Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR Kasutusjuhend

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instrukcija

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

K

ullanma talimati

Leht laaditakse ...

129

ET

1 - Sissejuhatus

Teie omanduses oleva masina tööohutus usaldatakse

nende hooleks, kes sellega iga päev töötavad.

Enne tolmuimeja kasutamist

lugege läbi kasutusjuhised ja hoidke need alati

käepärast.

Seda tingmärki kasutatakse ohutusjuhiste

tähistamiseks, mida tuleb järgida kehavigastuste

vältimiseks.

“OLULINE MÄRKUS!

Käesolev juhend on koostatud eesmärgiga

teavitada masina kasutajaid ettevaatusabinõudest

ja eeskirjadest, mis tagavad nende ohutuse ja

võimaldavad tolmuimejal säilitada töökorras seisundi.

Masinal tööle lubatud personal peab enne masina

käivitamist tutvuma juhendiga ja sellest aru saama.

Hoidke juhendit masina läheduses kuivas turvalises

kohas otsesest päikesevalgusest eemal, nii et see oleks

vajaduse korral käepärast.

Juhend kajastab tehnika praegust taset müügi

hetkel ning ei pruugi olla täiesti täpne võimalike

modiﬁkatsioonide tõttu, välja arvatud juhul, kui

masinale on paigaldatud Nilﬁsk-Advance -komplekt.

Valmistaja jätab endale õiguse tootevaliku ning

vastavate juhendite uuendamiseks ilma kohustuseta

täiendada ka varem valmistatud masinaid ja juhendeid.

Lisateabe saamiseks pöörduge müügijärgse

teeninduskeskuse (After-Sales Service Centre) või

Nilﬁsk-Advance -komplekti poole.

Kirjeldus:

Käesolev seade sobib äriliseks kasutamiseks näiteks

hotellides, koolides, haiglates, tehastes, kauplustes,

kontorites ja rendiﬁrmades.

Käesolev masin on ette nähtud jäätmete, lõikmete,

tolmu ja mitmesuguste heitmete kogumiseks.

Tolmuimeja on konstrueeritud ja valmistatud

talitluseks tööstuslikus keskkonnas puhastes

ruumides, kus seda võib kasutada tavalistel

puhastustöödel.

Õhk kulgeb läbi ﬁlterpinna, kus peetakse kinni heljum.

Masin on tavaliselt varustatud imiﬁltritega ULPA U 15,

mis lubab masinat kasutada puhtas ruumis vastavalt

standarditele ISO 5 ja ISO 6 (normaaloludes isegi ISO

klassiga 4).

Saadaval on ka H-klassi versioon ülesvooluﬁltriga

HEPA H 13 ja allavooluﬁltriga ULPA U 15. Masin sobib

kasutamiseks terviseohtliku tolmu korral klassis H.

+Mudeli IVT 1000 CR / IVT 1000 CR “H” saab

varustada tavalise tolmukotiga (ohutu tolm) või

“ohutuskotiga”, mis sobib terviseohtliku tolmu jaoks

(klass H).

Saadaval on ka masina versioon “Safe Pack”

terviseohtliku tolmu jaoks – sellel masinal on

tolmukogumissalv koos sisseehitatud ﬁltriga HEPA.

Pärast kasutamist asendatakse kogu salv uuega.

Masinale paigaldatud manomeeter (ainult klass H)

hoiatab operaatorit ﬁltreerimistingimustest: rõhu

suurenemine vastab masina imijõuvähenemisele.

Tolmuimeja kõrge kvaliteet tagatakse rangete katsetega.

Masin on valmistatud roostevabast terasest AISI 316.

Kõik materjalid ja komponendid on läbinud eri

tootmisfaaside käigus range kontrolli, et kindlustada

vastavus kehtivatele kvaliteedinõuetele.

2 - Ohutusabinõud

Enne käivitamist

Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vaadake, kas ei

leidu kahjustusi, nt pragusid või vananemisjälgi.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle asendama

Nilﬁsk-Advanceʼi hooldustehnik või elektrik; ohtliku

olukorra vältimiseks ei tohi tolmuimeja kasutamist

enne jätkata. Kasutage üksnes toitejuhtme tüüpi, mis

on määratud kasutusjuhendis.

Ärge kahjustage toitejuhet (nt seda tõmmates ja

muljudes või sellele astudes).

Tõmmake toitejuhe välja vaid pistikust hoides, ärge

tirige ega sikutage juhet.

2.1 - Üldised ettevaatusabinõud

Teie enda ohutuse tagamiseks:

Lubage tolmuimejat kasutada vaid

isikutel, keda on õpetatud sellega töötama

ning kellel on selged volitused seadme

kasutamiseks. Vaatamata tolmuimeja

lihtsale käsitsemisele ei sobi see laste

jaoks. Tolmuimeja kasutamine on sätestatud

kehtivate riiklike eeskirjadega. Peale

kasutusjuhiste ja asukohariigis kohustuslike

õnnetusjuhtumivastaste normide täitke

täpselt ohutuse ja õige kasutamise alaseid

eeskirju.

Ärge mingil juhul kasutage ohtlikke

töömeetodeid.

Enne käivitamist, tööd, hooldust või tolmuimeja muul

viisil kasutamist tutvuge põhjalikult käesoleva juhendi

sisuga.

Ärge mingil juhul lubage tolmuimejat kasutada

kõrvalistel isikutel.

Ärge kandke kinninööpimata või avaraid rõivaid, mis

võivad tolmuimejasse kinni jääda. Kandke sobivat

riietust. Konsulteerige tööandjaga olemasolevate

ohutusvahendite ning spetsiiﬁliste töökaitseseadmete

suhtes, mida saaks isikliku ohutuse tagamiseks

kasutada.

Piirkond, kus toimuvad hooldustööd (korrapärased või

erakorralised), peab alati olema puhas ja kuiv.

Vajalikud tööriistad peavad olema alati käepärast.

Remonditöid tohib teha ainult siis, kui seade seisab

paigal ja on vooluvõrgust lahti ühendatud. Ärge tehke

remonditöid, kui te pole selleks saanud vajalikke

volitusi.

2.2 Olulised hoiatused

ETTEVAATUST. Seade on ette nähtud kuivtöötluseks

ning seda ei tohi kasutada ega hoida väljas või niisketes

tingimustes.

Tule, elektrilöögi või vigastuste riski vähendamiseks:

Ärge jätke sisselülitatud toitega seadet järelevalveta.

Kui te masinat ei kasuta või hooldate seda, tõmmake

pistik pesast välja.

Ärge lubage seadet kasutada mänguasjana. Olge eriti

130

tähelepanelik, kui töötate laste läheduses.

Kasutage seadet ainult käesoleva juhendi kohaselt.

Kasutage ainult valmistaja soovitatud lisaseadmeid ja

varuosi.

Ärge kasutage kahjustatud juhtme või pistikuga seadet.

Kui seade ei tööta nii nagu peaks, kui see on maha

kukkunud, kahjustatud, õue jäänud või vette sattunud,

siis tagastage see hoolduskeskusele.

Ärge tõmmake ega kandke seadet juhtmest, ärge

kasutage juhet käepidemena ega jätke seda ukse

vahele, samuti ärge tõmmake juhet üle teravate

servade ega nurkade. Ärge sõitke seadmega üle

juhtme. Hoidke juhe kuumadest pindadest eemal.

Kontrollige regulaarselt, kas toitejuhtmel pole

kahjustusi, nagu praod ja vananemisjäljed. Leitud

kahjustuse korral vahetage juhe enne edasist

kasutamist. Asendage toitejuhe ainult tüübiga, mis

on määratud kasutusjuhendis varuosade loendis (rec.

spares).

Ärge võtke pistikut pesast välja juhtmest tõmmates.

Pistiku väljatõmbamiseks võtke kinni pistikust, mitte

juhtmest.

Ärge käsitsege pistikut ega seadet märgade kätega.

Ärge toppige avadesse mingeid esemeid. Ärge töötage

seadmega, millel on mõni ava blokeeritud; hoidke need

puhtad tolmust, kiududest, juustest ja kõigest muust,

mis võib vähendada õhuvoogu.

Hoidke juuksed, avarad rõivad, sõrmed ja kõik muud

kehaosad avadest ja liikuvatest osadest eemal.

Masinat ei tohi mingil juhul kasutada kuuma materjali

kogumiseks. Eriti ei tohi masinat kasutada avatud

ja suletud kaminate, ahjude ega muu sarnase

puhastamiseks, mis sisaldavad tuliseid või hõõguvaid

süsi.

Ärge töötage masinaga, kui tolmukott ja/või ﬁltrid ei

ole oma kohal.

Enne toitepistiku väljatõmbamist lülitage välja kõik

juhtseadised.

Olge eriti ettevaatlik trepi puhastamisel.

Masinat ei tohi kasutada põlevate ega plahvatusohtlike

ainete kogumiseks, samuti ei tohi seda kasutada

plahvatusohtlikus keskkonnas.

2.3 Maanduseeskirjad

Seade peab olema maandatud. Talitlushäire või rikke

korral annab maandus elektrivoolule väikseima

takistusega tee, et vähendada elektrilöögi ohtu.

Pistik tuleb ühendada vastavasse pessa, mis on

nõuetekohaselt paigaldatud ning maandatud kohalike

eeskirjade ja määruste kohaselt.

HOIATUS: seadme maandusjuhtme ebaõige

ühendamine võib põhjustada elektrilöögiohu.

Kui te kahtlete pistikupesa korralikus maanduses, siis

kontrollige seda koos kvaliﬁtseeritud elektriku või

teenindusspetsialistiga. Ärge modiﬁtseerige seadmega

kaasasolevat pistikut – kui see ei sobi pessa, siis laske

kvaliﬁtseeritud elektrikul paigaldada nõuetekohane

pistikupesa.

Tähelepanu!

Kasutaja ei tohi mingil juhul seadet omavoliliselt

torkida.

Kõik kasutaja või volitamata isikute katsed tolmuimeja

mõnda osa lahti võtta, modiﬁtseerida või üldisemalt

väljendades mis tahes moel muuta toovad kaasa

garantii tühistamise. Rikke korral pöörduge lähima

müügijärgse teeninduskeskuse poole.

3 - Masina andmed

3.1 Identandmed

Kui võtate pärast ostu sooritamist kontakti ﬁrmaga

Nilﬁsk-Advance, märkige alati ära oma masina

identandmed.

Masina mudeli ja seerianumbri täpne tuvastamine

aitab vältida väära teabe edastamist.

Joonisel 1 on näha masina andmesilt koos masina

andmetega.

A Tüüp

B Elektriline võimsus

C Seerianumber - aannXXXX

(aa = aasta nn = nädal XXXX = number)

D Töösagedus

E Tolmuklass

F Viitenumber

G Pinge

H Maksimumvool

3.2 - Põhiosad (joon. 2 / 3 / 4)

Järgnev põhiosade loend aitab kasutajail mõista

juhendis kasutatud termineid.

Joonis 2 Tavamasin

1. Mootoripea koos käepidemega

2. Toitenupp

3. Imiﬁltri kate

4. Imiﬁlter ULPA U 15

5. Ülakonteiner

6. Peaﬁlter Goretex® PTFE, M-klass

7. Tolmukonteiner

8. Roostevabast terasest klambrid

9. Trolli

Joonis 3 H-klassi masin

1. Mootoripea koos käepidemega

2. Toitenupp

3. Imiﬁltri kate

4. Imiﬁlter ULPA U 15

5. Ülakonteiner

6. Vaakumimõõtur/manomeeter

8. H-klassi ﬁlter HEPA H 13

9. Tolmukonteiner

10. Sisselasu varikate

11. Roostevabast terasest klambrid

12. Trolli

Joonis 4 Ohutuskotiga masin “Safe Pack”

1. Mootoripea koos käepidemega

2. Toitenupp

3. Imiﬁltri kate

4. Imiﬁlter ULPA U 15

5. Ülakonteiner

7. Sõlm “Safe Pack”

8. Püsiﬁlter HEPAH 13 sõlme “Safe Pack” sees

9. Roostevabast terasest klambrid

10. Trolli

4 - Ohutus

Tähelepanu!

Kontrollige enne masina käivitamist ja kasutamist, kas

kõik klambrid on korralikult paigas ja töötavad õigesti.

Ärge mingil juhul modiﬁtseerige ohutusseadmeid.

Veenduge enne töövahetuse algust või masina

kasutamist alati, et ohutusseadmed on paigaldatud ja

töökorras. Vastasel korral lülitage tolmuimeja välja

ning teatage rikkest.

131

Tolmuimeja valmistamisel on pööratud erilist

tähelepanu operaatori ohutusele.

Järgige täpselt käesolevas juhendis toodud hooldus- ja

tehnilise abi protseduure ning informatsiooni.

Ärge mingil juhul kasutage masina ja selle osade

puhastamiseks suruõhku.

Ärge avage tolmuimeja töö ajal prügikonteinerit.

Enne elektrilise ühenduse sisselülitamist kontrollige,

kas pinge ja sageduse väärtused langevad kokku

masina andmesildil tooduga.

Ühendage masin tõhusa maanduskontuuriga

varustatud elektrivõrku.

Masina elektrilise osa juures võivad töötada ainult

volitatud spetsialistid, kusjuures masin peab kindlasti

olema toitevõrgust lahutatud.

Ärge mingil juhul kandke tolmuimejat toitekaablist

hoides. See võib kahjustada tolmuimejat ennast ning

operaator võib saada elektrilöögi.

5 - Katsetamine, kohaletoimetamine,

paigaldamine

5.1 - Katsetamine

Masina katsetamine toimub meie tehases, kus

kontrollitakse masina töö õigsust.

Selles faasis teostatakse vaakumväärtuste testid.

See tagab tolmuimeja optimaalse töö vastavalt

otstarbele.

5.2 – Kohaletoimetamine ja käsitsemine

Masin toimetatakse kohale pappkastis.

Masina kättesaamisel kontrollige, kas masinal ei leidu

varjatud kahjustusi. Kahjustuse avastamisel saatke

veoﬁrmaga viivitamatult reklamatsioon.

Masinat võib hoida temperatuuril 0 kuni 50 °C ja

suhtelise niiskuse juures 65%.

Enne masina hoiulepanekut puhastage see alati juhiste

kohaselt.

Masinat võib kasutada temperatuuril -5 kuni +50 °C

ning suhtelise niiskusega 65%.

Tarnepakend tuleb utiliseerida vastavate eeskirjade

kohaselt.

Mahakantud masina utiliseerimisel toimige samuti

vastavate eeskirjade kohaselt.

Kasutage masina puhastamiseks ainult heakskiidetud

müügilolevaid mittesüttivaid mittetoksilisi lahusteid.

Roostevabast terasest osi ja lisaseadmeid võib

puhastada autoklaavis temperatuuril 121 °C.

5.3 - Garantiitunnistus

Garantiitunnistus on pakitud koos tolmuimejaga.

5.4 – Tolmuimeja paigaldamine

Tähelepanu!

Kasutaja vastutab selle eest, et paigaldus vastab

kohalikele eeskirjadele.

Seadme peab paigaldama kvaliﬁtseeritud spetsialist,

kes on tutvunud käesolevate juhistega ning nendest

aru saanud.

Põrand, millel tolmuimejat kasutatakse, peab olema

horisontaalne, tasane ja sile.

Kui tolmuimeja töötab püsiasendis, jätke selle ümber

küllaldaselt ruumi, et oleks tagatud liikumisvabadus

ning hoolduspersonal saaks mugavalt tegutseda.

5.5 – Elektrivõrguga ühendamine

Tähelepanu!

Kontrollige, kas elektrivõrgu pinge ja sagedus

langevad kokku andmesildil toodud väärtustega

(andmesildi kirjeldus jaotises 3.1).

Paigalduse ja elektriliste osade hooldustöid peavad

teostama spetsialistid.

Ühendage seade tõhusa maandusega.

Veenduge, et toide vastab masina andmesildile.

6 – Juhtseadised (joonis 5)

1. Toitenupp

2. Vaakumimõõtur/manomeeter (ainult H-klassi

masinatel)

7 – Käivitamine ja seiskamine

7.1 — Ettevaatust

Tähelepanu!

Volitamata isikud ei tohi tolmuimejat kasutada.

7.2 – Käivitamine/seiskamine

Kontrollige, kas masin on elektrivõrguga korralikult

ühendatud. Eriti hoolikalt kontrollige, kas toitepinge ja

sagedus vastavad andmesildil toodule. (vt joonis 1)

Kinnitage lisaseadmed imisisselasu külge. Vooliku

sisselasu külge kinnitamiseks kasutage roostevabast

terasest klambrit.

Paigutage tolmuimeja kasutuskoha lähedusse, seejärel

lukustage rattad, surudes hoovad allapoole.

Masina SISSE ja VÄLJA lülitamiseks vajutage halli

nuppu mootori ülaosas.

8 – Tolmuimeja kasutamine (joonis 7)

8.1 – Tolmuimeja õige kasutamine

Enne masina kasutamist ühendage imitoru sisselasuga

nagu kirjeldatud jaotises 7.2.

Hoidke pikki imitorusid nii otse kui võimalik.

Ärge laske neil painduda ega väänduda, kuna see

põhjustab ülemäärast kulumist ja ummistumist.

Tolmuimeja sisselülitamisel tekitatakse toru sisselasu

juures hõrendus, mis imeb prügi sisse.

Prügi kulgeb läbi toru ja lisaseadmete ning sisselasu 4

konteinerisse 6.

Tavamasinas võib kasutada Nilﬁski originaaltolmukotti.

Konteineri vabastamiseks avage roostevabast

terasest klamber ja tõstke ülaosa koos mootori- ja

ﬁltrisektsiooniga üles.

Kinnitage tolmukott järgmiselt:

Augustage tolmukoti perforatsioon ja paigutage see

alumisse konteinerisse.

Tõmmake tolmukoti sinine plastplaat kahe käega üle

imisisselasu.

Voltige tolmukott ettevaatlikult lahti. Pange

ülakonteiner tagasi ja lukustage roostevabast terasest

klamber.

Märkus

Sissetõmbe efektiivsus oleneb tolmukoti suurusest ja

kvaliteedist. Kasutage ainult Nilﬁski originaalkotte.

Mitte-Nilﬁski tolmukottide kasutamine võib tekitada

takistusi õhuvoolule, mootori ülekuumenemist ja

sellest tulenevad kahjustusi.

132

Ainult H-klass:

Ohutuskotiga süsteemi “Safe Bag” kasutatakse H-klassi

masina juures. Ohutuskoti süsteem “Safe Bag” koosneb

tolmukotist, mille on atesteerinud BIA klassiga M.

Tolmukott on tugevdatud võrguga ning kapseldatud

plastkotiga.

Pistke tolmukott konteinerisse. Koti ääris peab olema

suunatud sisselasu poole.

Seejärel lükake ääris sisselasule, nii et kott tihedalt

kinnituks.

Plastkott peab olema vastu konteineri põhja ja külgi.

Tõmmake koti serv üle konteineri serva ja siluge maha.

Ainult “Safe Pack”:

Enne masina käivitamist kontrollige, kas mootor ja

ülakonteiner on korralikult sõlme “Safe Pack” peal.

Ohutuspakk “Safe Pack” on ühekordse kasutusega

üksus, mis on valmistatud terviseohtliku tolmu

hoidmiseks.

8.2 – Peaﬁltri puhastamine (tavamasin)

Hõrendusvõimsuse hoidmiseks konstantsel tasemel

peab ﬁlter olema võimalikult puhas; selleks tuleb ﬁltrit

regulaarselt raputada.

Võtke mootorisõlm maha, avades roostevabast terasest

klambri.

Võtke kinni ﬁltri alusplaadist, lükake seda ülespoole

ja raputage kergelt. Ärge raputamise ajal voolikut

eemaldage. Filtrit ei tohi pesta ega harjata.

Ainult H-klass

Süsteem on varustatud vaakumimõõturiga/

manomeetriga, mis võimaldab jälgida minimaalset

õhuvoolu, et tagada õhu optimaalne kiirus imivoolikus.

Kui tõstate põrandaotsaku puhastatavalt pinnalt

üles ning manomeetri osuti liigub rohelisest tsoonist

punasesse, siis on tolmukott täis ja see tuleb vahetada.

Tähelepanu:

Materjali taset tolmukotis tuleb regulaarselt kontrollida.

Taseme jälgimine ainult manomeetri abil ei anna

100protsendilist garantiid koti täituvuse kohta.

Tähelepanu:

Peaﬁltri puhastamiseks eriseadist ei ole. Kui olete

asendanud tolmukoti ja manomeetri osuti ei naase

rohelisse tsooni, peate vahetama ka peaﬁltri.

8.3 – Konteineri tühjendamine ja koti

vahetamine (joonis 9)

Kõigepealt lülitage mootor välja ning oodake, kuni

tolm masinas on maha langenud. Seejärel võite

eraldada tolmukogumiskonteineri masina ülemisest

osast:

Lülitage mootor sisse, et tolm ei langeks ﬁltrist alla.

Avage roostevabast terasest klamber, tõstke ülaosa

üles ja toetage see tugiraamile.

Vahetage utiliseeritav süsteem – kott.

Tõstke ülaosa masina kohale.

Lülitage mootor välja.

Pange ülaosa masinale ja kinnitage see klambri

lukustamise teel.

Ainult H-klass: (joonis 10)

Ohutustolmukoti “Safe Bag” kasutamine, tolmuklass H

Kui tolmukott saab täis

Avage klambrid ja tõstke ülaosa üles.

Lülitage mootor sisse, et tolm ei langeks ﬁltrist alla.

Jätke voolik külge või sulgege korgiga.

Seejärel tõstke ülaosa pealt ära ja asendage ohutuskoti

utiliseerimissüsteem.

Pärast seadme avamist eemaldage ettevaatlikult üle

salve äärise lebav plastkott, vajutage ava kokku ja

sulgege see.

Eraldage ühendusääriku tagaosa, vajutades lühidalt ja

tugevasti nurga all allapoole, hoides samal ajal esiosa

kindlalt ühendusdetaili peal.

Nähtavale tuleb painduv plasttoruliitmik, mille saab

plastist kaablisidemega turvaliselt kinni siduda,

tõmmates selle lihtsalt kokku.

Kui olete veendunud, et tolm välja ei pääse, eemaldage

ka ääriku esiosa ühendusdetaili küljest.

Ohutustolmukoti sobitamine

Pange spetsiaalne tolmukott lapikult salve, avaga salve

sisselasu poole.

Nüüd libistage spetsiaalses tolmukotis olev ava salve

sisselasule nii kaugele kui võimalik (ilma pööramata).

Seejärel voltige plastkott alla salve äärise peale.

Siis tõmmake salve äärise peal olev plastkoti osa

tihedalt vastu äärikut (enne tolmuimeja ala- ja

ülasektsiooni taasühendamist).

Tõstke ülaosa masina kohale.

Lülitage mootor välja.

Pange ülaosa masinale ja kinnitage see klambri

lukustamise teel.

9 – Tolmuklassid

Kasutage standardite kohaselt.

Kontrollige, milline tolmuklass on sobiv (vt andmesilti).

Masinat ei tohi kasutada korraga mitme klassi

jaoks, välja arvatud juhul, kui kasutatakse sobivaid

lisaseadmeid.

Tolmuklass L

(Väike oht – määratletud standardiga EN 60335-2-69).

Käesolev tööstuslik tolmuimeja on atesteeritud

standardi EN 60335-2-69 järgi kasutusklassi L jaoks

ning sobib kuiva mittesüttiva ja mittetoksilise tolmu

imemiseks väärtusega MAK>1mg/m?; puhas õhk

juhitakse töökohale tagasi.

Tolmuklass M

(Keskmine oht – määratletud standardiga EN 60335-2-

69).

Käesolev tööstuslik tolmuimeja on atesteeritud

standardi EN 60335-2-69 järgi kasutusklassi M jaoks

ning sobib kuiva mittesüttiva ja mittetoksilise tolmu

133

imemiseks väärtusega MAK>0,1mg/m?; puhas õhk

juhitakse töökohale tagasi.

Tolmuklass H

(Suur oht – määratletud standardiga EN 60335-2-69).

Käesolev tööstuslik tolmuimeja on atesteeritud

standardi EN 60335-2-69 järgi kasutusklassi H jaoks

ning sobib kuiva mittesüttiva ja mittetoksilise tolmu

imemiseks kõigi MAK-piirväärtuste juures ning ka

kuiva mittesüttiva kantserogeense tolmu jaoks.

Puhastatud õhk juhitakse tagasi töökoha atmosfääri.

10 – Hooldustööd

10.1 – Eessõna

Tähelepanu!

Kõigi hooldus- ja puhastustööde ajal peab tolmuimeja

olema välja lülitatud ning toitevõrgust eraldatud.

Vaakumsõlm ei vaja eraldi hooldust ega määrimist.

Ärge siiski unustage, et ohutuse ja efektiivse töö

tagamiseks on õige kasutamine ja teenindus olulisel

kohal.

Korrapärase ja pideva töö kindlustamiseks ning

garantii säilimise huvides kasutage remonttöödel

ainult ﬁrma Nilﬁsk-Advance A/S originaalvaruosi.

10.2 – Kontroll ja ülevaatus käivitamisel

Kasutaja peab sooritama järgmised ülevaatused, et

kontrollida, kas tolmuimeja ei ole transpordi käigus

kahjustada saanud.

10.2.1 – Enne käivitamist:

Kontrollige, kas toitepinge vastab ettenähtule (vt

andmesilti jaotises 3.1, joonis 1).

10.2.2 – Töötava tolmuimeja juures

Kontrollige, kas õhutihendid ei lase läbi;

kontrollige, kas püsikaitsed toimivad;

jätkake imikatsetega, kasutades samu materjale nagu

töö juures.

Nii selgitate välja, kas tolmuimeja kõik osad töötavad

korralikult.

10.3 – Tavahooldus

Tolmuimeja pideva töökorras seisundi tagamiseks

täitke täpselt järgmised operatsioonid.

10.3.1 – Enne iga vahetust:

Kontrollige, kas kõik hoiatus- ja ohusildid on kinni

ning loetavad.

Kahjustuste või puudulikkuse korral asendage need.

Kontrollige, kas prügikonteiner on tühi.

Vastasel korral tühjendage see. Vt jaotis 8.3.

10.3.2 – Vaakumsõlme puhastamine:

Seadme hooldamine ja puhastamine peab

toimuma praktilises ja ohutus ruumis, kus

ei teki mingeid riske hoolduspersonalile ega

teistele.

Vajalikud ettevaatusabinõud on järgmised:

puhastamine enne lahtivõtmist, kohalik ﬁltriga

imiventilatsioon seadme demonteerimisruumis,

hoolduspiirkonna puhastamine ja sobivad

individuaalsed kaitsevahendid.

- M- ja H-klassi seadmete puhul tuleb välispinnalt

vaakumpuhastusmeetoditega eemaldada saast

ja järgnevalt puhtaks pühkida või töödelda

hermeetikuga enne ohtlikust piirkonnast

väljaviimist. Ohtlikust piirkonnast toomisel

tuleb seadme kõiki osi käsitleda saastatuna

ja rakendada vastavad meetmed tolmu leviku

takistamiseks.

- Seade jaotatakse autoklaavitavateks ja MITTE-

autoklaavitavateks osadeks.

- Kõiki roostevabast terasest osi võib puhastada ja

desaktiveerida autoklaavi abil temperatuuril 121

ºC – see kindlustab osade absoluutse puhtuse.

- Autoklaavitavad osad on järgmised:

o Vanker

o Tolmukonteiner

o Filtrikonteiner

o Roostevabast terasest klambrid

o Roostevabast terasest maanduskaablid

o Kruvid, mutrid jne

o Ülakatte ﬁlter

o Imiﬁltri silikoonkummitihendid

o Kõik abitorud, otsakud ja valge silikoonvoolik.

- Kõiki MITTE-autoklaavitavaid osi tuleb

puhastada sobivate puhastus- ja

sanitaarvahendite abil, et tagada absoluutselt

puhas pind ning vältida bakterite jms levikut.

- MITTE-autoklaavitavad osad on järgmised:

o Mootorisõlm

o Tolmuimeja näidik

o Käepide

o Kaabel

-

MITTE-autoklaavitavate osade täieliku

puhastamise kindlustamiseks tuleb seade enne

puhastustoiminguid lahti võtta.

- Seadme lahtivõtmine peab toimuma käesolevas

jaotises eespool kirjeldatud juhiste kohaselt.

- Mootoripea puhastamine:

o Puhastage kogu seadet väljastpoolt

tolmuimejaga

o Võtke seade lahti, lõdvendades roostevabast

terasest klambrid

o Keerake kaabel mootoripea küljest lahti

- pühkige kaabel üle sobiva puhastusvahendiga.

o Keerake lahti käepideme 2 kinnituskruvi

(kruvisid võib autoklaavida).

- Pühkige käepide üle sobiva puhastusvahendiga.

o Keerake lahti imiﬁltri kate – kinnitatud 4 kruviga.

- Roostevabast terasest katet ja kruvisid võib

autoklaavida temperatuuril 121 ºC.

- Mootorisõlme ja imiﬁltri vahelisi tihendeid

võib samuti autoklaavida temperatuuril

121 ºC (tihendid on valmistatud erimarki

silikoonkummist).

- Imiﬁltrit ULPA ei saa puhastada!

See tuleb

utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt

kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele.

o Imiﬁltri paigaldusplaat ja mootori ülakate tuleb

pühkida üle sobiva puhastusvahendiga.

o Tolmuimeja näidik tuleb enne puhastamist

ülakonteinerilt maha võtta.

o Puhastage näidikut (manomeetrit) sobiva

puhastusvahendiga.

134

o MITTE-puhastatavad osad on järgmised:

o Peaﬁlter (H-klassi seadmel HEPA)

o Imiﬁlter (ULPA)

o Tolmukäitlusvahendid (tavaseadmes tolmukott

või H-klassi seadmes ohutustolmukott Dust

Safe Bag).

o Need tuleb utiliseerida hermeetilises kotis

vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele.

11 - Peaﬁltri vahetamine

11.1 – Peaﬁltri vahetamine

Tähelepanu!

Kui tolmuimejat on kasutatud materjalidega, mis on

operaatori tervisele ohtlikud, peab hoolduspersonal

kandma sobivaid isiklikke kaitsevahendeid.

Peaﬁltri vahetamisel töötage võimaluse korral väljas.

Vana ﬁlter tuleb utiliseerida hermeetilises kotis

vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele.

Lõdvendage ﬁltrisõlme masinale kinnitav klamber.

Eemaldage mootoripea masinalt.

Võtke maha tihend, mis kinnitab ﬁltrirõngast

ülakonteineri põhjas.

Tõmmake ﬁlter konteineri ülaosast lahti ja pange see

plastkotti.

Järgige käesolevas jaotises eespool toodud juhiseid.

Sulgege ﬁltrit sisaldav plastkott.

Kui ﬁlter on saastunud mürgise või ohtliku

tolmuga, ärge visake seda lihtsalt ära. Andke see

üle organisatsioonile, mis on volitatud sellist prügi

utiliseerima.

Tegutsege peaﬁltri vahetamisel erilise ettevaatusega,

kandke lisaks P3-tüüpi maski.

Tähelepanu!

Filtri vahetamine on tähtis toiming.

Filter tuleb asendada täpselt samasuguse ﬁltriga,

millel on identsed karakteristikud, ﬁltreerimisulatus

ja klass. Selle eeskirja eiramine võib seada ohtu

tolmuimeja korraliku talitluse.

Sobitage ﬁlter konteinerisse vastupidises järjestuses

eeltoodud kirjeldusele.

11.2 – Peaﬁltri vahetamine (joonis 11)

Enne töö algust lahutage tolmuimeja toitevõrgust!

Tähelepanu: Järgige operaatori õigeid kaitsemeetmeid

vastavalt ULPA-ﬁltris hoitava materjali käsitsemise

eeskirjadele.

Käepideme eemaldamine

Käepideme mahavõtmiseks keerake lahti kaks kruvi.

Vabastage käepide, vajutades selle keskkohta

ettevaatlikult allapoole.

Suruge ja vabastage käepide pesadest.

Filtrikasseti ja tihendite eemaldamine ning

asendamine

Keerake lahti neli kruvi.

Tõstke roostevabast terasest korpus koos

ﬁltrikassetiga ära.

Asendage ﬁltrikassett ja tihendid.

Pange ﬁltri korpus ülaosale vajutades tagasi ning

paigaldage neli kruvi.

Monteerige käepide tagasi ja kinnitage see 2 kruviga.

Mahavõetud imiﬁlter tuleb utiliseerida hermeetilises

kotis vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele.

Tegutsege imiﬁltri vahetamisel eriti ettevaatlikult,

kasutage maski tüübist 3.

Märkus

Imiﬁlter kuulub mürgiste jäätmete hulka ning sellega

tuleb vastavalt ümber käia.

Andke see üle organisatsioonile, mis on volitatud

selliseid materjale utiliseerima.

11.3 – Iga-aastane ülevaatus ja hooldus.

- Valmistaja või asjatundlik spetsialist peab

vähemalt kord aastas teostama tehnilise

ülevaatuse, mille käigus tuleb kontrollida

ﬁltrite seisundit, tihendite ja liitmike

õhukindlust ning juhtimissüsteemi

talitlust.

- H-klassi seadmetel tuleb katsetada

ﬁltrimisefektiivsust vähemalt kord

aastas või sagedamini vastavalt riiklikele

eeskirjadele. Seadme ﬁltrimisefektiivsuse

kontrollimiseks kasutatav katsemeetod

on määratud standardis IEC 60335-2-

69, AA.22.201.2. Kui katse tulemused ei

rahulda, tuleb seda korrata uue ﬁltriga.

- Ülevaatuse, hoolduse või remondi ajal

tuleb kasutuselt kõrvaldada kõik osad,

mida ei õnnestu rahuldaval viisil saastast

puhastada; niisugused osad tuleb

utiliseerida hermeetilises kotis vastavalt

kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele.

12. – Soovitatavad varuosad

Järgnev loend sisaldab varuosi, mis peaksid olema

käepärast hooldustööde kiirendamiseks.

Osa nr: Kirjeldus:

81303215 TERVISEKAITSE- JA TURVAKOTT 5 TK

81620000 TOLMUKOTT 6,5 L, 5 TK

80556600 ULPA-FILTRITE KOMPLEKT

80353000 SISSELASKETIHEND

61909800 GORE-TEX FILTER

80386700 KONTEINERI TIHEND

32410000 HEPA-FILTRITE KOMPLEKT

21545700 10 M KAABEL 3 X 1,0 MM

13. – Rikkeotsing

• mootor ei käivitu

- kaitse läbi põlenud ning vajab vahetamist;

- juhe või pistikupesa defektne ning vajab

kontrollimist.

• imivõimsus on vähenenud

- tolmukott täis ning vajab vahetamist;

- ﬁlter ummistunud ning vajab raputamist;

- pääsuventiil avatud.

Pääsuventiil kaitseb mootorit ülekuumenemise eest,

mis võib juhtuda piisava jahutusõhu puudumise

korral.

Ärge vabastage seda mehhanismi tahtmatult,

sulgedes masina töö ajal käega imisisselasu.

135

Kui voolik või toru on blokeeritud või kui ﬁlter vajab

puhastamist, siis õhuvool katkeb või pole piisav ning

pääsuventiil avaneb. Blokeeringu eemaldamiseks pole

vaja süsteemi välja lülitada.

Pärast seda võite tööd jätkata.

• tolmuimeja seiskub

- termiline automaatkaitse on mootori välja lülitanud

vooliku, toru või otsiku ummistumise tõttu.

Kõrvaldage ummistuse põhjus.

- kui mootor on jahtunud, käivitub see automaatselt

uuesti.

Tehnilisi andmeid ja detaile võib muuta ilma eelnevalt teatamata.

TEHNILISED ANDMED

Nimivõimsus W

Clase de polvo

Frecuencia (Hz)

Conexión a tierra

Kaitseaste (niiskus, tolm) –

Õhuvool voolikuta l/s – m3/h

Vaakum kPa – hPA

MAKSIMAALNE VAAKUM (KPA) – (HPA)

Imemisvõimsus voolikuga W

Helirõhu tase 1,5 m Lpa juures – dB(A)

(ISO 3744))

Tipo de ﬁltro principal

Põhiﬁ ltri pindala cm2

Väljalaskeﬁ lter, ULPA, pindala U15 cm2

Konteineri mahutavus l

Tolmukoti mahutavus l

Entrada (mm)

Longitud x anchura x altura (cm)

Kaal kg

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

Leht laaditakse ...

170

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Leht laaditakse ...

Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid