Electrolux EAT3130YE Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

TR Talimat kitabı ..........................9–14

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 17 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ..21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

SR Uputstvo za upotrebu ...27–32

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 29.

RO Manual de instrucţiuni ..33–38

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 34.

BG Книжка с инструкции ..33–38

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 34.

SL Navodila .................................33–38

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 35.

ES Juhisteraamat .....................33–38

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 35.

LV Lietošanas pamācība .....39–44

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 40. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............39–44

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 41 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 2 2009-10-13 16:32:40

Leht laaditakse ...

33

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

A

h

K

J

B

I

D

c

G

e

F

L

Componente  Sestavni deli Koostisosad

RO

A. Fantă de prăjire

B. Carcasă exterioară

izolată termic

C. Sertar pentru  rimituri

D. Buton pentru

dezgheţare cu lampă

indicator

E. Buton pentru reîncălzire

cu lampă indicator

F. Buton oprire cu lampă

indicator

G. Control prăjire

H. Mâner pornire și ridicare

pâine

I. Grătar chi e pentru

prăjirea chi elor

J. Buton grătar chi e

K. Cablu de alimentare și

ștecher

L. Compartiment cablu

(pe partea inferioară a

prăjitorului)

BG

A.   



B. 

 

C.   

D.  ""

 

E.  "

"  

 



G.   

 

H.   

   

 



J.    



K.   

 

L.  

  

(   

)

SL

 

B. Toplotno izolirano ohišje

C. Predal za drobtine

D. Gumb za odtajanje z

indikatorsko lučko

E. Gumb za ponovno

gretje z indikatorsko

lučko

F. Gumb za zaustavitev z

indikatorsko lučko

G. Nadzor zapečenosti

H. Ročica za začetek peke

in odstranjevanje kruha

 

J. Gumb nastavka za peko



K. Napajalni kabel in vtikač

L. Prostor za shranjevanje

kabla (na spodnji strani

opekača)

ES

A. Röstimispilu

B. Termiliselt isoleeritud

väline kest

C. Purukandik

D. Märgutulega

sulatamisnupp

E. Märgutulega

taassoojendusnupp

F. Märgutulega

seiskamisnupp

G. Pruunistusregulaator

H. Käivitamishoob ja leiva



I. Kuklirest leivatoodete



J. Kukliresti nupp

K. Toitejuhe ja pistik

L. Juhtmehoidik (röstri



ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 33 2009-10-13 16:32:51

Leht laaditakse ...

35

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

SL

Pred prvo uporabo naprave natanč-

no preberite naslednja navodila.

 

(vključno z otroki) z zmanjšanimi -

zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi

sposobnostmi, s premalo izkušenj

in znanja, razen če jim zanje odgo-



varno uporabljati, in jih pri tem

nadzoruje.

 

igrali z aparatom.

 

na električno napajanje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom na ploščici s tehničnimi

lastnostmi.

 -

majte, če je

– poškodovan napajalni kabel,

– poškodovano ohišje.

 -

mljeno vtičnico. Po potrebi lahko

uporabite podaljšek, primeren za

tok 10 A.

 

poškodovan, ga mora proizvajalec,

serviser ali druga usposobljena

oseba zamenjati, da se izognete

nevarnosti.

 

in vodoravno površino.

 -

te brez nadzora.

 

po uporabi morate vedno izklopiti

napravo ter izvleči napajalni kabel

iz vtičnice.

 

postanejo vroči. Uporabljajte le

označene ročaje in gumbe. Pred či-

ščenjem ali shranjevanjem se mora

naprava ohladiti.

 

vročimi deli naprave.

 

katero koli drugo tekočino.

 

čistite pladenj za drobtine. Naprave

nikoli ne uporabljajte brez pladnja

za drobtine.

 

kovinskimi predmeti, ker lahko po-

škodujete sebe ali napravo.

 -

rabljajte pod vnetljivimi predmeti

ali blizu njih (npr. zaves). Opekača

ne pustite brez nadzora.

 



 

kruh.

 -

njim odštevalnikom časa ali ločenim

sistemom za daljinsko upravljanje.

 

uporabo v zaprtih prostorih.

 

domačo uporabo. Proizvajalec ne

sprejema odgovornosti za more-

bitno škodo zaradi neustrezne ali

nepravilne uporabe.

ES

Lugege järgmised juhised enne

seadme esmakordset kasutamist

hoolikalt läbi.

 -

seks inimestele (sealhulgas lapsed),





kellel puuduvad selleks kogemused



nende ohutuse eest vastutav isik



 

seadmega ei mängiks.

 



ja sagedus vastavad nimiandmete

sildil toodud andmetele!

 



 

maandatud pistikupessa. Vajadusel



pikendusjuhet.

 

korral tuleb see ohu vältimiseks

tootjal, tootja volitatud teeninduses



isikul välja vahetada.

 -

sontaalsele tööpinnale.

 -

ga ühendatud seadet järelevalveta.

 -

mist, enne puhastamist ning hool-

dust välja lülitada ning voolujuhe



 

töötamise ajal. Kasutage ainult

ettenähtud käepidemeid ja nuppe.

Enne puhastamist ja hoiustamist

laske seadmel jahtuda.

 

seadme kuumade pindadega.

 

ega muudesse vedelikesse.

 -

hastage purukandikut regulaarselt.

-

kandikuta.

 



-

det.

 -

tage röstrit süttimisohtlike esemete



Röstrit ei tohi jätta järelevalveta.

 -

nal ega asetage seda kuumadele



 -

lu kinni.

 -



eraldiasetseva kaugjuhtimissüstee-

miga.

 -

seks kasutamiseks.

 -

duseks kasutamiseks. Kui seadet



ettenähtud otstarbel, ei vastuta



kahjustuste eest.

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 35 2009-10-13 16:32:52

36

Ghid de iniţiere /   /

Priprava za uporabo / Alustamine

RO

1. Înainte să începeţi să utilizaţi pră-

jitorul pentru prima dată acesta

trebuie plasat în apropierea unei fe-

restre deschise și lăsat să meargă de

câteva ori la setarea maximă pentru

prăjire fără pâine.

2. Cum se folosește prăjitorul pentru

pâine: Conectaţi cablul la priză, in-

troduceţi pâinea și selectaţi setarea

pentru prăjire (1-7). Apăsaţi în jos

mânerul de pornire.

3. Când pâinea a atins nuanţa de ru-

menire dorită, prăjitorul se oprește

automat și pâinea este ridicată. O

puteţi ridica mai sus, ridicând mâ-

nerul de pornire.

BG

1.     -

    ,

     

     -

    

   .

2.    :

   , -

    

  (1-7).  -

  .

3.    -

   

    

  .   

  ,  -

  .

SL

1. Pred prvo uporabo opekač po-





stopnjo zapečenosti. Pri tem vanj

ne vstavite kruha.

2. Kako uporabljati opekač: Priklo-



vstavite kruh in izberite stopnjo

zapečenosti (1–7). Pritisnite ročico

za začetek peke.

3. Ko je kruh dovolj zapečen, se

opekač samodejno izklopi in dvigne

kruh. Z ročico za začetek peke lahko

dvignete kruh še višje.

ES

1. Enne röstri esmakordset kasuta-

mist tuleks see asetada avatud akna

lähedusse ning panna paar korda

maksimaalse pruunistussättega

tööle, leiba kasutamata.

2. Röstri kasutamine. Ühendage juhe



ning valige pruunistussäte (1–7).

Vajutage käivitamishoob alla.

3. Kui leivaviil on saavutanud soovi-

tud pruunistusastme, lülitub rös-

ter automaatselt välja ning leivaviil







ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 36 2009-10-13 16:32:52

37

GB

D

F

NL

I

e

p

tr

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

sr

ro

BG

sL

es

Lv

Lt

B

C

A

1. Caracteristici de funcţionare:

pentru a întrerupe prăjirea, apăsaţi

butonul de oprire (A). Pentru a prăji

pâine îngheţată, apăsaţi butonul

pentru dezgheţare (B), iar pentru a

încălzi pâinea deja prăjită, apăsaţi

butonul pentru reîncălzire (C).

2. Pentru a prăji chi e sau altfel

de pâine utilizaţi grătarul pentru

chi e. Puneţi pâinea pe grătarul

activat și selectaţi setarea pentru

prăjire. Porniţi prăjitorul apăsând

pe mânerul de pornire. Când este

gata, întoarceţi pâinea și repetaţi

procesul. Atenţie – grătarul devine

 erbinte!

3. Curăţare și întreţinere: deconec-

taţi prăjitorul de la priză și lăsaţi-l să

se răcească. Goliţi sertarul pentru

 rimituri. Ștergeţi suprafeţele

exterioare cu o cârpă ușor umedă.

Nu utilizaţi niciodată agenţi de

curăţare caustici sau abrazivi și

nu scufundaţi niciodată aparatul

în lichid!

Caracteristici și curăţare /

1.  :  

 , -



 ,  

  (),    -

   , 

    ().

2.     

 ,  -

  .  

   

   .

   

 .   -

,    

.  - 

 !

3.   : 

     

.  

 .  

    .

   -

   

     -

   !



1. Funkcije delovanja:

prekiniti peko, pritisnite gumb za



zamrznjen kruh, pritisnite gumb za





ponovno gretje (C).

2. Za peko žemelj in drugih vrst

kruha uporabite nastavek za peko







čico za začetek peke. Po koncu peke

obrnite kruh in ponovite postopek.

Previdno – nastavek postane

vroč!

3. Čiščenje in vzdrževanje: izklopite

opekač in ga pustite, da se ohladi.

Izpraznite predal za drobtine. Obri-



krpo. Ne uporabljajte jedkih ali

grobih čistilnih sredstev in ne

potapljajte naprave v tekočino!

Funkcije in čiščenje /

1. Tööfunktsioonid: Röstimise kat-

kestamiseks vajutage seiskamisnup-

pu (A). Külmutatud leiva röstimiseks

vajutage sulatamisnuppu (B) ning

juba röstitud leiva soojendamiseks

vajutage taassoojendusnuppu (C).

2. Kuklite ja muude leibade krõ-

bestamiseks kasutage kukliraami.

Asetage leivad aktiveeritud raamile

ning valige pruunistussäte. Lülitage

röster käivitamishooba vajutades

sisse. Kui see on valmis, pöörake

leib ümber ning korrake protsessi.

Ettevaatust! Raam läheb tuliseks!

3. Puhastamine ja hooldus:



sel maha jahtuda. Tühjendage

purukandik. Pühkige välispinnad

kergelt niiske lapiga üle. Ärge

kasutage kunagi söövitavaid või

abrasiivseid puhastusvahendeid

ning ärge kastke seadet kunagi

vedelikku!

Funktsioonid ja puhastamine

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 37 2009-10-13 16:32:53

38

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologi-

de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să

aruncaţi materialele de ambalare în

containerul corespunzător de la cen-

trele locale de reciclare a deșeurilor

municipale.

Protecţia mediului /

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

deşeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colec-

tare pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este debarasat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeu-

rilor menajere sau magazinul de unde

aţi cumpărat produsul.

Изхвърляне

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали опазват

околната среда и могат да се ре-

циклират. пластмасовите компо-

ненти са обозначени с маркировка

напр. >PE<, >PS< и т. н. Изхвърлете

опаковъчните материали в подходя-

щи контейнери за битови отпадъци.

Изхвърляне /

Стар уред

Символът

върху продукта или

върху неговата опаковка показва, че

този продукт не трябва да се третира

като домашните отпадъци. Вместо

това, той трябва да бъде отнесен в

подходящия пункт за рециклиране

на електрическо и електронно обо-

рудване. Чрез осигуряване на пра-

вилното изхвърляне на този продукт

вие допринасяте за предотвратява-

не на потенциални негативни после-

дици за околната среда и човешкото

здраве, които в противен случай

могат да бъдат причинени от непра-

вилно изхвърляне на този продукт.

За по-подробна информация относ-

но рециклирането на този продукт,

обърнете се към местната градска

управа, службата по извозване на

домакински отпадъци или магазина,

от който сте закупили продукта.

Odstranjevanje naprave

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je pri-

merna za recikliranje. Plastični deli na-

prave so označeni z oznakama >PE<,

>PS< itd. Embalažo odvrzite v ustrezen

zabojnik na odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi em-

balaži pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga na

ustreznem zbiralnem mestu za recikli-

ranje električne in elektronske opreme.

S pravilnim odstranjevanjem boste po-

magali preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje, ki bi jih

lahko povzročilo neprimerno odstra-

njevanje tega izdelka. Več informacij o

recikliranju izdelka dobite pri krajevnih

upravnih organih, komunalni službi ali

v trgovini, v kateri ste izdelek kupili.

Odstranjevanje naprave /

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbrali-

kud ja neid saab taaskasutada. Plastist

koostisosad on märgistatud , nt >PE<,

>PS< jne. Palun visake pakkematerjalid

kohaliku jäätmekäitlusettevõtte vasta-

vasse konteinerisse.

Jäätmekäitlusse andmine

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda olme-

jäätmetena. Selle asemel tuleb toode

ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-

mispunktile. Tagades selle toote õige

käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja ini-

meste tervisele, mida põhjustaks selle

toote ebaõige jäätmekäitlus. Rohkem

teavet käesoleva toote taaskäitluse

kohta saate kohalikust ametiasutusest,

või kauplusest, kust

toode on ostetud.

RO

BG

SL

ES

ELX12787_IFU_Eloisa_Toaster_ELX_26lang.indd 38 2009-10-13 16:32:53

Leht laaditakse ...

Electrolux EAT3130YE Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux EAT3130YE Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid