Philips HP8634/00 Kasutusjuhend

Kategooria
Juuksekoolutajad
Tüüp
Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
HP8632
HP8633
HP8634
(QJOLVK
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
 ,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
 WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
 WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
 Always unplug the appliance after use.
 If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
 Do not insert metal objects into
openings to avoid electric shock.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
 When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
 Always place the appliance on a heat-
UHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH
 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
 Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
 Keep the barrel clean and free of dust
and styling products such as mousse,
spray and gel.
 The barrel has a layer of coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect the
performance of the appliance.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
 ,QWURGXFWLRQ
3KLOLSVPPVW\OLQJEUXVKHV (HP8632, HP8633, HP8634) allow you to
quickly and easily create soft curls and waves while caring for your hair.
Heated 45mm barrel secures long lasting results, and retractable bristles
guarantee safe application and perfect styling results. Hope you will
enjoy using your+HDWHG6W\OLQJ%UXVK
 2YHUYLHZ
Bristle Retraction Knob
Brush Barrel
(HP8632 only) With Keratin Coating
(HP8633 only) With Ceramic Coating
(HP8634 only) With Tourmaline Ceramic Coating
Bristles
Ion Outlet
Power-on Indicator
Temperature/Off Switch
360º Swivel Cord
Hanging Loop
 6W\OH\RXUKDLU
Preparation for your hair:
 Apply heat protection spray on wet hair before drying it.
 Make sure your hair is completely dry before styling.
 If you have curly or frizzy hair, comb them through before starting
using the heated styling brush.
 $SSO\PLOGKDLUÀ[DWLRQVSUD\EHIRUHVW\OLQJZLWKKHDWHGVW\OLQJEUXVK
1 Connect the plug to a power supply socket. Select suitable
temperature setting or ( ) according to your hair type as
follow:
+DLU7\SH 6ZLWFK 7HPSHUDWXUH6HWWLQJ
Fine and fragile
Low (160 ºC)
Normal and thick
High (190 ºC)
» The power-on indicator lights up ( ).
» The ion function is activated when the appliance is switched
on.This function provides additional shine and reduces frizz.
2 Turn the bristle retraction knob ( ) to fully extract the bristles.
3 Place the appliance on a heat-resistant surface. After 60 seconds, the
appliance is ready for use.
 Take a hair strand between 2cm and 4cm. Brush down the length of
the hair till you almost reach the hair ends.
7LSV)RUPRUHGHÀQHGFXUOVDQGZDYHVWDNHVPDOOHUVHFWLRQVRIKDLU
 Rotate the handle such that the hair ends are wound around the
barrel (
). Make sure that hair is evenly spread on the barrel.
7LS,IWKHKDLUVOLSRIIWKHEDUUHOXVH\RXUÀQJHUVWRSODFHWKHORRVHKDLU
in-between the bristles.
6 Rotate the handle for the hair strand to be completely on the barrel
(
).
7 Keep the brush in the position for 8 to 12 seconds.
1RWH7RSUHYHQWKDLUIURPWDQJOHVURWDWHWKHVW\OLQJEUXVKLQDVLQJOH
GLUHFWLRQZKHQFXUOLQJ\RXUKDLU
8 Turn the knob (
) to retract the bristles.
9 Remove the brush horizontally to release the hair. Do not unwind
the strand.
Tips: After taking the brush out of your hair, hold the curl in your hand
for few seconds in order for the curls to cool down to give longer
lasting result.
Repeat steps 2-9 to style the rest of your hair.
10 $OZD\VDSSO\KDLUÀ[DWLRQVSUD\DIWHUVW\OLQJ
 $GGLWLRQDOVW\OLQJWLSV
If you want to add more volume to your hair, wrap your hair from the
roots to the tips, ensuring that hair is spread evenly across the barrel.
When wrapping your hair from the roots, you can either extract the
bristles to secure your hair in position, or retract the bristles for faster
styling. To avoid unintentional burns, remember to practice using with
the bristles fully extracted.
$IWHUXVH:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance.
 Clean the appliance with a damp cloth.
 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.
6 You can also hang it with the hanging loop (
).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need more information or if you have any problems, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ
your country, go to your local Philips dealer.
 7URXEOHVKRRWLQJ
3UREOHP Cause 6ROXWLRQ
The
appliance
does not
work at all.
The power socket to
which the appliance
has been connected
may be broken.
Check the appliance is plugged
in correctly.
Check the fuse for this power
socket in your home.
The appliance may
not be suitable
for the voltage to
which it has been
connected.
Ensure that the voltage
indicated on the type plate of
the appliance corresponds to
the local mains voltage.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
 ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
 ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
 ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
 ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
 ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻ
ǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ
 ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ
 ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǵǿDzȄDzǿǷǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz3KLOLSV (HP8632, HP8633,
+3ǯǵDZǭǯǭǿǯȇǴǹǻdzǺǻǾǿǮȇǽǴǻǵǸDzǾǺǻDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǹDzǷǵǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǷǭǿǻǾȇȆDzǯǽDzǹDzǺǺǻǾDzǰǽǵdzǭǿǴǭǯǭȅǭǿǭ
ǷǻǾǭǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǻǿǻǺǭǰǽȌǯǭȆǻǾDzǾǿDzǮǸǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǿǽǭǶǺǵ
ǽDzǴȀǸǿǭǿǵǭǼǽǵǮǵǽǭȆǵǿDzǾDzǴȇǮȃǵǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǵǼDzǽȁDzǷǿǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDz
ǾǯǻȌǿǭ+HDWHG6W\OLQJ%UXVK
 ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
ǗǸȋȄǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz
ǞǿDzǮǸǻǺǭȄDzǿǷǭǿǭ
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǔȇǮȃǵ
ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǴǷǸ
ǗǭǮDzǸǯȇǽǿȌȆǾDzǺǭ
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
 ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
 ǚǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǯȇǽȂȀǹǻǷǽǭǿǭ
ǷǻǾǭǼǽDzDZǵDZǭȌǾȀȅǵǿDz
 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǷǻǾǭǿǭǯǵDzǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDz
ǷȇǹǻȁǻǽǹȌǺDz
 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǷȇDZǽǭǯǭǾǰǻǸDzǹǵǵǸǵǹǭǸǷǵǷȇDZǽǵȃǵǽǭǴǽDzȅDzǿDz
ȌǼǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄDzǿǷǭǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
 ǚǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾȇǾǾǸǭǮǭȁǵǷǾǭȃǵȌǼǽDzDZǵDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾȇǾ
ǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄDzǿǷǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǵǸǵ ( ǾǼǻǽDzDZǯǭȅǵȌǿǵǼǷǻǾǭǷǭǷǿǻ
ǾǸDzDZǯǭ
ǟǵǼǷǻǾǭ ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǟȇǺǷǭǵǷǽDzȂǷǭ
ǚǵǾǷǭ&
ǚǻǽǹǭǸǺǭǵǰȇǾǿǭ ǏǵǾǻǷǭ&
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǾǯDzǿǯǭ
).
» ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ȀǽDzDZǭǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵ
ǺǭǹǭǸȌǯǭǴǭǷȇDZǽȌǺDzǿǻ
2 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ
ǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭǼȇǸǺǻ
3 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǞǸDzDZ
ǾDzǷȀǺDZǵȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
 ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǿDZǻǾǹǜǽǻǷǭǽǭǶǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻ
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǼǻȄǿǵDZǻǾǭǹǵǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭ
ǞȇǯDzǿǵǔǭǼǻDZǻǮǽDzǵǴǽǭǴDzǺǵǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǻȁǻǽǹȌǶǿDzǼǻ
ǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ
 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǿǭǷǭȄDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭDZǭǾǭǺǭǯǵǿǵ
ǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǷǻǾǭǿǭDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸDzǺǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
ǞȇǯDzǿǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾDzǵǴǹȇǷǯǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽȇǾǿǵǿDz
ǾǵǴǭDZǭǼǻǾǿǭǯǵǿDzǾǯǻǮǻDZǺǵǿDzǷǵȄȀǽǵǹDzdzDZȀǴȇǮȃǵǿDz
6 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǴǭDZǭȀǾȀȄDzǿDzȃDzǸǵȌǷǵȄȀǽǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻ
(
).
7 ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭDZǭǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǴǭǼǸǵǿǭǺDzǴǭǯȇǽǿǭǶǿDz
ȄDzǿǷǭǿǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǭǹǻǯDzDZǺǭǼǻǾǻǷǭDZǻǷǭǿǻǷȇDZǽǵǿDzǷǻǾǭǿǭ
8 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ
ǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDz
9 ǕǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǴǭDZǭǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǷǻǾǭǿǭǚDz
ǽǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭ
ǞȇǯDzǿǵǞǸDzDZǷǭǿǻǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǷȇDZǽǵȃǵǿDzǴǭǺȌǷǻǸǷǻǾDzǷȀǺDZǵǯǽȇǷǭDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZȌǿǴǭǼǻ
DZȇǸǰǻǿǽǭDzǺDzȁDzǷǿ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
10 ǏǵǺǭǰǵǺǭǺǭǾȌǶǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDz
 ǑǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǵǾȇǯDzǿǵǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
ǍǷǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǵDZǭDZDzǿDzǼǻǯDzȄDzǻǮDzǹǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭǯǵǶǿDzȌ
ǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǷǭǿǻǾDzȀǯDzǽǵǿDzȄDzDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸDzǺǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻȃȌǸǭǿǭDZȇǸdzǵǺǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǗǻǰǭǿǻǺǭǯǵǯǭǿDz
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDzǴǭDZǭȌDZȇǽdzǵǿDz
ǺDzǼǻDZǯǵdzǺǭǵǸǵǼȇǷDZǭǰǵǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴǭǼǻǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺDzǔǭ
DZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǺDzǯǻǸǺǵǵǴǰǭǽȌǺǵȌǺDzǴǭǮǽǭǯȌǶǿDzDZǭȀǼǽǭdzǺȌǯǭǿDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǺǭǼȇǸǺǻǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭ
 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
6 ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
).
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDz
ǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯ
ǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz
ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯǷǻǶǿǻ
DzǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZȇǿ
ǹǻdzDzDZǭDzǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȀǽDzDZȇǿDz
ǯǷǸȋȄDzǺDZǻǮǽDzǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzǮȀȅǻǺǭǴǭǿǻǴǵ
ǷǻǺǿǭǷǿ
ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭ
ǺDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭ
ǹǽDzdzǭǿǭǷȇǹǷǻȌǿǻ
DzǯǷǸȋȄDzǺ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǼǻǾǻȄDzǺǻ
ǯǿǭǮDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǯǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭ
ǹǽDzdzǭ
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
 V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWULNiŏ
 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
 Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp
 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî
VWDELOQtURYQîSRYUFK
 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
materiálu.
 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX
DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNRMVRX
SĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
 Válec je vybaven ochrannou vrstvou.
7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
 ÔYRG
PPVW\OLQJRYîNDUWiĈ3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vám
XPRçQtU\FKOHDMHGQRGXåHY\WYiŏHWORNQ\DYOQ\DMH]iURYHŀåHWUQî
NYDåLPYODVţP6Y\KŏtYDQîPYiOFHPRSUţPĖUXPPGRViKQHWH
GORXKRGREîFKYîVOHGNţD]DVXQRYDFtåWĖWLQN\]DUXĈXMtEH]SHĈQp
SRXçtYiQtDSHUIHNWQtVW\OLQJRYpYîVOHGN\9ĖŏtPHçHEXGHWHVQDåtP
WHUPRNDUWiĈHP spokojeni.
 3ŏHKOHG
2WRĈQîUHJXOiWRU]DVXQXWtåWĖWLQHN
.DUWiĈRYîYiOHF
SRX]HPRGHO+3VNHUDWLQRYîPSRYUFKHP
SRX]HPRGHO+3VNHUDPLFNîPSRYUFKHP
SRX]HPRGHO+3VWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP
äWĖWLQN\
2WYRU\YîVWXSXLRQWţ
Kontrolka napájení
7HSORPĖUY\StQDĈ
RWRĈQîNDEHO
3RXWNRSUR]DYĖåHQt
 ÔSUDYDYODVţ
3ŏtSUDYDYODVţ
 1DYOKNpYODV\DSOLNXMWHSŏHGY\VRXåHQtPVSUHMQDRFKUDQXYODVţSŏHG
teplem.
 1Hç]DĈQHWHV~SUDYRXXMLVWĖWHVHçHMVRXYDåHYODV\]FHODVXFKp
 3RNXGPiWHNXGUQDWpQHER]DFXFKDQpYODV\SŏHGSRXçLWtP
WHUPRNDUWiĈHMHSURĈHVHMWH
 3ŏHG~SUDYRXSRPRFtWHUPRNDUWiĈHDSOLNXMWHPtUQpWXçLGOR
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\=YROWHYKRGQRXWHSORWX
nebo ( )
SRGOHW\SXYODVţMDNMHXYHGHQR
7\SYODVţ 3ŏHSQRXW 1DVWDYHQtWHSORW\
-HPQpDNŏHKNp
Nízká (160 ºC)
1RUPiOQtDKXVWp
Vysoká (190 ºC)
» Kontrolka napájení (
) se rozsvítí.
» 3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFH7DWRIXQNFH]DMLVWtYĖWåt
OHVNYODVţDPpQĖ]DFXFKiYiQt
2 3RPRFtUHJXOiWRUX]DVXQXWtåWĖWLQHN
SOQĖY\VXŀWHåWĖWLQN\
3 3RORçWHSŏtVWURMQDçiUXY]GRUQîSRYUFK=DYWHŏLQMHSŏtVWURM
SŏLSUDYHQNSRXçLWt
 9H]PĖWHSUDPHQYODVţRåtŏFH²FP7iKQĖWHNDUWiĈVPĖUHPGROţ
DçWpPĖŏNHNRQHĈNţP
7LS3RNXGFKFHWHYîUD]QĖMåtORNQ\DYOQ\YH]PĖWHWHQĈtSUDPHQYODVţ
 2WiĈHMWHUXNRMHWtDQDYLŀWHNRQHĈN\YODVţQDYiOHF
8MLVWĖWHVH
çHMVRXYODV\QDYiOFLQDYLQXW\URYQRPĖUQĖ
7LS3RNXGYODV\VNORX]QRX]YiOFHXPtVWĖWHYROQpYODV\PH]LåWĖWLQN\
6 2WiĈHMWHUXNRMHWtDQDYLŀWHQDYiOHFFHOîSUDPHQYODVţ
).
7 3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ
3R]QiPNDDE\VWHSŏHGHåOL]DFXFKiQtYODVţSŏLWYRUEĖORNHQRWiĈHMWH
VW\OLQJRYîPNDUWiĈHPSRX]HMHGQtPVPĖUHP
8 Pomocí regulátoru (
]DVXŀWHåWĖWLQN\
9 .DUWiĈY\WiKQĖWH]YODVţKRUL]RQWiOQtPSRK\EHP3UDPHQYODVţ
neodmotávejte.
7LS3RY\WDçHQtNDUWiĈH]YODVţGUçWHNDGHŏQĖNROLNYWHŏLQYUXFHDE\
Y\FKODGOD7tPGRViKQHWHWUYDOHMåtKRYîVOHGNX
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
10 3R~SUDYiFKYçG\SRXçLMWHWXçLGORQDYODV\
 'DOåtNDGHŏQLFNpWLS\
&KFHWHOLGRViKQRXWYĖWåtKRREMHPXYODVţQDWRĈWHYODV\QDYiOHF
RGNRQHĈNţNHNRŏtQNţPDXMLVWĖWHVHçHMVRXQDYiOFLURYQRPĖUQĖ
UR]SURVWŏHQ\3ŏLQDWiĈHQtYODVţRGNRŏtQNţPţçHWHåWĖWLQN\Y\VXQRXW
DE\YODV\GUçHO\QDPtVWĖQHERåWĖWLQN\]DVXŀWHD~SUDYDYODVţEXGH
U\FKOHMåt&KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQtSURFYLĈXMWHSRXçtYiQt
NDUWiĈHVHåWĖWLQDPLSOQĖY\WDçHQîPL
3RSRXçLWt:
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 =SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK
 3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
6 3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
).
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHER
NRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL
WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
 ŎHåHQtSUREOpPţ
3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt
3ŏtVWURMYţEHF
nefunguje.
=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
=NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURM
]DSRMHQVSUiYQĖ
Zkontrolujte, zda jsou
YSRŏiGNXSRMLVWN\YHYDåHP
GRPĖ
3ŏtVWURMQHQt
YKRGQîSURSRXçLWt
VQDSĖWtPNH
NWHUpPXMHSŏLSRMHQ
=NRQWUROXMWH]GDQDSĖWt
Y\]QDĈHQpQDW\SRYpPåWtWNX
SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWt
YHOHNWULFNpVtWL
(HVWL
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
 7lKWLV
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
 Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
 Võtke seade alati pärast
kasutamist vooluvõrgust välja.
 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
 Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
 Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
 Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
 Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
 Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
 Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
 Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
 Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes
käepidemest, kuna teised osad on
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.
 Asetage seade alati kuumakindlale
stabiilsele tasasele pinnale.
 Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme
kuumi osi minna.
 Hoidke sisselülitatud seadet kergesti
süttivatest objektidest ja materjalidest
kaugemal.
 Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
riidetükiga).
 Rakendage seadet ainult kuivadel
juustel. Ärge kasutage seadet märgade
kätega.
 Hoidke rulli puhtana ning
ärge laske sellele tolmu ja
juuksehooldusvahendite nagu
juuksevahu, piserdusvahendite ja geeli
jääke koguneda.
 Rullikul on kattekiht. See kate võib pika
aja jooksul ära kuluda. Samas ei mõjuta
kulumine seadme jõudlust.
 Viige seade tõrke otsimiseks või
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
 7XWYXVWXV
3KLOLSVLPPVRHQJXNXMXQGXVKDUMDG (HP8632, HP8633, HP8634)
võimaldavad teil kiiresti ja lihtsalt teha pehmeid lokke ja laineid,
hoolitsedes samal ajal teie juuste eest. Kuum 45 mm rullik kindlustab
kauakestvad tulemused ning sissetõmmatavad harjased tagavad
kasutusohutuse ja täiusliku soengu. Loodetavasti nauditeNXXPD
VRHQJXNXMXQGXVKDUMDNDVXWDPLVW
 hOHYDDGH
Harjaste sissetõmbamise nupp
Rullhari
(üksnes mudelil HP8632) keratiinkattega
(üksnes mudelil HP8633) keraamilise kattega
(üksnes mudelil HP8634) keraamilise turmaliinkattega
Harjased
Ionisaator
Sisselülitatud toite märgutuli
Temperatuuri-/väljalülitamislüliti
360° pöörlev juhe
Riputusaas
 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
Juuste ettevalmistamine
 Enne kuivatamist pihustage märgadesse juustesse kuumuse eest
kaitsvat vahendit.
 Enne soengu tegemist veenduge, et juuksed on täiesti kuivad.
 Kui teie juuksed on lokkis või käharad, kammige need enne alustamist
kuuma soengukujundusharjaga läbi.
 Enne kuuma soengukujundusharjaga soengu tegemist pihustage
MXXVWHVVHNHUJHWÀNVHHULPLVYDKHQGLW
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. Valige temperatuuriseade
või
( ) vastavalt oma juuksetüübile järgmiselt:
-XXNVHWS /OLWL 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV
Peened ja haprad
Madal (160 °C)
Normaalsed ja paksud
Kõrge (190 °C)
» Sisselülitatud toite märgutuli hakkab põlema (
).
» Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel. Ioonivoo
funktsioon annab täiendavat läiget ning vähendab juuste käharust.
2 Keerake harjaste sissetõmbamise nuppu (
) harjaste täielikult
väljatõmbamiseks.
3 Asetage seade kuumakindlale pinnale. 60 sekundi pärast on seade
kasutusvalmis.
 9}WNH²FPODLXQHMXXNVHVDON7}PPDNHKDULOlELMXXVWHSHDDHJX
juukseotsteni välja.
Soovitus: silmapaistvamate lokkide ja lainete jaoks võtke väiksemad
juuksesalgud.
 Keerake käepidet nii, et juukseotsad keritakse ümber rulliku (
).
Veenduge, et juuksed on ühtlaselt rullikule jaotatud.
Soovitus: kui juuksed libisevad rullikult maha, asetage lahtised juuksed
sõrmede abil harjaste vahele.
6 Keerake käepidet, et juuksesalk oleks täielikult rullikul (
).
7 +RLGNHKDUMDVHOOHVDVHQGLV²VHNXQGLW
0lUNXVMXXVWHVDVVLPLQHPLVHYlOWLPLVHNVNHHUDNHVRHQJXNXMXQGXVKDUMD
NRROXWDPLVHDMDOKHVVXXQDV
8 Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu (
).
9 Juuste vabastamiseks eemaldage hari horisontaalselt. Ärge kerige
salku lahti.
Soovitus: pärast harja juustest eemaldamist hoidke lokki mõni sekund
oma peos, et see kauemkestvate tulemuste saamiseks maha jahtuks.
.RUUDNHVDPPH²OHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV
10 3lUDVWVRHQJXWHJHPLVWSLKXVWDJHMXXVWHVVHDODWLÀNVHHULPLVYDKHQGLW
 7lLHQGDYDGVRHQJXWHJHPLVH
VRRYLWXVHG
Kui soovite juustele kohevust lisada, kerige juuksed juurtest otsteni
ümber rulliku, nii et juuksed oleksid sinna ühtlaselt jaotatud. Juuste
kerimisel juurtest otsteni võite juuste paigalhoidmiseks harjased välja
tõmmata või kiiremaks soengutegemiseks sisse tõmmata. Soovimatute
põletushaavade vältimiseks ärge unustage harjutada täielikult
väljatõmmatud harjastega kasutamist.
3lUDVWNDVXWDPLVW:
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3 Eemaldage seadmelt juuksekarvad ja tolm.
 Puhastage seadet niiske lapiga.
 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.
6 Selle võite ka riputusaasa (
) abil üles riputada.
 *DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
 9HDRWVLQJ
3UREOHHP 3}KMXV /DKHQGXV
Seade ei
hakka tööle.
Võimalik, et
pistikupesa, kuhu
seade on ühendatud,
on katki.
Kontrollige, kas seade on õigesti
elektrivõrku ühendatud.
Kontrollige pistikupesa kaitset.
Võimalik, et
seadme pinge ei
vasta kasutatava
elektrivõrgu pingele.
Kontrollige, kas pinge, mis on
märgitud seadme nimiandmete
sildile, vastab kohaliku
elektrivõrgu pingele.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
 UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.
 Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 UPOZORENJE: Aparat nemojte
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
QDNRQNRULåWHQMD
 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
 .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
 Kako biste izbjegli opasnost od
strujnog udara, nemojte umetati
metalne predmete u otvore.
 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
 Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.
 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
 Nikada nemojte upotrebljavati
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
 Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP
 Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i
UDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX
 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
od zapaljivih stvari i materijala.
 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
S aparatom nemojte raditi ako su vam
ruke mokre.
 &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH
SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH
frizure poput pjene, laka ili gela.
 Cijev ima oblogu. Ta obloga s
YUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD
 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
Philips servisni centar na ispitivanje
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
izuzetno opasnom situacijom za
korisnika.
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
 8YRG
ćHWNH]DREOLNRYDQMHRGPPWYUWNH3KLOLSV (HP8632, HP8633,
+3RPRJXĂDYDMXEU]RLMHGQRVWDYQRREOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDL
valovitih uvojaka uz istovremenu njegu kose. Grijana cijev od 45 mm
RVLJXUDYDGXJRWUDMQHUH]XOWDWHDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂLMDPĈH
VLJXUQXSULPMHQXLVDYUåHQHUH]XOWDWHREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWH
XçLYDWLNRULVWHĂLĈHWNX]DREOLNRYDQMHNRMDVH]DJULMDYD
 3UHJOHG
*XPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
&LMHYĈHWNH
(samo HP8632) s keratinskim premazom
VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRP
VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP
Vlakna
Otvor za ione
Indikator napajanja
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLVNOMXĈLYDQMH
Savitljivi kabel od 360º
.XNLFD]DYMHåDQMH
 2EOLNRYDQMHNRVH
Priprema kose:
 3ULMHVXåHQMDQDYODçQXNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXNRVHRGWRSOLQH
 Pazite da vam kosa bude potpuno suha prije oblikovanja.
 $NRLPDWHNRYUĈDYXLOLEODJRYDORYLWXNRVXWHPHOMLWRMHSRĈHåOMDMWH
SULMHXSRUDEH]DJULMDQHĈHWNH]DREOLNRYDQMH
 3ULMHREOLNRYDQMD]DJULMDQRPĈHWNRP]DREOLNRYDQMHQDQHVLWHEODJL
VSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
temperature
ili ( VXNODGQRWLSXNRVHLWRQDVOMHGHĂLQDĈLQ
7LSNRVH 3UHNLGDĈ 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
Tanka i lomljiva
Niska (160 ºC)
Normalna i gusta Visoka (190 ºC)
» =DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
» )XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDSUXçD
GRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW
2 2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
) kako bi vlakna potpuno
L]DåODL]ĈHWNH
3 $SDUDWVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX1DNRQVHNXQGL
DSDUDWĂHELWLVSUHPDQ]DXSRUDEX
 8]PLWHSUDPHQGHEOMLQHL]PHČXFPLFP3RYODĈLWHĈHWNXGXç
kose dok gotovo ne dosegnete vrhove.
6DYMHWL$NRçHOLWHL]UDçHQLMHNRYUĈHLYDORYLWHXYRMNHX]LPDMWHPDQMH
pramenove kose.
 2NUHQLWHGUåNXWDNRGDVHYUKRYLNRVHRPRWDMXRNRFLMHYL
).
3D]LWHGDNRVDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL
6DYMHW$NRNRVDVNOL]QHVFLMHYLSUVWLPDMHYUDWLWHPHČXYODNQD
6 2NUHQLWHGUåNXNDNRELVHSUDPHQNRVHSRWSXQRRPRWDRRNRFLMHYL
(
).
7 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL
1DSRPHQD.DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHNRVHĈHWNX]D
REOLNRYDQMHRNUHĂLWHXMHGQRPVPMHUXSULOLNRPREOLNRYDQMD
8 Okrenite gumb (
) kako bi se vlakna uvukla.
9 ćHWNXYRGRUDYQRL]YXFLWHNDNRELVWHRVORERGLOLNRVX1HPRMWH
odmotavati pramen.
6DYMHWL1DNRQåWRĈHWNXL]YDGLWHL]NRVHNRYUĈXGUçLWHXUXFLQHNROLNR
sekundi dok se ne ohladi kako bi rezultat bio dugotrajniji.
3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
10 1DNRQREOLNRYDQMDREDYH]QRQDQHVLWHVSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH
 'RGDWQLVDYMHWL]DREOLNRYDQMH
$NRçHOLWHYHĂLYROXPHQNRVHRPRWDMWHNRVXRGNRULMHQDGRYUKRYD
SD]HĂLGDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL3ULOLNRPRPDWDQMD
NRVHRGNRULMHQDPRçHWHL]YXĂLYODNQDĈHWNHNDNRELGUçDODYODVLNRVHQD
PMHVWXLOLXYXĂLYODNQDUDGLEUçHJREOLNRYDQMD.DNRELVWHL]EMHJOLVOXĈDMQH
RSHNRWLQHVYDNDNRYMHçEDMWHX]SRWSXQRL]YXĈHQDYODNQD
1DNRQXSRUDEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD
 ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
6 0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
).
 -DPVWYRLVHUYLV
Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite
3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVH
QDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH
Philips.
 5MHåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP 8]URN 5MHåHQMH
Aparat
XRSĂH
ne radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
PRçGDQHUDGL
Provjerite je li aparat ispravno
XNRSĈDQ
3URYMHULWHRVLJXUDĈXWLĈQLFH
$SDUDWPRçGD
nije pogodan za
NRULåWHQMHQDQDSRQX
na koji je spojen.
3URYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQL
QDSRQQDYHGHQQDSORĈLFLV
R]QDNRPQDSRQXYDåHORNDOQH
HOHNWULĈQHPUHçH
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL
GXJyWD]DOM]DWEyO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
 $NpV]OpNHWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHV
stabil felületen helyezze el.
 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
távol.
 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
ruhával).
 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
formázásához használja. Ne
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
mentesen.
 $KHQJHUHQEHYRQDWUpWHJWDOiOKDWy
$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]
D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW
 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 %HYH]HWpV
A PPHV3KLOLSVIRUPi]yNHIpN (HP8632, HP8633, HP8634)
VHJtWVpJpYHOJ\RUVDQpVN|QQ\HQOiJ\IUW|NHWpVKXOOiPRNDWpUKHWHOD
KDMiQDNJRQGRViSROiVDPHOOHWW$PPHVIRUUyKHQJHUKRVV]DQWDUWy
HUHGPpQ\WEL]WRVtWDEHK~]KDWyV|UWpNSHGLJJ\RUVKDV]QiODWRWpV
W|NpOHWHVYpJHUHGPpQ\WJDUDQWiOQDN5HPpOMN|U|PPHOKDV]QiOMDPDMG
aIHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIpW
 ÉWWHNLQWpV
6|UWHEHK~]yJRPE
Kefehenger
(csak a HP8632 típusnál) keratinbevonattal
(csak a HP8633 típusnál) kerámiabevonattal
(csak a HP8634 típusnál) turmalin kerámiabevonattal
6|UWpN
Ionkibocsátás
%HNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\
+ʼnPpUVpNOHWNLNDSFVROy
EDQHOIRUJDWKDWyYH]HWpN
$NDV]WyJ\ťUť
 )RUPi]]DKDMiW
$KDMHOʼnNpV]tWpVH
 6]iUtWiVHOʼnWWWHJ\HQKʼnHOOHQLYpGHOPHWEL]WRVtWyVSUD\WDQHGYHV
hajra.
 hJ\HOMHQUiKRJ\KDMDWHOMHVHQV]iUD]OHJ\HQIRUPi]iVHOʼnWW
 +DJ|QG|UDKDMDIpVOMHiWDIHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWD
HOʼnWW
 $IHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWDHOʼnWWKDV]QiOMRQHQ\KpEE
KDMÀ[iOyVSUD\W
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED9iODVV]DNLD
vagy
( KʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVWKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnHQDN|YHWNH]ʼnN
szerint:
+DMWtSXV .DSFVROy +ʼnIRNEHiOOtWiV
9pNRQ\V]iO~pVW|UpNHQ\
Alacsony (160 ºC)
1RUPiOpVYDVWDJV]iO~
Magas (190 ºC)
» $EHNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\
) világítani kezd.
» $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN
2 )RUJDVVDHODV|UWHEHK~]yJRPERW
DV|UWpNWHOMHV
NLHQJHGpVpKH]
3 +HO\H]]HDNpV]OpNHWKʼniOOyIHOOHWUHPiVRGSHUFP~OYDD
NpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]
 9HJ\HQHJ\FPYDVWDJViJ~WLQFVHW+~]]DYpJLJDNHIpWDKDMiQ
PDMGQHPHJpV]DKDMYpJHNLJ
7LSSHN$]HUʼnWHOMHVHEEKXOOiPRNKR]pVIUW|NK|]NLVHEEKDMWLQFVHW
vegyen.
 $Q\HOHWIRUJDWYDWHNHUMHDKDMYpJHNHWDKHQJHUUH
). Ügyeljen rá,
hogy a haj egyenletesen legyen eloszlatva a hengeren.
7LSS+DOHFV~V]LNDKHQJHUUʼnODKDMXMMDLYDOLJD]tWVDDV|UWpNN|]p
6 Forgassa a nyelet addig, amíg a haj teljesen fel nincs tekerve a
hengerre (
).
7 7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ
0HJMHJ\]pV$KDM|VV]HJXEDQFROyGiViQDNPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQ
PLQGLJHJ\LUiQ\EDIRUJDVVDDIRUPi]yNHIpWJ|QG|UtWpVNRU
8 Fordítsa el a gombot (
DV|UWpNEHK~]iViKR]
9 $KDMNLHQJHGpVpKH]WiYROtWVDHODNHIpWYt]V]LQWHVPR]GXODWWDO1H
tekerje ki a hajtincset.
7LSSHN0LXWiQNLYHWWHDNHIpWDKDMiEyOQpKiQ\PiVRGSHUFLJWDUWVDD
WLQFVHNHWDNH]pEHQKRJ\OHKťOKHVVHQHNtJ\WDUWyVDEEHUHGPpQ\WpUKHW
el.
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
10 )RUPi]iVXWiQPLQGLJKDV]QiOMRQKDMÀ[iOyVSUD\W
 7RYiEELIRUPi]iVLWLSSHN
+DG~VDEEKDWiVWV]HUHWQHHOpUQLDKDMW|YHNWʼnOHJpV]HQDKDMYpJHNLJ
WHNHUMHIHODKDMiWHJ\HQOHWHVHQHORV]ODWYDDKHQJHUHQ+DDKDMW|YHNWʼnO
WHNHULIHODKDMiWNLLVHQJHGKHWLDV|UWpNHWKRJ\DKDMDÀ[KHO\]HWEHQ
PDUDGMRQYDJ\EHLVK~]KDWMDʼnNHWKRJ\J\RUVDEEOHJ\HQDV]iUtWiV+D
QHPV]HUHWQpYpOHWOHQOPHJpJHWQLPDJiWWHOMHVHQNLHQJHGHWWV|UWpNNHO
KDV]QiOMDDNHIpW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnO
 $NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H
 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD
6 $NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
 +LEDNHUHVpV
3UREOpPD 2N 0HJROGiV
A
NpV]OpN
egyáltalán
nem
PťN|GLN
(ONpS]HOKHWʼnKRJ\D
fali aljzat, amelyhez a
NpV]OpNHWFVDWODNR]WDWWD
QHPPťN|GLN
PHJIHOHOʼnHQ
(OOHQʼnUL]]HKRJ\D
NpV]OpNPHJIHOHOʼnHQYDQH
csatlakoztatva.
(OOHQʼnUL]]HD]HKKH]D]
DOM]DWKR]WDUWR]yEL]WRVtWpNRW
(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
a csatlakoztatott
IHV]OWVpJQHP
PHJIHOHOʼnDNpV]OpN
számára.
*\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\
DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpUWpNH
HJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
ʙǭǴǭʚȅǭ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ
DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
 ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
 ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
 ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ
ǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
 ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
ǻǸǭǽDZȈȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ
dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ
dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
 ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒʚdzǭǮȈǺʘǭǮǭǿȈ
ǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
 ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǗȒǽȒǾǼDz
3KLOLSVǹǹǾʥǺDZDzȀǿǭǽǭʚǿǭǽȈ (HP8632, HP8633, HP8634)
ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹdzǭǾǭǶǻǿȈǽȈǼdzʞǹǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭǽǹDzǺǿǻǸʘȈǺDZǭǽDZȈ
dzȈǸDZǭǹdzʣǺDzǻʚǭǶdzǭǾǭȀʖǭǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒǨǾȈǿȈǸʖǭǺǹǹ
ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǮDzǽDzDZȒǭǸǭǸȈǺǮǭǸȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽʘǭȀȒǼǾȒǴʘǻǸDZǭǺȈǾǼDzǺDzʚdzǭʘǾȈǾʣǺDZDzȀǺʣǿǵdzDzǸDzǽȒǺ
ǮDzǽDzDZȒǨǾȈǿȈǸʘǭǺǾʥǺDZDzȀǿǭǽǭʘȈǺǽǭȂǭǿǿǭǺǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǾȈǴDZDzǼ
ʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ
 ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ
ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭ
ǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǟDzǷ+3ǗDzǽǭǿǵǺdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǟDzǷ+3ǗDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǟDzǷ+3ǟȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ʗȈǸȅȈʘǿǭǽ
ǕǻǺȅȈʖȈǾȈ
ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈ
ǮʞǽǭǸʖǭǺǾȈǹ
DŽǸǹDzǷ
 ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ
 ǗDzǼǿȒǽǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺȈǸʖǭǸȅǭȅʘǭȈǾǿȈʘǿǭǺʘǻǽʖǭʖȈȅǾǼǽDzǶDZȒ
ȅǭȅȈʚȈǴ
 ǞʣǺDZDzǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ǥǭȅȈʚȈǴǮʞǶǽǭǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘȈǴDZȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺDZDzȀ
ǿǭǽǭʖȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǭǽǭǼǭǸȈʚȈǴ
 ʗȈǴDZȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺDZDzȀǿǭǽǭʖȈǹDzǺǾʣǺDZDzǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺdzʞǹǾǭʘȅǭȅ
ǮDzǷȒǿǷȒȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDz
ʘǭǽǭǶǿǵȒǾǿȒ
ǺDzǹDzǾDz ( ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺ
ǿʥǹDzǺDZDzǰȒDZDzǶǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǽȒ ʙǻǾȀ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǙǭǶDZǭdzʣǺDzǺʣǴȒǷ
ǟʥǹDzǺ&
ʗǭǸȈǼǿȈdzʣǺDzʘǭǸȈʚ
ǓǻʖǭǽȈ&
» ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒdzǭǺǭDZȈ
).
» ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
2 ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭǺȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǿǻǸȈʘ
ȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽǭʚȈǴ
3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽȈǸʖȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
 ǾǹdzʣǺDzǾǹǭǽǭǸȈʖȈǺDZǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴǥǭȅʞǴȈǺDZȈʖȈǺ
ʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzǿǭǽǭʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀdzʣǺDzǿǻǸʘȈǺDZȈDzǿȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǴȈǽǭʘ
ǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴ
 ǥǭȅʞȅȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz
ǻǽǭǸǭǿȈǺDZǭǶDzǿȒǼǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅǿȈʚȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǿDzǰȒǾdzǭǶȈǸʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǗDzʚDzǾǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺȅǭȅȅȈʖȈǼǷDzǿǾDzǮǻǾǭʖǭǺȅǭȅǿȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽǭǽǭǾȈǺǭʘǻȋʜȅȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
6 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDz
ǿǻǸȈʖȈǹDzǺǮǻǸȀȈʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽǭʚȈǴ
7 ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǥǭȅȅǭǿȈǾǼǭȀȈʞȅȒǺȅǭȅǮʠǶǽǭǸǭȀǷDzǴȒǺDZDzǾʥǺDZDzȀ
ǿǭǽǭʘȈǺǮȒǽǮǭʘȈǿǿǭǮʠǽǭʜȈǴ
8 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽȈʚȈǴ
9 ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿȀʜȅȒǺǿǭǽǭʘǿȈǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺǭǸȈʚȈǴǎʥǸȒǷǿȒǷDzǽȒ
ǭǶǺǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǿDzǽǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺ
ǺʣǿǵdzDzǸDzǽǮDzǽȀȒʜȅȒǺǾǭǸʘȈǺDZǭǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈ
ʘǻǸȈʚȈǴǮDzǺǮȒǽǺDzȅDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǭȅȈʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
10 ǞʣǺDZDzȀDZDzǺǷDzǶȒǺʣǽʘǭȅǭǺȅǭȅǿȈǮDzǷȒǿȀǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ
 ʙǻǾȈǹȅǭǾʥǺDZDzȀǷDzʜDzǾǿDzǽȒ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷʥǿDzǽȀʜȅȒǺȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzȅǭȅǿȈʚǿDzǰȒǾdzǭǶȈǸȀȈǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǻǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺǻǽǭȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚDZʞǽȈǾǻǽǺǭǸǭǾȀȈǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȀʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀȈʚȈǴʖǭǭǸdzȈǸDZǭǹǾʣǺDZDzȀ
ʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈǷȒǽǰȒǴȀȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈǍǮǭǶǾȈǴDZǭǷʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺ
ǿǻǸȈʘȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽǹDzǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǷʥǽȀDZȒDzǾǿDzʞǾǿǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭȅǼDzǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
6 ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
ǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRPǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ
ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
 ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ
ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ
ʗʞǽȈǸʖȈ
ʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈ
ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚDZʞǽȈǾʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʛǶȒʚȒǴDZDzǰȒǻǾȈʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺȈʚǿʜǶȒǾǼDzǾȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDz
ǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸǹDzǶDZȒ
ʗʞǽǭǸDZȈʚǿǭǮǭǺȈǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀǹʥǸȅDzǽȒ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZ
philips.com/welcome.
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
 Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL
DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV
 Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLU
åXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧ
SY]SXWŧODNRLUçHOĒV
 Vamzdelis padengtas specialia
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.
 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
2012/19/EB.
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 ĩYDGDV
Å3KLOLSV´PPPRGHOLDYLPRåHSHĈLDL (HP8632, HP8633, HP8634)
VXWHLNLDJDOLP\EĔJUHLWDLLUOHQJYDLVXIRUPXRWLPLQNåWDVJDUEDQDVLU
EDQJDVLUNDUWXUşSLQDVLMşVŧSODXNDLVĩNDLWLQWDVPPYDP]GHOLV
XçWLNULQDLOJDODLNĪSRYHLNĪRĪWUDXNLDPLåHULDLJDUDQWXRMDVDXJXPĀLUWREXOĀ
PRGHOLDYLPĀ7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLNDLWLQDPĀPRGHOLDYLPR
åHSHWĪ
 $SçYDOJD
äHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĒ
äHSHĈLRYDP]GHOLV
(tik HP8632) su keratino danga
(tik HP8633) su keramine danga
(tik HP8634) su turmalino keramine danga
Šeriai
-RQŧLåOHLGLPRDQJD
ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV
7HPSHUDWşURVLåMXQJLPRMXQJLNOLV
360º sukamasis laidas
Kabinimo kilpa
 äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV
3ODXNŧSDUXRåLPDV
 3ULHåGçLRYLQGDPLSODXNXVLåSXUNåNLWHMXRVQXRNDUåĈLRDSVDXJDQĈLD
priemone.
 3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪVLWLNLQNLWHNDGMLHYLVLåNDLVDXVL
 -HLMşVŧSODXNDLJDUEDQRWLMXRVVXåXNXRNLWHSULHåQDXGRGDPLĪNDLWLQWĀ
PRGHOLDYLPRåHSHWĪ
 3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪNDLWLQWXPRGHOLDYLPRåHSHĈLXMXRV
LåSXUNåNLWHåYHOQLXSODXNŧÀNVDYLPRVN\VĈLX
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ3DVLULQNLWHWLQNDPĀWHPSHUDWşURV
QXVWDW\PĀ
arba ( SDJDOMşVŧSODXNŧWLSĀ
3ODXNŧWLSDV -XQJLNOLV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
Ploni ir silpni
æHPD&
1RUPDOşVLUWDQNşV $XNåWD&
» ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXVXçVLGHJD
).
» ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDMRQL]DYLPRIXQNFLMDäL
IXQNFLMDVXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL
2 3DVXNLWHåHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔ
LUYLVLåNDLLåVNOHLVNLWHåHULXV
3 3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV3ULHWDLVĀEXV
JDOLPDQDXGRWLSRVHNXQGçLŧ
 3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ%UDXNLWHçHP\QSHUYLVĀ
SODXNŧLOJĪLNLSDWJDOLXNŧ
3DWDULPDL1RUĒGDPLVXIRUPXRWLLåUDLåNLQJHVQHVJDUEDQDVLUEDQJDV
SODXNXVVNLUVW\NLWHĪQHGLGHOHVGDOLV
 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔWDLSNDGSODXNŧJDOLXNDLEşWŧDSY\QLRWLDSOLQN
YDP]GHOĪ
3ODXNDLWXULEşWLO\JLDLSDVNLUVW\WLDSOLQNYDP]GHOĪ
3DWDULPDV-HLSODXNDLQXVO\VWDQXRYDP]GHOLRSLUåWDLVĪVWDW\NLWHMXGDQĈLXV
SODXNXVWDUSåHULŧ
6 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔNDGDSY\QLRWXPĒWHYLVĀSODXNŧVUXRJĀDSOLQN
YDP]GHOĪ
).
7 3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ
3DVWDED.DGSODXNDLQHVXVLSDLQLRWŧJDUEDQRGDPLSODXNXVPRGHOLDYLPR
åHSHWĪVXNLWHYLHQDNU\SWLPL
8 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ
LUĪWUDXNLWHåHULXV
9 äHSHWĪQXLPNLWHKRUL]RQWDOLDLNDGDWODLVYLQWXPĒWHSODXNXV
1HLåY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJRV
3DWDULPDL,åLPGDPLåHSHWĪLåSODXNŧJDUEDQDVNHOLDVVHNXQGHVSDODLN\NLWH
UDQNRMHNDGSODXNDLDWYĒVWŧ²WDLSLåODLN\VLWHåXNXRVHQĀLOJLDX
3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXPRGHOLXRNLWHOLNXVLXVSODXNXV
10 6XPRGHOLDYĔåXNXRVHQĀSODXNXVYLVDGDLåSXUNåNLWHSODXNŧÀNVDYLPR
VN\VĈLX
 3DSLOGRPLPRGHOLDYLPR
SDWDULPDL
-HLSODXNXVQRULWHSDGDU\WLSXUHVQLXVXçVXNLWHSODXNXVQXRåDNQŧLNL
JDOLXNŧO\JLDLSDVNLUVW\GDPLSODXNXVYDP]GHO\MH3UDGĒGDPLVXNWLSODXNXV
QXRåDNQŧJDOLWHLåVNOHLVWLåHULXVNDGXçÀNVXRWXPĒWHSODXNXVYLHQRMH
SDGĒW\MHDUEDĪWUDXNWLåHULXVLUJUHLWDLVXPRGHOLXRWLåXNXRVHQĀ.DG
QHW\ĈLDQHQXVLGHJLQWXPĒWHSODXNXVPRGHOLXRNLWHYLVLåNDLLåVNOHLGĔåHULXV
3RQDXGRMLPR:
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRSULHWDLVR
 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH
6 7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
)
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
C
1min.
a
b
d
c
e
f
g
h
8~12
sec.
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3
 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
3UREOHPD 3ULHçDVWLV 6SUHQGLPDV
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWSDçHLVWDV
elektros tinklo lizdas,
prie kurio prijungtas
prietaisas.
Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai
prijungtas prie tinklo.
3DWLNULQNLWHQDPLHHVDQWĪåLR
HOHNWURVOL]GRVDXJLNOĪ
Prietaisui gali
netikti maitinimo
WLQNORĪNXUĪMLV
MXQJLDPDVĪWDPSD
ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVR
PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD
ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORĪWDPSD
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
 B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WUDXNXWXYXPü
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW
LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWV
ODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD
3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH
OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]
NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVXQOĦG]HQDV
virsmas.
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX
QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV
L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP
ODNDVXQçHOHMDV
 &LOLQGUDPLUSüUNOüMXPDVOüQLVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX
 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
pilnvarotam servisa centram, ja
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 ,HYDGV
3KLOLSVPPPDWXYHLGRåDQDVVXNDV (HP8632, HP8633, HP8634)
VQLHG]LHVSĎMXüWULXQYLHQNüUåLL]YHLGRWPĦNVWDVORNDVXQYLĶľXVYLHQODLNXV
QRGURåLQRWPDWXDSUşSL8]NDUVĎWVPPFLOLQGUVQRGURåLQDLOJVWRåXV
UH]XOWüWXVEHWLHYHONDPLHVDULJDUDQWĎGURåXOLHWRåDQXXQSHUIHNWX
PDWXLHYHLGRåDQX0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVOLHWRWX]NDUVĎWRPDWX
LHYHLGRåDQDVVXNX
 3üUVNDWV
6DUXLHYLONåDQDVSRJD
Sukas cilindrs
7LNDL+3$UNHUDWĦQDSüUNOüMXPX
7LNDL+3$UNHUDPLVNXSüUNOüMXPX
7LNDL+3$UWXUPDOĦQDNHUDPLVNXSüUNOüMXPX
Sari
Jonu izvade
,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV
7HPSHUDWşUDVL]VOVOĎG]LV
JUR]üPVYDGV
&LOSLľDSDNDULQüåDQDL
 0DWXLHYHLGRåDQD
0DWXVDJDWDYRåDQD
 3LUPVçüYĎåDQDVX]NOüMLHWX]PDWLHPODNXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPX
 3LUPVLHYHLGRåDQDVSüUOLHFLQLHWLHVNDMşVXPDWLLUSLOQĦEüL]çXYXåL
 -DMXPVLUVSURJDLQLYDLVDYĎOXåLHVPDWLL]ıHPPĎMLHWWRVSLUPVVüNW
L]PDQWRWX]NDUVĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX
 3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDVDUX]NDUVĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX
X]NOüMLHWYüMXPDWXODNX
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü,]YĎOLHWLHVDWELOVWRåX
WHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX
vai ( DWELOVWRåLVDYDPPDWXWLSDP
0DWXWLSV 6OĎG]LV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
Smalki un trausli
Zema (160 ºC)
1RUPüOLXQELH]L
Liela (190 ºC)
» ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV
).
» -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWD7üQRGURåLQD
SDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDVSURJRåDQRV
2 3DJULH]LHWVDUXLHYLONåDQDVSRJX
ODLSLOQĦEüL]ODLVWXVDUXV
3 1RYLHWRMLHWLHUĦFLX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFH
LUJDWDYDOLHWRåDQDL
 6DWYHULHWPDWXåıLSVQXJDUXPüQRFPOĦG]FP6XNüMLHWPDWXVYLVü
JDUXPüJDQGUĦ]OĦG]PDWXJDOLHP
3DGRPVODLLHJşWXL]WHLNVPĦJüNDVORNDVXQYLĶľXVVDWYHULHWPD]üNXPDWX
apjomu.
 3DJULH]LHWURNWXULODLPDWXJDOLDSWĦWRVDSFLOLQGUX
3üUOLHFLQLHWLHV
NDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD
3DGRPVMDPDWLQRVOĦGQRFLOLQGUDL]PDQWRMLHWSLUNVWXVODLQRYLHWRWX
EUĦYRVPDWXVVWDUSVDULHP
6 3DJULH]LHWURNWXULODLPDWXåıLSVQDSLOQĦEüDWUDVWRVX]FLOLQGUD
).
7 7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
3LH]ĦPHODLQRYĎUVWXPDWXVDSĦåDQRVLHYHLGRåDQDVODLNüJULH]LHW
LHYHLGRåDQDVVXNXWLNDLYLHQüYLU]LHQü
8 Pagrieziet pogu (
), lai ievilktu sarus.
9 1RľHPLHWVXNXKRUL]RQWüOLODLDWEUĦYRWXPDWXV1HDWSLQLHWPDWX
åıLSVQX
3DGRPVSĎFVXNDVL]ľHPåDQDVQRPDWLHPGDçDVVHNXQGHVSDWXULHWORNDV
URNüODLWüVDWG]LVWXXQLOJVWRåLVDJODEüWXQRWXUĦEX
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
10 3ĎFLHYHLGRåDQDVYLHQPĎUX]NOüMLHWPDWXODNX
 3DSLOGXPDWXLHYHLGRåDQDV
SDGRPL
-DYĎODWLHVPDWLHPSLHåıLUWOLHOüNXNXSOXPXDSWLQLHWPDWXVQRVDNQĎP
OĦG]JDOLHPQRGURåLQRWNDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD$SWLQRW
PDWXVQRVDNQĎPYDUDWYDLQXL]ODLVWVDUXVODLQRÀNVĎWXPDWXVYDLLHYLONW
VDUXVODLYHLNWXüWUüNXLHYHLGRåDQX/DLQRYĎUVWXQHMDXåXDSGHG]LQüåDQRV
L]PĎĞLQLHWLHUĦFLDUSLOQĦEüL]ODLVWLHPVDULHP
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWQRLHUĦFHVPDWXVXQQHWĦUXPXV
 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü
6 9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
).
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV
JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPV
NDLUERMüWD
kontaktligzda, kurai
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHLUSDUHL]L
pievienota.
3üUEDXGLHWåĦVNRQWDNWOLJ]GDV
GURåLQüWüMXVDYüVPüMüV
,HVSĎMDPVLHUĦFH
QDYSLHPĎURWD
spriegumam,
NüGDPWü
pievienota.
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHVPRGHĶD
SOüNVQĦWĎQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDP
MşVXPüMü
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\SU\V]QLFD
XP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
ůDURRGSRUQHMVWDELOQHMSãDVNLHM
powierzchni.
 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD]
őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZQS
SLDQNLODNLHUXůHOX
 :DãHNMHVWSRNU\W\SRZãRNĀ3RZãRND
WDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHP
F]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 :VWĔS
6]F]RWNDGRPRGHORZDQLDPPÀUP\3KLOLSV(HP8632, HP8633,
+3SR]ZDODV]\ENRLãDWZRWZRU]\ĂORNLLIDOHDMHGQRF]HőQLH
SLHOĔJQXMH7ZRMHZãRV\3RGJU]HZDQ\ZDãHNPP]DSHZQLD
GãXJRWUZDã\HIHNWDZ\VXZDQHZãRVLHJZDUDQWXMHEH]SLHF]QH
VWRVRZDQLHLLGHDOQHHIHNW\PRGHORZDQLDZãRVyZŮ\F]\P\
przyjemnego korzystania z SRGJU]HZDQHMV]F]RWNLGRPRGHORZDQLD
 2SLV
3RNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD
:DãHNV]F]RWNL
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀNHUDW\QRZĀ
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀFHUDPLF]QĀ
W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ
:ãRVLH
:\ORWMRQyZ
:VNDŭQLN]DVLODQLD
:\ãĀF]QLNSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
3U]HZyGREUDFDMĀF\VLĔR
Uchwyt do zawieszania
 8NãDGDQLHIU\]XU\
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
 3U]HGZ\VXV]HQLHPPRNU\FKZãRVyZXů\MQDQLFKVSUD\X
ochronnego.
 3U]HGSU]\VWĀSLHQLHPGRVW\OL]DFMLXSHZQLMVLĔůHZãRV\VĀFDãNRZLFLH
suche.
 :SU]\SDGNXZãRVyZNUĔFRQ\FKLVNãRQQ\FKGRSOĀWDQLDVLĔQDOHů\
UR]F]HVDĂZãRV\SU]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]SRGJU]HZDQHM
szczotki do modelowania.
 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZ]DSRPRFĀV]F]RWNL
PRGHOXMĀFHMXů\MQDZãRVDFKãDJRGQHJRVSUD\XGRXWUZDODQLDIU\]XU\
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
Wybierz odpowiednie ustawienie temperatury,
lub ( ), zgodnie
]URG]DMHPSRVLDGDQ\FKZãRVyZ
5RG]DMZãRVyZ 3U]HãĀF]QLN 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
Cienkie i delikatne
Niska (160ºC)
Normalne i grube Wysoka (190ºC)
» :ãĀF]\VLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD
).
» 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD
QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
2 2EUyĂSRNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD
DE\FDãNRZLFLHZ\VXQĀĂ
ZãRVLH
3 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDůDURRGSRUQHMSRZLHU]FKQL
8U]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\FLDSRXSã\ZLHVHNXQG
 &KZ\ĂSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLRGGRFP3U]HFLĀJQLM
V]F]RWNĔZGyãZ]GãXůZ\EUDQHJRSDVPDGRFKRG]ĀFSUDZLHGR
NRļFyZHNZãRVyZ
:VND]yZNLDE\X]\VNDĂZ\UDŭQLHMV]HORNLLIDOHZ\NRQXMRSLVDQH
F]\QQRőFLQDFLHļV]\FKSDVPDFKZãRVyZ
 2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyEDE\NRļFyZNLZãRVyZE\ã\QDZLQLĔWH
QDZDãHN
8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQH
QDZDãNX
:VND]yZNDMHůHOLZãRV\]VXZDMĀVLĔ]ZDãNDFKZ\ĂOXŭQHSDVPDSDOFDPL
LZVXļMHZHZãRVLH
6 2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyEDE\SDVPRZãRVyZ]QDMGRZDãRVLĔ
FDãNRZLFLHQDZDãNX
).
7 3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
8ZDJDDE\]DSRELHFVSOĀWDQLXZãRVyZSRGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ
REUDFDMV]F]RWNĔGRPRGHORZDQLDZMHGQ\PNLHUXQNX
8 3U]HNUĔĂSRNUĔWãR
DE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD
9 :\VXļV]F]RWNĔSR]LRPRDE\]ZROQLĂZãRV\1LHRGZLMDMSDVPD
:VND]yZNDSRZ\MĔFLXV]F]RWNL]ZãRVyZSU]\WU]\PDMORNLZGãRQL
SU]H]NLONDVHNXQGDE\PRJã\RVW\JQĀĂ=DSHZQLWRGãXJRWUZDã\HIHNW
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
10 3R]DNRļF]HQLXPRGHORZDQLDZãRVyZXů\MVSUD\XGRXWUZDODQLD
fryzury.
 'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ĀFH
XNãDGDQLDZãRVyZ
$E\GRGDĂZãRVRPREMĔWRőFLQDZLļMHRGFHEXOHNSRNRļFHXSHZQLDMĀF
VLĔůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQHQDZDãNX3RGF]DVQDZLMDQLD
ZãRVyZRGFHEXOHNPRůHV]Z\VXQĀĂZãRVLHDE\PLHĂSHZQRőĂůH
ZãRV\QLHEĔGĀSU]HVXZDĂVLĔQDZDãNXOXE]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD
DE\SU]\VSLHV]\ĂPRGHORZDQLH$E\XQLNQĀĂSRSDU]HļSDPLĔWDMDE\
QDSRF]ĀWNXXů\WNRZDQLDXU]ĀG]HQLDNRU]\VWDĂ]QLHJR]FDãNRZLFLH
Z\VXQLĔW\PZãRVLHP
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X
 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
kurzu.
6 0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
).
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLHQLH
G]LDãD
%\ĂPRůH
gniazdko,
GRNWyUHJR
SRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHMHVW
zepsute.
6SUDZGŭF]\XU]ĀG]HQLHMHVW
SUDZLGãRZRSRGãĀF]RQHGR
gniazdka.
6SUDZGŭEH]SLHF]QLN
RGSRZLDGDMĀF\]DGDQHJQLD]GNR
elektryczne.
8U]ĀG]HQLH
PRůHQLHE\Ă
dostosowane do
QDSLĔFLDVLHFLGR
NWyUHM]RVWDãR
GRãĀF]RQH
8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLH
wskazane na tabliczce
]QDPLRQRZHMXU]ĀG]HQLD
RGSRZLDGDORNDOQHPXQDSLĔFLX
w sieci.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
philips.com/welcome.
 ,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHR
VXSUDIDŗþSODWþVWDELOþWHUPRUH]LVWHQWþ
 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH
SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP
VSXPþVSUD\VDXJHO
 %DUDDUHXQvQYHOLŕ$FHVWvQYHOLŕVH
SRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕLDFHVW
OXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 ,QWURGXFHUH
3HULLOHGHFRDIDUH3KLOLSVGHPP+3+3+3Yþ
SHUPLWVþFUHDŗLUDSLGŕLXŕRUEXFOHŕLRQGXOHXULPRLDYkQGJULMþŕLGH
SþUXOGYV%DUDvQFþO]LWþGHPPRIHUþUH]XOWDWHGHGXUDWþLDUSHULL
UHWUDFWDELOLJDUDQWHD]þRDSOLFDUHvQVLJXUDQŗþŕLRFRDIDUHSHUIHFWþ
6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHSHULDvQFþO]LWþGHFRDIDUH
 ,PDJLQHDQVDPEOX
Buton pentru retragerea perilor
Bara periei
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFXFKHUDWLQþ
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFHUDPLF
1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFXWXUPDOLQþ
Peri
,HŕLUH,RQL
Indicator pentru alimentare
&RPXWDWRUGHWHPSHUDWXUþRSULUH
&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDUWLFXODŗLH
$JþŗþWRDUH
 &RDIDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV
 $SOLFDŗLVSUD\GHSURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLSHSþUXOXGvQDLQWHGH
uscare.
 $VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWHFRPSOHWXVFDWvQDLQWHGHDOFRDID
 'DFþDYHŗLSþUFUHŗVDXRQGXODWSLHSWþQDŗLOvQDLQWHGHDvQFHSH
XWLOL]DUHDSHULHLvQFþO]LWHGHFRDIDUH
 $SOLFDŗLVSUD\À[DWLYVODEvQDLQWHGHFRDIDUHDFXSHULDvQFþO]LWþGH
coafare.
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH6HOHFWDŗLVHWDUHD
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþ
sau ( vQIXQFŗLHGHWLSXOGYVGHSþU
GXSþFXPXUPHD]þ
7LSGHSþU &RPXWDWRU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
)UDJLOŕLÀQ
6Fþ]XWþ&
1RUPDOŕLJURV
5LGLFDWþ&
» Indicatorul de alimentare se aprinde (
).
» )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW
$FHDVWþIXQFŗLHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
2 5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULORU
) pentru a extrage complet
perii.
3 $ŕH]DŗLDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ'XSþGH
VHFXQGHDSDUDWXOHVWHSUHJþWLWSHQWUXXWLOL]DUH
 /XDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHFPŕLFP3HULDŗLvQMRVSHOXQJLPHD
ÀUXOXLGHSþUSkQþFkQGDMXQJHŗLDSURDSHGHFDSHWHOHŕXYLŗHORUGH
SþU
6IDW3HQWUXPDLPXOWHEXFOHŕLRQGXOHXULOXDŗLVHFŗLXQLGHSþUPDLPLFL
 5RWLŗLPkQHUXODVWIHOvQFkWYkUIXULOHÀUHORUGHSþUVþÀHvQIþŕXUDWHvQ
jurul barei (
$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWHGLVSXVvQPRGHJDOSH
EDUþ
6IDW'DFþÀUHOHGHSþUDOXQHFþGHSHEDUþXWLOL]DŗLYþGHJHWHOHSHQWUXD
DŕH]DSþUXOGLQDIDUDEDUHLvQWUHSHUL
6 5RWLŗLPkQHUXODVWIHOvQFkWŕXYLŗDGHSþUVþÀHFRPSOHWSHEDUþ
).
7 0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
1RWþ3HQWUXDSUHYHQLvQFXUFDUHDSþUXOXLURWLŗLSHULDGHFRDIDUHvQWUR
VLQJXUþGLUHFŗLHDWXQFLFkQGYþRQGXODŗLSþUXO
8 5RWLŗLEXWRQXO
) pentru a retracta perii.
9 ÍQGHSþUWDŗLRUL]RQWDOSHULDSHQWUXDHOLEHUDSþUXO1XGHVIþŕXUDŗL
ŕXYLŗD
6IDW'XSþFHOXDŗLSHULDGLQSþUŗLQHŗLEXFOHOHvQPkLQLLSHQWUXFkWHYD
VHFXQGHSHQWUXFDEXFOHOHVþVHUþFHDVFþSHQWUXDYþRIHULUH]XOWDWHGH
GXUDWþ
5HSHWDŗLSDŕLLGHFRDIDUHSHUHVWXOSþUXOXL
10 8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDVSUD\À[DWLYGXSþFRDIDUH
 $OWHVIDWXULGHFRDIDUH
'DFþGRULŗLVþDGþXJDŗLPDLPXOWYROXPSþUXOXLGYVvQIþŕXUDŗLSþUXOGH
ODUþGþFLQLODYkUIXULDVLJXUkQGXYþFþSþUXOHVWHvQWLQVXQLIRUPSHEDUþ
$WXQFLFkQGvQIþŕXUDŗLSþUXOGHODUþGþFLQLSXWHŗLÀHVþH[WUDJHŗLSHULL
SHQWUXDYþÀ[DSþUXOÀHVþUHWUDFWDŗLSHULLSHQWUXRFRDIDUHPDLUDSLGþ
3HQWUXDHYLWDDUVXULOHQXXLWDŗLVþH[HUVDŗLIRORVLUHDDSDUDWXOXLFXSHULL
FRPSOHWH[WUDŕL
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDW
 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ
 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI
6 'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH
).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH
SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDX
FRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ
ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.
 'HSDQDUH
3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUH
a fost conectat
DSDUDWXOHVWHUXSWþ
9HULÀFDŗLGDFþDSDUDWXOHVWH
conectat corect.
9HULÀFDŗLVLJXUDQŗDSHQWUX
DFHDVWþSUL]þHOHFWULFþGLQ
ORFXLQŗDGYV
3UREDELOFþDSDUDWXO
nu este conectat
la tensiunea
FRUHVSXQ]þWRDUH
$VLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHD
LQGLFDWþSHSOþFXŗDDSDUDWXOXL
corespunde tensiunii de
alimentare locale.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRP
welcome.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
 ǜǻǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ
ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ
ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ
 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
 ǗǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
DzǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶ
 ǚǭǷǻǺǵȄDzǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǺǭǺDzǾDzǺǻ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿ
ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀ
ǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǦDzǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ3KLOLSVDZǵǭǹDzǿǽǻǹǹǹǹǻDZDzǸȉ+3
+3ǵ+3ǼǻǴǯǻǸȌȋǿǮȈǾǿǽǻǵǮDzǽDzdzǺǻȀǸǻdzǵǿȉǯǻǸǻǾȈ
ǸǻǷǻǺǭǹǵǵǸǵǯǻǸǺǭǹǵǚǭǰǽDzǯǭDzǹǭȌǷǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭDZǵǭǹDzǿǽǻǹ
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿDZǻǮǵǿȉǾȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǭǯǿȌǰǵǯǭȋȆǭȌǾȌ
ȆDzǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǮDzǴǻǼǭǾǺǻDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǵǯDzǸǵǷǻǸDzǼǺȈǶ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǚǭDZDzDzǹǾȌǯȈǮȀDZDzǿDzǾȀDZǻǯǻǸȉǾǿǯǵDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȊǿȀ
ǿDzǽǹǻȆDzǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
 ǛǼǵǾǭǺǵDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺȈ
ǗǻǺǵȄDzǾǷǭȌǺǭǾǭDZǷǭȆDzǿǷǭ
ǞǷDzǽǭǿǵǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ+3
ǞǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ+3
ǞǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵDzǹǿǻǸȉǷǻǹǻDZDzǸȉ
HP8634)
ǦDzǿǵǺǭ
ǛǿǯDzǽǾǿǵDzǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽDz
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
 ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
 ǜDzǽDzDZǾȀȅǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǸǭdzǺȈDzǯǻǸǻǾȈǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶ
ǾǼǽDzǶ
 ǜDzǽDzDZǿDzǹǷǭǷȀǷǸǭDZȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǻǺǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋ
ǯȈǾǻȂǸǵ
 ǒǾǸǵȀǯǭǾǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵǼȀȅǭȆǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄDzȅǵǿDzǵȂ
ǼǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȆDzǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
 ǜDzǽDzDZȀǷǸǭDZǷǻǶǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈǸǭǷǸDzǰǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǏȈǮDzǽǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ
ǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
ǵǸǵ ( ).
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǜǻǸǻdzDzǺǵDz ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǟǻǺǷǵDzǵ
ȂǽȀǼǷǵDz
ǚǵǴǷǭȌ&
ǚǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵ
ǰȀǾǿȈDz
ǏȈǾǻǷǭȌ&
» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ
).
» ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵǾǺǵǹǭDzǿ
ǾǿǭǿǵȄDzǾǷǻDzȊǸDzǷǿǵȄDzǾǿǯǻ
2 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆDzǿǵǺǻǷ
ǿǭǷȄǿǻǮȈǻǺǵ
ǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈDZǯǵǺȀǸǭǾȉ
3 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉǜǽǵǮǻǽ
ǮȀDZDzǿǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿDzȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
 ǛǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿDZǻǾǹǜǽǻǯDzDZǵǿDz
ȆDzǿǷǻǶǼǻǼǽȌDZǵǼǻȄǿǵDZǻǾǭǹȈȂǷǻǺȄǵǷǻǯ
ǞǻǯDzǿǤǿǻǮȈǼǻǸȀȄǵǿȉȀǼǽȀǰǵDzȄDzǿǷǵDzǴǭǯǵǿǷǵǵǯǻǸǺȈǼǽȌDZǵ
DZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǮǻǸDzDzǿǻǺǷǵǹǵ
 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽȀȄǷȀǿǭǷȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺǭǷǽȀǿǵǸǵǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾ
(
ǞǸDzDZǵǿDzǴǭǿDzǹȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǷǽȈǯǭǸǵ
ǷǻǽǼȀǾ
ǞǻǯDzǿǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǻǾǷǭǸȉǴȈǯǭȋǿǾǺǭǾǭDZǷǵǼǭǸȉȃǭǹǵǼǻǹDzǾǿǵǿDz
ǯȈǼǭǯȅȀȋǼǽȌDZȉǹDzdzDZȀȆDzǿǵǺǷǭǹǵ
6 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzǽȀȄǷȀǼǻǷǭǯǾȌǼǽȌDZȉǺDzǺǭǷǽȀǿǵǿǾȌǺǭ
ǷǻǽǼȀǾ
).
7 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǤǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺDzǾǼȀǿȈǯǭǸǵǾȉǯǻǯǽDzǹȌǴǭǯǵǯǷǵ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǻDZǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵǵ
8 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽ
ȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆDzǿǵǺǷǵ
9 ǑDzǽdzǭȆDzǿǷȀǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯȈǺȉǿDzDzDzǵǴǼǽȌDZǵǏȈǺǵǹǭȌ
ȆDzǿǷȀǺDzǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǼǽȌDZȉ
ǞǻǯDzǿǏȈǺȀǯȆDzǿǷȀǵǴǼǽȌDZǵǼǻDZDzǽdzǵǿDzǸǻǷǻǺǯǽȀǷDzǯǿDzȄDzǺǵDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǷȀǺDZǼǻǷǭǻǺǺDzǻǾǿȈǺDzǿǟǭǷȀǷǸǭDZǷǭǮȀDZDzǿǮǻǸDzDz
ǾǿǻǶǷǻǶ
ǠǸǻdzǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵǾǻǼǻ
10 ǜǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵǯǾDzǰDZǭǺǭǺǻǾǵǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾ
 ǞǻǯDzǿȈǼǻȀǷǸǭDZǷDz
ǤǿǻǮȈǼǽǵDZǭǿȉǼǽǵȄDzǾǷDzǮǻǸȉȅDzǻǮȇDzǹǭǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸȌȌǼǽȌDZȉǼǻ
ǺǭǾǭDZǷDzǒǾǸǵǯȈǺǭǷǽȀȄǵǯǭDzǿDzǯǻǸǻǾȈǻǿǷǻǽǺDzǶȆDzǿǵǺǷǵǹǻdzǺǻ
ǯȈDZǯǵǺȀǿȉȄǿǻǮȈǼǽȌDZȉȂǻǽǻȅǻDZDzǽdzǭǸǭǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾDzǵǸǵȀǮǽǭǿȉ
ȄǿǻǮȈȀǾǷǻǽǵǿȉǼǽǻȃDzǾǾǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǾǸȀȄǭǶǺȈȂǻdzǻǰǻǯǾǺǭȄǭǸǭ
ǼǻǼǽǻǮȀǶǿDzǯȈǼǻǸǺǵǿȉǴǭǯǵǯǷȀǾǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈDZǯǵǺȀǿǻǶȆDzǿǵǺǻǶ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ
 ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ
6 ǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻ
ǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶǼǻDZ-
ǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǷǽǻǴDzǿǷDz
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ
ǼǽDzDZǻȂǽǭǺǵǿDzǸȌDZǸȌȊǿǻǶ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵǯDZǻǹDz
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDz
ǯǾDzǿǵǺDz
ǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌ
DZǭǺǺǻǰǻǼǽǵ-
Ǯǻǽǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǸǵǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǻǶǿǭǮǸǵȄǷDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǯǾDzǿǵ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model: HP8632, HP8633, HP8634
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV
com/welcome.
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 V$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE
REVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
 9SUtSDGHSRåNRGHQLD
HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpVLKR
GDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E
DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
 Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHQD
WHSORY]GRUQîVWDELOQîDURYQîSRYUFK
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
materiálu.
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG
SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL
QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG
SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHERJpORP
 9DOHFNXOP\PiSRYUFKRY~YUVWYX
3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP
SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN
QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 ÔYRG
PPWYDURYDFLHNHI\]QDĈN\3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634)
XPRçŀXM~UîFKOHDMHGQRGXFKpY\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUDYĴQD
V~ĈDVQHSRVN\WXM~YDåLPYODVRPSRWUHEQ~VWDURVWOLYRVř2KUHYQîPP
YDOHF]DEH]SHĈXMHGOKRWUYDM~FHYîVOHGN\DY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\]DUXĈXM~
EH]SHĈQpSRXçLWLHDY\QLNDM~FHYîVOHGN\SULWYDURYDQt~ĈHVX'~IDPHçH
EXGHWHPDř]SRXçtYDQLDRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXUDGRVř
 3UHKĸDG
7ODĈLGORQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
.HIRYîYDOHF
(Len model HP8632) s keratínovou povrchovou vrstvou
(Len model HP8633) s keramickou povrchovou vrstvou
(Len model HP8634) s turmalínovou povrchovou vrstvou
Štetiny
9îVWXSLyQRY
Indikátor zapnutia
3UHStQDĈWHSORW\Y\StQDĈ
RWRĈQîNiEHO
2ĈNRQD]DYHVHQLH
 7YDURYDQLH~ĈHVX
Príprava vlasov:
 3UHGY\VXåHQtPQDQHVWHQDPRNUpYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOX
 3UHGWYDURYDQtP~ĈHVXVDXLVWLWHçHV~YDåHYODV\~SOQHVXFKp
 $NPiWHNXĈHUDYpDOHEREUĈNDYpYODV\SUHGSRXçtYDQtPRKUHYQHM
NHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXVLYODV\UR]ĈHåWH
 3UHGSRXçLWtPRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXQDQHVWHQDYODV\
MHPQîVSUHMQDÀ[iFLX~ĈHVX
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\3RPRFRXWDEXĸN\XYHGHQHM
QLçåLHY\EHUWHYKRGQpQDVWDYHQLHWHSORW\
alebo ( SRGĸDW\SX
YDåLFKYODVRY
7\SYODVRY 3UHStQDĈ 1DVWDYHQLHWHSORW\
-HPQpDNUHKNp
Nízka (160 ºC)
1RUPiOQHDKUXEp Vysoká (190 ºC)
» Indikátor napájania sa rozsvieti (
).
» 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDDNWLYXMHIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRY7iWR
IXQNFLD]Y\åXMHOHVNYODVRYD]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH
2 2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ
~SOQHY\VXŀWHåWHWLQ\
3 =DULDGHQLHSRORçWHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK3RVHNXQGiFKMH
]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLH
 2GGHĸWHSUDPHŀYODVRYVKU~ENRXDçFP.HIRXSUHFKiG]DMWHSR
FHOHMGĴçNHYODVRYDçSRLFKNRQĈHN\
7LS\$NFKFHWHGRVLDKQXřYîUD]QpNXĈHU\DYOQ\RGGHĸWHPHQåtSUDPHŀ
vlasov.
 2WRĈHQtPUXNRYlWHQDYLŀWHNRQĈHN\YODVRYQDYDOHF
). Uistite sa,
çHV~YODV\QDYDOFLURYQRPHUQHUR]ORçHQp
7LS$NVDYODV\]YDOFDXYRĸQLDSRPRFRXSUVWRYLFK]DVXŀWHPHG]L
åWHWLQ\
6 2WRĈHQtPUXNRYlWHQDYLŀWHFHOîSUDPHŀYODVRYQDYDOHF
).
7 3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
3R]QiPND$E\VWH]DEUiQLOL]DPRWDQLXYODVRYSULY\WYiUDQtNXĈLHU
RWiĈDMWHNHIRXQDWYDURYDQLH~ĈHVXYMHGQRPVPHUH
8 2WRĈHQtPWODĈLGOD
]DWLDKQLWHåWHWLQ\
9 +RUL]RQWiOQ\PSRK\ERPNHI\XYRĸQLWHYODV\3UDPHŀYODVRY
neodvíjajte.
7LS$NFKFHWH]tVNDřGOKRWUYDM~FHYîVOHGN\SRRGVWUiQHQtNHI\]YODVRY
SRGUçWHNXĈHU\QLHNRĸNRVHN~QGYUXNHDE\Y\FKODGOL
=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY
10 3RGRNRQĈHQtWYDURYDQLD~ĈHVXYçG\QDQHVWHQDYODV\VSUHMQDÀ[iFLX
~ĈHVX
 ĉDOåLHWLS\QDWYDURYDQLH~ĈHVRY
$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPYODVRYQDWRĈWHQDNHIXYODV\RGNRULHQNRY
DçSRNRQĈHN\DXLVWLWHVDçHV~URYQRPHUQHUR]ORçHQpQDYDOFL3UL
QDWiĈDQtYODVRYRGNRULHQNRYP{çHWHY\VXQ~řåWHWLQ\D]DLVWLřYODV\GR
SRçDGRYDQHMSRORK\DOHERP{çHWHåWHWLQ\SUHUîFKOHMåLHWYDURYDQLH
~ĈHVX]DVXQ~ř$E\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXSRSiOHQLXQH]DEXGQLWHSUL
WUpQRYDQtSRXçtYDř~SOQHY\VXQXWpåWHWLQ\
3RSRXçLWt:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 2GVWUiŀWH]R]DULDGHQLDYODV\DQHĈLVWRW\
 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
6 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP
QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSV
FRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWRVWUHGLVNDQiMGHWHY
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
 5LHåHQLHSUREOpPRY
3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH
Zariadenie
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka, do
NWRUHMVWHVSRWUHELĈ
SULSRMLOLP{çHE\ř
QHIXQNĈQi
6NRQWUROXMWHĈLMHVSRWUHELĈ
VSUiYQHSULSRMHQî
Skontrolujte v domácnosti
poistku tejto elektrickej
zásuvky.
=DULDGHQLHQHPXVtE\ř
YKRGQpQDSULSRMHQLH
do siete s napätím,
NWRUpMHYPLHVWQRP
rozvode.
8LVWLWHVDçHQDSlWLH
XYHGHQpQDåWtWNX]DULDGHQLD
zodpovedá napätiu v danej
sieti.
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.
com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
 Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
 OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
 Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
 Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
 Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
 Aparat vedno postavite na stabilno
UDYQRSRYUåLQRRGSRUQRSURWLYURĈLQL
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
vnetljivim predmetom in materialom.
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
 Aparat uporabljajte samo na suhih
laseh. Aparata ne uporabljajte z
mokrimi rokami.
 &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX
umazanije in sredstev za oblikovanje,
NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO
 Na cevki je prevleka. Prevleka se
VĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
vpliva na delovanje aparata.
 Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
Popravilo s strani neusposobljenih
oseb je lahko za uporabnika izredno
nevarno.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 8YRG
PPNUWDĈH]DREOLNRYDQMH3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vam
RPRJRĈDMRKLWURLQHQRVWDYQRREOLNRYDQMHPHKNLKNRGURYLQQHJRYDåLK
las. Segreta 45 mm cevka zagotavlja dolgotrajne rezultate, pogrezljive
åĈHWLQHSDYDUQRXSRUDERLQSRSROQRSULĈHVNR8SDPRGDERVWHXçLYDOL
pri uporabi NUWDĈH]DREOLNRYDQMH
 3UHJOHG
*XPE]DXPLNåĈHWLQ
&HYNDNUWDĈH
(samo HP8632) s keratinsko prevleko
VDPR+3VNHUDPLĈQRSUHYOHNR
VDPR+3VWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR
äĈHWLQH
Odvod ionov
Indikator vklopa
Stikalo za temperaturo/izklop
360º vrtljivi kabel
2EHåDOQD]DQND
 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
Priprava za lase:
 1DPRNUHODVHQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWRSUHGYURĈLQRSUHGHQMLK
SRVXåLWH
 Pred oblikovanjem poskrbite, da so lasje popolnoma suhi.
 ćHLPDWHNRGUDVWHDOLUD]PUåHQHODVHMLKSUHGXSRUDERVHJUHWH
NUWDĈH]DREOLNRYDQMHSRĈHåLWH
 3UHGREOLNRYDQMHPVVHJUHWRNUWDĈR]DREOLNRYDQMHQDQHVLWHEODJR
UD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR,]EHULWHXVWUH]QRQDVWDYLWHY
temperature
ali ( ) glede na vrsto las:
9UVWDODV 3UHNORS 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
Tanki in lomljivi
Nizka (160 ºC)
Normalni in gosti Visoka (190 ºC)
» Zasveti indikator vklopa (
).
» Ionska funkcija se aktivira, ko vklopite aparat. Lasem dodaja blesk
LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
2 2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQ GDSRSROQRPDL]YOHĈHWHåĈHWLQH
3 $SDUDWSRVWDYLWHQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQR3R
sekundah je aparat pripravljen za uporabo.
 3ULPLWHSUDPHQODVGHEHOLQHPHGFPLQFP3RĈHåLWHODVHSR
FHORWQLGROçLQLVNRUDMGRNRQLF
1DPLJLĈHçHOLWHL]UD]LWHMåHNRGUHLQYDORYHSULPLWHPDQMåLSUDPHQODV
 5RĈDMREUDĈDMWHWDNRGDVRNRQLFHODVQDYLWHRNROLFHYNH
). Lasje
morajo biti enakomerno porazdeljeni po cevki.
1DPLJĈHODVMH]GUVQHMRVFHYNHMLKVSUVWLSRWLVQLWHPHGåĈHWLQH
6 2EUDĈDMWHURĈDMGDERSUDPHQODVYFHORWLQDFHYNL
).
7 .UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
2SRPEDGDSUHSUHĈLWHSUHSOHWDQMHODVNUWDĈR]DREOLNRYDQMHPPHG
NRGUDQMHPREUDĈDMWHVDPRYHQRVPHU
8 Obrnite gumb (
GDXYOHĈHWHåĈHWLQH
9 .UWDĈRRGVWUDQLWHYRGRUDYQRGDVSURVWLWHODVH1HRGYLMDMWHNRGUD
1DPLJLNRNUWDĈRSRYOHĈHWHL]ODVNRGUHQHNDMVHNXQGGUçLWHYURNLGD
VHRKODGLMRLQWDNR]DJRWRYLWHGROJRWUDMQHMåHUH]XOWDWH
1DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRG²
10 3RREOLNRYDQMXYHGQRQDQHVLWHUD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV
 'RGDWQLQDPLJL]DREOLNRYDQMH
ćHODVHPçHOLWHGDWLYHĈYROXPQDMLKQDYLMWHRGNRUHQLQGRNRQLFLQ
enakomerno porazdelite po cevki. Ko lase navijate od konic, lahko
åĈHWLQHL]YOHĈHWHGDODVHSULWUGLWHQDPHVWRDOLXYOHĈHWH]DKLWUHMåH
REOLNRYDQMH'DSUHSUHĈLWHRSHNOLQHYDGLWHXSRUDERVSRSROQRPD
L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Z aparata odstranite lase in prah.
 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
6 6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHY
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
 2GSUDYOMDQMHWHçDY
7HçDYD 9]URN 5HåLWHY
Aparat ne
deluje.
1DSDMDOQDYWLĈQLFDY
NDWHURVWHSULNOMXĈLOL
DSDUDWMHPRJRĈH
okvarjena.
Preverite, ali je aparat pravilno
SULNOMXĈHQ
Doma preverite varovalko za to
QDSDMDOQRYWLĈQLFR
0RJRĈHDSDUDWQH
ustreza napetosti, na
NDWHURMHSULNOMXĈHQ
Napetost, navedena na tipski
SORåĈLFLDSDUDWDPRUDXVWUH]DWL
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
 Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 UPOZORENJE: Nemojte da
koristite ovaj aparat u blizini
NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL
posuda sa vodom.
 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
 Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
 Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete u
otvore.
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
 Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
 Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
 Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
 Aparat uvek postavite na vatrostalnu,
VWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
 Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa
vrelim delovima aparata.
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
 Nikada nemojte da pokrivate aparat
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
 Upotrebljavajte aparat samo kada
je kosa suva. Nemojte da rukujete
aparatom dok su vam ruke mokre.
 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL
EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
oblikovanje kose, poput pene, spreja ili
gela.
 Cev ima sloj premaza. Taj premaz se
WRNRPYUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH
aparata.
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
izazove izuzetno opasne situacije po
korisnika.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
æLYRWQDVUHGLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 8YRG
3KLOLSVĈHWNH]DREOLNRYDQMHRGPP (HP8632, HP8633 i HP8634)
RPRJXĂDYDMXYDPGDEU]RLMHGQRVWDYQRSUDYLWHPHNHNRYUGçHLWDODVH
uz brigu o kosi. Cev od 45 mm sa grejanjem daje dugotrajne rezultate,
DYODNQDNRMDPRJXGDVHXYXNXJDUDQWXMXEH]EHGQXSULPHQXLVDYUåHQH
UH]XOWDWHREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåĂHQMXĈHWNH]D
REOLNRYDQMHVDJUHMDQMHP.
 3UHJOHG
'XJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
&HYĈHWNH
(samo HP8632) Sa premazom od keratina
VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRP
VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP
Vlakna
Otvor za jone
Indikator napajanja
3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLVNOMXĈLYDQMH
Obrtni kabl (360º)
3HWOMD]DNDĈHQMH
 2EOLNRYDQMHNRVH
Priprema kose:
 3ULPHQLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSORWHQDYODçQXNRVXSUHQHJRåWRMH
RVXåLWH
 3URYHULWHGDOLMHNRVDSRWSXQRVXYDSUHQHJRåWR]DSRĈQHWH
oblikovanje.
 $NRLPDWHNRYUGçDYXLOLQHSRVOXåQXNRVXRĈHåOMDMWHMHSUHQHJRåWR
SRĈQHWHVDNRULåĂHQMHPĈHWNH]DREOLNRYDQMHVDJUHMDQMHP
 3ULPHQLWHEODJODN]DNRVXSUHREOLNRYDQMDSRPRĂXĈHWNH]D
oblikovanje sa grejanjem.
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
temperature
ili ( XVNODGXVDWLSRPNRVHQDVOHGHĂLQDĈLQ
7LSNRVH 3UHNLGDĈ 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
7DQNDLQHçQD
Niska (160 ºC)
Normalna i gusta Visoka (190 ºC)
» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
» )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD2QD
SUXçDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH
2 2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD
) da biste potpuno izvukli
vlakna.
3 3RVWDYLWHDSDUDWQDYDWURVWDOQXSRYUåLQX$SDUDWĂHELWLVSUHPDQ]D
upotrebu nakon 60 sekundi.
 8]PLWHSUDPHQNRVHGXçLQHL]PHČXLFP3RYXFLWHĈHWNXQL]NRVX
dok skoro ne stignete do krajeva.
6DYHWL$NRçHOLWHGDGRELMHWHL]UDçHQLMHNRYUGçHLWDODVHX]LPDMWHPDQMH
pramenove kose.
 2NUHĂLWHGUåNXWDNRGDVHNUDMHYLNRVHQDPRWDMXRNRFHYL
).
3URYHULWHGDOLMHNRVDUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL
6DYHW$NRNRVDVNOL]QHVDFHYLSUVWLPDSRVWDYLWHVORERGQXNRVXL]PHČX
vlakana.
6 2NUHQLWHGUåNXWDNRGDSUDPHQNRVHEXGHXSRWSXQRVWLQDFHYL
(
).
7 =DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
1DSRPHQD'DELVWHVSUHĈLOLXSOLWDQMHNRVHRNUHĂLWHĈHWNX]D
REOLNRYDQMHXMHGQRPVPHUXSULOLNRPREOLNRYDQMDNRVH
8 Okrenite dugme (
) da biste uvukli vlakna.
9 ,]YXFLWHĈHWNXKRUL]RQWDOQRGDELVWHRVORERGLOLNRVX1HPRMWHGD
odmotavate pramen.
6DYHWL1DNRQåWRĈHWNXL]YXĈHWHL]NRVHGUçLWHNRYUGçXUXNRPQHNROLNR
sekundi dok se ne ohladi kako biste dobili dugotrajnije rezultate.
3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
10 Nakon oblikovanja uvek nanesite lak za kosu.
 'RGDWQLVDYHWL]DREOLNRYDQMH
$NRçHOLWHGDSRVWLJQHWHGRGDWQLYROXPHQNRVHQDPRWDMWHNRVXRG
NRUHQDGRYUKDLXYHULWHVHGDMHUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL
3ULOLNRPQDPRWDYDQMDNRVHRGNRUHQDPRçHWHGDL]YXĈHWHYODNQDNDNR
ELVWHÀNVLUDOLNRVXLOLGDLKXYXĈHWHDNRçHOLWHEUçHGDMHREOLNXMHWH'D
ELVWHL]EHJOLVOXĈDMQHRSHNRWLQHYHçEDMWHXSRWUHEXDSDUDWDVDSRWSXQR
L]YXĈHQLPYODNQLPD
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD
 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH
6 =DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH
).
 *DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWH
se lokalnom distributeru Philips proizvoda.
 5HåDYDQMHSUREOHPD
3UREOHP 8]URN 5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX
NRMXMHSULNOMXĈHQ
aparat ne radi.
Proverite da li je aparat pravilno
SULNOMXĈHQ
3URYHULWHRVLJXUDĈ]DWXXWLĈQLFXX
svom domu.
$SDUDWPRçGD
ne odgovara
naponu na koji
MHSULNOMXĈHQ
3URYHULWHGDOLQDSRQQD]QDĈHQQD
WLSVNRMSORĈLFLDSDUDWDRGJRYDUD
QDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
dzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ
ǼǻǯDzǽȂǺȋ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮȃǵǸȒǺDZǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ
ǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
 ǣǵǸȒǺDZǽǹǭȐȅǭǽǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹ
ȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǏǾǿȀǼ
ǹǹȆȒǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV (HP8632, HP8633,
+3DZǻǴǯǻǸȌȋǿȉȅǯǵDZǷǻǿǭǸDzǰǷǻǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǹ·ȌǷȒǸǻǷǻǺǵ
ǿǭȂǯǵǸȒǴǿȀǽǮǻǿǻȋǼǽǻǯǻǸǻǾǾȌǚǭǰǽȒǿǵǶǹǹȃǵǸȒǺDZǽ
ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐǿǽǵǯǭǸǵǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭǯǵǾȀǯǺǭȆDzǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȀȐǮDzǴǼDzȄǺDz
ǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌǿǭȒDZDzǭǸȉǺDzǯǷǸǭDZǭǺǺȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆȒǿǷǭDZǸȌ
ǰǭǽȌȄǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
 ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
ǗǺǻǼǷǭǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
ǣǵǸȒǺDZǽȆȒǿǷǵ
ǸǵȅDz+3ǴǼǻǷǽǵǿǿȌǹȒǴǷDzǽǭǿǵǺǻǹ
ǸǵȅDz+3ǴǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǸǵȅDz+3ǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷDzǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ
ǦDzǿǵǺǭ
ǛǿǯȒǽǼǻDZǭȄȒȒǻǺȒǯ
DŽǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵǹǵǷǭȄ
ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽǹǻdzǺǭǻǮDzǽǿǭǿǵǺǭ
ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
 ǙǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzDZǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǹǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǰDzǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄDZǸȌ
ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
 ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐǮȀǿǵǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
 ǬǷȆǻȀǏǭǾǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǼDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǰǽȒǿǻȓ
ȆȒǿǷǵDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻ
 ǜDzǽDzDZȀǷǸǭDZǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǰǽȒǿǻȓȆȒǿǷǵǺǭǺDzǾȒǿȉ
ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀǏǵǮDzǽȒǿȉǯȒDZǼǻǯȒDZǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǭǮǻ ( ǴǭǸDzdzǺǻǯȒDZǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǟǻǺǷDzǿǭǸǭǹǷDz
ǚǵǴȉǷǭ&
ǚǻǽǹǭǸȉǺDzǿǭǰȀǾǿDz ǏǵǾǻǷǭ&
» ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ
).
» ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ȌǷǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
2 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ
ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȓȓ
ǼǻǯǺȒǾǿȋ
3 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀDZDzǰǻǿǻǯǵǶDZǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
 ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒDZDZǻǾǹǜDzǽDzǾȀǺȉǿDz
ȆȒǿǷȀǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǹǭǶdzDzDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ
ǜǻǽǭDZǵǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌȄȒǿǷȒȅǵȂǸǻǷǻǺȒǯȒȂǯǵǸȉǮDzǽȒǿȉǹDzǺȅȒǼǭǾǹǭ
ǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǽȀȄǷȀǿǭǷȆǻǮǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹǻǿǭǸǵǾȌǺǭ
ȃǵǸȒǺDZǽ
ǏǻǸǻǾǾȌǼǻǿǽȒǮǺǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴDZȒǸǵǿǵǼǻ
ȃǵǸȒǺDZǽȀ
ǜǻǽǭDZǭǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǾǼǻǯǴǭȐǴȃǵǸȒǺDZǽǭǼǭǸȉȃȌǹǵǼǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻ
ǹȒdzȆDzǿǵǺȀ
6 ǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǽȀȄǷȀȆǻǮǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǼǻǯǺȒǾǿȋǺǭȃǵǸȒǺDZǽȒ
(
).
7 ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵ
ǼǻǯDzǽǿǭǶǿDzȆȒǿǷȀDZǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯǻDZǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ
8 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ
ȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀ
9 ǦǻǮǯȒDZǼȀǾǿǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǚDz
ǽǻǴǹǻǿȀǶǿDzǼǭǾǹǻ
ǜǻǽǭDZǵǏǵǶǺȌǯȅǵȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌǷȒǸȉǷǭǾDzǷȀǺDZǿǽǵǹǭǶǿDzǴǭǯǵǿǻǷ
ȀǽȀȃȒȆǻǮǯȒǺǻȂǻǸǻǯDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǿǽǵǯǭǸȒȅǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ²
10 ǜȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǺǭǺǻǾȉǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
 ǑǻDZǭǿǷǻǯȒǼǻǽǭDZǵȆǻDZǻ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǺǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǮȒǸȉȅǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǺǭǹǻǿȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZ
ǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǾǸȒDZǷȀȋȄǵǴǭǿǵǹȆǻǮǯǻǺǻǮȀǸǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸDzǺǻǼǻȃǵǸȒǺDZǽȀǚǭǹǻǿȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯǹǻdzǺǭ
ǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌȄǵǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀDZǸȌ
ȅǯǵDZȅǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭDZǷǻǯǻǹȀǾǼǭǸȋǯǭǺǺȋ
ǯȄȒǿȉǾȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȒǴǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǿȌǰǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
6 ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ
DZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ
ǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻ
DZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
 ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDz
ǼǽǭȃȋȐǽǻǴDzǿǷǭ
ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸDzǺǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼȒDZǷǸȋȄDzǺǻǺǭǸDzdzǺǵǹȄǵǺǻǹ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzǴǭǼǻǮȒdzǺǵǷDZǸȌȃȒȐȓ
ǽǻǴDzǿǷǵǯDZǻǹȒ
ǙǻdzǸǵǯǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺDz
ǼǽǵDZǭǿǺǵǶDZǸȌ
ȃȒȐȓǺǭǼǽȀǰǵǯ
ǹDzǽDzdzȒ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ
ǯǷǭǴǭǺǭǯǿǭǮǸǵȄȃȒǴDZǭǺǵǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HP8634/00 Kasutusjuhend

Kategooria
Juuksekoolutajad
Tüüp
Kasutusjuhend
See käsiraamat sobib ka