BROWIN 330527 Omaniku manuaal

Bränd: BROWIN

Mudel: 330527

Kategooria: Köök

Tüüp: Omaniku manuaal

- INSTRUKCJA OBSŁUGI -

ŻELIWNY GARNEK

Z PATELNIĄ 3,5 L

No 330527

JĘZYKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI –

ŻELIWNY GARNEK

Z PATELNIĄ

PL - 3

USER MANUAL –

CAST IRON POT

WITH A PAN

GB - 6

BEDIENUNGSANLEITUNG –

GUSSEISERNER TOPF

MIT PFANNE

DE - 10

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ –

ЧУГУННАЯ КАСТРЮЛЯ

СО СКОВОРОДОЙ

RU - 13

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA -

KETAUS PUODAS

SU KEPTUVE

LT - 17

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA -

ČUGUNA KATLS AR

PANNU

LV - 21

KASUTUSJUHEND -

MALMPOTT

KOOS PANNIGA

EE - 24

─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─

ŻELIWNY GARNEK Z PATELNIĄ

Przy pomocy tego żeliwnego garnka o pojemności 3,5 L można szybko

przygotować wiele pysznych potraw, zachowując ich walory zdrowotnie i

smakowe. Sprawdzi się on do przygotowywania potraw zapiekanych,

gulaszowych, zup itd. - wszystko zależy od Twojego pomysłu.

Pokrywa garnka pełni jednoczenie funkcję patelni grillowej, dzięki której

można szybko podpiec ulubione potrawy.

Zarówno garnka, jak i patelni można używać na każdym źródle ciepła:

kuchenkach gazowych, elektrycznych, ceramicznych, indukcyjnych, w

piekarnikach, jak i na ruszcie nad otwartym ogniem, np. ogniska czy grilla.

Nie używać w kuchenkach mikrofalowych.

Podczas użytkowania w wysokich temperaturach w kontakcie z różnymi

potrawami naczynie nie wydziela żadnych szkodliwych związków.

Dzięki żeliwnemu odlewowi bardzo wysokiej jakości równomiernie się

nagrzewa i oddaje ciepło.

Estetyka wykonania garnka oraz patelni sprawia, że nadają się do

serwowania w nich potraw bezpośrednio na stół. Dania przy takiej formie

podawania długo utrzymują ciepło.

Zestaw zawiera:

 Garnek z żeliwnymi uchwytami:

pojemność: 3,5 L

wymiary:

średnica zewnętrzna dolna: 23 cm

średnica zewnętrzna górna: 26 cm

wysokość bez patelni: 12 cm

wysokość z patelnią: 15 cm

 Patelnia grillowa z żeliwnymi uchwytami, pełniąca jednocześnie

funkcję pokrywy garnka:

średnica zewnętrzna: 26 cm

UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać

się z poniższą instrukcją, a następnie zachować ją na przyszłość.

UWAGA! Żeliwne uchwyty naczynia nagrzewają się, konieczne jest

użycie rękawic ochronnych.

SPOSÓB UŻYCIA

Pierwsze użycie:

· Naczynie (zarówno garnek jak i patelnię) umyj dokładnie w ciepłej wodzie z

dodatkiem octu białego (50/50%), w celu pozbycia się oleju roślinnego

użytego do zabezpieczenia powierzchni naczynia po produkcji, a następnie

dokładnie naczynie wysusz, najlepiej przy użyciu papierowego ręcznika.

· Dokładnie wysmaruj powierzchnię naczynia grubą warstwą dowolnego

oleju jadalnego (np. używając miękkiej ściereczki lub papierowego ręcznika).

· Wygrzej naczynie na palniku lub w piekarniku w wysokiej temperaturze

(170-200°C) przez ok. 15 minut.

· Po ostygnięciu naczynie wytrzyj z nadmiaru oleju, np. papierowym

ręcznikiem.

· Wypalanie przeprowadzaj w dobrze wentylowanym pomieszczeniu,

ponieważ rozgrzany olej może dymić i wytwarzać nieprzyjemny zapach.

· Im lepiej przeprowadzisz pierwszą konserwację, tym dłużej garnek będzie

spełniał swoją funkcję.

Po każdym użyciu:

· Naczynie myj od razu po ostygnięciu, nie należy go jednak namaczać.

W przypadku powstania przypalenia nie używaj agresywnych detergentów,

możesz użyć np. piasku.

· Dokładnie osusz garnek i nałóż na wewnętrzne ścianki naczynia cienką

warstwę oleju jadalnego.

· Naczynie przechowuj w suchym miejscu.

Nieodpowiednia konserwacja naczynia może doprowadzić do

rdzewienia garnka. Może ono być spowodowane długim namaczaniem,

przecho-wywaniem w szafkach naczyń nieosuszonych oraz trzymaniem w

żeliwie kwaśnych potraw.

Gdyby pojawiły się ślady rdzy, usuń je drucianym zmywakiem, piaskiem lub

sodą oczyszczoną – szoruj powierzchnię garnka tak długo, aż znikną z niej

wszystkie ślady rdzy, bez obaw że garnek zostanie zniszczony. Po tym

etapie powtórz czynności opisane w punkcie: Pierwsze użycie.

Pamiętaj:

 Do mycia naczyń żeliwnych nie stosuj żadnych detergentów i

nie myj ich w zmywarce.

 Nie używaj żeliwnych naczyń na powierzchniach szklanych i

kruchych, podatnych na uszkodzenia.

 Naczyń żeliwnych nie używaj w kuchenkach mikrofalowych.

 Korzystając z naczyń żeliwnych używaj jedynie przyborów

drewnianych bądź silikonowych – tak, by nie uszkodzić powierzchni

żeliwa.

 Nie umieszczaj zimnego żeliwnego naczynia bezpośrednio na

rozgrzanej płycie grzewczej, ani też w gorącym piekarniku.

Grozi to „szokiem termicznym” i zniszczeniem produktu.

Naczynie zawsze umieszczaj na zimnej płycie grzewczej lub w

zimnym piekarniku i stopniowo zwiększaj temperaturę –

zapobiega to również przywieraniu potrawy do naczynia.

 W trakcie użytkowania naczynie ustawiaj wyłącznie na stabilnej

powierzchni.

 Podczas podgrzewania na kuchence gazowej płomień ustawiaj tak,

by nie przekraczał on dolnej krawędzi garnka.

 Żeliwo nie nadaje się do gotowania na sucho – zawsze używaj oleju,

masła lub tłuszczu. Podgrzewanie potrawy na sucho może

spowodować trwałe uszkodzenie naczynia.

 Przygotowanej porcji nie krój bezpośrednio na powierzchni żeliwa –

radzimy przełożyć danie do odpowiedniego naczynia lub na deskę,

a dopiero potem przejść do krojenia.

 Nie używaj w naczyniu mikserów ani elektrycznych mieszaczy –

może to spowodować uszkodzenie powierzchni żeliwa.

 Gorące naczynie żeliwne zawsze odkładaj na drewniane deski, maty

silikonowe lub nadające się do tego celu podkładki.

 Gorącego żeliwa nie wkładaj do wody – koniecznie odczekaj, aż

garnek ostygnie. Nagła zmiana temperatury może spowodować

trwałe uszkodzenie naczynia.

Uwaga! Po każdym użyciu posmaruj wewnętrzne ściany naczyń

żeliwnych cienką warstwą dowolnego oleju jadalnego. Wydłuży to ich

żywotność.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

 Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem jest zabronione.

 Urządzenie nie nadaje się do zabawy dla dzieci.

 Używając naczynia żeliwnego należy zachować szczególną

ostrożność – cechą żeliwa jest spora waga i należy uważać, by

naczynia nie upuścić.

 Opakowanie i zużyty sprzęt należy usunąć zgodnie z przepisami

obowiązującymi na terenie państwa, w którym produkt ten jest

użytkowany.

─ USER MANUAL ─

CAST IRON POT WITH A PAN

By using this cast iron pot with capacity of 3.5 L you can prepare many

delicious dishes in a short time, while at the same time retaining their health-

related benefits and flavour. It is excellent for preparing roasted dishes,

goulashes, soups, etc. - everything depends on your ideas.

The pot cover can also be used as a grill pan, allowing your to fry your

favourite dishes quickly.

Both the pot and the pan can be used on any heat source: on gas, electric,

ceramic, and induction cooktops, in ovens, and on a grill over open fire, e.g.

campfire or barbecue furnace.

It must not be used in microwave ovens.

When using in high temperature, this cookware does not emit any hazardous

compounds in contact with different food.

Thanks to the very high quality cast iron used, it heats up and releases heat

uniformly.

The aesthetic aspect of execution of the pot and the pan make them suitable

for serving dishes directly onto a table. When served in this manner, the

dishes retain warmth for a long time.

The set includes:

 A pot with cast iron handles:

capacity: 3.5 L

dimensions:

external diameter of the bottom: 23 cm

external diameter of the top: 26 cm

height without the pan: 12 cm

height with the pan: 15 cm

 A grill pan with cast iron handles, also performing the role of the pot

cover:

external diameter: 26 cm



NOTE! Before starting to use the product, please familiarise yourself with the

instructions below and keep them for future reference.

NOTE! The cast iron handles of this product become hot to the point where

using protective gloves is necessary.

HOW TO USE

First use:

· Wash the cookware (both the pot and the pan) carefully in warm water with

white vinegar (50/50%) in order to remove the vegetable oil used for securing

the surface of the product after manufacturing and then dry it carefully. A

paper towel is best for this purpose.

· Coat the product surface carefully with a thick layer of any edible oil (e.g.

using a soft cloth or a paper towel).

· Warm the product up on a burner or in an oven in a high temperature

(170-200°C) for about 15 minutes.

· After the product cools down, wipe excess oil using a paper towel, for

example.

· Do the warming up in a well ventilated room, as the hot oil may produce

smoke and unpleasant smell.

· The better you carry out this first maintenance activity, the longer the pot

will perform its function.

After each use:

· Wash the product right after it cools down, but never soak it. In the event of

any burnt food adhering to the product, do not use any aggressive

surfactants. Instead, you can use sand, for example.

· Dry the pot carefully and apply a thin coating of edible oil onto the internal

walls of the product.

· Store the product in a dry place.

Unsuitable maintenance of the pot may lead to it becoming corroded.

Corrosion may be caused by extended soaking, storage of wet cookware in

cabinets, or storing acidic dishes in the cast iron cookware.

If any rust stains appear, remove them with a wire scourer, sand, or caustic

soda – scour the pot surface long enough to remove all traces of rust, without

worrying about damaging the pot. After this stage, repeat the actions

described in the “First use” section.

Remember:

 Do not use any surfactants for washing cast iron cookware and

do not was it in a dishwasher.

 Do not use cast iron cookware on glass and other fragile, easily

damaged surfaces.

 Cast iron cookware must not be used in microwave ovens.

 When using cast iron cookware, use only wooden or silicone utensils

in order not to damage the cast iron surface.

 Do not put cold cast iron cookware directly on a hot cooktop or

in a hot oven. This may cause a “thermal shock” leading to

destruction of the product. Always put the cookware on a cool

cooktop or in a cool oven and increase the temperature

gradually – this also prevents the food from sticking to the cast

iron surface.

 When using the cookware, place it on stable surfaces only.

 When warming the cookware up on a gas cooktop, set the flame in

such a way that it does not go above the lower edge.

 Cast iron is unfit for dry cooking – it is always necessary to use oil,

butter, or other fat. Heating a meal dry may lead to permanent

damage to cookware.

 Do not cut the portion prepared directly on the cast iron surface – we

recommend moving the dish to an appropriate vessel or board, and

only then proceed with cutting.

 Do not use mixers or electric stirrers inside the cast iron cookware -

it may lead to damaging the cast iron surface.

 Always put hot cast iron cookware onto wooden boards, silicone

mats, or suitable pads.

 Never put hot cast iron cookware into water – it is obligatory to

wait until it cools down. A sudden change in temperature may

lead to permanent damage to cookware.

Note! After each use, coat the internal walls of cast iron cookware with

a thin layer of any edible oil. This will extend its lifetime.

SAFETY GUIDELINES

 It is forbidden to use the product in a manner inconsistent with its

intended use.

 This product is not suitable for being used by children as a toy.

 When using cast iron cookware it is necessary to remain particularly

careful – it is characterised by high weight and it is important to be

careful not to drop it.

 The packaging and worn equipment should be disposed of in line

with provisions of the law binding on the territory of the country where

the product is used.

─ BEDIENUNGSANLEITUNG ─

GUSSEISERNER TOPF MIT PFANNE

Mithilfe dieses gusseisernen Topfes mit einem Fassungsvermögen von 3,5

L werden Sie schnell viele köstliche Gerichte zubereiten können, ohne dass

diese ihre gesundheitlichen und geschmacklichen Vorzüge verlieren. Er wird

sich bei der Zubereitung von Aufläufen, Gulaschs, Suppen u. Ä. bewähren –

alles hängt von Ihren Einfallsreichtum ab.

Die Abdeckung des Topfs erfüllt gleichzeitig die Funktion einer Grillpfanne,

dank der Sie schnell Ihre Lieblingsgerichte anbraten können.

Sowohl der Topf, als auch die Pfanne können auf jeder Wärmequelle

verwendet werden: auf Gas-, Elektro-, Keramik- und Induktionsherden, in

Backöfen sowie auf einem Rost über offenem Feuer.

Nicht in Mikrowellen verwenden.

Während der Nutzung in hohen Temperaturen sondert das Gefäß im Kontakt

mit verschiedenen Gerichten keine schädlichen Verbindungen ab.

Dank dessen, dass es aus Gusseisen von höchster Qualität gefertigt ist, heizt

sich es sich gleichmäßig auf und setzt die Wärme wieder gleichmäßig frei.

Dank der ästhetischen Ausführung des Topfs und der Pfanne können die

Gerichte direkt auf Gefäßen serviert werden. Auf eine solche Weise servierte

Gerichte bleiben lange warm.

Das Set enthält:

 Topf mit gusseisernen Griffen:

Fassungsvermögen: 3,5 L

Abmessungen:

unterer Außendurchmesser: 23 cm

oberer Außendurchmesser: 26 cm

Höhe ohne Pfanne: 12 cm

Höhe mit Pfanne: 15 cm

 Grillpfanne mit gusseisernen Griffen, die gleichzeitig die Funktion

einer Topfabdeckung erfüllt:

Außendurchmesser: 26 cm

ACHTUNG! Vor Verwendung des Produkts müssen Sie sich mit der

untenstehenden Gebrauchsanweisung bekanntmachen und Sie für die

Zukunft aufbewahren.

ACHTUNG! Die gusseisernen Griffe heizen sich auf, es ist notwendig

Schutzhandschuhe zu verwenden.

ANWENDUNGSWEISE

Erster Gebrauch:

Das Gefäß (sowohl den Topf, als auch die Pfanne) gründlich in warmem

Wasser mit weißem Essig (50/50%) waschen, um das Pflanzenöl zu

entfernen, das zur Sicherung der Oberfläche des Gefäßes nach der

Produktion verwendet wurde und anschließend gründlich, am besten mit

einem Papierhandtuch, abtrocknen.

Die Oberfläche des Gefäßes gründlich mit einer dicken Schicht eines

beliebigen Speiseöls, mithilfe eines weichen Lappens oder Papierhandtuchs,

bedecken.

Das Gefäß über einem Brenner oder im Backofen in einer hohen Temperatur

(170-200°C) ca. 15 Minuten lang brennen.

Nach dem Abkühlen das überschüssige Öl, z. B. mit einem Papierhandtuch,

abwischen.

Das obenerwähnte Ausbrennen in einem gut gelüfteten Raum durchführen,

da das erhitzte Öl rauchen und einen unangenehmen Geruch erzeugen

kann.

Je besser die erste Konservierung durchgeführt wird, desto länger wird der

Topf seine Aufgabe erfüllen.

Nach jedem Gebrauch:

Das Gefäß sofort nach dem Abkühlen waschen, aber nicht in Wasser

einweichen. Bei Anbrennungen nicht aggressive Detergenzien, sondern z. B.

Sand verwenden.

Den Topf gründlich trocknen und auf Wände des Gefäßes eine dünne

Schicht Speiseöl auftragen.

Das Gefäß trocken aufbewahren.

Eine falsche Konservierung des Gefäßes kann dazu führen, dass der

Topf rostet. Die Ursachen dafür können ein langes Einweichen, eine

Lagerung von nichtabgetrockneten gusseisernen Gefäßen und eine

Lagerung von sauren Gerichten in den Gefäßen sein.

Rostspuren auf gusseisernen Gefäßen können mit einem Topfreiniger aus

Stahlwolle, mit Sand oder Natron entfernt werden – die Oberfläche des

Topfes so lange scheuern, bis alle Rostspuren verschwinden (der Topf wird

dadurch nicht zerstört). Danach alle Handlungen wiederholen, die im Punkt:

Erster Gebrauch erwähnt wurden.

Beachten Sie:

 Keine Detergenzien zum Waschen von gusseisernen Gefäßen

verwenden und sie nicht in der Geschirrspülmaschine

waschen.

 Gusseiserne Gefäße nicht auf gläsernen und zerbrechlichen, leicht

zu beschädigenden Flächen verwenden.

 Gusseiserne Gefäße nicht in Mikrowellen verwenden.

 Während der Verwendung von gusseisernen Gefäßen

ausschließlich Utensilien aus Holz oder Silikon verwenden, um die

gusseiserne Oberfläche nicht zu beschädigen.

 Das kalte gusseiserne Gefäß nicht direkt auf eine heiße

Herdplatte oder in den heißen Backofen stellen. Es droht dann

ein „Temperaturschock“ und die Zerstörung des Produkts. Das

Gefäß auf die kalte Herdplatte oder in einen kalten Backofen

stellen und schrittweise die Temperatur erhöhen – dies

verhindert auch ein Anhaften des Gerichts an das Gefäß.

 Während der Verwendung das Gefäß ausschließlich auf einer

stabilen Fläche platzieren.

 Während des Erhitzens auf dem Gasherd die Flamme so einstellen,

dass sie den unteren Rand des Topfes nicht überschreitet.

 Gusseiserne Gefäße sind nicht dazu geeignet, Lebensmittel trocken

zu braten – verwenden Sie Öl, Butter oder Fett. Das trockene

Erhitzen des Gerichts kann das Gefäß dauerhaft beschädigen.

 Die vorbereitete Portion nicht direkt auf der gusseisernen Oberfläche

schneiden – das Gericht in einen geeigneten Topf oder auf ein Brett

legen.

 Im Gefäß keine Mixer oder elektrische Mischer verwenden – das

kann die gusseiserne Oberfläche beschädigen.

 Das heiße gusseiserne Gefäß immer auf Holzbretter, Silikonmatten

oder dazu geeignete Unterlagen legen.

 Das heiße gusseiserne Gefäß nicht ins Wasser legen –

unbedingt warten bis der Topf abgekühlt ist. Eine plötzliche

Temperaturänderung kann das Gefäß dauerhaft beschädigen.

Achtung! Nach jedem Gebrauch auf die Innenseiten von gusseisernen

Gefäßen eine dünne Schicht Speiseöl auftragen. Das wird ihre

Lebensdauer verlängern.

SICHERHEITSHINWEISE

 Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts ist

untersagt.

 Das Gerät ist nicht als Kinderspielzeug geeignet.

 Bei der Verwendung des Gefäßes vorsichtig sein – Gusseisen ist

schwer und man sollte aufpassen, um das Gefäß nicht fallen zu

lassen.

 Die Verpackung und das abgenutzte Gefäß gemäß den Vorschriften

des jeweiligen Landes, in dem dieses Produkt verwendet wird,

entsorgen.

─ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ─

ЧУГУННАЯ КАСТРЮЛЯ СО СКОВОРОДОЙ

С помощью этой чугунной кастрюли емкостью 3,5 л можно быстро

приготовить множество вкусных блюд, сохраняя полезность продуктов

и их вкусовые качества. В ней можно запекать, варить гуляши, супы и

т.д. - все зависит от вашей кулинарной фантазии.

Крышка кастрюли одновременно выполняет функцию сковороды гриль,

на которой можно быстро запечь любимые блюда.

В кастрюле, так и на сковороде можно готовить, используя

произвольные источники тепла: газовые, электрические, керамические

кухонные плиты, духовки, а также решетки над открытым огнем,

например, костра или гриля.

Не использовать в микроволновых печах.

Во время готовки при высоких температурах, при контакте с различными

пищевыми продуктами посуда не выделяет никаких вредных

соединений.

Благодаря чугунной отливке очень высокого качества изделие

равномерно нагревается и передает тепло.

Эстетичное выполнение кастрюли и сковороды позволяет подавать

приготовленные в них блюда непосредственно на стол. При такой

подаче блюдо продолжительное время остается теплым.

В набор входят:

 Кастрюля с чугунными ручками:

емкость: 3,5 л

размеры:

наружный нижний диаметр: 23 см

наружный верхний диаметр: 26 см

высота без сковороды: 12 см

высота со сковородой: 15 см

 Сковорода для гриля с чугунными ручками, выполняющая

одновременно функцию крышки кастрюли:

наружный диаметр: 26 см

ВНИМАНИЕ! Перед использованием устройства следует прочитать

настоящую инструкцию пользователя и сохранить ее для дальнейшего

использования.

ВНИМАНИЕ! Чугунные ручки начинают нагреваться, поэтому следует

обязательно пользоваться защитными перчатками либо прихватками.

СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Первое использование:

· Тщательно промойте посуду (как кастрюлю, так и сковороду) в теплой

воде с белым уксусом (50/50%), чтобы избавиться от растительного

масла, которое использовалось для защиты поверхности посуды после

ее изготовления, а затем тщательно высушите посуду, желательно

бумажным полотенцем.

· Тщательно смажьте поверхность посуды толстым слоем любого

пищевого растительного масла (например, используя мягкую ткань или

бумажное полотенце).

· Прогрейте блюдо на конфорке или в духовке при высокой температуре

(170-200°C) в течение примерно 15 минут.

· После охлаждения вытрите излишки масла, например, бумажным

полотенцем.

· Выполняйте обжиг посуды в хорошо проветриваемом помещении, так

как нагретое масло может дымиться и издавать неприятный запах.

· Чем лучше вы проведете первую консервацию, тем дольше кастрюля

будет выполнять свою функцию.

После каждого использования:

· Вымойте посуду, как только она остынет, однако без замачивания. В

случае образования пригораний не используйте для чистки посуды

агрессивные моющие средства, можно использовать, например, песок.

· Тщательно высушите кастрюлю и нанесите тонкий слой растительного

масла на внутреннюю часть посуды.

· Хранить посуду в сухом месте.

Несоответствующая консервация посуды может привести к

ржавлению кастрюли. Оно может быть вызвано длительным

замачиванием, хранением в шкафчиках невысушенной посуды и

хранением в чугунной посуде кислых пищевых продуктов.

Если возникнут следы ржавчины, удалите их проволочной посудной

мочалкой, песком или пищевой содой - протирайте поверхность

кастрюли, пока не исчезнут все следы ржавчины, не опасаясь, что

кастрюля будет повреждена. По окончании этой процедуры повторите

действия, описанные в разделе: Первое использование.

Помните:

 Для мытья чугунной посуды не используйте никаких

моющих средств и не мойте ее в посудомоечной машине.

 Не ставьте чугунную посуду на стеклянные и хрупкие

поверхности во избежание их повреждения.

 Не используйте чугунную посуду в микроволновых печах.

 При использовании чугунной посуды используйте только

деревянные или силиконовые столовые приборы, чтобы не

повредить чугунную поверхность.

 Не ставьте холодную чугунную посуду непосредственно на

горячую плиту или в горячую духовку. Это может привести

к «тепловому удару» и разрушению изделия. Всегда

ставьте посуду на холодную плиту или в холодную духовку

и постепенно увеличивайте температуру - это также

предотвратит прилипание пищи к посуде.

 В ходе использования посуду ставьте исключительно на

стабильной поверхности.

 При подогреве на газовой плите высоту пламени конфорки

отрегулируйте так, чтобы она не превышала уровня нижнего

края кастрюли.

 Чугунная посуда не подходит для готовки всухую - всегда

используйте растительное либо сливочное масло, или жир.

Подогрев блюда всухую может привести к стойкому

повреждению посуды.

 Приготовленное блюдо не разрезайте на порции

непосредственно в чугунной посуде - советуем переложить его

в соответствующую посуду либо на разделочную доску, а только

потом разрезать.

 Не используйте внутри чугунной посуды микшеры и

электрические мешалки - это может привести к повреждению

чугунной поверхности.

 Горячую чугунную посуду всегда ставьте на деревянные доски,

силиконовые маты либо подходящие для этой цели подкладки.

 Горячую чугунную посуду не погружайте в воду -

обязательно подождите, пока кастрюля остынет. Резкая

смена температуры может вызвать стойкое повреждение

посуды.

Внимание! После каждого использования смажьте внутренние

стенки чугунной посуды тонким слоем любого пищевого

растительного масла. Это продлит срок ее службы.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 Использование изделия не в соответствии с его назначением

запрещено.

 Изделие не может использоваться для детских игр.

 Будьте осторожны при использовании чугунной посуды -

особенность чугуна - его значительный вес, и следует быть

осторожным, чтобы не уронить посуду.

 Упаковку и изношенное изделие следует утилизировать в

соответствии с действующими нормативами страны, в которой

изделие используется.

– NAUDOJIMO INSTRUKCIJA –

KETAUS PUODAS SU KEPTUVE

Šiame 3,5 l talpos ketaus puode galima greitai paruošti daug skanių

patiekalų, kurie išsaugoja savo sveikąsias ir skonio savybes. Tinka

troškiniams, kepsniams, sriuboms ir pan. – viskas priklauso nuo Jūsų

sumanumo.

Puodo dangti gali būti naudojamas ir kaip keptuvė, kurioje galima greitai

iškepti mėgstamus patiekalus.

Ir puodą, ir keptuvę galima naudoti ant visų šilumos šaltinių: dujinių,

elektrinių, keraminių, indukcinių viryklių, orkaitėse, virš atviros ugnies, pvz.,

ant laužo ar kepimo grotelių.

Nenaudoti mikrobangų krosnelėse.

Naudojamas aukštoje temperatūroje ir liesdamasis su įvairiais patiekalais

indas neišskiria jokių kenksmingų junginių.

Aukštos kokybės ketaus liejinys tolygiai įkaista ir išskiria šilumą.

Puodo ir keptuvės išvaizda suteikia galimybę abiejuose induose patiekalus

patiekti tiesiai ant stalo. Taip patiektas patiekalas ilgai išlaiko šilumą.

Rinkinyje yra:

 Puodas su ketaus rankenomis:

talpa: 3,5 l

matmenys:

apatinis išorinis skersmuo: 23 cm

viršutinis išorinis skersmuo: 26 cm

aukštis be keptuvės: 12 cm

aukštis su keptuve: 15 cm

 Keptuvė su ketaus rankenomis, kuri kartu yra ir puodo dangtis:

išorinis skersmuo: 26 cm

DĖMESIO! Prieš pradedant naudoti gaminį būtina susipažinti su šia

instrukcija ir išsaugoti ją ateičiai.

DĖMESIO! Ketaus rankenos įkaista, todėl būtina mūvėti apsaugines

pirštines.

NAUDOJIMO BŪDAS

Pirmą kartą naudojant:

· Indą (puodą ir keptuvę) gerai nuplauti šiltu vandeniu su baltuoju actu

(50/50%), kad neliktų augalinio aliejaus, kuriuo išteptas indo paviršius

gamykloje, paskiau gerai išdžiovinti, geriausia popieriniu rankšluosčiu.

· Indo paviršių gerai ištepti storu bet kokio valgomojo aliejaus sluoksniu (pvz.,

naudojant minkštą skudurėlį ar popierinį rankšluostį).

· Pakaitinti indą virš degiklio arba orkaitėje aukštoje temperatūroje

(170–200°C) apie 15 minučių.

· Nuo ataušusio indo pašalinti aliejaus perteklių, pvz., popieriniu

rankšluosčiu.

· Visa tai atlikti gerai vėdinamoje patalpoje, nes kaitinamas aliejus gali dūmyti

ir skleisti nemalonų kvapą.

· Kuo geriau atlikus šiuos veiksmus prieš pirmą kartą naudojant, tuo ilgiau

puodas tinkamai tarnaus.

Kiekvieną kartą panaudojus:

· Indą išplauti iš karto baigus naudoti, bet nereikia jo mirkyti. Likus svilėsių,

nenaudoti agresyvių ploviklių, galima šveisti, pvz., smėliu.

· Puodą gerai išdžiovinti ir vidines sieneles sutepti ploną valgomojo aliejaus

sluoksnį.

· Indą laikyti sausoje vietoje.

Netinkamai prižiūrimas indas gali rūdyti. Rūdijimą gali sukelti ilgas mirkymas,

laikymas spintelėse neišdžiovinus ir laikant ketaus inde rūgščius patiekalus.

Atsiradus rūdžių žymių, galima jas nuo ketaus indų pašalinti metaliniu

šveistuku, smėliu arba geriamąja soda – puodo paviršių šveisti, kol dings visi

rūdžių pėdsakai, nesibaiminti, kad gali būti sugadintas puodas. Paskiau

pakartoti veiksmus, nurodytus „Pirmą kartą naudojant“.

Atsiminti:

 Ketaus indams plauti nenaudoti jokių ploviklių ir neplauti

indaplovėse.

 Nenaudoti ketaus indų ant stiklinių ir trapių, pažeidimams paveikių

paviršių.

 Ketaus indų nenaudoti mikrobangų krosnelėse.

 Naudojant indą naudoti tik medinius arba silikoninius įrankius, kad

nepažeistų ketaus paviršiaus.

 Šalto ketaus indo nedėti ant įkaitusios kaitlentės ar į karštą

orkaitę. Kyla „šiluminio šoko“ grėsmė ir galima sugadinti

gaminį. Indą dėti tik ant šaltos kaitlentės arba į šaltą orkaitę ir

pamažu didinti temperatūrą – taip išvengiama, kad patiekalas

neliptų prie indo sienelių.

 Naudojamą indą dėti tik ant stabilaus paviršiaus.

 Kaitinant ant dujinės viryklės liepsną nustatyti taip, kad nesiektų už

indo apatinio krašto.

 Ketus netinkamas gaminti sausuoju būdu – naudoti aliejų, sviestą

arba taukus. Sausai šildant patiekalą galima negrįžtamai sugadinti

indą.

 Paruoštos porcijos nepjaustyti ant ketaus paviršiaus – patiekalą

perdėti į tinkamą indą arba ant pjaustymo lentos ir tik tada pjaustyti.

 Inde nenaudoti elektrinių plakiklių ar maišytuvų – galima pažeisti

ketaus paviršių.

 Karštą ketaus indą visada statyti ant medinės lentelės, silikoninio

kilimėlio ar tinkamo padėkliuko.

 Karšto ketaus nekišti į vandenį – būtinai palaukti, kol puodas

atauš. Staigiai pasikeitus temperatūrai galima negrįžtamai

sugadinti indą.

Dėmesio! Po kiekvieno naudojimo ketaus indų vidines sieneles sutepti

plonu bet kokio valgomojo aliejaus sluoksniu. Taip ilgiau tarnaus.

SAUGOS NURODYMAI

 Draudžiama indą naudoti ne pagal paskirtį.

 Indas netinka vaikams žaisti.

 Naudojant indą laikytis atsargumo – ketus yra gana sunkus, todėl

reikia būti atsargiems, kad indas neiškristų iš rankų.

 Pakuotę ir panaudotą indą šalinti, laikantis šalies, kurioje indas

naudotas, teisės aktų reikalavimų.



Leht laadib ...

BROWIN 330527 Omaniku manuaal

Bränd: BROWIN

Mudel: 330527

Kategooria: Köök

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: BROWIN 330527 Instrukcja obsługi
Deutsch: BROWIN 330527 Bedienungsanleitung

BROWIN 330527 Omaniku manuaal

BROWIN 330527 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid