7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
3UREOHPD 3ULHçDVWLV 6SUHQGLPDV
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWSDçHLVWDV
elektros tinklo lizdas,
prie kurio prijungtas
prietaisas.
Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai
prijungtas prie tinklo.
3DWLNULQNLWHQDPLHHVDQWĪåLR
HOHNWURVOL]GRVDXJLNOĪ
Prietaisui gali
netikti maitinimo
WLQNORĪNXUĪMLV
MXQJLDPDVĪWDPSD
ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVR
PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD
ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORĪWDPSD
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWV
ODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD
3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH
OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]
NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVXQOĦG]HQDV
virsmas.
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX
QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP
ODNDVXQçHOHMDV
&LOLQGUDPLUSüUNOüMXPDVOüQLVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
pilnvarotam servisa centram, ja
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,HYDGV
3KLOLSVPPPDWXYHLGRåDQDVVXNDV (HP8632, HP8633, HP8634)
VQLHG]LHVSĎMXüWULXQYLHQNüUåLL]YHLGRWPĦNVWDVORNDVXQYLĶľXVYLHQODLNXV
QRGURåLQRWPDWXDSUşSL8]NDUVĎWVPPFLOLQGUVQRGURåLQDLOJVWRåXV
UH]XOWüWXVEHWLHYHONDPLHVDULJDUDQWĎGURåXOLHWRåDQXXQSHUIHNWX
PDWXLHYHLGRåDQX0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVOLHWRWX]NDUVĎWRPDWX
LHYHLGRåDQDVVXNX
3üUVNDWV
6DUXLHYLONåDQDVSRJD
Sukas cilindrs
7LNDL+3$UNHUDWĦQDSüUNOüMXPX
7LNDL+3$UNHUDPLVNXSüUNOüMXPX
7LNDL+3$UWXUPDOĦQDNHUDPLVNXSüUNOüMXPX
Sari
Jonu izvade
,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV
7HPSHUDWşUDVL]VOVOĎG]LV
JUR]üPVYDGV
&LOSLľDSDNDULQüåDQDL
0DWXLHYHLGRåDQD
0DWXVDJDWDYRåDQD
3LUPVçüYĎåDQDVX]NOüMLHWX]PDWLHPODNXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPX
3LUPVLHYHLGRåDQDVSüUOLHFLQLHWLHVNDMşVXPDWLLUSLOQĦEüL]çXYXåL
-DMXPVLUVSURJDLQLYDLVDYĎOXåLHVPDWLL]ıHPPĎMLHWWRVSLUPVVüNW
L]PDQWRWX]NDUVĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX
3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDVDUX]NDUVĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX
X]NOüMLHWYüMXPDWXODNX
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü,]YĎOLHWLHVDWELOVWRåX
WHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX
vai ( DWELOVWRåLVDYDPPDWXWLSDP
0DWXWLSV 6OĎG]LV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
Smalki un trausli
Zema (160 ºC)
1RUPüOLXQELH]L
Liela (190 ºC)
» ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV
).
» -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWD7üQRGURåLQD
SDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDVSURJRåDQRV
2 3DJULH]LHWVDUXLHYLONåDQDVSRJX
ODLSLOQĦEüL]ODLVWXVDUXV
3 1RYLHWRMLHWLHUĦFLX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFH
LUJDWDYDOLHWRåDQDL
6DWYHULHWPDWXåıLSVQXJDUXPüQRFPOĦG]FP6XNüMLHWPDWXVYLVü
JDUXPüJDQGUĦ]OĦG]PDWXJDOLHP
3DGRPVODLLHJşWXL]WHLNVPĦJüNDVORNDVXQYLĶľXVVDWYHULHWPD]üNXPDWX
apjomu.
3DJULH]LHWURNWXULODLPDWXJDOLDSWĦWRVDSFLOLQGUX
3üUOLHFLQLHWLHV
NDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD
3DGRPVMDPDWLQRVOĦGQRFLOLQGUDL]PDQWRMLHWSLUNVWXVODLQRYLHWRWX
EUĦYRVPDWXVVWDUSVDULHP
6 3DJULH]LHWURNWXULODLPDWXåıLSVQDSLOQĦEüDWUDVWRVX]FLOLQGUD
).
7 7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
3LH]ĦPHODLQRYĎUVWXPDWXVDSĦåDQRVLHYHLGRåDQDVODLNüJULH]LHW
LHYHLGRåDQDVVXNXWLNDLYLHQüYLU]LHQü
8 Pagrieziet pogu (
), lai ievilktu sarus.
9 1RľHPLHWVXNXKRUL]RQWüOLODLDWEUĦYRWXPDWXV1HDWSLQLHWPDWX
åıLSVQX
3DGRPVSĎFVXNDVL]ľHPåDQDVQRPDWLHPGDçDVVHNXQGHVSDWXULHWORNDV
URNüODLWüVDWG]LVWXXQLOJVWRåLVDJODEüWXQRWXUĦEX
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
10 3ĎFLHYHLGRåDQDVYLHQPĎUX]NOüMLHWPDWXODNX
3DSLOGXPDWXLHYHLGRåDQDV
SDGRPL
-DYĎODWLHVPDWLHPSLHåıLUWOLHOüNXNXSOXPXDSWLQLHWPDWXVQRVDNQĎP
OĦG]JDOLHPQRGURåLQRWNDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD$SWLQRW
PDWXVQRVDNQĎPYDUDWYDLQXL]ODLVWVDUXVODLQRÀNVĎWXPDWXVYDLLHYLONW
VDUXVODLYHLNWXüWUüNXLHYHLGRåDQX/DLQRYĎUVWXQHMDXåXDSGHG]LQüåDQRV
L]PĎĞLQLHWLHUĦFLDUSLOQĦEüL]ODLVWLHPVDULHP
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWQRLHUĦFHVPDWXVXQQHWĦUXPXV
1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü
6 9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
).
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPV
NDLUERMüWD
kontaktligzda, kurai
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHLUSDUHL]L
pievienota.
3üUEDXGLHWåĦVNRQWDNWOLJ]GDV
GURåLQüWüMXVDYüVPüMüV
,HVSĎMDPVLHUĦFH
QDYSLHPĎURWD
spriegumam,
NüGDPWü
pievienota.
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHVPRGHĶD
SOüNVQĦWĎQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDP
MşVXPüMü
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\SU\V]QLFD
XP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
ůDURRGSRUQHMVWDELOQHMSãDVNLHM
powierzchni.
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD]
őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZQS
SLDQNLODNLHUXůHOX
:DãHNMHVWSRNU\W\SRZãRNĀ3RZãRND
WDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHP
F]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
:VWĔS
6]F]RWNDGRPRGHORZDQLDPPÀUP\3KLOLSV(HP8632, HP8633,
+3SR]ZDODV]\ENRLãDWZRWZRU]\ĂORNLLIDOHDMHGQRF]HőQLH
SLHOĔJQXMH7ZRMHZãRV\3RGJU]HZDQ\ZDãHNPP]DSHZQLD
GãXJRWUZDã\HIHNWDZ\VXZDQHZãRVLHJZDUDQWXMHEH]SLHF]QH
VWRVRZDQLHLLGHDOQHHIHNW\PRGHORZDQLDZãRVyZŮ\F]\P\
przyjemnego korzystania z SRGJU]HZDQHMV]F]RWNLGRPRGHORZDQLD
2SLV
3RNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD
:DãHNV]F]RWNL
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀNHUDW\QRZĀ
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀFHUDPLF]QĀ
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ
:ãRVLH
:\ORWMRQyZ
:VNDŭQLN]DVLODQLD
:\ãĀF]QLNSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
3U]HZyGREUDFDMĀF\VLĔR
Uchwyt do zawieszania
8NãDGDQLHIU\]XU\
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
3U]HGZ\VXV]HQLHPPRNU\FKZãRVyZXů\MQDQLFKVSUD\X
ochronnego.
3U]HGSU]\VWĀSLHQLHPGRVW\OL]DFMLXSHZQLMVLĔůHZãRV\VĀFDãNRZLFLH
suche.
:SU]\SDGNXZãRVyZNUĔFRQ\FKLVNãRQQ\FKGRSOĀWDQLDVLĔQDOHů\
UR]F]HVDĂZãRV\SU]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]SRGJU]HZDQHM
szczotki do modelowania.
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZ]DSRPRFĀV]F]RWNL
PRGHOXMĀFHMXů\MQDZãRVDFKãDJRGQHJRVSUD\XGRXWUZDODQLDIU\]XU\
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Wybierz odpowiednie ustawienie temperatury,
lub ( ), zgodnie
]URG]DMHPSRVLDGDQ\FKZãRVyZ
5RG]DMZãRVyZ 3U]HãĀF]QLN 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
Cienkie i delikatne
Niska (160ºC)
Normalne i grube Wysoka (190ºC)
» :ãĀF]\VLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD
).
» 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD
QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
2 2EUyĂSRNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD
DE\FDãNRZLFLHZ\VXQĀĂ
ZãRVLH
3 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDůDURRGSRUQHMSRZLHU]FKQL
8U]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\FLDSRXSã\ZLHVHNXQG
&KZ\ĂSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLRGGRFP3U]HFLĀJQLM
V]F]RWNĔZGyãZ]GãXůZ\EUDQHJRSDVPDGRFKRG]ĀFSUDZLHGR
NRļFyZHNZãRVyZ
:VND]yZNLDE\X]\VNDĂZ\UDŭQLHMV]HORNLLIDOHZ\NRQXMRSLVDQH
F]\QQRőFLQDFLHļV]\FKSDVPDFKZãRVyZ
2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyEDE\NRļFyZNLZãRVyZE\ã\QDZLQLĔWH
QDZDãHN
8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQH
QDZDãNX
:VND]yZNDMHůHOLZãRV\]VXZDMĀVLĔ]ZDãNDFKZ\ĂOXŭQHSDVPDSDOFDPL
LZVXļMHZHZãRVLH
6 2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyEDE\SDVPRZãRVyZ]QDMGRZDãRVLĔ
FDãNRZLFLHQDZDãNX
).
7 3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
8ZDJDDE\]DSRELHFVSOĀWDQLXZãRVyZSRGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ
REUDFDMV]F]RWNĔGRPRGHORZDQLDZMHGQ\PNLHUXQNX
8 3U]HNUĔĂSRNUĔWãR
DE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD
9 :\VXļV]F]RWNĔSR]LRPRDE\]ZROQLĂZãRV\1LHRGZLMDMSDVPD
:VND]yZNDSRZ\MĔFLXV]F]RWNL]ZãRVyZSU]\WU]\PDMORNLZGãRQL
SU]H]NLONDVHNXQGDE\PRJã\RVW\JQĀĂ=DSHZQLWRGãXJRWUZDã\HIHNW
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
10 3R]DNRļF]HQLXPRGHORZDQLDZãRVyZXů\MVSUD\XGRXWUZDODQLD
fryzury.
'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ĀFH
XNãDGDQLDZãRVyZ
$E\GRGDĂZãRVRPREMĔWRőFLQDZLļMHRGFHEXOHNSRNRļFHXSHZQLDMĀF
VLĔůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQHQDZDãNX3RGF]DVQDZLMDQLD
ZãRVyZRGFHEXOHNPRůHV]Z\VXQĀĂZãRVLHDE\PLHĂSHZQRőĂůH
ZãRV\QLHEĔGĀSU]HVXZDĂVLĔQDZDãNXOXE]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD
DE\SU]\VSLHV]\ĂPRGHORZDQLH$E\XQLNQĀĂSRSDU]HļSDPLĔWDMDE\
QDSRF]ĀWNXXů\WNRZDQLDXU]ĀG]HQLDNRU]\VWDĂ]QLHJR]FDãNRZLFLH
Z\VXQLĔW\PZãRVLHP
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X
:\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
kurzu.
6 0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
).
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLHQLH
G]LDãD
%\ĂPRůH
gniazdko,
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHMHVW
zepsute.
6SUDZGŭF]\XU]ĀG]HQLHMHVW
SUDZLGãRZRSRGãĀF]RQHGR
gniazdka.
6SUDZGŭEH]SLHF]QLN
RGSRZLDGDMĀF\]DGDQHJQLD]GNR
elektryczne.
8U]ĀG]HQLH
PRůHQLHE\Ă
dostosowane do
QDSLĔFLDVLHFLGR
NWyUHM]RVWDãR
GRãĀF]RQH
8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLH
wskazane na tabliczce
]QDPLRQRZHMXU]ĀG]HQLD
RGSRZLDGDORNDOQHPXQDSLĔFLX
w sieci.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
philips.com/welcome.
,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHR
VXSUDIDŗþSODWþVWDELOþWHUPRUH]LVWHQWþ
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH
SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP
VSXPþVSUD\VDXJHO
%DUDDUHXQvQYHOLŕ$FHVWvQYHOLŕVH
SRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕLDFHVW
OXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
,QWURGXFHUH
3HULLOHGHFRDIDUH3KLOLSVGHPP+3+3+3Yþ
SHUPLWVþFUHDŗLUDSLGŕLXŕRUEXFOHŕLRQGXOHXULPRLDYkQGJULMþŕLGH
SþUXOGYV%DUDvQFþO]LWþGHPPRIHUþUH]XOWDWHGHGXUDWþLDUSHULL
UHWUDFWDELOLJDUDQWHD]þRDSOLFDUHvQVLJXUDQŗþŕLRFRDIDUHSHUIHFWþ
6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHSHULDvQFþO]LWþGHFRDIDUH
,PDJLQHDQVDPEOX
Buton pentru retragerea perilor
Bara periei
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFXFKHUDWLQþ
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFHUDPLF
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFXWXUPDOLQþ
Peri
,HŕLUH,RQL
Indicator pentru alimentare
&RPXWDWRUGHWHPSHUDWXUþRSULUH
&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDUWLFXODŗLH
$JþŗþWRDUH
&RDIDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV
$SOLFDŗLVSUD\GHSURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLSHSþUXOXGvQDLQWHGH
uscare.
$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWHFRPSOHWXVFDWvQDLQWHGHDOFRDID
'DFþDYHŗLSþUFUHŗVDXRQGXODWSLHSWþQDŗLOvQDLQWHGHDvQFHSH
XWLOL]DUHDSHULHLvQFþO]LWHGHFRDIDUH
$SOLFDŗLVSUD\À[DWLYVODEvQDLQWHGHFRDIDUHDFXSHULDvQFþO]LWþGH
coafare.
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH6HOHFWDŗLVHWDUHD
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþ
sau ( vQIXQFŗLHGHWLSXOGYVGHSþU
GXSþFXPXUPHD]þ
7LSGHSþU &RPXWDWRU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
)UDJLOŕLÀQ
6Fþ]XWþ&
1RUPDOŕLJURV
5LGLFDWþ&
» Indicatorul de alimentare se aprinde (
).
» )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW
$FHDVWþIXQFŗLHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
2 5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULORU
) pentru a extrage complet
perii.
3 $ŕH]DŗLDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ'XSþGH
VHFXQGHDSDUDWXOHVWHSUHJþWLWSHQWUXXWLOL]DUH
/XDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHFPŕLFP3HULDŗLvQMRVSHOXQJLPHD
ÀUXOXLGHSþUSkQþFkQGDMXQJHŗLDSURDSHGHFDSHWHOHŕXYLŗHORUGH
SþU
6IDW3HQWUXPDLPXOWHEXFOHŕLRQGXOHXULOXDŗLVHFŗLXQLGHSþUPDLPLFL
5RWLŗLPkQHUXODVWIHOvQFkWYkUIXULOHÀUHORUGHSþUVþÀHvQIþŕXUDWHvQ
jurul barei (
$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWHGLVSXVvQPRGHJDOSH
EDUþ
6IDW'DFþÀUHOHGHSþUDOXQHFþGHSHEDUþXWLOL]DŗLYþGHJHWHOHSHQWUXD
DŕH]DSþUXOGLQDIDUDEDUHLvQWUHSHUL
6 5RWLŗLPkQHUXODVWIHOvQFkWŕXYLŗDGHSþUVþÀHFRPSOHWSHEDUþ
).
7 0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
1RWþ3HQWUXDSUHYHQLvQFXUFDUHDSþUXOXLURWLŗLSHULDGHFRDIDUHvQWUR
VLQJXUþGLUHFŗLHDWXQFLFkQGYþRQGXODŗLSþUXO
8 5RWLŗLEXWRQXO
) pentru a retracta perii.
9 ÍQGHSþUWDŗLRUL]RQWDOSHULDSHQWUXDHOLEHUDSþUXO1XGHVIþŕXUDŗL
ŕXYLŗD
6IDW'XSþFHOXDŗLSHULDGLQSþUŗLQHŗLEXFOHOHvQPkLQLLSHQWUXFkWHYD
VHFXQGHSHQWUXFDEXFOHOHVþVHUþFHDVFþSHQWUXDYþRIHULUH]XOWDWHGH
GXUDWþ
5HSHWDŗLSDŕLLGHFRDIDUHSHUHVWXOSþUXOXL
10 8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDVSUD\À[DWLYGXSþFRDIDUH
$OWHVIDWXULGHFRDIDUH
'DFþGRULŗLVþDGþXJDŗLPDLPXOWYROXPSþUXOXLGYVvQIþŕXUDŗLSþUXOGH
ODUþGþFLQLODYkUIXULDVLJXUkQGXYþFþSþUXOHVWHvQWLQVXQLIRUPSHEDUþ
$WXQFLFkQGvQIþŕXUDŗLSþUXOGHODUþGþFLQLSXWHŗLÀHVþH[WUDJHŗLSHULL
SHQWUXDYþÀ[DSþUXOÀHVþUHWUDFWDŗLSHULLSHQWUXRFRDIDUHPDLUDSLGþ
3HQWUXDHYLWDDUVXULOHQXXLWDŗLVþH[HUVDŗLIRORVLUHDDSDUDWXOXLFXSHULL
FRPSOHWH[WUDŕL
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDW
&XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI
6 'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
).
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH
SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDX
FRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ
ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.
'HSDQDUH
3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUH
a fost conectat
DSDUDWXOHVWHUXSWþ
9HULÀFDŗLGDFþDSDUDWXOHVWH
conectat corect.
9HULÀFDŗLVLJXUDQŗDSHQWUX
DFHDVWþSUL]þHOHFWULFþGLQ
ORFXLQŗDGYV
3UREDELOFþDSDUDWXO
nu este conectat
la tensiunea
FRUHVSXQ]þWRDUH
$VLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHD
LQGLFDWþSHSOþFXŗDDSDUDWXOXL
corespunde tensiunii de
alimentare locale.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRP
welcome.
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
ǜǻǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ
ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
ǚǭǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǺǭǺDzǾDzǺǻ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǦDzǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ3KLOLSVDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹǹǻDZDzǸȉ+3
+3ǵ+3ǼǻǴǯǻǸȌȋǿǮȈǾǿǽǻǵǮDzǽDzdzǺǻȀǸǻdzǵǿȉǯǻǸǻǾȈ
ǸǻǷǻǺǭǹǵǵǸǵǯǻǸǺǭǹǵǚǭǰǽDzǯǭDzǹǭȌǷǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹ
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿDZǻǮǵǿȉǾȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǭǯǿȌǰǵǯǭȋȆǭȌǾȌ
ȆDzǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǮDzǴǻǼǭǾǺǻDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǵǯDzǸǵǷǻǸDzǼǺȈǶ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǚǭDZDzDzǹǾȌǯȈǮȀDZDzǿDzǾȀDZǻǯǻǸȉǾǿǯǵDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȊǿȀ
ǿDzǽǹǻȆDzǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǛǼǵǾǭǺǵDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺȈ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭȆDzǿǷǭ
ǞǷDzǽǭǿǵǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ+3
ǞǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ+3
ǞǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ
HP8634)
ǦDzǿǵǺǭ
ǛǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽDz
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
ǜDzǽDzDZǾȀȅǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǸǭdzǺȈDzǯǻǸǻǾȈǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶ
ǾǼǽDzǶ
ǜDzǽDzDZǿDzǹǷǭǷȀǷǸǭDZȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǻǺǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǯȈǾǻȂǸǵ
ǒǾǸǵȀǯǭǾǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵǼȀȅǭȆǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄDzȅǵǿDzǵȂ
ǼǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȆDzǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǜDzǽDzDZȀǷǸǭDZǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈǸǭǷǸDzǰǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǏȈǮDzǽǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
ǵǸǵ ( ).
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǜǻǸǻdzDzǺǵDz ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǟǻǺǷǵDzǵ
ȂǽȀǼǷǵDz
ǚǵǴǷǭȌ&
ǚǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵ
ǰȀǾǿȈDz
ǏȈǾǻǷǭȌ&
» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
).
» ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵǾǺǵǹǭDzǿ
ǾǿǭǿǵȄDzǾǷǻDzȊǸDzǷǿǵȄDzǾǿǯǻ
2 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺǻǷ
ǿǭǷȄǿǻǮȈǻǺǵ
ǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈDZǯǵǺȀǸǭǾȉ
3 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǜǽǵǮǻǽ
ǮȀDZDzǿǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDzȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǛǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿDZǻǾǹǜǽǻǯDzDZǵǿDz
ȆDzǿǷǻǶǼǻǼǽȌDZǵǼǻȄǿǵDZǻǾǭǹȈȂǷǻǺȄǵǷǻǯ
ǞǻǯDzǿǤǿǻǮȈǼǻǸȀȄǵǿȉȀǼǽȀǰǵDzȄDzǿǷǵDzǴǭǯǵǿǷǵǵǯǻǸǺȈǼǽȌDZǵ
DZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǮǻǸDzDzǿǻǺǷǵǹǵ
ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽȀȄǷȀǿǭǷȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺǭǷǽȀǿǵǸǵǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾ
(
ǞǸDzDZǵǿDzǴǭǿDzǹȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǷǽȈǯǭǸǵ
ǷǻǽǼȀǾ
ǞǻǯDzǿǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǻǾǷǭǸȉǴȈǯǭȋǿǾǺǭǾǭDZǷǵǼǭǸȉȃǭǹǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǯȈǼǭǯȅȀȋǼǽȌDZȉǹDzdzDZȀȆDzǿǵǺǷǭǹǵ
6 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽȀȄǷȀǼǻǷǭǯǾȌǼǽȌDZȉǺDzǺǭǷǽȀǿǵǿǾȌǺǭ
ǷǻǽǼȀǾ
).
7 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǤǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺDzǾǼȀǿȈǯǭǸǵǾȉǯǻǯǽDzǹȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǻDZǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ
8 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆDzǿǵǺǷǵ
9 ǑDzǽdzǭȆDzǿǷȀǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯȈǺȉǿDzDzDzǵǴǼǽȌDZǵǏȈǺǵǹǭȌ
ȆDzǿǷȀǺDzǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉ
ǞǻǯDzǿǏȈǺȀǯȆDzǿǷȀǵǴǼǽȌDZǵǼǻDZDzǽdzǵǿDzǸǻǷǻǺǯǽȀǷDzǯǿDzȄDzǺǵDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǷȀǺDZǼǻǷǭǻǺǺDzǻǾǿȈǺDzǿǟǭǷȀǷǸǭDZǷǭǮȀDZDzǿǮǻǸDzDz
ǾǿǻǶǷǻǶ
ǠǸǻdzǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵǾǻǼǻ
10 ǜǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵǯǾDzǰDZǭǺǭǺǻǾǵǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾ
ǞǻǯDzǿȈǼǻȀǷǸǭDZǷDz
ǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷDzǮǻǸȉȅDzǻǮȇDzǹǭǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸȌȌǼǽȌDZȉǼǻ
ǺǭǾǭDZǷDzǒǾǸǵǯȈǺǭǷǽȀȄǵǯǭDzǿDzǯǻǸǻǾȈǻǿǷǻǽǺDzǶȆDzǿǵǺǷǵǹǻdzǺǻ
ǯȈDZǯǵǺȀǿȉȄǿǻǮȈǼǽȌDZȉȂǻǽǻȅǻDZDzǽdzǭǸǭǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾDzǵǸǵȀǮǽǭǿȉ
ȄǿǻǮȈȀǾǷǻǽǵǿȉǼǽǻȃDzǾǾǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǾǸȀȄǭǶǺȈȂǻdzǻǰǻǯǾǺǭȄǭǸǭ
ǼǻǼǽǻǮȀǶǿDzǯȈǼǻǸǺǵǿȉǴǭǯǵǯǷȀǾǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈDZǯǵǺȀǿǻǶȆDzǿǵǺǻǶ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ
ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ
6 ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ
ǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶǼǻDZ-
ǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǷǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌDZǸȌȊǿǻǶ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǯDZǻǹDz
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz
ǯǾDzǿǵǺDz
ǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌ
DZǭǺǺǻǰǻǼǽǵ-
Ǯǻǽǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǸǵǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǻǶǿǭǮǸǵȄǷDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǯǾDzǿǵ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model: HP8632, HP8633, HP8634
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV
com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
V$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE
REVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpVLKR
GDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E
DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHQD
WHSORY]GRUQîVWDELOQîDURYQîSRYUFK
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
materiálu.
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG
SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL
QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG
SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHERJpORP
9DOHFNXOP\PiSRYUFKRY~YUVWYX
3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP
SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN
QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
ÔYRG
PPWYDURYDFLHNHI\]QDĈN\3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634)
XPRçŀXM~UîFKOHDMHGQRGXFKpY\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUDYĴQD
V~ĈDVQHSRVN\WXM~YDåLPYODVRPSRWUHEQ~VWDURVWOLYRVř2KUHYQîPP
YDOHF]DEH]SHĈXMHGOKRWUYDM~FHYîVOHGN\DY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\]DUXĈXM~
EH]SHĈQpSRXçLWLHDY\QLNDM~FHYîVOHGN\SULWYDURYDQt~ĈHVX'~IDPHçH
EXGHWHPDř]SRXçtYDQLDRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXUDGRVř
3UHKĸDG
7ODĈLGORQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
.HIRYîYDOHF
(Len model HP8632) s keratínovou povrchovou vrstvou
(Len model HP8633) s keramickou povrchovou vrstvou
(Len model HP8634) s turmalínovou povrchovou vrstvou
Štetiny
9îVWXSLyQRY
Indikátor zapnutia
3UHStQDĈWHSORW\Y\StQDĈ
RWRĈQîNiEHO
2ĈNRQD]DYHVHQLH
7YDURYDQLH~ĈHVX
Príprava vlasov:
3UHGY\VXåHQtPQDQHVWHQDPRNUpYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOX
3UHGWYDURYDQtP~ĈHVXVDXLVWLWHçHV~YDåHYODV\~SOQHVXFKp
$NPiWHNXĈHUDYpDOHEREUĈNDYpYODV\SUHGSRXçtYDQtPRKUHYQHM
NHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXVLYODV\UR]ĈHåWH
3UHGSRXçLWtPRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXQDQHVWHQDYODV\
MHPQîVSUHMQDÀ[iFLX~ĈHVX
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\3RPRFRXWDEXĸN\XYHGHQHM
QLçåLHY\EHUWHYKRGQpQDVWDYHQLHWHSORW\
alebo ( SRGĸDW\SX
YDåLFKYODVRY
7\SYODVRY 3UHStQDĈ 1DVWDYHQLHWHSORW\
-HPQpDNUHKNp
Nízka (160 ºC)
1RUPiOQHDKUXEp Vysoká (190 ºC)
» Indikátor napájania sa rozsvieti (
).
» 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDDNWLYXMHIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRY7iWR
IXQNFLD]Y\åXMHOHVNYODVRYD]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH
2 2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
~SOQHY\VXŀWHåWHWLQ\
3 =DULDGHQLHSRORçWHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK3RVHNXQGiFKMH
]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLH
2GGHĸWHSUDPHŀYODVRYVKU~ENRXDçFP.HIRXSUHFKiG]DMWHSR
FHOHMGĴçNHYODVRYDçSRLFKNRQĈHN\
7LS\$NFKFHWHGRVLDKQXřYîUD]QpNXĈHU\DYOQ\RGGHĸWHPHQåtSUDPHŀ
vlasov.
2WRĈHQtPUXNRYlWHQDYLŀWHNRQĈHN\YODVRYQDYDOHF
). Uistite sa,
çHV~YODV\QDYDOFLURYQRPHUQHUR]ORçHQp
7LS$NVDYODV\]YDOFDXYRĸQLDSRPRFRXSUVWRYLFK]DVXŀWHPHG]L
åWHWLQ\
6 2WRĈHQtPUXNRYlWHQDYLŀWHFHOîSUDPHŀYODVRYQDYDOHF
).
7 3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
3R]QiPND$E\VWH]DEUiQLOL]DPRWDQLXYODVRYSULY\WYiUDQtNXĈLHU
RWiĈDMWHNHIRXQDWYDURYDQLH~ĈHVXYMHGQRPVPHUH
8 2WRĈHQtPWODĈLGOD
]DWLDKQLWHåWHWLQ\
9 +RUL]RQWiOQ\PSRK\ERPNHI\XYRĸQLWHYODV\3UDPHŀYODVRY
neodvíjajte.
7LS$NFKFHWH]tVNDřGOKRWUYDM~FHYîVOHGN\SRRGVWUiQHQtNHI\]YODVRY
SRGUçWHNXĈHU\QLHNRĸNRVHN~QGYUXNHDE\Y\FKODGOL
=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY
10 3RGRNRQĈHQtWYDURYDQLD~ĈHVXYçG\QDQHVWHQDYODV\VSUHMQDÀ[iFLX
~ĈHVX
ĉDOåLHWLS\QDWYDURYDQLH~ĈHVRY
$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPYODVRYQDWRĈWHQDNHIXYODV\RGNRULHQNRY
DçSRNRQĈHN\DXLVWLWHVDçHV~URYQRPHUQHUR]ORçHQpQDYDOFL3UL
QDWiĈDQtYODVRYRGNRULHQNRYP{çHWHY\VXQ~řåWHWLQ\D]DLVWLřYODV\GR
SRçDGRYDQHMSRORK\DOHERP{çHWHåWHWLQ\SUHUîFKOHMåLHWYDURYDQLH
~ĈHVX]DVXQ~ř$E\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXSRSiOHQLXQH]DEXGQLWHSUL
WUpQRYDQtSRXçtYDř~SOQHY\VXQXWpåWHWLQ\
3RSRXçLWt:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 2GVWUiŀWH]R]DULDGHQLDYODV\DQHĈLVWRW\
=DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
=DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
6 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP
QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSV
FRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWRVWUHGLVNDQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
5LHåHQLHSUREOpPRY
3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH
Zariadenie
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka, do
NWRUHMVWHVSRWUHELĈ
SULSRMLOLP{çHE\ř
QHIXQNĈQi
6NRQWUROXMWHĈLMHVSRWUHELĈ
VSUiYQHSULSRMHQî
Skontrolujte v domácnosti
poistku tejto elektrickej
zásuvky.
=DULDGHQLHQHPXVtE\ř
YKRGQpQDSULSRMHQLH
do siete s napätím,
NWRUpMHYPLHVWQRP
rozvode.
8LVWLWHVDçHQDSlWLH
XYHGHQpQDåWtWNX]DULDGHQLD
zodpovedá napätiu v danej
sieti.
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.
com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
Aparat vedno postavite na stabilno
UDYQRSRYUåLQRRGSRUQRSURWLYURĈLQL
3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
vnetljivim predmetom in materialom.
9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
Aparat uporabljajte samo na suhih
laseh. Aparata ne uporabljajte z
mokrimi rokami.
&HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX
umazanije in sredstev za oblikovanje,
NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO
Na cevki je prevleka. Prevleka se
VĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
vpliva na delovanje aparata.
Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
Popravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno
nevarno.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
8YRG
PPNUWDĈH]DREOLNRYDQMH3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vam
RPRJRĈDMRKLWURLQHQRVWDYQRREOLNRYDQMHPHKNLKNRGURYLQQHJRYDåLK
las. Segreta 45 mm cevka zagotavlja dolgotrajne rezultate, pogrezljive
åĈHWLQHSDYDUQRXSRUDERLQSRSROQRSULĈHVNR8SDPRGDERVWHXçLYDOL
pri uporabi NUWDĈH]DREOLNRYDQMH
3UHJOHG
*XPE]DXPLNåĈHWLQ
&HYNDNUWDĈH
(samo HP8632) s keratinsko prevleko
VDPR+3VNHUDPLĈQRSUHYOHNR
VDPR+3VWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR
äĈHWLQH
Odvod ionov
Indikator vklopa
Stikalo za temperaturo/izklop
360º vrtljivi kabel
2EHåDOQD]DQND
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
Priprava za lase:
1DPRNUHODVHQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWRSUHGYURĈLQRSUHGHQMLK
SRVXåLWH
Pred oblikovanjem poskrbite, da so lasje popolnoma suhi.
ćHLPDWHNRGUDVWHDOLUD]PUåHQHODVHMLKSUHGXSRUDERVHJUHWH
NUWDĈH]DREOLNRYDQMHSRĈHåLWH
3UHGREOLNRYDQMHPVVHJUHWRNUWDĈR]DREOLNRYDQMHQDQHVLWHEODJR
UD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR,]EHULWHXVWUH]QRQDVWDYLWHY
temperature
ali ( ) glede na vrsto las:
9UVWDODV 3UHNORS 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
Tanki in lomljivi
Nizka (160 ºC)
Normalni in gosti Visoka (190 ºC)
» Zasveti indikator vklopa (
).
» Ionska funkcija se aktivira, ko vklopite aparat. Lasem dodaja blesk
LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
2 2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQ GDSRSROQRPDL]YOHĈHWHåĈHWLQH
3 $SDUDWSRVWDYLWHQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQR3R
sekundah je aparat pripravljen za uporabo.
3ULPLWHSUDPHQODVGHEHOLQHPHGFPLQFP3RĈHåLWHODVHSR
FHORWQLGROçLQLVNRUDMGRNRQLF
1DPLJLĈHçHOLWHL]UD]LWHMåHNRGUHLQYDORYHSULPLWHPDQMåLSUDPHQODV
5RĈDMREUDĈDMWHWDNRGDVRNRQLFHODVQDYLWHRNROLFHYNH
). Lasje
morajo biti enakomerno porazdeljeni po cevki.
1DPLJĈHODVMH]GUVQHMRVFHYNHMLKVSUVWLSRWLVQLWHPHGåĈHWLQH
6 2EUDĈDMWHURĈDMGDERSUDPHQODVYFHORWLQDFHYNL
).
7 .UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
2SRPEDGDSUHSUHĈLWHSUHSOHWDQMHODVNUWDĈR]DREOLNRYDQMHPPHG
NRGUDQMHPREUDĈDMWHVDPRYHQRVPHU
8 Obrnite gumb (
GDXYOHĈHWHåĈHWLQH
9 .UWDĈRRGVWUDQLWHYRGRUDYQRGDVSURVWLWHODVH1HRGYLMDMWHNRGUD
1DPLJLNRNUWDĈRSRYOHĈHWHL]ODVNRGUHQHNDMVHNXQGGUçLWHYURNLGD
VHRKODGLMRLQWDNR]DJRWRYLWHGROJRWUDMQHMåHUH]XOWDWH
1DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRG²
10 3RREOLNRYDQMXYHGQRQDQHVLWHUD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV
'RGDWQLQDPLJL]DREOLNRYDQMH
ćHODVHPçHOLWHGDWLYHĈYROXPQDMLKQDYLMWHRGNRUHQLQGRNRQLFLQ
enakomerno porazdelite po cevki. Ko lase navijate od konic, lahko
åĈHWLQHL]YOHĈHWHGDODVHSULWUGLWHQDPHVWRDOLXYOHĈHWH]DKLWUHMåH
REOLNRYDQMH'DSUHSUHĈLWHRSHNOLQHYDGLWHXSRUDERVSRSROQRPD
L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Z aparata odstranite lase in prah.
$SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
6 6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
2GSUDYOMDQMHWHçDY
7HçDYD 9]URN 5HåLWHY
Aparat ne
deluje.
1DSDMDOQDYWLĈQLFDY
NDWHURVWHSULNOMXĈLOL
DSDUDWMHPRJRĈH
okvarjena.
Preverite, ali je aparat pravilno
SULNOMXĈHQ
Doma preverite varovalko za to
QDSDMDOQRYWLĈQLFR
0RJRĈHDSDUDWQH
ustreza napetosti, na
NDWHURMHSULNOMXĈHQ
Napetost, navedena na tipski
SORåĈLFLDSDUDWDPRUDXVWUH]DWL
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da
koristite ovaj aparat u blizini
NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL
posuda sa vodom.
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete u
otvore.
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
Aparat uvek postavite na vatrostalnu,
VWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa
vrelim delovima aparata.
'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
Nikada nemojte da pokrivate aparat
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
Upotrebljavajte aparat samo kada
je kosa suva. Nemojte da rukujete
aparatom dok su vam ruke mokre.
3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL
EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
oblikovanje kose, poput pene, spreja ili
gela.
Cev ima sloj premaza. Taj premaz se
WRNRPYUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH
aparata.
8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
izazove izuzetno opasne situacije po
korisnika.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
8YRG
3KLOLSVĈHWNH]DREOLNRYDQMHRGPP (HP8632, HP8633 i HP8634)
RPRJXĂDYDMXYDPGDEU]RLMHGQRVWDYQRSUDYLWHPHNHNRYUGçHLWDODVH
uz brigu o kosi. Cev od 45 mm sa grejanjem daje dugotrajne rezultate,
DYODNQDNRMDPRJXGDVHXYXNXJDUDQWXMXEH]EHGQXSULPHQXLVDYUåHQH
UH]XOWDWHREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåĂHQMXĈHWNH]D
REOLNRYDQMHVDJUHMDQMHP.
3UHJOHG
'XJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
&HYĈHWNH
(samo HP8632) Sa premazom od keratina
VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRP
VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP
Vlakna
Otvor za jone
Indikator napajanja
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLVNOMXĈLYDQMH
Obrtni kabl (360º)
3HWOMD]DNDĈHQMH
2EOLNRYDQMHNRVH
Priprema kose:
3ULPHQLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSORWHQDYODçQXNRVXSUHQHJRåWRMH
RVXåLWH
3URYHULWHGDOLMHNRVDSRWSXQRVXYDSUHQHJRåWR]DSRĈQHWH
oblikovanje.
$NRLPDWHNRYUGçDYXLOLQHSRVOXåQXNRVXRĈHåOMDMWHMHSUHQHJRåWR
SRĈQHWHVDNRULåĂHQMHPĈHWNH]DREOLNRYDQMHVDJUHMDQMHP
3ULPHQLWHEODJODN]DNRVXSUHREOLNRYDQMDSRPRĂXĈHWNH]D
oblikovanje sa grejanjem.
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
temperature
ili ( XVNODGXVDWLSRPNRVHQDVOHGHĂLQDĈLQ
7LSNRVH 3UHNLGDĈ 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
7DQNDLQHçQD
Niska (160 ºC)
Normalna i gusta Visoka (190 ºC)
» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
» )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD2QD
SUXçDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH
2 2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
) da biste potpuno izvukli
vlakna.
3 3RVWDYLWHDSDUDWQDYDWURVWDOQXSRYUåLQX$SDUDWĂHELWLVSUHPDQ]D
upotrebu nakon 60 sekundi.
8]PLWHSUDPHQNRVHGXçLQHL]PHČXLFP3RYXFLWHĈHWNXQL]NRVX
dok skoro ne stignete do krajeva.
6DYHWL$NRçHOLWHGDGRELMHWHL]UDçHQLMHNRYUGçHLWDODVHX]LPDMWHPDQMH
pramenove kose.
2NUHĂLWHGUåNXWDNRGDVHNUDMHYLNRVHQDPRWDMXRNRFHYL
).
3URYHULWHGDOLMHNRVDUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL
6DYHW$NRNRVDVNOL]QHVDFHYLSUVWLPDSRVWDYLWHVORERGQXNRVXL]PHČX
vlakana.
6 2NUHQLWHGUåNXWDNRGDSUDPHQNRVHEXGHXSRWSXQRVWLQDFHYL
(
).
7 =DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
1DSRPHQD'DELVWHVSUHĈLOLXSOLWDQMHNRVHRNUHĂLWHĈHWNX]D
REOLNRYDQMHXMHGQRPVPHUXSULOLNRPREOLNRYDQMDNRVH
8 Okrenite dugme (
) da biste uvukli vlakna.
9 ,]YXFLWHĈHWNXKRUL]RQWDOQRGDELVWHRVORERGLOLNRVX1HPRMWHGD
odmotavate pramen.
6DYHWL1DNRQåWRĈHWNXL]YXĈHWHL]NRVHGUçLWHNRYUGçXUXNRPQHNROLNR
sekundi dok se ne ohladi kako biste dobili dugotrajnije rezultate.
3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
10 Nakon oblikovanja uvek nanesite lak za kosu.
'RGDWQLVDYHWL]DREOLNRYDQMH
$NRçHOLWHGDSRVWLJQHWHGRGDWQLYROXPHQNRVHQDPRWDMWHNRVXRG
NRUHQDGRYUKDLXYHULWHVHGDMHUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL
3ULOLNRPQDPRWDYDQMDNRVHRGNRUHQDPRçHWHGDL]YXĈHWHYODNQDNDNR
ELVWHÀNVLUDOLNRVXLOLGDLKXYXĈHWHDNRçHOLWHEUçHGDMHREOLNXMHWH'D
ELVWHL]EHJOLVOXĈDMQHRSHNRWLQHYHçEDMWHXSRWUHEXDSDUDWDVDSRWSXQR
L]YXĈHQLPYODNQLPD
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD
$SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
$SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH
6 =DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
).
*DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWH
se lokalnom distributeru Philips proizvoda.
5HåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP 8]URN 5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX
NRMXMHSULNOMXĈHQ
aparat ne radi.
Proverite da li je aparat pravilno
SULNOMXĈHQ
3URYHULWHRVLJXUDĈ]DWXXWLĈQLFXX
svom domu.
$SDUDWPRçGD
ne odgovara
naponu na koji
MHSULNOMXĈHQ
3URYHULWHGDOLQDSRQQD]QDĈHQQD
WLSVNRMSORĈLFLDSDUDWDRGJRYDUD
QDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ
ǼǻǯDzǽȂǺȋ
ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ
ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐȅǭǽǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹ
ȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǾǿȀǼ
ǹǹȆȒǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV (HP8632, HP8633,
+3DZǻǴǯǻǸȌȋǿȉȅǯǵDZǷǻǿǭǸDzǰǷǻǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǹ·ȌǷȒǸǻǷǻǺǵ
ǿǭȂǯǵǸȒǴǿȀǽǮǻǿǻȋǼǽǻǯǻǸǻǾǾȌǚǭǰǽȒǿǵǶǹǹȃǵǸȒǺDZǽ
ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǿǽǵǯǭǸǵǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭǯǵǾȀǯǺǭȆDzǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȀȐǮDzǴǼDzȄǺDz
ǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌǿǭȒDZDzǭǸȉǺDzǯǷǸǭDZǭǺǺȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆȒǿǷǭDZǸȌ
ǰǭǽȌȄǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
ǗǺǻǼǷǭǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
ǣǵǸȒǺDZǽȆȒǿǷǵ
ǸǵȅDz+3ǴǼǻǷǽǵǿǿȌǹȒǴǷDzǽǭǿǵǺǻǹ
ǸǵȅDz+3ǴǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǸǵȅDz+3ǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǦDzǿǵǺǭ
ǛǿǯȒǽǼǻDZǭȄȒȒǻǺȒǯ
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵǹǵǷǭȄ
ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽǹǻdzǺǭǻǮDzǽǿǭǿǵǺǭ
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
ǜDzǽDzDZǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǹǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǰDzǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄDZǸȌ
ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐǮȀǿǵǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
ǬǷȆǻȀǏǭǾǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǼDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǰǽȒǿǻȓ
ȆȒǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻ
ǜDzǽDzDZȀǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǰǽȒǿǻȓȆȒǿǷǵǺǭǺDzǾȒǿȉ
ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀǏǵǮDzǽȒǿȉǯȒDZǼǻǯȒDZǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǭǮǻ ( ǴǭǸDzdzǺǻǯȒDZǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǟǻǺǷDzǿǭǸǭǹǷDz
ǚǵǴȉǷǭ&
ǚǻǽǹǭǸȉǺDzǿǭǰȀǾǿDz ǏǵǾǻǷǭ&
» ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
).
» ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ȌǷǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
2 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȓȓ
ǼǻǯǺȒǾǿȋ
3 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒDZDZǻǾǹǜDzǽDzǾȀǺȉǿDz
ȆȒǿǷȀǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǹǭǶdzDzDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǜǻǽǭDZǵǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȄȒǿǷȒȅǵȂǸǻǷǻǺȒǯȒȂǯǵǸȉǮDzǽȒǿȉǹDzǺȅȒǼǭǾǹǭ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǽȀȄǷȀǿǭǷȆǻǮǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹǻǿǭǸǵǾȌǺǭ
ȃǵǸȒǺDZǽ
ǏǻǸǻǾǾȌǼǻǿǽȒǮǺǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴDZȒǸǵǿǵǼǻ
ȃǵǸȒǺDZǽȀ
ǜǻǽǭDZǭǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǾǼǻǯǴǭȐǴȃǵǸȒǺDZǽǭǼǭǸȉȃȌǹǵǼǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻ
ǹȒdzȆDzǿǵǺȀ
6 ǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǽȀȄǷȀȆǻǮǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǼǻǯǺȒǾǿȋǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒ
(
).
7 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵ
ǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzȆȒǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯǻDZǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ
8 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ
ȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀ
9 ǦǻǮǯȒDZǼȀǾǿǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǚDz
ǽǻǴǹǻǿȀǶǿDzǼǭǾǹǻ
ǜǻǽǭDZǵǏǵǶǺȌǯȅǵȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌǷȒǸȉǷǭǾDzǷȀǺDZǿǽǵǹǭǶǿDzǴǭǯǵǿǻǷ
ȀǽȀȃȒȆǻǮǯȒǺǻȂǻǸǻǯDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǿǽǵǯǭǸȒȅǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ²
10 ǜȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǺǭǺǻǾȉǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǻDZǭǿǷǻǯȒǼǻǽǭDZǵȆǻDZǻ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǺǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǮȒǸȉȅǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǺǭǹǻǿȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZ
ǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǾǸȒDZǷȀȋȄǵǴǭǿǵǹȆǻǮǯǻǺǻǮȀǸǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸDzǺǻǼǻȃǵǸȒǺDZǽȀǚǭǹǻǿȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯǹǻdzǺǭ
ǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌȄǵǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀDZǸȌ
ȅǯǵDZȅǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭDZǷǻǯǻǹȀǾǼǭǸȋǯǭǺǺȋ
ǯȄȒǿȉǾȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȒǴǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǿȌǰǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
6 ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ
DZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻ
DZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDz
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼȒDZǷǸȋȄDzǺǻǺǭǸDzdzǺǵǹȄǵǺǻǹ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzǴǭǼǻǮȒdzǺǵǷDZǸȌȃȒȐȓ
ǽǻǴDzǿǷǵǯDZǻǹȒ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺDz
ǼǽǵDZǭǿǺǵǶDZǸȌ
ȃȒȐȓǺǭǼǽȀǰǵǯ
ǹDzǽDzdzȒ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǯǿǭǮǸǵȄȃȒǴDZǭǺǵǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD