'af'stikkontakten.'Vi'anbefaler'også'at

gøre'alle'potentielt'farlige'dele'af'apparatet'ufarlige,'især'for'

børn,'der'kan'blive'fristet'til'at'lege'med'det.'

•Spis'ikke'isterninger'eller'ispinde'umiddelbart'efter'at'du'har'

taget'dem'ud'af'fryseren,'da'dette'kan'forårsage'forfrysnin-

ger.'

•Nedsænk'aldrig'nogen'del'af'kabinettet,'lågen,'strømkablet

og' stikket' i' vand' eller' anden' væske,' for' at' beskytte' mod'

elektriske'farer.'

Advarsel;'Risiko'for'brand'/'brandfarlige'materialer'(Symbol'ISO'

7010'W021)'

•Et'specielt'jordet'stik'er'tilsluttet'strømkablet'på'dit'apparat.

Dette'stik'skal'bruges'med'en'specielt'jordet'stikkontakt'på'

16' ampere.' Hvis' der' ikke' findes' en' sådan' stikkontakt' i' dit

hus,'skal'du'du'få'en'autoriseret'elektriker'til'at'installere'en.'

•Apparatet'skal'placeres'mod'en'væg'med'en'afstand,'der'ik-

ke'overstiger'75'mm.'

•Dette'apparat'er'ikke'beregnet'til'brug'i'højder'over'2000'm.

•Hvis' apparatet' bruges' til' andre'formål' end' egnet,' eller' det

ikke'håndteres'i'henhold'til'brugsanvisningen,'hviler'det'ful-

de'ansvar'for'eventuelle'konsekvenser'på'brugeren.'Eventu-

elle'skader'på'produktet'eller'andre'sager'er'ikke'dækket'af

garantien.'

Lovgivningen' kræver' at' alt' elektrisk' og' elektronisk' udstyr' skal'

indsamles'til'genanvendelse'og'genbrug.'Elektrisk'og'elektronisk'

udstyr,' der' er' mærket' med' symbolet,' der' angiver' separat' ind-

samling' af' sådant' udstyr,' skal' returneres' til' et' kommunalt' af-

faldsindsamlingssted.'

Beskrivelse#af#apparatet#

1. Kontrolpanel

2. Fryseskuffer

3. Dør

Inden#første#brug#

Efter'installation'skal'du'lade'apparatet'stå'i'mindst'3'timer,'før'

stikket'sættes'i'stikkontakten.'Kølekredsløbet'skal'være'stabilise-

ret,'før'apparatet'er'i'stand'til'at'arbejde'effektivt.'

Overhold' disse' anvisninger,' når' du' bruger' apparatet' for' første'

gang:'Pak'fryseren'forsigtigt'ud'og'fjern'alt'emballagemateriale.'

Opbevar'emballagen'(plast,'polystyren'og'pap)'utilgængeligt'for'

børn.'Efter'udpakning'af' maskinen'kontrolleres'den'for'ekstern'

skade,'der'kan'være'opstået'under'transporten.'

Placer'apparatet'på'en'robust,'plan'overflade.'Rengør'apparatet,'

før'det'bruges'for'den'første'gang;'især'interiøret'(se'Rengøring'

og'Vedligeholdelse).'

Den'elektriske'tilslutning'og'installationen'og'skal'udføres'af'en'

kvalificeret' tekniker' i' overensstemmelse' med' installationsin-

struktionerne'og'lokale'regler.'Hvordan'apparatet'skal'placeres,'

er'beskrevet'i'installationsvejledningen.'Apparatet'skal'tilsluttes'

en' korrekt' installeret' jordet' stikkontakt.' Spændingen' (AC)' skal'

svare'til'den'spænding,'der'er'angivet'på'informationspladen.'In-

formationspladen'er'placeret'på'venstre'side'af'apparatet.'

Apparatet'udskiller'muligvis'en'mærkelig'lugt,'når'det'tændes'for'

første'gang.'Den'forsvinder'når'apparatet'begynder'at'køle'ned.'

For'at'sikre'en'jævn'og'vibrationsfri'betjening'af'din'fryser'skal'de'

justerbare'forfødder'justeres'til'en'passende'højde'og'være'ind-

byrdes'afbalanceret.'Du'kan'opnå'dette'ved'at'dreje'de'justerba-

re'fødder'med'eller'mod'uret.'

Gør#følgende,#før#du#anbringer#mad#i#fryseren:#

Inden'du'begynder'at'bruge'fryseren,'tør'alle'komponenter'med'

varmt' sæbevand' med' opvaskemiddel,' alment' rengøringsmiddel'

eller'soda,'for'eksempel.'Aftør'først'indersiden'og'komponenter-

ne'i'fryseren'med'en'våd'klud,'og'tør'det'derefter'grundigt.'Lad'

apparatet'tørre'i'1'til'2'timer.'

Betjening#af#apparatet#

Apparatet'skal'tilsluttes'en'korrekt'installeret'jordet'stikkontakt.'

Spændingen'(AC)'skal'svare'til'den'spænding,'der'er'angivet'på'

informationspladen.'Så'snart'apparatet'er'tilsluttet,'lyser'indika-

toren'['2'].'

TERMOSTATINDSTILLING#

Termostaten'['1']'regulerer'automatisk'den'indvendige'tempera-

tur'i'kabinettet.'Ved'at'dreje'knappen'fra'position'1'til'5'kan'der'

opnås' koldere' temperaturer.' Bemærk:' Drejning' af' knappen' til'

[OFF]'stopper'apparatet.'

FRYSERTERMOSTATINDSTILLING#

Indstilling'1-2:'til'kortvarig'opbevaring'af'mad'i'fryserummet,'kan'

du' indstille' drejeknappen' mellem' minimums-' og' mellemindstil-

ling.'

Indstilling'3-4:'til'langvarig'opbevaring'af'mad'i'fryserummet,'kan'

du'indstille'drejeknappen'til'mellemindstillingen.'

Indstilling'5:'til'frysning'af'frisk'mad.'Apparatet'kører'for'koldere'

temperaturer.'Sæt'termostaten'til'indstilling'3.'Apparatet'afkøles'

nu'kontinuerligt,'indtil'den'indstillede'temperatur'er'opnået.'Pla-

cer'ikke'noget'i'fryseren,'før'den'indstillede'temperatur'er'nået.'

Dette'tager'normalt'2'eller'3'timer.'Sæt'derefter'termostaten'til'

den'ønskede'indstilling,'og'læg'maden'i'fryseren.'

SUPERFREEZE#

Hvornår#kan#superfreeze#bruges?#

•Hvis'du'vil'fryse'store'mængder'mad'på'én'gang.

•Hvis'du'hurtigt'fryser'mad'•'Hvis'du'vil'opbevare'sæsonbe-

stemte' grøntsager' i' længere' tid' •' Tryk' på' superfreeze-

knappen'['5'],'indtil'indikatorlampen'for'superfreeze'['4']'ly-

ser.'Lyset'vil'forblive'tændt,'så'længe'superfreeze'er'aktiv.'

•For'at'udnytte'superfreeze'optimalt,'skal'du'aktivere'den'24

timer'før'den'friske'mad'placeres'i'fryseren.'

•Du'kan'deaktivere'superfreeze'ved'at'trykke'på'superfreeze-

knappen'i'3'sekunder'endnu'en'gang.'

ALARM#

Hvis'indikatorlampen'for'alarmen'['3']'lyser,'er'temperaturen'i'

fryseren'for'høj.'Døren'efterlades'åben'

Længere'end'nødvendigt,'eller'en'masse'frisk'mad'anbringes'i'

fryseren.'Når'temperaturen'er'stabiliseret,'slukkes'indikatorlam-

pen'for'alarmen'['3']'automatisk.'

FOR#E KLASSE#MODELLER#

Fryserskuffen,'markeret'med'symbolet','bruges'til'opbe-

varing'af'frosne'fødevarer'og'frysning'af'frisk'eller'kogt'mad.'Det'

tillader'også'fremstilling'af'isterninger.'

OBS:#

Den'omgivende'lufttemperatur,'hvor'ofte'døren'åbnes'og'appa-

ratets' placering' kan' påvirke' den' indvendige' temperatur.' Disse'

faktorer'skal'tages'i'betragtning,'når'termostaten'indstilles.'

•Opbevar' aldrig' usikre,' brændbare' eller' eksplosive' væsker'

som' alkohol,' acetone' eller' benzin' på' grund' af' risikoen' for

eksplosion.'

•En'5' minutters' forsinkelsesfunktion'anvendes'for'at'forhin-

dre'skader'på'kompressoren'i'dit'apparat,'når'du'tager'stik-

ket'ud'og'derefter'sætter'det'i'igen'for'at'betjene'det,'eller'

når'der'opstår'en'strømafbrydelse.'Dit'apparat'begynder'at

operere'normalt'efter'5'minutter.'

TILBEHØR#

Isbakke#

•Fyld'isbakken'med'vand'og'anbring'den'i'fryserummet.

•Når' vandet' er' blevet' omdannet' til' is,' kan' du' dreje' bakken'

som'vist'nedenfor'for'at'få'isterningerne'ud'af'bakken.'

Lagring#af#mad#i#apparatet#

Fryseren'giver'dig'muligheden'for'at'opbevare'dybfrosne'produk-

ter,'fryse'friske'fødevarer'og'lave'isterninger.'

•Frys'ikke'for'meget'på'én'gang.'Jo'hurtigere'fryseprocessen

er,'jo'længere'bevares'madens'kvalitet.'

•Sørg'for'at'fødevarerne'er'ordentligt'pakket,'så'smagen'op-

retholdes'og'der'ikke'afgives'lugt'til'andre'fødevarer.'

•Placer'fryseprodukterne'i'fryserummet'så'hurtigt'som'muligt

efter'køb.'Sørg'for'at'de'ikke'afrimes'under'transporten.'

•Lagringtiden' af' friske' indkøbsvarer' og' dybfrosne' produkter

afhænger'af'fødevaretypen.'

•Pak' friske' fødevarer' grundigt' og' luk' emballagen' omhygge-

ligt.'Indpakningen'skal'være'lufttæt'og'må'ikke'lække.'Speci-

elle' fryseposer,' aluminiumsfilm' (brug' dobbelt' emballage' i'

hvis'du'er'i'tvivl)'eller'fryserbeholdere'er'ideelle.'

•Skriv'dato'og'indhold'på'emballagen,'hvis'du'vil'fryse'rester.

•Anbring'ikke'varm'mad'i'fryseren.

•Anbring'ikke'glasflasker'eller'dåser'i'fryserummet.'Disse'kan'

gå' i' stykker' når' indholdet' fryser.' Kulsyreholdige' drikke' kan

endda' eksplodere.' Opbevar' derfor' aldrig' limonade,' øl,' vin,

champagne'osv.'i'fryserummet.'

•Når'fødevarer'er'optøede,'bør'de'ikke'fryses'igen.'Kog'eller'

bag'dem'før'du'fryser'dem'igen.'

•I'tilfælde'af'strømafbrydelse'eller'nedbrud'vil'fryseren'beva-

re'en'temperatur,'der'er'lav' nok'til'at'opbevare' fødevarer.'

Men'undgå'så'vidt'muligt'at'åbne'døren'til'fryseren'for'ofte,

så'temperaturen'ikke'stiger.'

•Forsøg'ikke'at'lade'være'med'at'åbne'døren'for'ofte,'og'lad

ikke'døren'stå'åben'længere'end'nødvendigt.'

•Udløbsdato'og'anbefalet'temperatur'til'opbevaring'af'fryse-

produkter'er'angivet'på'emballagen.'Overhold'opbevarings-

instruktionerne'på'emballagen.'Hvis'der'ikke'er'angivet'no-

gen'oplysninger,'må'du'aldrig'opbevare'maden'mere'end'tre'

måneder.'

Rengøring#og#vedligeholdelse#

Før'fryseren'rengøres'skal'du'altid'tage'stikket'ud'af'stikkontak-

ten.'

Rengør'apparatets'indre.'Brug'varmt'vand'og'et'neutralt'rengø-

ringsmiddel' for' at' forhindre' dårlig' lugt.' Efter' rengøring' skylles'

indersiden'med'rent'vand'og'aftørres.'Lad'apparatet'tørre'i'1'til'2'

timer.'Fjern'skufferne'for'at'rengøre'dem'i'hånden.'Rengør'ikke'

det'indvendige'tilbehør'i'opvaskemaskinen.'

Rengør' ydersiden' af' fryseren' og' pakningen' med' en' blød' fugtig'

klud.'

Vi'anbefaler'at'du'renser'bagsiden'på'apparatet'med'en'med'en'

klud' eller' støvsuger' en' gang' om' året' for' at' opretholde' en' god'

ydelse'og'lavt'energiforbrug.'

AFRIMNING#AF#FRYSEREN#

Fryserummet' bør' afrimes' når' islaget' når' en' tykkelse' på' 3' til' 5'

mm. Opbevar' fryserens' indhold' et' køligt' sted' og' indpakket' i

tæpper' eller' aviser.' Sæt' termostaten' til' ““' og' tag' stikket' ud' af'

stikkontakten.'Afrim'fryserummet.'

Du' kan' fremskynde' afrimningsprocessen' ved' at' placere' en' skål'

varmt'vand'i'fryseren.'

Rengør'apparatets'indre.'Brug'varmt'vand'og'et'neutralt'rengø-

ringsmiddel' for' at' forhindre' dårlig' lugt.' Efter' rengøring' skylles'

indersiden'med'rent'vand'og'aftørres.'Lad'apparatet'tørre'i'1'til'2'

timer.'

Sæt'termostaten'til'den'rigtige'indstilling.'Når'fryserummet'op-

når'den'korrekte'temperatur,'skal'fødevarerne'lægges'tilbage.'

Advarsel:'Fjern'aldrig'isen'ved'hjælp'af'skarpe'genstande,'afrim-

ningsspray,' en' hårtørrer,' en' varmeblæser' eller' lignende' gen-

stande.' Dette' kan' føre' til' usikre' situationer' og' kan' forårsage'

permanente'skader'på'apparatet.'

TIP#

•Høje'omgivelsestemperaturer'har'en'negativ'effekt'på'ener-

giforbruget.'Hold'Køleskabet'væk'fra'direkte'sollys'og'andre'

varmekilder.'

•Hold' ventilationsåbninger' fri.' Tilstoppede' åbninger' fører' til

højere'energiforbrug.'

•Undgå' at' åbne' døren' for' ofte,' især' når' vejret' er' vådt' og

varmt.' Når' du' åbner' døren,' skal' du' huske' at' lukke' den' så

hurtigt'som'muligt.'

•Drej'termostaten'til'en'lavere'indstilling,'når'omstændighe-

derne'tillader'det.'

•Før' du' opbevarer' frisk' tilberedt' mad,' skal' du' sørge' for' at

maden'er'afkølet'til'stuetemperatur.'

•Is'og'frostlag'øger'energiforbruget,'rengør'derfor'apparatet,

så'snart'laget'er'3'til'5'mm'tykt.'

•Hvis'pakningen'er'beskadiget,'eller'hvis'det'viser'sig'at'tæt-

ningen' er' dårlig,' er' energiforbruget' betydeligt' højere.' Ud-

skift'pakningen'for'at'genoprette'effektiviteten.'

•Hold'altid'kondensatoren'på'bagvæggen'ren,'fri'for'støv'og

urenheder.'

•Overhold'altid'instruktionerne,'ellers'vil'energiforbruget'væ-

re'væsentligt'højere.'

Fejlfinding#

Apparatet#køler#ikke#

-' Stik'ikke'tilsluttet'

-' Strømafbrydelse'

-' Termostat'er'indstillet'til'[OFF]'

-' Sæt'stikket'i'i'kontakten'

-' Kontroller'sikringen'

-' Sæt'termostaten'til'mellem'1'og'5'

Temperaturen#i#fryseren#er#for#høj#eller#for#lav#

-' Forkert'Termostatindstilling'

-' Sæt'termostaten'til'korrekt'termostatindstilling'

-' Ventilationshuller'er'Blokerede'

-' Rengør'ventilationshullerne'

Apparat#genererer#støj#

-' Er'apparatet'Korrekt'installeret?'

-' Kontroller'installationen'

-' Står'fryseren'plant?'

-' Har'fryserens'bagside'kontakt'med'noget?' '

-' Kontroller'dette'og'flyt'fryseren'frem,'hvis'nødvendigt'

ALARM-indikatoren#lyser.#

-' Stikket' sættes' i' stikkontakten'for' første' gang,' eller' der' har'

været'en'strømafbrydelse'på'mindst'en'time.'

-' Kontroller' at' døren' til' apparatet' er' korrekt' lukket,' og' kon-

troller' at' apparatet' har' været' tændt' i' mere' end' en' time.'

Hvis'dette'ikke'er'tilfældet,'kontakt'kundeservice.'

-' En'komponent'er'defekt,'eller'der'er'en'nedbrydning'i'køle-

processen.'

-' Kontakt'kundeservice.'

Safety'instructions'

•! Please! read! these! instructions! before! operating! the! appli-

ance!and!retain!for!future!use.!

•Do! not! use! electrical! appliances! inside! the! food! storage!

compartments!of!the!appliance,!unless!they!are!of!the!type!

recommended!by!the!manufacturer.!

•To!avoid!a! hazard! due! to! the! instability!of!the!appliance,!it

must!be!fixed!in!accordance!with!the!instructions.!

•! When! positioning! the! appliance,! ensure! the! supply! cord! is

not!trapped!or!damaged.!

•Do! not! locate! multiple! portable! socket-outlets! or! portable

power!supplies!at!The!rear!of!the!appliance.!

•! The!appliance!is!intended!solely!for!domestic!use!within!the

home.! The! appliance! is! suitable! for! keeping! food.! You! can!

also!freeze!fresh!food!in!the!freezer!compartment.!

•! Before!plugging!into!a!socket,!check!that!the!voltage!in!your!

home! corresponds! with! the! voltage! printed! on! the! bottom

of!the!appliance.!

•! This!appliance!is!intended!to!be!used!in!household!and!simi-

lar!applications!such!as:!

-staff!kitchen!areas,!in!shops,!offices!and!other!working!evi-

ronments;!

-farm!houses!and!by!clients!in!hotels,!motels!and!other!resi-

dential!type!environments;!

-bed!and!breakfast!type!environments;

-catering!and!similar!non-retail!applications.

•! Do!not!use!single/multiple!adapters!or!extension!cables.

•! Always! carry! out! regular! checks! of! the! appliance! and! the

power!cord!to!ensure!no!damage!is!evident.!Should!there!be

any!signs!that!the!appliance!or!the!power!cord!is!damaged!in

the!slightest!degree,!the!entire!appliance!should!be!returned!

to!the!Customer!Service!Department.!

•! The!appliance!must!be!handled!and!installed!by!two!or!more

persons.!

•! Be!careful!not!to!damage!the! floor!when!you!move!the!ap-

pliance.!

•! During!installation,!make!sure!the!appliance!does!not!dama-

ge!the!power!cable.!

•! Check!the!appliance!is!not!positioned!near!a!heat!source.

•Keep!the!vent!outlets!of!the!appliance!free.

•Do!not!damage!the!refrigerant!circuit!pipes!of!the!appliance.

•! This! appliance! uses! R600a! as! a! refrigerant! -! you! can! check!

this!information!from!the!label!on!the!appliance!-!you!should

be!careful!during!shipment!and!installation!to!prevent!your

appliance’s! cooler! elements! from! being! damaged! Although!

R600a!is!an!environmentally!and!natural!gas.!As!it!is!explosi-

ve,!in!the!event!of!a!leak! due! to! damage! to! the!cooler!ele-

ments,! move! your! fridge! from! open! flame! or!heat! sources

and!ventilate!the!room!where!the!appliance!is!located!for!a

few!minutes.!

•! Do!not!place!explosive!or!flammable!material!in!your!appli-

ance!for!your!safety.!

•! Do! not! re-freeze! frozen! goods! after! they! have! been! de-

frosted.!This!may!cause!health!issues!like!food!poisoning.!

•! Install!the!appliance!on!a!firm!and!stable!surface.

•! Install! the! appliance! in! a! dry! and! well! ventilated! area.! The

appliance! is! intended! for! operation! in! environments! where

ambient! temperatures! fall! within! the! following! ranges,! de-

pending!on!the!climatic!class!indicated!on!the!rating!label!at

the!back!of!the!appliance.!The!appliance!may!not!work!pro-

perly!if!it!is!left!for!a!long!time!at!a!temperature!outside!the

specified!range.!

Climatic!class!................................................!Ambient!temperature!

SN!......................................................................!From!10°C!to!32°C!

N!........................................................................!From!16°C!to!32°C!

ST!.......................................................................!From!18°C!to!38°C!

T!.........................................................................!From!18°C!to!43°C!

•! Do!not!keep!any!bottles!containing!fluids!which!will!freeze!in

the!freezer.!The!freezing!may!cause!the!bottles!to!break.!

•! Do!not!use!mechanical,!electric!or!chemical!means!to!speed

up!the!defrost!process.!

•! This!appliance!is!not!intended!for!installation!by!persons!(in-

cluding! children)! with! reduced! physical,! sensory! or! mental

capabilities,! or! lack! of! experience! and! knowledge,! unless!

they! have! been! given! supervision! or! instruction! concerning!

use!of!the!appliance!by!a!person!responsible!for!their!safety.!

•! If!this!appliance!replaces!an!old!fridge!with!a!lock,! break!or

remove! the! lock! before!discarding! it,!because!children!may

get!trapped!inside!it!and!may!cause!an!accident.!

•! Do!not!allow!children!to!play!or!hide!inside!the!appliance!–

there!is!a!risk!of!becoming!trapped!and!suffocating.!

•! This!appliance!may!be!used!by!children!over!the!age!of!8!and

by!people!with!reduced!physical,!sensory!or!mental!skills!or!

a! lack! of! experience! or! knowledge,! provided! that! they! are!

supervised!or!have!been!instructed!on!how!to!use!the!appli-

ance! safely,! and! are! fully! aware! of! the! consequent! risks! of!

use.!

•! Children!must!not!play!with!the!appliance.

•! Cleaning! and! user! maintenance! must! not! be! performed! by

children!unless!supervised.!

•! It!is!hazardous!for!anyone!other!than!a!competent!person!to!

carry!out!any!service!or!repairs!that!involve!the! removal! of

the!housing.!

•! Only!use!and!place!the!appliance!indoors.

•! Do!not!let!the!cord!hang!over!the!edge!of!the!table!or!coun-

ter!and!keep!it!away!from!the!heated!surface.!

•!Before!moving!or!cleaning!the!appliance,!make!sure!it!is!swit-

ched!of!and!unplugged.!

•For! your! own! safety,! only! use! the! accessories! and! spare

parts!from!the!manufacturer!which! are!suitable!for!the!ap-

pliance.!

•! Never!unplug!it!from!the!socket!by!pulling!on!the!cable.!Al-

ways! ensure! that! your! hands! are! dry! before! handling! the

plug!or!power!cord.!

•! Should!you!decide!not!to!use!the!appliance!anymore,!make!

it!inoperative!by!cutting! the!power!cord!after!removing!the

plug!from!the!socket.!We!also!recommend!making!all!poten-

tially!dangerous!parts!of!the!appliance!harmless,!particularly

for!children!who!might!be!tempted!to!play!with!it.!

•Do! not! eat! ice! cubes! or! ice! lollies! immediately! after! taking

them!out!of!the!freezer!since!they!may!cause!cold!burns.!

•! Never! immerse! any! part! of! the! main! body,! lid,! power! cord!

and!plug!in!water!or!any!other!liquid!to!protect!against!elec-

trical!hazards.!

Warning;! Risk! of! fire! /! flammable! materials! (Symbol! ISO! 7010!

W021)!

•! A!specially!grounded!plug!has!been!connected!to!the!power!

cable!of!your!appliance.!This!plug!should!be!used!with!a!spe-

cially! grounded! socket! of! 16! amperes.! If! there! is! no! such

socket!in!your!house,!please!have!it!installed!by!an!authori-

zed!electrician.!

•! The!appliance!should!be!placed!against!a!wall!with!a!free!dis-

tance!not!exceeding!75!mm.!

•! This!appliance!is!not!intended!for!use!at!altitudes!exceeding

2000!m.!

•! If!the!appliance!is!used!for!other!purposes!than!intended,!or

is!it!not!handled!in!accordance!with!the!instruction!manual,!

the!full!responsibility!for!any!consequences!will!rest!with!the!

user.! Any! damages! to! the! product! or! other! things! are! not!

covered!by!the!warranty.!

•Legislation! requires! that! all! electrical! and! electronic! equip-

ment! must! be! collected! for! reuse! and! recycling.! Electrical

and!electronic!equipment!marked!with!the!symbol!indicating!

separate!collection!of!such!equipment!must!be!returned!to!a

municipal!waste!collection!point.!

Appliance'description'

1.!Control!panel

2.!Freezer!drawers

3.!Door

Before'the'first'use'

After!installation,!leave!the!appliance!for!at!least!3!hours!before!

inserting! the! plug! into! the! socket.! The! cooling! circuit! must! be!

stabilised,!before!the!appliance!is!able!to!work!efficiently.!

Observe!these!instructions!when!using!the!appliance!for!the!first!

time:!carefully!unpack!the!freezer!and!remove!all!packaging!ma-

terial.! Keep! the! packaging! (plastic,! polystyrene! and! cardboard)!

out!of!the!reach!of!children.!After!unpacking!the!machine,!check!

it!for!external!damage!that!may!have!occurred!during!transport.!

Place!the!appliance!on!a!sturdy,!flat!surface.!Clean!the!appliance!

before! using! it! for! the! first! time;! particularly! the! interior! (see!

Cleaning!&!Maintenance).!

The!installation!and!electrical!connection!must!be!performed!by!

a!qualified!technician,!in!accordance!with!the!installation!instruc-

tions!and!local!regulations.!How!the!appliance!should!be!placed!

is!described!in!the!Installation!Instruction.!The!appliance!must!be!

connected! to! a! properly! installed! earthed! socket.! The! voltage!

(AC)! should! correspond! with! the! voltage! stated! on! the! infor-

mation! plate.! The! information! plate! is! located! on! the! left! side!

wall!in!the!appliance.!

The!appliance!may!emit!a!strange!smell!when!switching!it!on!for!

the! first! time.! This! will! disappear! once! the! appliance! starts! to!

cool.!

In!order!to!ensure!a!smooth!and!vibration-free!operation!of!your!

freezer,!the!adjustable!front!feet!must!be!adjusted!to!a!suitable!

height!and!mutually!balanced.!You!can!guarantee!this!by!rotating!

the!adjustable!feet!lockwise!or!anti-!clockwise.!

Do!the!following!before!placing!food!in!the!freezer.!

Before! you! start! using! the! freezer,! you! should! wipe! all! compo-

nents!with!warm!soapy!water!with!washing-up!liquid,!all!purpose!

cleaner!or!soda,!for!example.!

Wipe! the! inside! and! components! of! the! freezer! after! cleaning!

with! clean! water! and! properly! wipe! everything! dry.! Leave! the!

appliance!to!dry!for!1!to!2!hours.!

How'to'operate'the'appliance'

The!appliance!must!be!connected!to!a!properly!installed!earthed!

socket.! The! voltage! (AC)! should! correspond! with! the! voltage!

stated! on! the! information! plate.! As! soon! as! the! appliance! is!

plugged!in!the!indicator![!2!]!will!be!lit.!

THERMOSTAT'SETTING'

The!thermostat![!1!]!automatically!regulates!the!inside!tempera-

ture!of!the!compartment.!By!rotating!the!knob!from!position!1!to!

5,!colder!temperatures!can!be!obtained.!Note:!rotating!the!knob!

to![OFF]!will!stop!the!appliance.!

FREEZER'THERMOSTAT'SETTING'

Setting! 1-2:! for! short-term! storage! of! food! in! the! freezer! com-

partment,!you!can!set! the! knobbetween! the! minimum!and!me-

dium!position.!

Setting! 3-4:! for! long-term! storage! of! food! in! the! freezer! com-

partment,!you!can!set!the!knob!to!themedium!position.!

Setting!5:!for!freezing!fresh!food.!The!appliance!will!run!for!cold-

er!temperatures.!Set!the!thermostat!on!setting!3.!The!appliance!

now! cools! continuously! until! the! set! temperature! has! been!

reached.! Do! notplace! anything! in! the! freezer! until! the! set! tem-

perature!is!reached.!This!usually!takes!2!or!3!hours.!Then!set!the!

thermostat!atthe!desired!setting!and!place!food!into!the!freezer.!

SUPERFREEZE'

When'can'superfreeze'be'used?'

•! If!you!want!to!freeze!large!quantities!of!food!at!once

•! If!you!want!to!freeze!food!quickly•!If!you!want!to!store!sea-

sonal!vegetables!properly!for!a!longer!period!of!time•!Press!

the! superfreeze! button! [!5! ]! until! the! indicator!light!for!su-

perfreeze! [! 4]! lights! up.! The! light! will! remain! on! as! long! as!

superfreeze!remains!active.!

•! In! order! to! make! optimum! use! of! the!superfreeze! setting,

you!must!activate!it!24! hours! before!placing!the!fresh!food

in!the!freezer.!

•! You!can!deactivate!superfreeze!by! pressing!the!superfreeze

button!for!3!seconds!once!more.!

•! superfreeze!is!deactivated!automatically!after!24!hours.

ALARM'

If!the!indicator!light!for!the!alarm![!3!]!lights!up,!the!temperature!

inside!the!freezer!is!too!high.!The!door!is!left!open!for!

longer!than!necessary!or!a!lot!of!fresh!food!is!placed!inside!the!

freezer.!When!the!temperature!is!stabilised,!the!indicator!ligth!

for!the!alarm![!3]!will!automatically!switch!off.!

FOR E CLASS MODELS

The!freezer!compartment,!marked!with!the!! symbol,!is!

used!for!storing!frozen!food!and!freezing!fresh!or!cooked!food.!It!

also!allows!the!making!of!ice!cubes.!

Attention:'

The!ambient!air!temperature,!how!often!the!door!is!opened!and!

the!position!of!the!appliance!can!affect!the!internal!temperature.!

These!factors!must!be!taken!into!account!when!setting!

the!thermostat.!

•! Never! introduce! volatile,! inflammable! or! explosive! fluids

such!as!alcohol,!acetone!or!petrol!because!of!the!risk!of!ex-

plosion.!

•! A! 5! minute! delaying! function! is! applied! to! prevent! damage!

to!the!compressor!of!your!appliance,!when!you!take!the!plug!

out!and!then!plug!it!in!again!to!operate!it!or!when!an!energy

breakdown!occurs.!Your!appliance!will!start!to!operate!nor-

mally!after!5!minutes.!

ACCESSORY'

Ice'tray'

•! Fill!the!ice!tray!with!water!and!place!it!in!the!freezer!com-

partment.!

•! After!the!water!has!completely!turned!into!ice,!you!can!twist

the!tray!as!shown!below!to!get!the!ice!cubes!out!of!the!tray.!

Placing'food'in'the'appliance'

The!freezer!offers!you!the!possibility!to!store!deep-frozen!prod-

ucts,!freeze!fresh!foods!and!make!ice!cubes.!

•! Do! not! freeze! too! much! at! once.! The! quicker! the! freezing

process,!the!longer!the!quality!of!the!food!is!maintained.!

•! Ensure!that!the!foods!are!properly!packaged,!so!that!flavour

is!maintained!and!no!odour!is!given!off!to!other!foods.!

•Place!the!deep-freeze! products!in!the!freezer!compartment!

as!quickly!as!possible!after!purchase.!Make!sure!they!do!not

defrost!during!transport.!

•! Storage!of!freshly!frozen!and!deep-freeze!products!depends

on!the!type!of!food.!

•! Properly! package! fresh! foodstuffs! and! properly! close! the!

packaging.! The! packaging! must! be! air-tight! and! should! not!

leak.!Special!freezer!bags,!aluminium!film!(double!packaging

in!case!of!doubt)!or!freezer!containers!are!ideal.!

•! Write!packaging!date! and!contents!on!the!packaging!if!you

want!to!freeze!leftovers.!

•! Do!not!place!hot!food!in!the!freezer.

•! Do! not! place! glass! bottles! or! cans! in! the! freezer! compart-

ment.!These!can!break!when!the!contents!freezes.!Carbona-

ted!drinks!could!even!explode.!Therefore!never!store!lemo-

nade,! beer,! wine,! champagne,! etc.! in! the! freezer! compart-

ment.!

•! Once!the!foods!have!defrosted,!they!should!never!be!frozen!

again.!Cook!or!bake!them!before!you!can!freeze!them!again.!

•! In!the!case!of!a!power!interruption!or!breakdown,!the!free-

zer! section! will! retain! a! temperature! that! is! low! enough! to

store!the!foods.!But!try!not!to!open!the!door!of!the!freezer!

section!too!often,!so!that!the!temperature!does!not!rise.!

•! Try! not! to! open! the! door! too! often! and! do! not! leave! the

door!open!for!any!longer!than!necessary.!

•! The!use-by!date!and!recommended!temperature!for!storing

deep-freeze!products! are! stated! on! the! packaging.!Observe

the!storage!instructions!on!the!packaging.!If!it!does!not!con-

tain! any! information,! you! should! never! store! the! food! for!

longer!than!three!months.!

Cleaning'and'maintenance'

Before!cleaning!the!freezer!always!unplug!the!appliance.!

Clean!the!interior!of!the!appliance.!Use!warm!water! and!a!neu-

tral!detergent! to! prevent! any! bad! smells!occurring.!After!clean-

ing,! rinse! the! interior! with! clean! water! and! rub! dry.! Leave! the!

appliance!to!dry!for!1!to!2!hours.!Simply!remove!the!drawers!to!

clean!them!by!hand.!Do!not!clean!the!interior!accessories!in!the!

dishwasher.!

Clean!the!outside!of!the!freezer!and!the!gasket!with!a!soft!moist!

cloth.!

We! recommend! that! you! dus! the! back! of! the! appliance! with! a!

cloth!or!vacuum!cleaner!once!a!year!in!order!to!maintain!a!good!

output!and!low!energy!consumption.!

DEFROSTING'THE'FREEZER'

COMPARTMENT'

Defrost!the!freezer!compartment!when!the!layer!of!ice!reaches!a!

thickness!of!3!to!5!mm.!Keep!the!contents!of!the!freezer!in!a!cool!

place!and!wrapped!in!blankets!or! newspapers.! Switch! the!ther-

mostat! off! to! ““! and! unplug! the! appliance.! Defrost! the! freezer!

compartment.!

You!can!speed!up!the!defrosting!process!by!placing!a!bowl!of!hot!

water!in!the!freezer.!

Clean!the!interior!of!the!appliance.!Use!warm! water!and!a!neu-

tral!detergent! to! prevent! any! bad! smells!occurring.!After!clean-

ing,! rinse! the! interior! with! clean! water! and! rub! dry.! Leave! the!

appliance!to!dry!for!1!to!2!hours.!

Switch!the!thermostat!on!to!the!right!setting.!When!the!freezer!

compartment!reaches!its!correct!temperature,! replace! the!food!

items.!

Warning:!Never!remove!the!ice!with!the!aid!of!sharp!objects,!de-

frost!sprays,!a!hair-drier,!a!heater,!or!similar!items.!This!may!lead!

to! unsafe! situations! and! may! cause! irreparable! damage! to! the!

appliance.!

TIPS'

•!!High!ambient!temperatures!have!a!negative!effect!on!energy!

use.!Keep!the!refrigerator!in!a!position!away!from!direct!sun-

light!or!other!sources!of!heat.!

•!!Keep! ventilation! openings! free.! Clogged! openings! lead!to!

higher!use!of!energy.!

•!!Try! not! to! open! the! door! too! often,! especially! when! the!

weather! is! wet! and! hot.! Once! you! open! the! door,! mind! to!

close!it!as!soon!as!possible.!

•!!Turn! the! thermostat! to! a! lower! setting! when! the! circum-

stances!allow!it.!

•!!Before! storing! fresh! cooked! food,! make! sure! the! food! has!

cooled!at!least!to!room!temperature.!

•! Ice! and! frost! layer! increase! energy! consumption,! so! clean!

the!appliance!as!soon!as!the!layer!is!3!to!5!mm!thick.!

•!!If!the!gasket!is!damaged!or!if!it!turns!out!that!the!sealing!is!

poor,! the! energy! consumption! is! substantially! higher.! To!

restore!efficiency,!replace!the!gasket.!

•!!Keep! the! condensor! on! the! rear! wall! always! clean,! free! of!

dust!or!any!impurities.!

•!!Always!consider!the!instructions,!otherwise!the!energy!con-

sumption!is!substantially!higher.!

Troubleshooting'

Appliance!does!not!do!anything!

-!Plug!not!in!socket!

-!Power!interruption!

-!Thermostat!is!set!to![OFF]!

-!Insert!the!plug!in!the!socket!

-!Check!the!fuse!box!

-!Set!the!thermostat!to!setting!1!to!5!

Temperature'in'the'freezer'is'too'high'or'too'low'

-! Incorrect!thermostat!Setting!

-! Set!the!thermostat!to!the!correct!setting!

-! Ventilation!holes!are!Blocked!

-! Clean!the!ventilation!holes!

Appliance'makes'Noise'

-! Is!the!appliance!properly!installed?!

-! installed?!Check!the!installation!

-! is!the!freezer!level?!

-! Does!the!rear!of!the!freezer!make!contact!with!something?!

-! Check!this!and!move!the!freezer!forward!

The'ALARM'indicator'light'lights'up.'

-! The!plug!is!inserted!in!the!socket!for!the!first!time!or!there!

has!been!a!power!interruption!of!at!least!one!hour.!

-! Check!that!the!door!of!the!appliance!is!properly!closed!and!

check! that! the! appliance! has! been! on! for!more! than! one!

hour.!If!this!is!not!the!case,!contact!customer!service.!

-! A! component! is! defective! or! there! is! a!breakdown! in! the!

cooling!process.!

-! Contact!customer!service.!!

10!

Vennligst! les! disse! instruksjonene! før! du! bruker! apparatet! og!

oppbevar!for!fremtidig!bruk.!

•! Ikke!bruk!elektriske!apparater!i!matlagringsrommene!på!ap-

paratet,!med!mindre!de!er!av!den!typen!som!er!anbefalt!av!

produsenten.!

•! For!å!unngå!fare!på!grunn!av!ustabiliteten!til!apparatet,!må!

det!festes!inn!i!samsvar!med!instruksjonene.!

•! Når!du!plasserer!apparatet,!må!du!forsikre!deg!om!at!strøm-

ledningen!ikke!er!fanget!eller!skadet.!

•! Ikke! plasser! flere! bærbare! stikkontakter! eller! bærbare!

strømforsyninger!på!Baksiden!av!apparatet.!

•! Apparatet!er!kun!beregnet!for!bruk!i!hjemmet.!De!apparatet!

er!egnet!til!å!oppbevare!mat.!Du! kan!også!fryse!fersk!mat!i!

fryseren!kupé.!

•! Kontroller!at!spenningen!i!hjemmet!tilsvarer!før!du!kobler!til!

en!stikkontakt!med!spenningen!trykket!på!bunnen!av!appa-

ratet.!

•! Dette!apparatet!er!beregnet!på!bruk!i!husholdninger!og!lig-

nende!applikasjoner!som:!

-! ansatte! kjøkkenområder,! i! butikker,! kontorer! og! andre! ar-

beidsmiljøer;!

-!! gårdshus! og! av! kunder! på! hotell,! motell! og! annen! boligart!

miljøer;!

-!! miljøer!av!bed!&!breakfast-type;!

-!! catering!og!lignende!ikke-detaljhandelsapplikasjoner.!

•!!Ikke!bruk!enkelt!/!flere!adaptere!eller!skjøteledninger.!

•!!Kontroller! alltid! apparatet! og! strømledningen! regelmessig!

ingen!skader!er!tydelige.!Skulle!det!være!tegn!på!at!appara-

tet! eller! strømmen!ledningen! er! skadet! i! minste! grad,! hele!

enheten!skal!settes!tilbake!kundeserviceavdelingen.!

•!!Apparatet!må!håndteres!og!installeres! av! to!eller!flere!per-

soner.!

•! !Vær!forsiktig!så!du!ikke!skader!gulvet!når!du!flytter!appara-

tet.!Forsikre!deg!om! at!apparatet!ikke! skader!strømkabelen!

under!installasjonen.!

•!!Kontroller!at!apparatet!ikke!er!i!nærheten!av!en!varmekilde.!

•!!Hold!ventilasjonsuttakene!på!apparatet!fritt.!

•!!Ikke!ødelegg!kjølemediets!kretsrør!på!apparatet.!

•!!Dette!apparatet! bruker! R600a! som! kjølemiddel! -! du! kan!

sjekke!denne!informasjonen!fra!etiketten!på! apparatet!-!du!

må!være!forsiktig!under!forsendelse!og!installasjon!for!å!for-

hindre!at!apparatets!kjøligere!elementer!blir!skadet!selv!om!

R600!er!en!miljø-!og!naturgass.!Da!det!er!eksplosivt,!i!tilfelle!

lekkasje!for! å! skade! de! kjøligere! elementene,! flytt! kjøleska-

pet!fra!åpen!ild!eller!varme!kilder!og!ventilere!rom!der!appa-

ratet!er!plassert!i!noen!minutter.!

•!!Ikke!plasser!eksplosivt!eller!brennbart!materiale!i!apparatet!

for!sikkerhets!skyld.!

•!!Ikke!frys!ned!frosne!varer!etter!at!de!har!blitt!avrimet.!Dette!

kan!forårsak!helseproblemer!som!matforgiftning.!

•! Installer!apparatet!på!et!stabilt!og!stabilt!underlag.!

•!!Installer!apparatet!på!et!tørt!og!godt!ventilert!sted.!Appara-

tet!er!ment!for!drift! i!miljøer!der!omgivelsestemperaturene!

faller! innenfor! følgende! områder,! avhengig! av! klimaklasse!

som!er!angitt!på!rangeringsetiketten!kl!baksiden!av!appara-

tet.!Det!kan!hende! at! apparatet! ikke! fungerer!som!det!skal!

hvis! det! er! igjen! lang! tid! ved! en! temperatur! utenfor! det!

spesifiserte!området.!

Klimaklasse!.................................................!Omgivelsestemperatur!

SN!......................................................................!Fra!10!°!C!til!32!°!C!

N!!.......................................................................!Fra!16!°!C!til!32!°!C!

ST!!......................................................................!Fra!18!°!C!til!38!°!C!

T!!........................................................................!Fra!18!°!C!til!43!°!C!

•!!Ikke! hold! flasker! som! inneholder! væske! som! fryser! i! fryse-

ren.!De!frysing!kan!føre!til!at!flaskene!går!i!stykker.!

•!!Ikke! bruk! mekaniske,! elektriske! eller! kjemiske! midler! for! å!

øke!hastigheten!på!avrimingen!prosess.!

•!!Dette!apparatet!er!ikke!beregnet!på!montering!av!personer!

(inkludert!barn)!med!reduserte!fysiske,!sensoriske!eller!men-

tale! evner,! eller! mangel! på! erfaring! og!kunnskap,! med!

mindre!de!har!fått!tilsyn!eller!instruksjon!angående!bruk!av!

apparatet!av!en!person!som!er!ansvarlig!for!deres!sikkerhet.!

•!!Hvis!dette!apparatet!erstatter!et!gammelt!kjøleskap!med!en!

lås,!kan!du!bryte!eller!Fjern!låsen!for!å!kaste!den,!fordi!barn!

kan!bli!fanget!inne!i!den!og!kan!forårsake!ulykke.!

•!!Ikke!la!barn!leke!eller!gjemme!seg!inne!i!apparatet!-!det!er!

fare!for!bli!fanget!og!kveles.!

•!!Dette!apparatet!kan!brukes!av!barn!over!8!år!og!av!personer!

med!reduserte! fysiske,! sensoriske! eller! mentale! ferdigheter!

eller! mangel! på! erfaring! eller! kunnskap,!forutsatt! at! de! blir!

overvåket!eller!har!blitt!instruert!i!hvordan!de!bruker!appa-

ratet! trygt,! og! er! fullstendig! klar! over! den! påfølgende! ri-

sikoen!ved!bruk.!

•!!Barn!må!ikke!leke!med!apparatet.!

•!!Rengjøring! og! brukervedlikehold! må! ikke! utføres! av! barn!

med!mindre!overvåket.!

•!!Det! er! farlig! for! andre! enn! en! kompetent! person! å! utføre!

noen!service! eller! reparasjoner! som! innebærer! fjerning! av!

huset.!

•!!Bruk!og!plasser!apparatet!bare!innendørs.!

•!!Ikke! la! ledningen! henge! over! kanten! av! bordet! eller! disken!

og!hold!den!borte!fra!den!oppvarmede!overflaten.!

•!!Før!du!flytter!eller!rengjør!apparatet,!må!du!forsikre!deg!om!

at!det!er!slått!av!og!unplugged.!

•!!For!din!egen!sikkerhet!må!du!bare!bruke!tilbehør! og! reser-

vedeler!fra!produsent!som!passer!for!apparatet.!

•!!Ikke!trekk!den!ut!av!kontakten!ved!å!trekke!i!kabelen.!Sørg!

alltid! for! at! din! hendene! er! tørre! før! du! håndterer! pluggen!

eller!strømledningen.!

•!!Hvis! du! bestemmer! deg! for! å! ikke! bruke! apparatet! lenger,!

må!du!gjøre!det!inaktivt!innen!kutte!strømledningen!etter!at!

du! har! fjernet! pluggen! fra! kontakten.! Vi! også!anbefaler! å!

gjøre!alle!potensielt!farlige!deler!av! apparatet!ufarlige,!spe-

sielt!for!barn!som!kan!bli!fristet!til!å!leke!med!det.!

•!!Ikke!spis!isbiter!eller!isboller!umiddelbart!etter!at!du!har!tatt!

dem!ut!av!fryser!siden!de!kan!forårsake!forkjølelse.!

•!!Dypp!aldri!noen!del!av!hoveddelen,!lokket,!strømledningen!

og! plugg! i! vann! eller! all! annen! væske! for! å! beskytte! mot!

elektriske!farer.!

Advarsel;! Fare! for! brann! /! brannfarlige! materialer! (Symbol! ISO!

7010!W021)!

•!!En!spesielt!jordet!plugg!er!koblet!til!strømkabelen!til!din!ap-

paratet.! Denne! pluggen! skal! brukes! med! en! spesielt! jordet!

stikkontakt!på!16!ampere.!Hvis!det!ikke!er!en!slik!stikkontakt!

i!huset!ditt,!kan!du!installere!det!av!en!autorisert!elektriker.!

•!!Apparatet! skal! plasseres! mot! en! vegg! med! en! fri! avstand!

som!ikke!overskrider!75!mm.!

•!!Dette!apparatet!er!ikke!beregnet!for!bruk!i!høyder!over!2000!

m.!

11!

•! Hvis! apparatet! brukes! til! andre! formål! enn! beregnet,! eller!

det! ikke! håndteres! i! det!i! samsvar! med! bruksanvisningen,!

det!fullstendige!ansvaret!for!enhver!konsekvensene!vil!hvile!

hos! brukeren.! Eventuelle! skader! på! produktet! eller! andre!

ting!dekkes!ikke!av!garantien.!

•! Lovgivning! krever! at! alt! elektrisk! og! elektronisk! utstyr! må!

være!!samlet!for! gjenbruk!og!gjenvinning.!Elektrisk!og! elek-

tronisk! utstyr! ! merket! med! symbolet!som!indikerer! separat!

samling! av! slikt! utstyr! må! returneres! til! et! kommunalt!

avfallsinnsamlingssted.!

!""#$#%&'()$*+',('-

1.!Kontrollpanel

2.!Fryseskuffer

3.!Dør

./$-0/$(%'-1#21(-&$3)-

Etter!installasjon,!la!apparatet!ligge!i!minst!3!timer!før!du!setter!

inn!støpselet!inn!i!kontakten.!Kjølekretsen!må!stabiliseres!før!ap-

paratet!er!i!stand!å!jobbe!effektivt.!

Følg! disse! instruksjonene! når! du! bruker! apparatet! for! første!

gang:!nøye!Pakk!fryseren!og!fjern!alt!emballasje.!Oppbevar!em-

ballasjen!(plast,!isopor!og!papp)!utilgjengelig!for!barn.!Etter!å!ha!

pakket!ut!maskinen,!sjekk!den!for!ytre!skader!som!kan!ha! opp-

stått!under!transporten.!

Plasser! apparatet! på! en! solid,! flat! overflate.! Rengjør! apparatet!

før! du! bruker! det! til!den! første! gangen;! spesielt! interiøret! (se!

Rengjøring!og!vedlikehold).!

Installasjonen! og! den!elektriske! tilkoblingen! må! utføres! av! en!

kvalifisert!tekniker,!i!samsvar!med!installasjonsinstruksjonene!og!

lokale!forskrifter.!

Hvordan! apparatet! skal! plasseres! er! beskrevet! i! installasjonsin-

struksjonen.!

Apparatet!må!være!koblet!til!en!korrekt!installert!jordet!stikkon-

takt.! De!spenning! (AC)! skal! samsvare! med! spenningen! som! er!

oppgitt!på!informasjonsplaten.!

Informasjonsplaten!er!plassert!på!venstre!sidevegg!i!apparatet.!

Apparatet! kan! avgi! en! merkelig! lukt! når! den! slås! på! for! første!

gang.!Dette!forsvinner!når!apparatet!begynner!å!kjøle!seg!ned.!

For!å!sikre!en!jevn!og!vibrasjonsfri!drift!av!fryseren!din!justerbare!

føtter!må!justeres!til!passende!høyde!og! gjensidig!balansert.!Du!

kan! garantere! dette! ved! å! vri! de! justerbare! føttene! med! eller!

mot!urviseren.!

45/$-0/,1'26'-0/$-63-,'11'$-7#%-*-0$8('$'29-

Før! du! begynner! å! bruke! fryseren,! bør! du! tørke! av! alle! kompo-

nentene!med!varme!såpevann!med!oppvaskmiddel,!for!eksempel!

rengjøringsmiddel!eller!brus.!

Tørk!innsiden!og!komponentene!i!fryseren!etter!rengjøring!med!

rent!vann!og!tørk!alt!tørt.!La!apparatet!tørke!i!1!til!2!timer.!

:+;$6#2-63-&$3)'$-#""#$#%'%-

Apparatet!må!være!koblet!til!en!korrekt!installert!jordet!stikkon-

takt.! De!spenning! (AC)! skal! samsvare! med! spenningen! som! er!

oppgitt! på! informasjonsplaten.!Så! snart! apparatet! er! koblet! til,!

lyser!indikatoren![2].!

<=>?@A<!<BCCA<BDDBC4-

Termostaten![1]!regulerer!automatisk!innetemperaturen!til!kupé.!

Ved!å!dreie!knappen!fra!stilling!1!til!5,!kan!kaldere!temperaturer!

oppnås.! Merk:! Hvis! du! dreier! knappen! til! [AV],! stopper! appara-

tet.!

.>EA=>-<=>?@A<!<BCCA<BDDBC4-

Innstilling!1-2:!for!kortvarig!lagring!av!mat!i!fryserommet,!kan!du!

stille!inn!knotten!mellom!minimums-!og!mellomstilling.!

Innstilling!3-4:!Du!kan!stille!inn!for!langtidsoppbevaring!av!mat!i!

fryserommet!knappen!til!temaposisjon.!

Innstilling!5:!for!frysing!av!fersk!mat.!Apparatet!kjører!for!kaldere!

temperaturer.!

Sett!termostaten!på!innstilling!3.!Apparatet!avkjøles!nå!kontinu-

erlig!til!apparatet!temperaturen!er!nådd.!Ikke!plasser!noe!i!fryse-

ren!før!apparatet!temperaturen!er!nådd.!Dette!tar!vanligvis!2!el-

ler! 3! timer.! Sett! deretter! termostaten!velg! ønsket! innstilling! og!

sett!mat!i!fryseren.!

A3"'$-.$''F'-

CG$-)#2-(3"'$0$*'(-&$3)'(H-

•! Hvis!du!vil!fryse!store!mengder!mat!på!en!gang

•! Hvis! du! vil! fryse! mat! raskt! •! Hvis! du! vil! lagre! sesongens!

grønnsaker! riktig! over! lengre! tid! •! Trykk! på! superfries-

knappen![5]!til!kontrollampe!for!superfrys![4]!lyser.!Lyset!vil

være!på!så!lenge!som!superfries!forblir!aktiv.!

•! For!å!utnytte!superfries-innstillingen!optimalt,!må!du!aktive-

re!den!24!timer!før!du!legger!den!ferske!maten!i!fryseren.!

•! Du! kan! deaktivere! superfrys! ved! å! trykke! på!superfrys-

knappen!i!3!sekunder!en!gang!til.!

•! superfries!deaktiveres!automatisk!etter!24!timer.!

!D!>?-

Hvis!indikatorlampen!for!alarmen![3]!lyser,!er!temperaturen!inne!

i!fryseren!for!høy.!Døren!blir!stående!åpen!lenger!enn!nødvendig!

eller!mye!fersk!mat!legges!i!fryseren.!Når!temperaturen!er!stabi-

lisert,!vil!indikatorbåndet!for!alarmen![3]!automatisk!slåes!av.!

.@>-E KLASSE-?@J=DD=>-

Fryserommet,!merket!med!! !!symbolet,!brukes!til!lagring!

frossen!mat!og!frysing!av!fersk!eller!kokt!mat.!Det!gjør!det!også!

mulig!å!lage!isterninger.!

?'$)-0/,1'26'K-

Den!omgivende!lufttemperatur,!hvor!ofte!døren!åpnes!og!plasse-

ringen!av!apparatet!kan!påvirke!den!indre!temperaturen.!Disse!

12!

faktorene!må!tas!med!i!beregningen!når!du!stiller!inn!termosta-

ten.!

•! Ikke! før! flyktige,! brennbare! eller! eksplosive! væsker! som! al-

kohol,!aceton!eller!bensin!på!grunn!av!eksplosjonsfare.!

•! En! 5! minutters! forsinkelsesfunksjon! brukes! for! å! forhindre

skade!på!kompressoren!apparatet!ditt,!når!du!tar!ut!støpse-

let! og! deretter! plugger! det! inn! igjen! for! å! betjene! det!eller!

når! det! oppstår! en! energiinnbrudd.! Apparatet! begynner! å

bruke!normalt!etter!5!minutter.!

TILBEHØR-

Isbrett-

•! Fyll!isbrettet!med!vann!og!legg!det!i!fryserommet.

•! Etter!at!vannet!har!blitt!fullstendig!is,!kan!du!vri!brettet!som!

vist!nedenfor!for!å!få!isbitene!ut!av!brettet.!

Plassere-mat-i-apparatet-

Fryseren!gir!deg!muligheten!til!å!lagre!dypfryste!produkter,!fryse!

frisk!mat!og!lag!isbiter.!

•! Ikke!frys!for!mye!på!en!gang.!Jo!raskere!fryseprosessen!er,!jo

lengre!er!den!kvaliteten!på!maten!opprettholdes.!

•! Forsikre!deg!om!at!matvarene!er!pakket!riktig,!slik!at!smaken

opprettholdes!og!ingen!lukt!blir!gitt!av!til!andre!matvarer.!

•! Plasser! fryseproduktene! så! raskt! som! mulig! i! fryserommet

etter!kjøp.!Forsikre!deg!om!at!de!ikke!tiner!under!transpor-

ten.!

•! Oppbevaring! av! nyfrosne! og! fryseprodukter! avhenger! av

matvaretypen.!

•! Pakk! ferske! matvarer! og! lukk! emballasjen! riktig.! De!embal-

lasjen!må!være!lufttett!og!skal!ikke!lekke.!Spesielle!frysepo-

ser,!aluminiumsfilm!(dobbel!emballasje!i!tilfelle!tvil)!eller!fry-

ser!containere!er!ideelle.!

•! Skriv! emballasjedato! og! innhold! på! emballasjen! hvis! du! vil

fryse!leftovers.!

•! Ikke!legg!varm!mat!i!fryseren.

•! Ikke! plasser! glassflasker! eller! bokser! i! fryserommet.! Disse

kan!gå!i!stykker!når!innholdet!fryser.!Kullsyreholdige!drikker

kan!til!og!med!eksplodere.!Derfor!Oppbevar!aldri!limonade,

øl,!vin,!champagne,!etc.!i!fryserommet.!

•! Når! matvarene! har! blitt! avrimet,! skal!de! aldri! fryses! igjen.

Kok!eller!stek!dem!før!du!kan!fryse!dem!igjen.!

•! I! tilfelle! strømbrudd! eller! sammenbrudd,! vil! frysedelen! be-

holde!en! temperatur! som! er! lav! nok! til! å! lagre! matvarene.

Men! prøv! å! ikke! åpne! døren!i! frysedelen! for! ofte,! slik! at

temperaturen!ikke!stiger.!

•! Forsøk!å!ikke!åpne!døren!for!ofte,!og!ikke!la!døren!stå!åpen

lenger!enn!nødvendig.!

•! Bruksdato!og!anbefalt!temperatur!for!lagring!av! fryser!pro-

dukter!er!angitt!på!emballasjen.!Følg!lagringsinstruksjonene

på! emballasje.! Hvis! den! ikke! inneholder! noen! informasjon,

bør!du!aldri!lagre!maten!i!mer!enn!tre!måneder.!

Rengjøring-og-vedlikehold-

Før!du!rengjør!fryseren,!må!du!alltid!koble!fra!apparatet.!

Rengjør!apparatets!indre.!Bruk!varmt!vann!og!et!nøytralt!vaske-

middel!til!forhindre!at!det!oppstår!dårlig!lukt.!Etter!rengjøring,!

skyll!interiøret!med!rent!vann!og!gni!tørt.!La!apparatet!tørke!i!1!

til!2!timer.!Bare!fjern!skuffer!for!å!rengjøre!dem!for!hånd.!Ikke!

rengjør!interiøretilbehør!i!oppvaskmaskin.!

Rengjør!utsiden!av!fryseren!og!pakningen!med!en!myk,!fuktig!

klut.!

Vi!anbefaler!at!du!støver!baksiden!av!apparatet!med!en!klut!eller!

vakuum!renere!en!gang!i!året!for!å!opprettholde!en!god!effekt!og!

lav!energi!forbruk.!

AVFROSTER Frysekammeret

Tine!fryserommet!når!islaget!har!en!tykkelse!på!3!til!

5!mm.!Hold!innholdet!i!fryseren!på!et!kjølig!sted!og!pakket!inn!i!

tepper!eller!aviser.!Slå!av!termostaten!til!““!og!koble!fra!appara-

tet.!Tine!den!fryserom.!

Du!kan!fremskynde!avrimingsprosessen!ved!å!plassere!en!skål!

av!varmt!vann!i!fryseren.!

Rengjørinteriøret! i apparatet.! Bruk! varmt! va!nn! og! et! nøytralt

vaskemid-del!for!å!forhindre!dårlig!lukt oppstår.!Etter!rengjøring,!

skyll! inte-riøret! med! rent!!vann! og! gni! det! tørt.! Forlat

apparatet!skal!tørkes

i!1!til!2!timer.!

Slå!termostaten!på!til!riktig!innstilling.!Når!fryserommet når!riktig

temperatur,!bytt!ut!matvarene.!

Advarsel:! Fjern! aldri! isen! ved! hjelp! av! skarpe! gjenstander,!

avri-mingsspray,! a hårføner,! varmeapparat! eller! lignende.! Dette!

kan føre! til! utrygge! situasjoner! og! kan!forårsake! uopprettelig!

skade på!apparatet.!

TIPS

• Høye! omgivelsestemperaturer! har! en! negativ! effekt! på

energibruken.!Behold!kjøleskap! i!en!avstand!fra!direkte!sol-

lys!eller!andre!varmekilder.!

• Hold!ventilasjonsåpningene!fri.!Tette!åpninger!fører!til!høye-

re!energibruk.

• Forsøk!å!ikke!åpne!døren!for!ofte,!spesielt!når!været!er!vått

og!varmt.!Når!du!har!åpnet!døren,!husk!å!lukke!den!så!snart

som!mulig.!

• Vri!termostaten!til!en!lavere!innstilling!når!omstendighetene

tillater!det.!

• Før! du! lagrer! fersk! kokt! mat,! må! du sørge! for! at! maten! er

avkjølt!minst!til!rom!temperatur.!

• I s- og! frostsjiktet! øker! energiforbruket,! så! rengjør! apparatet

så!snart da!laget!er!3!til!5!mm!tykt.!

• Hvis! pakningen! er! skadet,! eller! hvis! det! viser! seg! at! for-

seglingen!er!dårlig,!er!energien forbruket!er!vesentlig!høye-

re.!For!å!gjenopprette!effektiviteten!må!du!bytte!pakningen.!

• Hold!kondensatoren!på!bakveggen!alltid!ren,!fri!for!støv!eller

urenheter.!

•! Ta!alltid!hensyn!til!instruksjonene,!ellers!er!energiforbruket!

vesentlig!høyere.!

13!

.'*,(/)*21-

!""#$#%'%-15/$-*))'-2;'-(;7-O',(%-

-Stikk!ikke!i!stikkontakten

-Strømavbrudd

-Termostat!er!satt!til![AV]

-Sett!støpselet!i!stikkontakten

-Sjekk!sikringsskapet

-Still!termostaten!på!innstilling!1!til!5

<'7"'$#%3$-*-0$8('$'2-'$-0;$-O/8-',,'$-0;$-,#+%-

-Feil!termostat!innstilling

-Ventilasjonshull!er!Blokkert

-Still!termostaten!på!riktig!instilling

-Rengjør!ventilasjonshullene

!""#$#%'%-,#1'$-&$G)-

-Er!apparatet!riktig!installert?

:#$-&#)(*6'2-#+-0$8('$'2-);2%#)%-7'6-2;'H-

-Sjekk!installasjonen

-er!fryseren!jevn?

-Sjekk!dette!og!flytt!fryseren!framover

!D!>?P*26*)#%;$'2-,8('%-,8('$9-

-Stikket!er!satt!inn!stikkontakten!for!første!gang!eller!det!har

vært!et!strømavbrudd!av!minst!en!time.!

=2- );7";2'2%- '$-7#21',03,,- ',,'$- 6'%- '$-'%- (#77'2&$366- *-

)5/,'"$;('((9-

Sjekk! at! døren! til!apparatet! er! ordentlig!lukket! og! sjekk! at!

apparatet!har!vært!på!for!mer!enn!en!time.!Hvis! dette!ikke!

er!det!saken,!kontakt!Kundeservice.!!

14!

!"#$%&$'()*('%+#'),*$%-

•Läs! dessa! anvisningar! innan! du! använder! apparaten! och

spara!den!för!framtida!bruk.!

•Använd!inte!elektriska!apparater!inne!i!förvaring!av!livsme-

del! fack! i! apparaten,! såvida! de! inte! är! av! den! typ! som! re-

kommenderas!av!tillverkaren.!

•Till! undvika! fara! på! grund! av! instabiliteten! av! apparaten

måste!den!fixeras!i!enlighet!med!instruktionerna.!

•När!apparaten!placering,!se!till!att!strömsladden!inte!fastnar

eller!skadad.!

•Placera!inte!flera!portabla!vägguttag!eller!bärbara!nätaggre-

gat!på!Den!bakre!delen!av!apparaten.!

•Apparaten!är!endast!avsedd!för!hemmabruk!i!hemmet.!Ap-

paraten!är!lämplig!för!att!hålla!mat.!Du!kan!också!frysa!färsk

mat!i!frysen.!

•Innan! koppla! in! ett! uttag,! kontrollera! att! spänningen! i! ditt!

hem!överensstämmer!med!spänning!som!är!tryckt!på!under-

sidan!av!apparaten.!

•Denna! apparat! är! avsedd! att! användas! i! hushålls-! och! lik-

nande!applikationer!sådana!som:!

-personal! kök! områden,! i! butiker,! kontor! och! andra! arbets

evironments;!

-bondgårdar! och! av! kunder! på! hotell,! motell! och! andra! bo-

städer!typ!miljöer;!

-frukost!typ!miljöer;

-catering!och!liknande!icke-detaljhandelsprogram.

•Använd!inte!enkel!/!flera!adaptrar!eller!förlängningskablar.

•Alltid! genomföra! regelbundna! kontroller! av! apparaten! och!

sladden! för! att! säkerställa! att! ingen! skada! är! uppenbar.!

Skulle! det! finnas! några! tecken! på! att! apparaten! eller

nätsladden! är! skadad! på! minsta! sätt,! bör! hela! apparaten!

återlämnas!till!kundtjänst.!

•Apparaten! måste! hanteras! och! installeras! av! två! eller! flera

personer.!

•Var!noga!med!att!inte!skada!golvet!när!du!flyttar!apparaten.!

•Under! installationen,! se! till! att! apparaten! inte! skadar! elka-

beln.!

•Kontrollera! att! apparaten! inte! placeras! i! närheten! av! en

värmekälla.!

•Håll!ventilationsutlopp!apparatens!gratis.

•Skada!inte!kylkretsen!rören!i!apparaten.

•Denna! apparat! använder! R600a! som! köldmedium! -! du! kan!

kontrollera! informationen! från! etiketten! på! apparaten! -! du!

bör! vara! försiktig! under! transporten! och! installationen! för

att! förhindra! din! apparaten! är! kylarelement! skadas! Även!

R600a!är!ett!miljömässigt!och!naturgas.!Eftersom!det!är!ex-

plosivt,!i!händelse!av!en!läcka!på!grund!av!skador!på!kylar-

elementen,! flytta! kylskåp! från! öppen! eld! eller! värmekällor

och! ventilera! rum! där! apparaten! är! placerad! under! några

minuter.!

•Placera! inte! explosiva! eller! brännbart! material! i! apparaten

för!din!säkerhet.!

•Återanvänd! inte! frysa! frysta! varor! efter! att! de! har! tinats.

Detta!kan!leda!till!hälsoproblem!som!matförgiftning.!

•Installera!apparaten!på!ett!fast!och!stabilt!underlag.

•Installera! apparaten! i! ett! torrt! och! väl! ventilerat! utrymme.!

Apparaten! är! avsedd! för! användning! i! miljöer! där! omgiv-

ningstemperaturer! faller! inom! följande! intervall,! beroende

på!den!klimatklass!som!anges!på!märkplåten!på!baksidan!av!

apparaten.!Apparaten! kanske! inte!fungerar! på!rätt! sätt! om!

den!lämnas!under!en!lång!tid!vid!en!temperatur!utanför!det

angivna!intervallet.!

Klimatklass!.................................................!Omgivningstemperatur!

SN!...................................................................!Från!10!°!C!till!32!°!C!

N!.....................................................................!Från!16!°!C!till!32!°!C!

ST!....................................................................!Från!18!°!C!till!38!°!C!

T!......................................................................!Från!18!°!C!till!43!°!C!

•Förvara!inte!några!flaskor!som!innehåller!vätskor!som!kom-

mer!att!frysa!i!frysen.!Frysningen!kan!orsaka!flaskorna!för!att

bryta.!

•Använd! inte! mekaniska,! elektriska! eller! kemiska! medel! för

att!påskynda!avfrostningen!bearbeta.!

•Denna! apparat! är! inte! avsedd! för! installation! av! personer!

(inklusive! barn)! med! nedsatt! fysisk,! sensorisk! eller! mental!

förmåga,! eller! brist! på! erfarenhet! och! kunskap,! såvida! de

inte!har!fått!handledning!eller!instruktioner!om!användning-

en!av!apparaten!av!en!person!som!ansvarar!för!deras!säker-

het.!

•Om!denna!apparat!ersätter!ett!gammalt!kylskåp!med!ett!lås,!

sönder! eller! avlägsna! låset! innan! kasta! det,! eftersom! barn

kan!fastna!inne!i!den!och!kan!orsaka!en!olycka.!

•Låt!inte!barn!att!leka!eller!gömma!inuti!apparaten!-!det!finns

en!risk!för!fastnar!och!kvävande.!

•Denna! apparat! kan! användas! av! barn! över! 8! års! ålder! och!

personer!med!nedsatt!fysisk,!sensorisk!eller!mentala!färdig-

heter! eller! brist! på! erfarenhet! eller! kunskap,! under! förut-

sättning!att!de!övervakas!eller!har!fått!instruktioner!om!hur

man!använder!apparaten!på!ett!säkert!sätt,!och!är!fullt!med-

veten!om!den!därav!följande!riskerna!med!användningen.!

•Barn!får!inte!leka!med!apparaten.

•Rengöring! och! användarunderhåll! får! inte! utföras! av! barn!

utan!tillsyn.!

•Det!är!farligt!för!någon!annan!än!en!kompetent!person!att

utföra! service! eller! reparationer! som! involverar! avlägsnan-

det!av!höljet.!

•Använd!endast!och!placera!apparaten!inomhus.

•Låt! inte! sladden! hänga! över! kanten! på! bordet! eller! disken

och!hålla!det!borta!från!den!uppvärmda!ytan.!

•Innan! flytta! eller! rengör!apparaten,! kontrollera! att! den! är

påslagen!och!unplugged.!

•För!din!egen!säkerhet,!använd!endast!tillbehör!och!reservde-

lar!från!tillverkare!som!är!lämpliga!för!apparaten.!

•Aldrig!koppla!bort!den!från!uttaget!genom!att!dra!i!kabeln.!

Se!alltid!till!att!din!händer!är!torra!innan!hanterar!kontakten!

eller!nätsladden.!

•Om!du!väljer!att!inte!använda!apparaten!längre,!gör!det!ur!

funktion!genom!att!skära!ut!nätsladden!efter!avlägsnande!av!

stickkontakten!ur!vägguttaget.!Vi!rekommenderar!också!att

alla!potentiellt!farliga!delar!av!apparaten!ofarliga,!särskilt!för!

barn!som!kan!frestas!att!leka!med!den.!

•Ät!inte!iskuber!eller!isglass!direkt!efter!att!ha!tagit!ut!dem!ur

frysen!eftersom!de!kan!orsaka!köldskador.!

•Doppa!aldrig!någon!del!av!huvudkroppen,!lock,!nätsladd!och!

plugg! i! vatten! eller! annan! vätska! för! att! skydda! mot! elekt-

riska!risker.!

Varning;!Risk!för!brand!/!brandfarliga!material!(Symbol!ISO!7010!

W021)!!

•En! special! jordad! kontakt! har! anslutits! till! strömkabeln! av

apparaten.!Denna!plugg!bör!användas!med!ett!speciellt!jor-

dat!uttag!av!16!ampere.!Om!det!inte!finns!någon!sådan!uttag!

i!ditt!hus,!håll!den!installeras!av!en!behörig!elektriker.!

15!

•Apparaten! ska! placeras! mot! en! vägg! med! ett! fritt! avstånd!

som!inte!överstiger!75!mm.!

•Denna! apparat!är! inte! avsedd! att! användas! på! höjder! över

2000!m.!

•Om!produkten!används!till!andra!ändamål!än!avsett,!eller!är!

det!inte!hanteras!i!enlighet!med!bruksanvisningen,!kommer!

det! fulla! ansvaret! för! eventuella! följder! med! användaren.

Eventuella!skador!på!produkten!eller!annat!täcks!inte!av!ga-

rantin.!

•Enligt!lag!ska!elektriska!och!elektroniska!apparater!insamlas

för! återanvändning! och! återvinning.! Elektriska! och! elektro-

niska!apparater!märkt!med!symbolen!för!separat!insamling!

av!sådan!utrustning!skall!återlämnas!till!en!kommunal!åter-

vinningsstation.!

.$(#%)/*)*0-

1. Kontrollpanel

2. fryslådor

3. Dörr

1**2*-3$*-45%('2-2*/"*3*)*0$*-

Efter!installationen,!lämnar!apparaten!i!minst!3!timmar!innan!in-

sättning!av!kontakten!i!uttaget.!Kylkretsen!måste!stabiliseras!in-

nan!apparaten!kan!arbeta!effektivt.!

Följ! dessa! instruktioner! när! du! använder! apparaten! för! första!

gången:! noggrant! packa! frysen! och! ta! bort! allt! förpacknings-

material.!Håll!förpackningen!(plast,!polystyren!och!kartong)!utom!

räckhåll!för!barn.!Efter!uppackning!av!maskinen,!kontrollera!den!

för!yttre!skador!som!kan!ha!uppstått!under!transporten.!

Placera! apparaten! på! en! stabil! och! plan! yta.! Rengör! apparaten!

innan!du!använder!den!för!första!gången;! särskilt! interiören! (se!

rengöring!och!underhåll).!

Installation!och!elektrisk!anslutning!måste!utföras!av!en!kvalifice-

rad!tekniker,!i!enlighet!med!installationsanvisningarna!och!lokala!

föreskrifter.! Hur! apparaten! ska! placeras! beskrivs! i! installations-

anvisningarna.! Apparaten! måste! anslutas! till! ett! jordat! uttag.!

Spänningen!(AC)!bör!motsvara!spänningen!som!anges!på!inform-

ationsskylten.!Informationsplattan!är!placerad!på!den!vänstra!si-

doväggen!i!apparaten.!

Apparaten! kan! avge! en! konstig! lukt! när! du! växlar! på! den! för!

första!gången.!Detta!försvinner!när!apparaten!börjar!svalna.!

För! att! säkerställa! en! smidig! och! vibrationsfri! drift! av! frysen,!

måste!de!justerbara!främre!fötterna!justeras!till!lämplig!höjd!och!

ömsesidigt!balanserad.!Du!kan!garantera!detta!genom!att!vrida!

den!justerbara!fötter!lockwise!eller!moturs.!

Gör!följande!innan!du!placerar!mat!i!frysen.!

Innan!du!börjar!använda! frysen,!bör!du!torka!alla!komponenter!

med!varmt!vatten!med!diskmedel,!allrengöringsmedel!renare!el-

ler!läsk,!till!exempel.!Torka!insidan!och!komponenter!frysen!efter!

rengöring!med!rent!vatten!och!torka!ordentligt!allt!torrt.!Lämna!

apparaten!torka!under!1!till!2!timmar.!!

6+%-3+-2*/"*3$%-2772%2'$*-

Apparaten! måste! anslutas! till! ett! jordat! uttag.! Spänningen! (AC)!

bör!motsvara!spänningen!som!anges!på!informationsskylten.!Så!

snart! apparaten! är! inkopplad! i! indikatorn! [2]! kommer! att! vara!

tänd!

8$%9,('2')*('"::*)*0$*-

Termostaten! [1]! reglerar! automatiskt! temperaturen! på! insidan!

av! kupén.! Genom! att! rotera! knoppen! från! position! 1! till! 5,! kan!

kallare!temperaturer!erhållas.!Obs:!vrida!ratten!mot![OFF]!kom-

mer!att!stoppa!apparaten.!

;<=!-'$%9,('2')*('"::*)*0$*-

Inställning!1-2:!För!korttidslagring!av!livsmedel!i!frysfacket!kan!du!

ställa!in!den!knobbetween!minimi-!och!medelposition.!

Inställning!3-4:!För!långsiktig!förvaring!av!mat!i!frysfacket!kan!du!

ställa!vredet!till!themedium!position.!

Inställning!5:!För!infrysning!av!färska!livsmedel.!Apparaten!kom-

mer!att!köra!för!kallare!temperaturer.!Ställ!in!termostaten!på!in-

ställningen!3.!Apparaten!kyler!nu!kontinuerligt!tills!den!inställda!

temperaturen!har!uppnåtts.!Gör!notplace!något!i!frysen!tills!den!

inställda!temperaturen!har!uppnåtts.!Detta!tar!vanligtvis!2!eller!3!

timmar.!Ställ!sedan!in!termostaten! atthe! önskad!inställning!och!

plats!mat!i!frysen.!

!>?@<;<@@A@-

B"%-#2*-(+7$%4%$$C$-2*/"*32(D-

•Om!du!vill!frysa!stora!mängder!mat!på!en!gång

•Om! du! vill! frysa! mat! snabbt! •! Om! du! vill! spara! säsongens!

grönsaker!ordentligt!under!en!längre!tid!•!Tryck!superfreeze!

knapp![5]!tills!lampan!för!superfreeze![4]!tänds.!Ljuset!kom-

mer!att!förbli!så!länge!som!superfreeze!förblir!aktiv.!

•För!att!på!bästa!sätt!utnyttja!inställningen!superfreeze!måste

du!aktivera!det!24!timmar!innan!du!placerar!färsk!mat!i!fry-

sen.!

•Du!kan!inaktivera!superfreeze!genom!att!trycka!en!gång!på

superfreeze!knappen!i!3!sekunder.!

•superfreeze!avaktiveras!automatiskt!efter!24!timmar.!

EFE<G-

Om!indikatorlampan!för!alarmet![3]!tänds,!är!temperaturen!i!fry-

sen! för! hög.! Dörren! är! öppen! för! längre! än! nödvändigt! eller!

mycket!färska!livsmedel!placeras!i!frysen.!När!temperaturen!har!

stabiliserats,!kommer!indikatorn!ligth!för!alarmet![3]!automatiskt!

av.!

16!

81FF-E KLASSGIJ@FF@<-

Frysfacket,!märkt!med !!symbol,!används!för!att!lagra!

frysta!livsmedel!och!frysa!färsk!eller!tillagad!mat.!Det!gör!det!

också!möjligt!att!tillverka!isbitar.!

>779"%#(29&$'K-

Den!omgivande!luftens!temperatur,!hur!ofta!dörren!öppnas!och!

positionen!av!apparaten!kan!påverka!den!interna!temperaturen.!

Dessa!faktorer!måste!beaktas!vid!fastställandet!termostaten.!

•Aldrig! införa! flyktiga,! lättantändliga! eller! explosiva! vätskor,!

såsom!alkohol,!aceton!eller!bensin!på!grund!av!risken!för!ex-

plosion.!

•En!5!minuters!fördröjning!funktion!används!för!att!förhindra!

skador!på!kompressorn!av!apparaten,!när!du!tar!ut!kontak-

ten!ur!och!sedan!koppla!in!den!igen!för!att!använda!den!eller!

när!en!energi!uppdelning!sker.!Apparaten!kommer!att!börja!

fungera!normalt!efter!5!minuter.!

81FF.@6L<-

1!FMJE-

•Fyll!islådan!med!vatten!och!placera!den!i!frysen.

•När!vattnet!har!helt!förvandlats!till!is,!kan!du!vrida!facket!en-

ligt!nedan!att!få!isbitar!ur!facket.!

?:2N$%2-92'-)-2772%2'$*-

Frys! ger! dig! möjlighet! att! lagra! djupfrysta! produkter,! frysa!

färskvaror!och!göra!isbitar.!

•Får!ej!frysas!för!mycket!på!en!gång.!Ju!snabbare!frysproces-

sen,!desto!längre!kvaliteten!på!maten!bibehålls.!

•Se!till!att!livsmedel!är!ordentligt!förpackade,!så!att!smaken

bibehålls!och!ingen!lukt!avges!till!andra!livsmedel.!

•Placera!djupfrysprodukter!i!frysen! så! fort!som! möjligt! efter

köpet.!Se!till!att!de!inte!avfrostning!under!transporten.!

•Lagring!av!färskfrysta!och!djupfrysprodukter!beror!på!vilken

typ!av!mat.!

•Korrekt!paket!färska!livsmedel!och!väl!stänga!förpackningen.

Förpackningen!måste! vara! lufttät!och!bör! inte! läcka.!Speci-

ella! fryspåsar,! aluminiumfilm! (dubbel! förpackning! i! tvek-

samma!fall)!eller!frys!behållare!är!idealiska.!

•Skriva!förpackningsdatum!och!innehåll!på!förpackningen!om

du!vill!frysa!matrester.!

•Placera!inte!varm!mat!i!frysen.

•Placera! inte! glasflaskor! eller! burkar! i! frysfacket.! Dessa! kan!

bryta! när! innehållet! fryser.! Kolsyrade! drycker! kan! även! ex-

plodera.! Därför! aldrig! lagra! saft,! öl,! vin,! champagne,! etc.! i

frysfacket.!

•När!livsmedel!har!tinas!bör!de!aldrig!frysas!igen.!Laga!mat!el-

ler!baka!dem!innan!du!kan!frysa!dem!igen.!

•I!fallet!med!ett!strömavbrott!eller!haveri,!kommer!frysdelen

bibehåller!en!temperatur!som!är!tillräckligt!låg!för!att!lagra

livsmedel.! Men! försök! inte! att! öppna! dörren! till! frysdelen!

alltför!ofta,!så!att!temperaturen!inte!stiger.!

•Prova!inte!att!öppna!dörren!för!ofta!och!inte!lämnar!dörren

öppen!för!längre!än!nödvändigt.!

•Den! bäst! före-datum! och! rekommenderad! temperatur! för

förvaring!av!djupfrysprodukter!anges!på!förpackningen.!Be-

akta! förvarings! instruktionerna! på! förpackningen.! Om! den!

inte!innehåller!någon!information,!bör!du!aldrig!förvara!mat!

under!längre!tid!än!tre!månader.!!

!'"3*)*0-,N&-+*3$%&O::-

Innan!du!rengör!frysen!alltid!koppla!ur!apparaten.!

Rengör! insidan! av! apparaten.! Använd! varmt! vatten! och! ett! ne-

utralt!rengöringsmedel!för!att!förhindra!dålig!lukt!uppstår.!Efter!

rengöring,! skölj! interiören! med! rent! vatten! och! torka! torrt.!

Lämna!apparaten!torka!under!1!till!2!timmar.!Helt!enkelt!ta!bort!

lådorna!för!att!rengöra!dem!för!hand.!Rengör!inte!inredning!till-

behör!i!diskmaskinen.!

Rengör! utsidan! av! frysen! och! packningen! med! en! mjuk! fuktig!

trasa.!

Vi!rekommenderar!att!du!dus!på!baksidan!av!apparaten!med!en!

trasa!eller!dammsugare!en!gång!om!året!för!att!upprätthålla!en!

god!effekt!och!låg!energiförbrukning.!

E/4%,('*)*0-2/-;<=!-

Avfrostning!frysfacket!när!skiktet!av!is!når!en!tjocklek!av!3!till!5!

mm. Håll!innehållet!i!frys!i!en!sval!plats!och!insvept!i!filtar!eller

tidningar.! Stäng! termostaten! iväg! till! ””! och!dra! ur! kontakten.

Frosta!av!frysen.!

Du!kan! påskynda!avfrostningen!genom!att!placera!en! skål!med!

varmt!vatten!i!frysen.!

erna!tillåter!det.

• Sväng!termostaten!till!en!lägre!inställning!när!omständighet-

snart!som!möjligt.

våt!och!varm.!När!du!öppnar!dörren,!att!tänka!stänga!den!så

• Prova! inte! att! öppna! dörren! för! ofta,! särskilt! när! vädret! är

till!högre!energianvändning.

• Håll! ventilationsöppningarna! fria.! Igensatta! öppningar! leder

eller!andra!värmekällor.

vändningen.!Behåll kylskåp!i!ett!läge!bort!från!direkt!solljus

• Höga! temperaturer! har! en! negativ! inverkan! på energian-

81?!

skador!på!apparaten.

Detta!kan!leda!till!osäkra!situationer!och!kan!orsaka!irreparabla

nings! sprayer,! en! hårtork,! en! värmare! eller! liknande! föremål.

P2%*)*0K Ta! aldrig! bort! isen! med! hjälp! av! vassa! föremål,! uppti-

temperatur,!ersätta!livsmedel.

Slå! termostaten! på! rätt! inställning.! När! frysfacketnår! sin! rätt

Lämna! appara-ten!torka!under!1!till!2!timmar.

Efter!rengöring,skölj!interiören!med!rent!vatten!och!torka!torrt.!

neutralt !ren-göringsmedel !för !att !förhindra !dålig !lukt !uppstår.

!Rengörinsidan !av !apparaten.! Använd !varmt !vatten !och !ett

•Innan!lagra! färskt!tillagad! mat,!se!till!att! maten!har! svalnat

åtminstone!rum!temperatur.!

•Is!och! frost!skiktet! ökar! energiförbrukningen,! så! rengör!ap-

paraten!så!snart!som!skiktet!är!3!till!5!mm!tjocka.!

•Om!packningen!är!skadad!eller!om!det!visar!sig!att!tätnings

är! dålig,! är! energiförbrukningen! väsentligt! högre.! För! att

återställa!effektivitet,!byt!packningen.!

•Håll!kondensorn!på!bakväggen!alltid!ren,!fri!från!damm!eller

andra!föroreningar.!

•Alltid!överväga!instruktionerna,!annars!energiförbrukningen

väsentligt!högre.

17!

;$:(5#*)*0-

E77:)2*N$-)*'$-05%-*O0,'-

-Koppla!inte!in!sockel

-strömavbrott

-Termostaten!är!inställd!på![AV]

-Sätt!i!kontakten!i!uttaget

-Kontrollera!säkringsdosan

-Ställ!in!termostaten!på!inställning!1!till!5

8$97$%2'+%$*-)-4%Q($*-"%-45%-&50-$::$%-45%-:O0-

-felaktig!termostat!miljö

-Ställ!in!termostaten!på!rätt!miljö

-Ventilationshål!är!blockerad

-Rengör!ventilationshålen

E77:)2*N$-42R%)#2'-FS+3-

-Är!apparaten!korrekt!installerad?

-Kontrollera!installation

-är!frysen!nivå?

-Har!den!bakre!delen!av!fryskontakten!med!något?

-Kontrollera!detta!och!flytta!frysen!framåt-

EFE<GT)*3)#2',%*-:S+(-'"*3(U-

-Pluggen! införs! i! uttaget!för! första! gången! eller! om! det! har!

varit!ett!strömavbrott!av!åtminstone!en!timme.!

-Kontrollera!att!ugnsluckan!är!ordentligt!stängd!och!kontrol-

lera!att!apparaten!har!varit!på!mer!än!en!timme.!Om!detta

inte!är!fallet,!kontakt!kundservice.!

-En!komponent!är!defekt!eller!om!det!finns!en!uppdelning!i

kylningsprocessen.!

-Kontakta!Kundservice.

18!

Turvallisuusohjeet.

•! Lue!nämä!ohjeet!ennen!laitteen!käyttöä!ja!säilytä!ne!tulevaa!

käyttöä!varten.!

•! !!Älä! käytä! sähkölaitteita! laitteen! säilytysosastoissa,! elleivät!

ne!ole!valmistajan!suosittelemia.!

•! !!Välttääksesi!laitteen!epätasapainosta!johtuvan!vaaran,!kor-

jaa!tilanne!asennusohjeiden!mukaisesti.!

•! !!Asennettaessa! laitetta! paikalleen! varmista,! että! virtajohto!

ei!ole!juuttunut!kiinni!eikä!vaurioitunut.!

•! !!Älä!aseta!jatkojohtoja!tai!kannettavia!virtalähteitä!laitteen!

taakse.!

•! Laite! on! tarkoitettu! vain! kotitalouskäyttöön.! Laite! soveltuu!

ruoan! säilyttämiseen.! Voit! myös! pakastaa! tuoretta! ruokaa!

pakastimessa.!!

•! Ennen! virtajohdon! kytkemistä! tarkista,! että! kotisi! jännite!

vastaa!laitteen!alaosaan!kirjattua!jännitettä.!!

•! Laite! on! tarkoitettu! käytettäväksi! kotitalouksissa! ja! vastaa-

vissa!käyttökohteissa!kuten:!

•! henkilöstön! keittiötiloissa! kaupoissa,! toimistoissa! ja! muissa!

työympäristöissä;!

•! maatiloilla!ja!asiakkaiden!käytössä!hotelleissa,!motelleissa!ja!

muissa!majoitustiloissa;!

•! bed!and!breakfast!-tiloissa;!

•! ateriapalveluissa!ja!muissa!vastaavissa!tiloissa,!joissa!ei!har-

joiteta!vähittäiskauppaa.!

•! Älä!käytä!virranjakoadaptereita!äläkä!jatkojohtoja.!

•! Tarkista!laite!ja!virtajohto!säännöllisesti!ja!varmista,!että!ne!

ovat!ehjän!näköiset.!Mikäli!laite!tai!virtajohto!on!vahingoit-

tunut!vähänkin,!laite!tulee!palauttaa!asiakaspalveluun.!

•! Laitteen!käsittelyyn!ja!asennukseen!tarvitaan!vähintään!kaksi!

henkilöä.!!

•! Varmista,!ettet!vahingoita!lattiaa!siirtäessäsi!laitetta.!!

•! Asennuksen!aikana!varmista,!että!laite!ei!vahingoita!virtajoh-

toa.!!

•! Varmista,!että!laitetta!ei!asenneta!lähelle!lämmönlähdettä.!

•! Pidä!laitteen!tuuletusaukot!vapaina.!

•! Älä!vahingoita!laitteen!kylmäainekiertoa.!

•! Tämän! laitteen! kylmäaineena! on! R600a! –! voit! tarkistaa! tä-

män! tiedon! laitteen! etiketistä! –! ole! varovainen! kuljetuksen!

ja!asennuksen!aikana,!jotta!laitteen!jäähdytyselementit!eivät!

vaurioidu.!Vaikka!R600a!on!ympäristöystävällinen!ja!luonnol-

linen! kaasu,! se! on! kuitenkin! räjähdysaltis.! Jos! jäähdytysele-

mentit! vuotavat! vaurioitumisen! vuoksi,! siirrä! jääkaappi!

etäälle! avotulesta! ja! lämmönlähteistä! ja! tuuleta! tilaa! muu-

taman!minuutin!ajan.!

•! Älä!aseta!räjähdysalttiita!aineita!tai!syttyvää!materiaalia!lait-

teeseen.!

•! Älä!pakasta!uudelleen!sulaneita!tuotteita.!Tästä!voi!aiheutua!

terveyshaittoja,!kuten!ruokamyrkytys.!

•! Asenna!laite!tukevalle!ja!tasaiselle!alustalle.!

•! Asenna! laite! kuivaan! ja! hyvin! ilmastoituun! tilaan.! Laite! on!

tarkoitettu! käytettäväksi! ympäristöissä,! joissa! ympäröivä!

lämpötila!on!seuraavien!vaihteluvälien!sisällä!laitteen!takana!

olevassa! tarrassa! ilmoitetun! luokituksen! mukaan.! Laite! ei!

välttämättä! toimi! kunnolla,! jos! se! on! pitkään! määritellyn!

lämpötila-alueen!ulkopuolella.!

Luokitus.

SN!..................................................................................!10°C!-!32°C!

N!....................................................................................!16°C!-!32°C!

ST!...................................................................................!18°C!-!38°C!

T!.....................................................................................!18°C!-!43°C!

•! Älä!säilytä!jäätyvää!nestettä!sisältäviä!pulloja!pakastimessa.!

Pakastaminen!voi!rikkoa!pullon.!

•!!!!Älä!käytä!sulatuksen!nopeuttamiseen!mekaanisia,!sähköisiä!

tai!kemiallisia!menetelmiä.!

•! Laitetta!ei!ole!tarkoitettu!asennettavaksi!sellaisten!henkilöi-

den!toimesta! (lapset! mukaan! lukien),! joilla! on! heikentynyt!

fyysinen,!aistillinen!tai!henkinen!suorituskyky!tai!joilla!ei!ole!

riittävää!kokemusta!tai!tietämystä,!paitsi!jos!heille!on!anne-

tusta! ohjausta! tai! ohjeita! laitteen! käyttöön! heidän! turvalli-

suudestaan!vastaavan!henkilön!toimesta.!!

•! Jos!laite!korvaa! vanhan!pakastimen,!jossa!on!lukko,! riko! tai!

poista!lukko!ennen!laitteen!hävitystä,!koska!lapset!saattavat!

jäädä!loukkuun!laitteen!sisälle.!

•! Älä!anna!lasten!leikkiä!laitteen!kanssa!tai!piiloutua!sen!sisään!

–!tähän!liittyy!loukkuun!jäämisen!ja!tukehtumisen!riski.!

•! Laitetta!voivat!käyttää!myös!yli!kahdeksanvuotiaat!lapset!se-

kä!henkilöt,!joilla!on!heikentynyt!fyysinen,!aistillinen!tai!hen-

kinen!suorituskyky!tai!joilla!ei!ole!riittävää!kokemusta!tai!tie-

tämystä,!jos!heille!on!annetusta!ohjausta!tai!ohjeita!laitteen!

turvalliseen! käyttöön! ja! he! ovat! tietoisia! laitteen! käyttöön!

liittyvistä!riskeistä.!

•! Lapset!eivät!saa!leikkiä!laitteella.!

•! Lapset!eivät!saa!ilman!valvontaa!puhdistaa!tai!huoltaa!laitet-

ta.!!

•! Suojakuoren! irrottamisen! sisältäviä! huolto-! ja! korjaustoi-

menpiteitä!voivat!tehdä!vain!siihen!pätevät!henkilöt.!

•! Sijoita!laite!sisätiloihin!ja!käytä!sitä!vain!sisätiloissa.!!

•! Älä!anna!virtajohdon!roikkua!pöydän!tai!tiskin!reunan!yli!ja!

pidä!se!etäällä!lämpimiltä!pinnoilta.!!

•! Ennen!laitteen!siirtämistä!tai!puhdistusta,!varmista!että!virta!

on!katkaistu!ja!virtajohto!irrotettu!seinästä.!!

•! Oman!turvallisuutesi!vuoksi!käytä!vain!valmistajan!toimitta-

mia!ja!laitteeseen!soveltuvia!lisälaitteita!ja!varaosia.!!

•! Älä!koskaan!irrota! virtajohtoa! johdosta! vetämällä.!Varmista!

aina,!että!kätesi!ovat!kuivat!ennen!pistokkeen!ja!virtajohdon!

käsittelyä.!!

•! Jos!päätät!olla!käyttämättä!laitetta!enää,!tee!se!toimintaky-

vyttömäksi!poistamalla!pistoke!seinästä!ja!katkaisemalla!vir-

tajohto.! Suosittelemme! myös! kaikkien! potentiaalisesti! vaa-

rallisten! osien! tekemistä! vaarattomaksi,! erityisesti! lapsille,!

joita!niillä!leikkiminen!saattaa!houkutella.!!

•! Älä!syö! jääpaloja! tai! jäätikkareita!heti!otettuasi!ne!pois! pa-

kastimesta,!koska!se!voi!aiheuttaa!kylmettymiä.!!

•! Älä!koskaan!upota!mitään!rungon!osaa,!virtajohtoa!tai!pisto-

ketta!veteen!tai!mihinkään! muuhun!nesteeseen!sähköiskun!

välttämiseksi.!!

Varoitus:! tulipaloriski! /! palavia! materiaaleja! (symboli! ISO! 7010!

W021)!

•! Laitteen!virtajohtoon!on!kytketty!erityismaadoitettu!pistoke.!

Tätä!pistoketta!tulisi!käyttää!maadoitetun!16!ampeerin!pis-

torasian!kanssa.!Jos!talossasi!ei!ole!tällaista!pistorasiaa,!pyy-

dä!valtuutettua!sähköasentajaa!asentamaan!sellainen.!

•! Laite!tulee!asettaa!seinää!vasten,!ja!vapaa!tila!ei!saa!olla!suu-

rempi!kuin!75!mm.!

•! Laitetta!ei!ole!tarkoitettu!käytettäväksi!yli!2000!metrin!kor-

keudessa.!!

19!

•Jos!laitetta! käytetään!muihin! tarkoituksiin!kuin! mihin! se!on

tarkoitettu,! tai! jos! sitä! ei! käsitellä! käyttöohjeen! mukaisesti,!

vastuu! kaikista! mahdollisista! seuraamuksista! on! käyttäjällä.!

Takuu! ei! kata! mahdollisia! tuotteelle! tai! muille! esineille! ai-

heutuneita!vaurioita.!

•Lainsäädäntö! edellyttää,! että! kaikki! sähkö-! ja! elektroniikka-

laitteet! on! kerättävä! uudelleenkäyttöön! ja! kierrätykseen.!

Sähkö-!ja!elektroniikkalaitteet,!jotka!on!merkitty!näiden!lait-

teiden!erillistä!keräystä!osoittavalla! symbolilla,! on! palautet-

tava!yhdyskuntajätteen!keräyspisteeseen!

Laitteen.kuvaus.

1. Ohjauspaneeli

2. Pakastinlaatikot

3. Ovi

Ennen.ensimmäistä.käyttökertaa.

Asennuksen! jälkeen! anna! laitteen! olla! rauhassa! vähintään! kol-

men! tunnin! ajan! ennen! pistokkeen! laittamista! pistorasiaan.!

Jäähdytyspiiri!on!vakautettava,!jotta!laite!toimii!tehokkaasti.!

Noudata! näitä! ohjeita! käyttäessäsi! laitetta! ensimmäistä! kertaa.!

Pura!pakkaus!huolellisesti!ja!poista!kaikki!pakkausmateriaali.!Pidä!

pakkausmateriaali! (muovi,! polystyreeni! ja! pahvi)! poissa! lasten!

ulottuvilta.! Kun! laite! on! poistettu! pakkauksesta,! tarkista,! ettei!

siinä! ole! kuljetuksen! aikana! mahdollisesti! aiheutuneita! ulkoisia!

vaurioita.!

Aseta!laite!tukevalle,!tasaiselle!alustalle.!Puhdista!laite!ennen!sen!

käyttöä!ensimmäistä! kertaa,! erityisesti! laitteen! sisätilat! (katso!

kohta!”Puhdistus!ja!huolto”).!

Asennuksen! ja! sähköliitännän! saa! suorittaa! pätevä! teknikko!

asennusohjeiden!ja!paikallisten!määräysten!mukaisesti.!Laitteen!

asennusohjeissa! kuvataan,! miten! laite! tulee! sijoittaa.! Laite! on!

kytkettävä! asianmukaisesti! asennettuun! maadoitettuun! pisto-

rasiaan.! Jännitteen! (AC)! tulee! vastata! tyyppikilvessä! ilmoitettua!

jännitettä.!Tyyppikilpi!on!laitteen!vasemmalla!sivuseinällä.!

Laitteesta! voi! tulla! omituinen! haju,! kun! se! kytketään! päälle! en-

simmäistä!kertaa.!Tämä!katoaa,!kun!laite!alkaa!jäähtyä.!

Pakastimen! sujuvan! ja! tärinättömän! toiminnan! varmistamiseksi!

sen!etujalat!on!säädettävä!sopivalle!korkeudelle!ja!tasapainotet-

tava!keskenään.!Voit!tehdä!tämän!kiertämällä!säädettäviä!jaloja!

myötä-!tai!vastapäivään.!

Suorita!seuraavat!toimenpiteet!ennen!ruoan!laittamista!pakasti-

meen.!

Ennen!kuin!aloitat!pakastimen!käytön,!pyyhi!kaikki!sen!osat!läm-

pimällä!saippuavedellä!ja!esimerkiksi!pesunesteellä,!yleispuhdis-

tusaineella!tai!soodalla.!Pyyhi!pakastimen!sisäosa!ja!osat!puhtaal-

la!vedellä!puhdistamisen!jälkeen!ja!kuivaa!kaikki!kunnolla.!Anna!

laitteen!kuivua!1!-!2!tuntia.!

Laitteen.käyttäminen.

Laite!on!kytkettävä!asianmukaisesti!asennettuun!maadoitettuun!

pistorasiaan.! Jännitteen! (AC)! tulee! vastata! tyyppikilvessä! ilmoi-

tettua!jännitettä.!Heti!kun!laite!on!kytketty!pistorasiaan,!merkki-

valo![2]!syttyy.!

TERMOSTAATIN.ASETUS.

Termostaatti![1]!säätelee!automaattisesti!laitteen!sisälämpötilaa.!

Kylmempi!lämpötila!valitaan!kiertämällä!nuppia!asennosta!1!koh-

ti! asentoa! 5.! Huomaa:! nupin! kääntäminen! asentoon! [OFF]! py-

säyttää!laitteen.!

PAKASTIMEN.TERMOSTAATIN.ASETUKSET.

Asetus! 1-2:! Nupin! asettaminen! minimin! ja! keskiasennon! välille!

soveltuu!lyhytaikaiseen!ruoan!säilytykseen!pakastimessa.!

Asetus! 3-4:! Nupin! asettaminen! keskiasentoon! soveltuu! pitkäai-

kaiseen!ruoan!säilytykseen!pakastimessa.!!

Asetus! 5:! Tuoreen! ruoan! pakastamiseen.! Laite! viilenee.! Aseta!

termostaatti! asetukseen! 3.! Laite! viilenee,! kunnes! asetettu! läm-

pötila!on!saavutettu.!Älä!laita!mitään!pakkaseen!ennen!kuin!ase-

tettu!lämpötila! on! saavutettu.!Tähän!menee!yleensä! 2-3! tuntia.!

Aseta! tämän! jälkeen! termostaatti! haluttuun! asentoon! ja! laita!

ruoka!pakastimeen.!!

SUPERPAKASTUS.

Milloin.superpakastusta.voi.käyttää?.

•Kun!haluat!pakastaa!suuria!määriä!ruokaa!kerralla

•Kun! haluat! pakastaa! ruokaa! nopeasti! •! Jos! haluat! säilyttää!

sesongin! vihanneksia! pidemmän! aikaa! •! Paina! superpakas-

tus-painiketta![!5!]!kunnes!superpakastuksen!merkkivalo![!4]

syttyy.! Valo! palaa! niin! kauan! kuin! superpakastus! on! aktiivi-

nen.!

•Saadaksesi!parhaan!hyödyn!superpakastuksesta,!se!tulee!ak-

tivoida! 24! tuntia! ennen! tuoreen! ruoan! lisäämistä! pakas-

timeen.!

•Voit! poistaa! superpakastuksen! käytöstä! painamalla! super-

pakastus-painiketta!kolmen!sekunnin!ajan.!

•Superpakastus! poistetaan! automaattisesti! käytöstä! 24! tun-

nin!jälkeen.!

HÄLYTYS.

Jos!hälytyksen!merkkivalo![!3!]!syttyy,!pakastimen!lämpötila!on!

liian!korkea.!Pakastimen!ovi!on!ollut!auki!liian!kauan!tai!pakasti-

meen!on!laitettu!paljon!tuoretta!ruokaa.!Kun!lämpötila!on!ta-

saantunut,!hälytyksen!merkkivalo![!3]!sammuu!automaattisesti.!

E-LUOKAN MALLIT.

Symbolilla! !!merkittyä!pakastinta!käytetään!pakastetun!

ruoan!säilytykseen!sekä!tuoreen!tai!paistetun!ruoan!pakastuk-

seen.!Siinä!on!myös!mahdollista!tehdä!jääpaloja.!

Leht laadib ...

SENZ FR125WN FRYSER Kasutusjuhend

Bränd: SENZ

Mudel: FR125WN FRYSER

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: SENZ FR125WN FRYSER Användarmanual
English: SENZ FR125WN FRYSER User manual
dansk: SENZ FR125WN FRYSER Brugermanual

SENZ FR125WN FRYSER Kasutusjuhend

SENZ FR125WN FRYSER Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid