Philips HP8634/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8634/00

Kategooria: Juuksekoolutajad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HP8632/00

www.philips.com/welcome

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

HP8632

HP8633

HP8634

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Do not insert metal objects into

openings to avoid electric shock.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance on a heat-

UHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel.

 The barrel has a layer of coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

3KLOLSVPPVW\OLQJEUXVKHV (HP8632, HP8633, HP8634) allow you to

quickly and easily create soft curls and waves while caring for your hair.

Heated 45mm barrel secures long lasting results, and retractable bristles

guarantee safe application and perfect styling results. Hope you will

enjoy using your+HDWHG6W\OLQJ%UXVK

 2YHUYLHZ

Bristle Retraction Knob

Brush Barrel

(HP8632 only) With Keratin Coating

(HP8633 only) With Ceramic Coating

(HP8634 only) With Tourmaline Ceramic Coating

Bristles

Ion Outlet

Power-on Indicator

Temperature/Off Switch

360º Swivel Cord

Hanging Loop

 6W\OH\RXUKDLU

Preparation for your hair:

 Apply heat protection spray on wet hair before drying it.

 Make sure your hair is completely dry before styling.

 If you have curly or frizzy hair, comb them through before starting

using the heated styling brush.

 $SSO\PLOGKDLUÀ[DWLRQVSUD\EHIRUHVW\OLQJZLWKKHDWHGVW\OLQJEUXVK

1 Connect the plug to a power supply socket. Select suitable

temperature setting or ( ) according to your hair type as

follow:

+DLU7\SH 6ZLWFK 7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

Fine and fragile

Low (160 ºC)

Normal and thick

High (190 ºC)

» The power-on indicator lights up ( ).

» The ion function is activated when the appliance is switched

on.This function provides additional shine and reduces frizz.

2 Turn the bristle retraction knob ( ) to fully extract the bristles.

3 Place the appliance on a heat-resistant surface. After 60 seconds, the

appliance is ready for use.

 Take a hair strand between 2cm and 4cm. Brush down the length of

the hair till you almost reach the hair ends.

7LSV)RUPRUHGHÀQHGFXUOVDQGZDYHVWDNHVPDOOHUVHFWLRQVRIKDLU

 Rotate the handle such that the hair ends are wound around the

barrel (

). Make sure that hair is evenly spread on the barrel.

7LS,IWKHKDLUVOLSRIIWKHEDUUHOXVH\RXUÀQJHUVWRSODFHWKHORRVHKDLU

in-between the bristles.

6 Rotate the handle for the hair strand to be completely on the barrel

(

7 Keep the brush in the position for 8 to 12 seconds.

1RWH7RSUHYHQWKDLUIURPWDQJOHVURWDWHWKHVW\OLQJEUXVKLQDVLQJOH

GLUHFWLRQZKHQFXUOLQJ\RXUKDLU

8 Turn the knob (

) to retract the bristles.

9 Remove the brush horizontally to release the hair. Do not unwind

the strand.

Tips: After taking the brush out of your hair, hold the curl in your hand

for few seconds in order for the curls to cool down to give longer

lasting result.

Repeat steps 2-9 to style the rest of your hair.

10 $OZD\VDSSO\KDLUÀ[DWLRQVSUD\DIWHUVW\OLQJ

 $GGLWLRQDOVW\OLQJWLSV

If you want to add more volume to your hair, wrap your hair from the

roots to the tips, ensuring that hair is spread evenly across the barrel.

When wrapping your hair from the roots, you can either extract the

bristles to secure your hair in position, or retract the bristles for faster

styling. To avoid unintentional burns, remember to practice using with

the bristles fully extracted.

$IWHUXVH:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Remove hairs and dust from the appliance.

 Clean the appliance with a damp cloth.

 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.

6 You can also hang it with the hanging loop (

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need more information or if you have any problems, please visit

the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ

your country, go to your local Philips dealer.

 7URXEOHVKRRWLQJ

3UREOHP Cause 6ROXWLRQ

The

appliance

does not

work at all.

The power socket to

which the appliance

has been connected

may be broken.

Check the appliance is plugged

in correctly.

Check the fuse for this power

socket in your home.

The appliance may

not be suitable

for the voltage to

which it has been

connected.

Ensure that the voltage

indicated on the type plate of

the appliance corresponds to

the local mains voltage.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

 ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

 ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

 ǜǭǴǲǿǲǾǿǲǮǸǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭȄǵǾǿǻ

ǮǲǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭ

 ǞǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲ

ǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻ

ǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵ

ǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽǲǱǭ

 ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ

ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ

ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǹǵǸǵǹǲǿǽǻǯǵǿǲȄǲǿǷǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲ3KLOLSV (HP8632, HP8633,

+3ǯǵǱǭǯǭǿǯȇǴǹǻǳǺǻǾǿǮȇǽǴǻǵǸǲǾǺǻǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲ

ǹǲǷǵǷȇǱǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǷǭǿǻǾȇȆǲǯǽǲǹǲǺǺǻǾǲǰǽǵǳǭǿǴǭǯǭȅǭǿǭ

ǷǻǾǭǹǵǸǵǹǲǿǽǻǯǻǿǻǺǭǰǽȌǯǭȆǻǾǲǾǿǲǮǸǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǿǽǭǶǺǵ

ǽǲǴȀǸǿǭǿǵǭǼǽǵǮǵǽǭȆǵǿǲǾǲǴȇǮȃǵǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭ

ǵǼǲǽȁǲǷǿǺǵǽǲǴȀǸǿǭǿǵǚǭǱȌǯǭǹǲǾǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǾȀǱǻǯǻǸǾǿǯǵǲ

ǾǯǻȌǿǭ+HDWHG6W\OLQJ%UXVK

 ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ

ǗǸȋȄǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺǲǺǭǴȇǮȃǵǿǲ

ǞǿǲǮǸǻǺǭȄǲǿǷǭǿǭ

Ǿǭǹǻ+3ǞǷǲǽǭǿǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵǲ

Ǿǭǹǻ+3ǞǷǲǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵǲ

Ǿǭǹǻ+3ǞǷǲǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵǲ

ǔȇǮȃǵ

ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴǱȀȂ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǴǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǴǷǸ

ǗǭǮǲǸǯȇǽǿȌȆǾǲǺǭ

ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

 ǛȁǻǽǹȌǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ

ǜǻǱǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǚǭǺǲǾǲǿǲǾǼǽǲǶǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǯȇǽȂȀǹǻǷǽǭǿǭ

ǷǻǾǭǼǽǲǱǵǱǭȌǾȀȅǵǿǲ

 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǷǻǾǭǿǭǯǵǲǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǼǽǲǱǵǱǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿǲ

ǷȇǹǻȁǻǽǹȌǺǲ

 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵǲǷȇǱǽǭǯǭǾǰǻǸǲǹǵǵǸǵǹǭǸǷǵǷȇǱǽǵȃǵǽǭǴǽǲȅǲǿǲ

ȌǼǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄǲǿǷǭǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺǲ

 ǚǭǺǲǾǲǿǲǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾȇǾǾǸǭǮǭȁǵǷǾǭȃǵȌǼǽǲǱǵǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǾȇǾ

ǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄǲǿǷǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǱȂǻǱȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

ǵǸǵ ( ǾǼǻǽǲǱǯǭȅǵȌǿǵǼǷǻǾǭǷǭǷǿǻ

ǾǸǲǱǯǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟȇǺǷǭǵǷǽǲȂǷǭ

ǚǵǾǷǭ&

ǚǻǽǹǭǸǺǭǵǰȇǾǿǭ ǏǵǾǻǷǭ&

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǾǯǲǿǯǭ

» ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲǾǲǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭ

ȀǽǲǱǭǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵ

ǺǭǹǭǸȌǯǭǴǭǷȇǱǽȌǺǲǿǻ

2 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǸȋȄǭ

ǴǭǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲǴȇǮȃǵǿǲǺǭǼȇǸǺǻ

3 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǞǸǲǱ

ǾǲǷȀǺǱǵȀǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭ

 ǢǯǭǺǲǿǲǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǿǱǻǾǹǜǽǻǷǭǽǭǶǿǲȄǲǿǷǭǿǭǼǻ

ǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǼǻȄǿǵǱǻǾǭǹǵǿǲǷǽǭǵȆǭǿǭ

ǞȇǯǲǿǵǔǭǼǻǱǻǮǽǲǵǴǽǭǴǲǺǵǷȇǱǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǻȁǻǽǹȌǶǿǲǼǻ

ǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭǿǭǷǭȄǲǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǱǭǾǭǺǭǯǵǿǵ

ǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻ

ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǷǻǾǭǿǭǲǽǭǴǼǽǲǱǲǸǲǺǭ

ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǼǻǾǿǲǮǸǻǿǻ

ǞȇǯǲǿǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾǲǵǴǹȇǷǯǭǻǿǾǿǲǮǸǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǽȇǾǿǵǿǲ

ǾǵǴǭǱǭǼǻǾǿǭǯǵǿǲǾǯǻǮǻǱǺǵǿǲǷǵȄȀǽǵǹǲǳǱȀǴȇǮȃǵǿǲ

6 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǱǽȇǳǷǭǿǭǴǭǱǭȀǾȀȄǲǿǲȃǲǸǵȌǷǵȄȀǽǻǷǻǸǻǾǿǲǮǸǻǿǻ

(

7 ǔǭǱǽȇǳǿǲȄǲǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǔǭǱǭǼǽǲǱǼǭǴǵǿǲǷǻǾǭǿǭǻǿǴǭǼǸǵǿǭǺǲǴǭǯȇǽǿǭǶǿǲ

ȄǲǿǷǭǿǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲǾǭǹǻǯǲǱǺǭǼǻǾǻǷǭǱǻǷǭǿǻǷȇǱǽǵǿǲǷǻǾǭǿǭ

8 ǔǭǯȇǽǿǲǿǲǷǸȋȄǭ

ǴǭǱǭǼǽǵǮǲǽǲǿǲǴȇǮȃǵǿǲ

9 ǕǴǯǭǱǲǿǲȄǲǿǷǭǿǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǴǭǱǭǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǷǻǾǭǿǭǚǲ

ǽǭǴǯǵǯǭǶǿǲǷǵȄȀǽǭ

ǞȇǯǲǿǵǞǸǲǱǷǭǿǻǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲȄǲǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭǱǽȇǳǿǲ

ǷȇǱǽǵȃǵǿǲǴǭǺȌǷǻǸǷǻǾǲǷȀǺǱǵǯǽȇǷǭǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱȌǿǴǭǼǻ

ǱȇǸǰǻǿǽǭǲǺǲȁǲǷǿ

ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

10 ǏǵǺǭǰǵǺǭǺǭǾȌǶǿǲǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǸǲǱǻȁǻǽǹȌǺǲ

 ǑǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǵǾȇǯǲǿǵǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺǲ

ǍǷǻǵǾǷǭǿǲǱǭǼǽǵǱǭǱǲǿǲǼǻǯǲȄǲǻǮǲǹǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭǯǵǶǿǲȌ

ǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǱǻǷǽǭǵȆǭǿǭǷǭǿǻǾǲȀǯǲǽǵǿǲȄǲǲǽǭǴǼǽǲǱǲǸǲǺǭ

ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǼǻȃȌǸǭǿǭǱȇǸǳǵǺǭǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻǗǻǰǭǿǻǺǭǯǵǯǭǿǲ

ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǹǻǳǲǿǲǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲǴȇǮȃǵǿǲǴǭǱǭȌǱȇǽǳǵǿǲ

ǺǲǼǻǱǯǵǳǺǭǵǸǵǼȇǷǱǭǰǵǼǽǵǮǲǽǲǿǲǴǭǼǻǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺǲǔǭ

ǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǺǲǯǻǸǺǵǵǴǰǭǽȌǺǵȌǺǲǴǭǮǽǭǯȌǶǿǲǱǭȀǼǽǭǳǺȌǯǭǿǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǾǺǭǼȇǸǺǻǵǴǯǭǱǲǺǵǴȇǮȃǵ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ:

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǛǿǾǿǽǭǺǲǿǲǷǻǾǹǵǿǲǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽǲǱǭ

 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂ

6 ǙǻǳǲǿǲǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǼǻǯǲȄǲǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹ

ǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲ

ǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯ

ǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯ

ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ

ǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌ

ǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

 ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǺǭǺǲǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǜǽǻǮǸǲǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝǲȅǲǺǵǲ

ǠǽǲǱȇǿ

ǺǲǽǭǮǻǿǵ

ǵǴǻǮȆǻ

ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯǷǻǶǿǻ

ǲǯǷǸȋȄǲǺȀǽǲǱȇǿ

ǹǻǳǲǱǭǲǼǻǯǽǲǱǲǺ

ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵȀǽǲǱȇǿǲ

ǯǷǸȋȄǲǺǱǻǮǽǲǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǮȀȅǻǺǭǴǭǿǻǴǵ

ǷǻǺǿǭǷǿ

ǠǽǲǱȇǿǹǻǳǲǱǭ

ǺǲǲǼǻǱȂǻǱȌȆǴǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǺǭ

ǹǽǲǳǭǿǭǷȇǹǷǻȌǿǻ

ǲǯǷǸȋȄǲǺ

ǜǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǼǻǾǻȄǲǺǻ

ǯǿǭǮǲǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻ

ǯǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭ

ǹǽǲǳǭ

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne

HOHNWULNiŏ

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 Nenavíjejte napájecí kabel okolo

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî

VWDELOQtURYQîSRYUFK

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

materiálu.

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX

DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNRMVRX

SĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

 Válec je vybaven ochrannou vrstvou.

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 ÔYRG

PPVW\OLQJRYîNDUWiĈ3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vám

XPRçQtU\FKOHDMHGQRGXåHY\WYiŏHWORNQ\DYOQ\DMH]iURYHŀåHWUQî

NYDåLPYODVţP6Y\KŏtYDQîPYiOFHPRSUţPĖUXPPGRViKQHWH

GORXKRGREîFKYîVOHGNţD]DVXQRYDFtåWĖWLQN\]DUXĈXMtEH]SHĈQp

SRXçtYiQtDSHUIHNWQtVW\OLQJRYpYîVOHGN\9ĖŏtPHçHEXGHWHVQDåtP

WHUPRNDUWiĈHP spokojeni.

 3ŏHKOHG

2WRĈQîUHJXOiWRU]DVXQXWtåWĖWLQHN

.DUWiĈRYîYiOHF

SRX]HPRGHO+3VNHUDWLQRYîPSRYUFKHP

SRX]HPRGHO+3VNHUDPLFNîPSRYUFKHP

SRX]HPRGHO+3VWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP

äWĖWLQN\

2WYRU\YîVWXSXLRQWţ

Kontrolka napájení

7HSORPĖUY\StQDĈ

RWRĈQîNDEHO

3RXWNRSUR]DYĖåHQt

 ÔSUDYDYODVţ

3ŏtSUDYDYODVţ

 1DYOKNpYODV\DSOLNXMWHSŏHGY\VRXåHQtPVSUHMQDRFKUDQXYODVţSŏHG

teplem.

 1Hç]DĈQHWHV~SUDYRXXMLVWĖWHVHçHMVRXYDåHYODV\]FHODVXFKp

 3RNXGPiWHNXGUQDWpQHER]DFXFKDQpYODV\SŏHGSRXçLWtP

WHUPRNDUWiĈHMHSURĈHVHMWH

 3ŏHG~SUDYRXSRPRFtWHUPRNDUWiĈHDSOLNXMWHPtUQpWXçLGOR

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\=YROWHYKRGQRXWHSORWX

nebo ( )

SRGOHW\SXYODVţMDNMHXYHGHQR

7\SYODVţ 3ŏHSQRXW 1DVWDYHQtWHSORW\

-HPQpDNŏHKNp

Nízká (160 ºC)

1RUPiOQtDKXVWp

Vysoká (190 ºC)

» Kontrolka napájení (

) se rozsvítí.

» 3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFH7DWRIXQNFH]DMLVWtYĖWåt

OHVNYODVţDPpQĖ]DFXFKiYiQt

2 3RPRFtUHJXOiWRUX]DVXQXWtåWĖWLQHN

SOQĖY\VXŀWHåWĖWLQN\

3 3RORçWHSŏtVWURMQDçiUXY]GRUQîSRYUFK=DYWHŏLQMHSŏtVWURM

SŏLSUDYHQNSRXçLWt

 9H]PĖWHSUDPHQYODVţRåtŏFH²FP7iKQĖWHNDUWiĈVPĖUHPGROţ

DçWpPĖŏNHNRQHĈNţP

7LS3RNXGFKFHWHYîUD]QĖMåtORNQ\DYOQ\YH]PĖWHWHQĈtSUDPHQYODVţ

 2WiĈHMWHUXNRMHWtDQDYLŀWHNRQHĈN\YODVţQDYiOHF

8MLVWĖWHVH

çHMVRXYODV\QDYiOFLQDYLQXW\URYQRPĖUQĖ

7LS3RNXGYODV\VNORX]QRX]YiOFHXPtVWĖWHYROQpYODV\PH]LåWĖWLQN\

6 2WiĈHMWHUXNRMHWtDQDYLŀWHQDYiOHFFHOîSUDPHQYODVţ

7 3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ

3R]QiPNDDE\VWHSŏHGHåOL]DFXFKiQtYODVţSŏLWYRUEĖORNHQRWiĈHMWH

VW\OLQJRYîPNDUWiĈHPSRX]HMHGQtPVPĖUHP

8 Pomocí regulátoru (

]DVXŀWHåWĖWLQN\

9 .DUWiĈY\WiKQĖWH]YODVţKRUL]RQWiOQtPSRK\EHP3UDPHQYODVţ

neodmotávejte.

7LS3RY\WDçHQtNDUWiĈH]YODVţGUçWHNDGHŏQĖNROLNYWHŏLQYUXFHDE\

Y\FKODGOD7tPGRViKQHWHWUYDOHMåtKRYîVOHGNX

2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

10 3R~SUDYiFKYçG\SRXçLMWHWXçLGORQDYODV\

 'DOåtNDGHŏQLFNpWLS\

&KFHWHOLGRViKQRXWYĖWåtKRREMHPXYODVţQDWRĈWHYODV\QDYiOHF

RGNRQHĈNţNHNRŏtQNţPDXMLVWĖWHVHçHMVRXQDYiOFLURYQRPĖUQĖ

UR]SURVWŏHQ\3ŏLQDWiĈHQtYODVţRGNRŏtQNţPţçHWHåWĖWLQN\Y\VXQRXW

DE\YODV\GUçHO\QDPtVWĖQHERåWĖWLQN\]DVXŀWHD~SUDYDYODVţEXGH

U\FKOHMåt&KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQtSURFYLĈXMWHSRXçtYiQt

NDUWiĈHVHåWĖWLQDPLSOQĖY\WDçHQîPL

3RSRXçLWt:

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 =SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

 3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

6 3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

 =iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX

LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHER

NRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL

WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt

3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV

QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

 ŎHåHQtSUREOpPţ

3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt

3ŏtVWURMYţEHF

nefunguje.

=iVXYNDNHNWHUpMH

SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt

SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

=NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURM

]DSRMHQVSUiYQĖ

Zkontrolujte, zda jsou

YSRŏiGNXSRMLVWN\YHYDåHP

GRPĖ

3ŏtVWURMQHQt

YKRGQîSURSRXçLWt

VQDSĖWtPNH

NWHUpPXMHSŏLSRMHQ

=NRQWUROXMWH]GDQDSĖWt

Y\]QDĈHQpQDW\SRYpPåWtWNX

SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWt

YHOHNWULFNpVtWL

(HVWL

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

 7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

võtke pistik kohe pistikupesast välja,

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu

ka väljalülitatud seadme korral.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

 Võtke seade alati pärast

kasutamist vooluvõrgust välja.

 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike

olukordade vältimiseks tuleb lasta

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või

neile on antud juhendid seadme ohutu

kasutamise kohta ja nad mõistavad

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

seadet ilma järelevalveta puhastada

ega hooldada.

 Täiendavaks kaitseks soovitame

vannitoa elektrisüsteemi

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.

Küsige elektrikult nõu.

 Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

 Enne seadme sisselülitamist kontrollige,

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

 Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

 Ärge jätke kunagi elektrivõrku

ühendatud seadet järelevalveta.

 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

 Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes

käepidemest, kuna teised osad on

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

 Asetage seade alati kuumakindlale

stabiilsele tasasele pinnale.

 Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme

kuumi osi minna.

 Hoidke sisselülitatud seadet kergesti

süttivatest objektidest ja materjalidest

kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

riidetükiga).

 Rakendage seadet ainult kuivadel

juustel. Ärge kasutage seadet märgade

kätega.

 Hoidke rulli puhtana ning

ärge laske sellele tolmu ja

juuksehooldusvahendite nagu

juuksevahu, piserdusvahendite ja geeli

jääke koguneda.

 Rullikul on kattekiht. See kate võib pika

aja jooksul ära kuluda. Samas ei mõjuta

kulumine seadme jõudlust.

 Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

seada kasutaja väga ohtlikku olukorda.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest

materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning

uuesti kasutada.

Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti

sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi

kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.

Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu

tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

 7XWYXVWXV

3KLOLSVLPPVRHQJXNXMXQGXVKDUMDG (HP8632, HP8633, HP8634)

võimaldavad teil kiiresti ja lihtsalt teha pehmeid lokke ja laineid,

hoolitsedes samal ajal teie juuste eest. Kuum 45 mm rullik kindlustab

kauakestvad tulemused ning sissetõmmatavad harjased tagavad

kasutusohutuse ja täiusliku soengu. Loodetavasti nauditeNXXPD

VRHQJXNXMXQGXVKDUMDNDVXWDPLVW

 hOHYDDGH

Harjaste sissetõmbamise nupp

Rullhari

(üksnes mudelil HP8632) keratiinkattega

(üksnes mudelil HP8633) keraamilise kattega

(üksnes mudelil HP8634) keraamilise turmaliinkattega

Harjased

Ionisaator

Sisselülitatud toite märgutuli

Temperatuuri-/väljalülitamislüliti

360° pöörlev juhe

Riputusaas

 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

Juuste ettevalmistamine

 Enne kuivatamist pihustage märgadesse juustesse kuumuse eest

kaitsvat vahendit.

 Enne soengu tegemist veenduge, et juuksed on täiesti kuivad.

 Kui teie juuksed on lokkis või käharad, kammige need enne alustamist

kuuma soengukujundusharjaga läbi.

 Enne kuuma soengukujundusharjaga soengu tegemist pihustage

MXXVWHVVHNHUJHWÀNVHHULPLVYDKHQGLW

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. Valige temperatuuriseade

või

( ) vastavalt oma juuksetüübile järgmiselt:

-XXNVHWS /OLWL 7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV

Peened ja haprad

Madal (160 °C)

Normaalsed ja paksud

Kõrge (190 °C)

» Sisselülitatud toite märgutuli hakkab põlema (

» Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel. Ioonivoo

funktsioon annab täiendavat läiget ning vähendab juuste käharust.

2 Keerake harjaste sissetõmbamise nuppu (

) harjaste täielikult

väljatõmbamiseks.

3 Asetage seade kuumakindlale pinnale. 60 sekundi pärast on seade

kasutusvalmis.

 9}WNH²FPODLXQHMXXNVHVDON7}PPDNHKDULOlELMXXVWHSHDDHJX

juukseotsteni välja.

Soovitus: silmapaistvamate lokkide ja lainete jaoks võtke väiksemad

juuksesalgud.

 Keerake käepidet nii, et juukseotsad keritakse ümber rulliku (

Veenduge, et juuksed on ühtlaselt rullikule jaotatud.

Soovitus: kui juuksed libisevad rullikult maha, asetage lahtised juuksed

sõrmede abil harjaste vahele.

6 Keerake käepidet, et juuksesalk oleks täielikult rullikul (

7 +RLGNHKDUMDVHOOHVDVHQGLV²VHNXQGLW

0lUNXVMXXVWHVDVVLPLQHPLVHYlOWLPLVHNVNHHUDNHVRHQJXNXMXQGXVKDUMD

NRROXWDPLVHDMDOKHVVXXQDV

8 Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu (

9 Juuste vabastamiseks eemaldage hari horisontaalselt. Ärge kerige

salku lahti.

Soovitus: pärast harja juustest eemaldamist hoidke lokki mõni sekund

oma peos, et see kauemkestvate tulemuste saamiseks maha jahtuks.

.RUUDNHVDPPH²OHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV

10 3lUDVWVRHQJXWHJHPLVWSLKXVWDJHMXXVWHVVHDODWLÀNVHHULPLVYDKHQGLW

 7lLHQGDYDGVRHQJXWHJHPLVH

VRRYLWXVHG

Kui soovite juustele kohevust lisada, kerige juuksed juurtest otsteni

ümber rulliku, nii et juuksed oleksid sinna ühtlaselt jaotatud. Juuste

kerimisel juurtest otsteni võite juuste paigalhoidmiseks harjased välja

tõmmata või kiiremaks soengutegemiseks sisse tõmmata. Soovimatute

põletushaavade vältimiseks ärge unustage harjutada täielikult

väljatõmmatud harjastega kasutamist.

3lUDVWNDVXWDPLVW:

1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 Eemaldage seadmelt juuksekarvad ja tolm.

 Puhastage seadet niiske lapiga.

 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.

6 Selle võite ka riputusaasa (

) abil üles riputada.

 *DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage

Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku

müügiesindaja poole.

 9HDRWVLQJ

3UREOHHP 3}KMXV /DKHQGXV

Seade ei

hakka tööle.

Võimalik, et

pistikupesa, kuhu

seade on ühendatud,

on katki.

Kontrollige, kas seade on õigesti

elektrivõrku ühendatud.

Kontrollige pistikupesa kaitset.

Võimalik, et

seadme pinge ei

vasta kasutatava

elektrivõrgu pingele.

Kontrollige, kas pinge, mis on

märgitud seadme nimiandmete

sildile, vastab kohaliku

elektrivõrgu pingele.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Aparat nemojte

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

QDNRQNRULåWHQMD

 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips,

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad

8 godina starosti i osobe sa smanjenim

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su

pod nadzorom ili da su primili upute

u vezi rukovanja aparatom na siguran

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

 .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

 Kako biste izbjegli opasnost od

strujnog udara, nemojte umetati

metalne predmete u otvore.

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

 Nemojte koristiti aparat na umjetnoj

kosi.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 Nikada nemojte upotrebljavati

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

 Kabel za napajanje nemojte omotavati

oko aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

 Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i

UDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

od zapaljivih stvari i materijala.

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

S aparatom nemojte raditi ako su vam

ruke mokre.

 &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH

SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH

frizure poput pjene, laka ili gela.

 Cijev ima oblogu. Ta obloga s

YUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

Philips servisni centar na ispitivanje

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

izuzetno opasnom situacijom za

korisnika.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D

RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

 8YRG

ćHWNH]DREOLNRYDQMHRGPPWYUWNH3KLOLSV (HP8632, HP8633,

+3RPRJXĂDYDMXEU]RLMHGQRVWDYQRREOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDL

valovitih uvojaka uz istovremenu njegu kose. Grijana cijev od 45 mm

RVLJXUDYDGXJRWUDMQHUH]XOWDWHDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂLMDPĈH

VLJXUQXSULPMHQXLVDYUåHQHUH]XOWDWHREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWH

XçLYDWLNRULVWHĂLĈHWNX]DREOLNRYDQMHNRMDVH]DJULMDYD

 3UHJOHG

*XPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

&LMHYĈHWNH

(samo HP8632) s keratinskim premazom

VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRP

VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP

Vlakna

Otvor za ione

Indikator napajanja

3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLVNOMXĈLYDQMH

Savitljivi kabel od 360º

.XNLFD]DYMHåDQMH

 2EOLNRYDQMHNRVH

Priprema kose:

 3ULMHVXåHQMDQDYODçQXNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXNRVHRGWRSOLQH

 Pazite da vam kosa bude potpuno suha prije oblikovanja.

 $NRLPDWHNRYUĈDYXLOLEODJRYDORYLWXNRVXWHPHOMLWRMHSRĈHåOMDMWH

SULMHXSRUDEH]DJULMDQHĈHWNH]DREOLNRYDQMH

 3ULMHREOLNRYDQMD]DJULMDQRPĈHWNRP]DREOLNRYDQMHQDQHVLWHEODJL

VSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX

temperature

ili ( VXNODGQRWLSXNRVHLWRQDVOMHGHĂLQDĈLQ

7LSNRVH 3UHNLGDĈ 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

Tanka i lomljiva

Niska (160 ºC)

Normalna i gusta Visoka (190 ºC)

» =DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

» )XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDSUXçD

GRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW

2 2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

) kako bi vlakna potpuno

L]DåODL]ĈHWNH

3 $SDUDWVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX1DNRQVHNXQGL

DSDUDWĂHELWLVSUHPDQ]DXSRUDEX

 8]PLWHSUDPHQGHEOMLQHL]PHČXFPLFP3RYODĈLWHĈHWNXGXç

kose dok gotovo ne dosegnete vrhove.

6DYMHWL$NRçHOLWHL]UDçHQLMHNRYUĈHLYDORYLWHXYRMNHX]LPDMWHPDQMH

pramenove kose.

 2NUHQLWHGUåNXWDNRGDVHYUKRYLNRVHRPRWDMXRNRFLMHYL

3D]LWHGDNRVDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL

6DYMHW$NRNRVDVNOL]QHVFLMHYLSUVWLPDMHYUDWLWHPHČXYODNQD

6 2NUHQLWHGUåNXNDNRELVHSUDPHQNRVHSRWSXQRRPRWDRRNRFLMHYL

(

7 'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL

1DSRPHQD.DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHNRVHĈHWNX]D

REOLNRYDQMHRNUHĂLWHXMHGQRPVPMHUXSULOLNRPREOLNRYDQMD

8 Okrenite gumb (

) kako bi se vlakna uvukla.

9 ćHWNXYRGRUDYQRL]YXFLWHNDNRELVWHRVORERGLOLNRVX1HPRMWH

odmotavati pramen.

6DYMHWL1DNRQåWRĈHWNXL]YDGLWHL]NRVHNRYUĈXGUçLWHXUXFLQHNROLNR

sekundi dok se ne ohladi kako bi rezultat bio dugotrajniji.

3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH

10 1DNRQREOLNRYDQMDREDYH]QRQDQHVLWHVSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH

 'RGDWQLVDYMHWL]DREOLNRYDQMH

$NRçHOLWHYHĂLYROXPHQNRVHRPRWDMWHNRVXRGNRULMHQDGRYUKRYD

SD]HĂLGDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL3ULOLNRPRPDWDQMD

NRVHRGNRULMHQDPRçHWHL]YXĂLYODNQDĈHWNHNDNRELGUçDODYODVLNRVHQD

PMHVWXLOLXYXĂLYODNQDUDGLEUçHJREOLNRYDQMD.DNRELVWHL]EMHJOLVOXĈDMQH

RSHNRWLQHVYDNDNRYMHçEDMWHX]SRWSXQRL]YXĈHQDYODNQD

1DNRQXSRUDEH:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD

 ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

6 0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

 -DPVWYRLVHUYLV

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,

posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite

3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVH

QDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML

FHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH

Philips.

 5MHåDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP 8]URN 5MHåHQMH

Aparat

XRSĂH

ne radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH

DSDUDWSULNOMXĈHQ

PRçGDQHUDGL

Provjerite je li aparat ispravno

XNRSĈDQ

3URYMHULWHRVLJXUDĈXWLĈQLFH

$SDUDWPRçGD

nije pogodan za

NRULåWHQMHQDQDSRQX

na koji je spojen.

3URYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQL

QDSRQQDYHGHQQDSORĈLFLV

R]QDNRPQDSRQXYDåHORNDOQH

HOHNWULĈQHPUHçH

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja

DNpV]OpNHWIUGŉNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL

GXJyWD]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta.

 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 $NpV]OpNHWPLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHV

stabil felületen helyezze el.

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

ruhával).

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

formázásához használja. Ne

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO

mentesen.

 $KHQJHUHQEHYRQDWUpWHJWDOiOKDWy

$EHYRQDWD]LGŉIRO\DPiQNRSKDW(]

D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN

WHOMHVtWPpQ\pW

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W

MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 %HYH]HWpV

A PPHV3KLOLSVIRUPi]yNHIpN (HP8632, HP8633, HP8634)

VHJtWVpJpYHOJ\RUVDQpVN|QQ\HQOiJ\IUW|NHWpVKXOOiPRNDWpUKHWHOD

KDMiQDNJRQGRViSROiVDPHOOHWW$PPHVIRUUyKHQJHUKRVV]DQWDUWy

HUHGPpQ\WEL]WRVtWDEHK~]KDWyV|UWpNSHGLJJ\RUVKDV]QiODWRWpV

W|NpOHWHVYpJHUHGPpQ\WJDUDQWiOQDN5HPpOMN|U|PPHOKDV]QiOMDPDMG

aIHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIpW

 ÉWWHNLQWpV

6|UWHEHK~]yJRPE

Kefehenger

(csak a HP8632 típusnál) keratinbevonattal

(csak a HP8633 típusnál) kerámiabevonattal

(csak a HP8634 típusnál) turmalin kerámiabevonattal

6|UWpN

Ionkibocsátás

%HNDSFVROiVWMHO]ŉIpQ\

+ŉPpUVpNOHWNLNDSFVROy

EDQHOIRUJDWKDWyYH]HWpN

$NDV]WyJ\ťUť

 )RUPi]]DKDMiW

$KDMHOŉNpV]tWpVH

 6]iUtWiVHOŉWWWHJ\HQKŉHOOHQLYpGHOPHWEL]WRVtWyVSUD\WDQHGYHV

hajra.

 hJ\HOMHQUiKRJ\KDMDWHOMHVHQV]iUD]OHJ\HQIRUPi]iVHOŉWW

 +DJ|QG|UDKDMDIpVOMHiWDIHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWD

HOŉWW

 $IHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWDHOŉWWKDV]QiOMRQHQ\KpEE

KDMÀ[iOyVSUD\W

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED9iODVV]DNLD

vagy

( KŉPpUVpNOHWEHiOOtWiVWKDMWtSXViQDNPHJIHOHOŉHQDN|YHWNH]ŉN

szerint:

+DMWtSXV .DSFVROy +ŉIRNEHiOOtWiV

9pNRQ\V]iO~pVW|UpNHQ\

Alacsony (160 ºC)

1RUPiOpVYDVWDJV]iO~

Magas (190 ºC)

» $EHNDSFVROiVWMHO]ŉIpQ\

) világítani kezd.

» $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD

NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN

2 )RUJDVVDHODV|UWHEHK~]yJRPERW

DV|UWpNWHOMHV

NLHQJHGpVpKH]

3 +HO\H]]HDNpV]OpNHWKŉiOOyIHOOHWUHPiVRGSHUFP~OYDD

NpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]

 9HJ\HQHJ\FPYDVWDJViJ~WLQFVHW+~]]DYpJLJDNHIpWDKDMiQ

PDMGQHPHJpV]DKDMYpJHNLJ

7LSSHN$]HUŉWHOMHVHEEKXOOiPRNKR]pVIUW|NK|]NLVHEEKDMWLQFVHW

vegyen.

 $Q\HOHWIRUJDWYDWHNHUMHDKDMYpJHNHWDKHQJHUUH

). Ügyeljen rá,

hogy a haj egyenletesen legyen eloszlatva a hengeren.

7LSS+DOHFV~V]LNDKHQJHUUŉODKDMXMMDLYDOLJD]tWVDDV|UWpNN|]p

6 Forgassa a nyelet addig, amíg a haj teljesen fel nincs tekerve a

hengerre (

7 7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ

0HJMHJ\]pV$KDM|VV]HJXEDQFROyGiViQDNPHJHOŉ]pVHpUGHNpEHQ

PLQGLJHJ\LUiQ\EDIRUJDVVDDIRUPi]yNHIpWJ|QG|UtWpVNRU

8 Fordítsa el a gombot (

DV|UWpNEHK~]iViKR]

9 $KDMNLHQJHGpVpKH]WiYROtWVDHODNHIpWYt]V]LQWHVPR]GXODWWDO1H

tekerje ki a hajtincset.

7LSSHN0LXWiQNLYHWWHDNHIpWDKDMiEyOQpKiQ\PiVRGSHUFLJWDUWVDD

WLQFVHNHWDNH]pEHQKRJ\OHKťOKHVVHQHNtJ\WDUWyVDEEHUHGPpQ\WpUKHW

el.

,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]

10 )RUPi]iVXWiQPLQGLJKDV]QiOMRQKDMÀ[iOyVSUD\W

 7RYiEELIRUPi]iVLWLSSHN

+DG~VDEEKDWiVWV]HUHWQHHOpUQLDKDMW|YHNWŉOHJpV]HQDKDMYpJHNLJ

WHNHUMHIHODKDMiWHJ\HQOHWHVHQHORV]ODWYDDKHQJHUHQ+DDKDMW|YHNWŉO

WHNHULIHODKDMiWNLLVHQJHGKHWLDV|UWpNHWKRJ\DKDMDÀ[KHO\]HWEHQ

PDUDGMRQYDJ\EHLVK~]KDWMDŉNHWKRJ\J\RUVDEEOHJ\HQDV]iUtWiV+D

QHPV]HUHWQpYpOHWOHQOPHJpJHWQLPDJiWWHOMHVHQNLHQJHGHWWV|UWpNNHO

KDV]QiOMDDNHIpW

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉO

 $NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H

 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD

6 $NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD

IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD

YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

 +LEDNHUHVpV

3UREOpPD 2N 0HJROGiV

NpV]OpN

egyáltalán

nem

PťN|GLN

(ONpS]HOKHWŉKRJ\D

fali aljzat, amelyhez a

NpV]OpNHWFVDWODNR]WDWWD

QHPPťN|GLN

PHJIHOHOŉHQ

(OOHQŉUL]]HKRJ\D

NpV]OpNPHJIHOHOŉHQYDQH

csatlakoztatva.

(OOHQŉUL]]HD]HKKH]D]

DOM]DWKR]WDUWR]yEL]WRVtWpNRW

(OŉIRUGXOKDWKRJ\

a csatlakoztatott

IHV]OWVpJQHP

PHJIHOHOŉDNpV]OpN

számára.

*\ŉ]ŉGM|QPHJUyODKRJ\

DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ

IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpUWpNH

HJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ

ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ

 ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ

ǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ǻǸǭǽǱȈȅǭʚǺǭǺǳʣǺǲǹȀǾǾǾǼǽǲǶ

ǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ

ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǱǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

 ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿȒʚǳǭǮȈǺʘǭǮǭǿȈ

ǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ

ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

 ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ

ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

3KLOLSVǹǹǾʥǺǱǲȀǿǭǽǭʚǿǭǽȈ (HP8632, HP8633, HP8634)

ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǳǭǾǭǶǻǿȈǽȈǼǳʞǹǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭǽǹǲǺǿǻǸʘȈǺǱǭǽǱȈ

ǳȈǸǱǭǹǳʣǺǲǻʚǭǶǳǭǾǭȀʖǭǹʜǹǷȒǺǱȒǷǮǲǽǲǱȒǨǾȈǿȈǸʖǭǺǹǹ

ȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵǳǲǸǲǽǮǲǽǲǱȒǭǸǭǸȈǺǮǭǸȈ

ʘȈǸȅȈʘǿǭǽʘǭȀȒǼǾȒǴʘǻǸǱǭǺȈǾǼǲǺǲʚǳǭʘǾȈǾʣǺǱǲȀǺʣǿǵǳǲǸǲǽȒǺ

ǮǲǽǲǱȒǨǾȈǿȈǸʘǭǺǾʥǺǱǲȀǿǭǽǭʘȈǺǽǭȂǭǿǿǭǺǭǼǭǶǱǭǸǭǺǭǾȈǴǱǲǼ

ʜǹȒǿǿǲǺǲǹȒǴ

 ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭ

ǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅ

ǟǲǷ+3ǗǲǽǭǿǵǺǳǭǮȈǺȈǮǭǽ

ǟǲǷ+3ǗǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘǳǭǮȈǺȈǮǭǽ

ǟǲǷ+3ǟȀǽǹǭǸǵǺǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘǳǭǮȈǺȈǮǭǽ

ʗȈǸȅȈʘǿǭǽ

ǕǻǺȅȈʖȈǾȈ

ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈ

ǮʞǽǭǸʖǭǺǾȈǹ

ǄǸǹǲǷ

 ǥǭȅǿȈǾʥǺǱǲȀ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǱǭǶȈǺǱǭȀ

 ǗǲǼǿȒǽǹǲǾǿǲǺǮʞǽȈǺȈǸʖǭǸȅǭȅʘǭȈǾǿȈʘǿǭǺʘǻǽʖǭʖȈȅǾǼǽǲǶǱȒ

ȅǭȅȈʚȈǴ

 ǞʣǺǱǲǹǲǾǿǲǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿǻǸȈʘǷǲǼǷǲǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ǥǭȅȈʚȈǴǮʞǶǽǭǺǲǹǲǾǲǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘȈǴǱȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺǱǲȀ

ǿǭǽǭʖȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǭǽǭǼǭǸȈʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺǱǲȀǿǭǽǭʖȈǹǲǺǾʣǺǱǲǹǲǾǿǲǺǮʞǽȈǺǳʞǹǾǭʘȅǭȅ

ǮǲǷȒǿǷȒȅǾǼǽǲǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚǿʜǽȒǺǲ

ʘǭǽǭǶǿǵȒǾǿȒ

ǺǲǹǲǾǲ ( ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺ

ǿʥǹǲǺǱǲǰȒǱǲǶǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǽȒ ʙǻǾȀ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ǙǭǶǱǭǳʣǺǲǺʣǴȒǷ

ǟʥǹǲǺ&

ʗǭǸȈǼǿȈǳʣǺǲʘǭǸȈʚ

ǓǻʖǭǽȈ&

» ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǳǭǺǭǱȈ

» ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǵǻǺǱǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈǎʞǸ

ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈǳȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿǲǰȒǾǿǲǶǱȒ

2 ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭǺȈ

ʘȈǸȅȈʘǿǭǽǱȈǿǻǸȈʘ

ȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽǭʚȈǴ

3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǾǲǷȀǺǱǿǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽȈǸʖȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺǮǻǸǭǱȈ

 ǾǹǳʣǺǲǾǹǭǽǭǸȈʖȈǺǱǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴǥǭȅʞǴȈǺǱȈʖȈǺ

ʞȅȈǺǭǳǲǿǷǲǺȅǲǿǭǽǭʚȈǴ

ǗǲʚǲǾǿǲǽʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀǳʣǺǲǿǻǸʘȈǺǱȈǲǿȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǴȈǽǭʘ

ǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴ

 ǥǭȅʞȅȈȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲ

ǻǽǭǸǭǿȈǺǱǭǶǲǿȒǼǿʞǿʘǭǺȈ

ǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅǿȈʚȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǿǲǰȒǾǳǭǶȈǸʖǭǺȈǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ǗǲʚǲǾǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺȅǭȅȅȈʖȈǼǷǲǿǾǲǮǻǾǭʖǭǺȅǭȅǿȈ

ʘȈǸȅȈʘǿǭǽǭǽǭǾȈǺǭʘǻȋʜȅȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

6 ǥǭȅǮʥǸȒǰȒȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲ

ǿǻǸȈʖȈǹǲǺǮǻǸȀȈʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ

ǮʞǽǭʚȈǴ

7 ǦǲǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺǱǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǥǭȅȅǭǿȈǾǼǭȀȈʞȅȒǺȅǭȅǮʠǶǽǭǸǭȀǷǲǴȒǺǱǲǾʥǺǱǲȀ

ǿǭǽǭʘȈǺǮȒǽǮǭʘȈǿǿǭǮʠǽǭʜȈǴ

8 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽǱȈǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ

ǮʞǽȈʚȈǴ

9 ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿȀʜȅȒǺǿǭǽǭʘǿȈǷʥǸǱǲǺǲʚȒǺǲǺǭǸȈʚȈǴǎʥǸȒǷǿȒǷǲǽȒ

ǭǶǺǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

ǗǲʚǲǾǿǲǽǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺ

ǺʣǿǵǳǲǸǲǽǮǲǽȀȒʜȅȒǺǾǭǸʘȈǺǱǭǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈ

ʘǻǸȈʚȈǴǮǲǺǮȒǽǺǲȅǲǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǭȅȈʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

10 ǞʣǺǱǲȀǱǲǺǷǲǶȒǺʣǽʘǭȅǭǺȅǭȅǿȈǮǲǷȒǿȀǾǼǽǲǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

 ʙǻǾȈǹȅǭǾʥǺǱǲȀǷǲʜǲǾǿǲǽȒ

ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǷʥǿǲǽȀʜȅȒǺȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲȅǭȅǿȈʚǿǲǰȒǾǳǭǶȈǸȀȈǺ

ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿǲǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺǲǺʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǻǽǭʚȈǴ

ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺǲǺǻǽǭȀǷǲǴȒǺǱǲȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǱʞǽȈǾǻǽǺǭǸǭǾȀȈǺ

ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴǲǿȀʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽǱȈȅȈʖǭǽȀȈʚȈǴʖǭǭǸǳȈǸǱǭǹǾʣǺǱǲȀ

ʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽǱȈǷȒǽǰȒǴȀȒʚȒǴǰǲǮǻǸǭǱȈǍǮǭǶǾȈǴǱǭǷʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺ

ǿǻǸȈʘȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽǹǲǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼǷʥǽȀǱȒǲǾǿǲʞǾǿǭʚȈǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ:

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭȅǼǲǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ

6 ǛǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

ȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲ

ǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRPǹǲǷǲǺǳǭǶȈǺǱǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ

ʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷ

ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭǱȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲ

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

 ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽǱȈǳǻȋ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǞǲǮǲǮȒ ǥǲȅȒǹȒ

ʗʞǽǭǸǳʞǹȈǾ

ȒǾǿǲǹǲǶǱȒ

ʗʞǽȈǸʖȈ

ʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿ

ǽǻǴǲǿǷǭǾȈ

ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚǱʞǽȈǾʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ʛǶȒʚȒǴǱǲǰȒǻǾȈʘȀǭǿ

ǽǻǴǲǿǷǭǾȈǺȈʚǿʜǶȒǾǼǲǾȒǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲ

ǾʣǶǷǲǾ

ǷǲǸǹǲǶǱȒ

ʗʞǽǭǸǱȈʚǿǭǮǭǺȈǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǹʥǸȅǲǽȒ

ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾ

ǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ



ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZ

philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 Nenaudokite prietaiso dirbtiniams

plaukams.

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL

DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLU

åXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧ

SY]SXWŧODNRLUçHOĒV

 Vamzdelis padengtas specialia

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ

SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD

2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 ĩYDGDV

Å3KLOLSV´PPPRGHOLDYLPRåHSHĈLDL (HP8632, HP8633, HP8634)

VXWHLNLDJDOLP\EĔJUHLWDLLUOHQJYDLVXIRUPXRWLPLQNåWDVJDUEDQDVLU

EDQJDVLUNDUWXUşSLQDVLMşVŧSODXNDLVĩNDLWLQWDVPPYDP]GHOLV

XçWLNULQDLOJDODLNĪSRYHLNĪRĪWUDXNLDPLåHULDLJDUDQWXRMDVDXJXPĀLUWREXOĀ

PRGHOLDYLPĀ7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLNDLWLQDPĀPRGHOLDYLPR

åHSHWĪ

 $SçYDOJD

äHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĒ

äHSHĈLRYDP]GHOLV

(tik HP8632) su keratino danga

(tik HP8633) su keramine danga

(tik HP8634) su turmalino keramine danga

Šeriai

-RQŧLåOHLGLPRDQJD

ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV

7HPSHUDWşURVLåMXQJLPRMXQJLNOLV

360º sukamasis laidas

Kabinimo kilpa

 äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV

3ODXNŧSDUXRåLPDV

 3ULHåGçLRYLQGDPLSODXNXVLåSXUNåNLWHMXRVQXRNDUåĈLRDSVDXJDQĈLD

priemone.

 3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪVLWLNLQNLWHNDGMLHYLVLåNDLVDXVL

 -HLMşVŧSODXNDLJDUEDQRWLMXRVVXåXNXRNLWHSULHåQDXGRGDPLĪNDLWLQWĀ

PRGHOLDYLPRåHSHWĪ

 3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪNDLWLQWXPRGHOLDYLPRåHSHĈLXMXRV

LåSXUNåNLWHåYHOQLXSODXNŧÀNVDYLPRVN\VĈLX

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ3DVLULQNLWHWLQNDPĀWHPSHUDWşURV

QXVWDW\PĀ

arba ( SDJDOMşVŧSODXNŧWLSĀ

3ODXNŧWLSDV -XQJLNOLV 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

Ploni ir silpni

æHPD&

1RUPDOşVLUWDQNşV $XNåWD&

» ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXVXçVLGHJD

» ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDMRQL]DYLPRIXQNFLMDäL

IXQNFLMDVXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL

2 3DVXNLWHåHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔ

LUYLVLåNDLLåVNOHLVNLWHåHULXV

3 3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV3ULHWDLVĀEXV

JDOLPDQDXGRWLSRVHNXQGçLŧ

 3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ%UDXNLWHçHP\QSHUYLVĀ

SODXNŧLOJĪLNLSDWJDOLXNŧ

3DWDULPDL1RUĒGDPLVXIRUPXRWLLåUDLåNLQJHVQHVJDUEDQDVLUEDQJDV

SODXNXVVNLUVW\NLWHĪQHGLGHOHVGDOLV

 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔWDLSNDGSODXNŧJDOLXNDLEşWŧDSY\QLRWLDSOLQN

YDP]GHOĪ

3ODXNDLWXULEşWLO\JLDLSDVNLUVW\WLDSOLQNYDP]GHOĪ

3DWDULPDV-HLSODXNDLQXVO\VWDQXRYDP]GHOLRSLUåWDLVĪVWDW\NLWHMXGDQĈLXV

SODXNXVWDUSåHULŧ

6 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔNDGDSY\QLRWXPĒWHYLVĀSODXNŧVUXRJĀDSOLQN

YDP]GHOĪ

7 3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ

3DVWDED.DGSODXNDLQHVXVLSDLQLRWŧJDUEDQRGDPLSODXNXVPRGHOLDYLPR

åHSHWĪVXNLWHYLHQDNU\SWLPL

8 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ

LUĪWUDXNLWHåHULXV

9 äHSHWĪQXLPNLWHKRUL]RQWDOLDLNDGDWODLVYLQWXPĒWHSODXNXV

1HLåY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJRV

3DWDULPDL,åLPGDPLåHSHWĪLåSODXNŧJDUEDQDVNHOLDVVHNXQGHVSDODLN\NLWH

UDQNRMHNDGSODXNDLDWYĒVWŧ²WDLSLåODLN\VLWHåXNXRVHQĀLOJLDX

3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXPRGHOLXRNLWHOLNXVLXVSODXNXV

10 6XPRGHOLDYĔåXNXRVHQĀSODXNXVYLVDGDLåSXUNåNLWHSODXNŧÀNVDYLPR

VN\VĈLX

 3DSLOGRPLPRGHOLDYLPR

SDWDULPDL

-HLSODXNXVQRULWHSDGDU\WLSXUHVQLXVXçVXNLWHSODXNXVQXRåDNQŧLNL

JDOLXNŧO\JLDLSDVNLUVW\GDPLSODXNXVYDP]GHO\MH3UDGĒGDPLVXNWLSODXNXV

QXRåDNQŧJDOLWHLåVNOHLVWLåHULXVNDGXçÀNVXRWXPĒWHSODXNXVYLHQRMH

SDGĒW\MHDUEDĪWUDXNWLåHULXVLUJUHLWDLVXPRGHOLXRWLåXNXRVHQĀ.DG

QHW\ĈLDQHQXVLGHJLQWXPĒWHSODXNXVPRGHOLXRNLWHYLVLåNDLLåVNOHLGĔåHULXV

3RQDXGRMLPR:

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRSULHWDLVR

 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH

6 7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

)

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´

VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ

DSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH

SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ

DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

1min.

8~12

sec.

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3

 7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV

3UREOHPD 3ULHçDVWLV 6SUHQGLPDV

Prietaisas

neveikia.

*DOEşWSDçHLVWDV

elektros tinklo lizdas,

prie kurio prijungtas

prietaisas.

Patikrinkite, ar prietaisas tinkamai

prijungtas prie tinklo.

3DWLNULQNLWHQDPLHHVDQWĪåLR

HOHNWURVOL]GRVDXJLNOĪ

Prietaisui gali

netikti maitinimo

WLQNORĪNXUĪMLV

MXQJLDPDVĪWDPSD

ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVR

PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD

ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR

HOHNWURVWLQNORĪWDPSD

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX

QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX

WUDXNXWXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWV

ODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP

VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD

3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVDFHQWUüYDLSLH

OĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL

QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]

X]UDXG]ĦEDV

 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD

SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV

VWUüYDVWULHFLHQD

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]

NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVXQOĦG]HQDV

virsmas.

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX

VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU

VODSMüPURNüP

 8]JODEüMLHWFLOLQGUXWĦUXXQEUĦYX

QRSXWHNĶLHPXQPDWXYHLGRåDQDV

L]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüP

ODNDVXQçHOHMDV

 &LOLQGUDPLUSüUNOüMXPDVOüQLVäLV

SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

pilnvarotam servisa centram, ja

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP

(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV

QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD

ES.

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYDGV

3KLOLSVPPPDWXYHLGRåDQDVVXNDV (HP8632, HP8633, HP8634)

VQLHG]LHVSĎMXüWULXQYLHQNüUåLL]YHLGRWPĦNVWDVORNDVXQYLĶľXVYLHQODLNXV

QRGURåLQRWPDWXDSUşSL8]NDUVĎWVPPFLOLQGUVQRGURåLQDLOJVWRåXV

UH]XOWüWXVEHWLHYHONDPLHVDULJDUDQWĎGURåXOLHWRåDQXXQSHUIHNWX

PDWXLHYHLGRåDQX0ĎVFHUDPNDMXPVSDWLNVOLHWRWX]NDUVĎWRPDWX

LHYHLGRåDQDVVXNX

 3üUVNDWV

6DUXLHYLONåDQDVSRJD

Sukas cilindrs

7LNDL+3$UNHUDWĦQDSüUNOüMXPX

7LNDL+3$UNHUDPLVNXSüUNOüMXPX

7LNDL+3$UWXUPDOĦQDNHUDPLVNXSüUNOüMXPX

Sari

Jonu izvade

,HVOĎJåDQDVLQGLNDWRUV

7HPSHUDWşUDVL]VOVOĎG]LV

JUR]üPVYDGV

&LOSLľDSDNDULQüåDQDL

 0DWXLHYHLGRåDQD

0DWXVDJDWDYRåDQD

 3LUPVçüYĎåDQDVX]NOüMLHWX]PDWLHPODNXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPX

 3LUPVLHYHLGRåDQDVSüUOLHFLQLHWLHVNDMşVXPDWLLUSLOQĦEüL]çXYXåL

 -DMXPVLUVSURJDLQLYDLVDYĎOXåLHVPDWLL]ıHPPĎMLHWWRVSLUPVVüNW

L]PDQWRWX]NDUVĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX

 3LUPVPDWXLHYHLGRåDQDVDUX]NDUVĎWRPDWXLHYHLGRåDQDVVXNX

X]NOüMLHWYüMXPDWXODNX

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü,]YĎOLHWLHVDWELOVWRåX

WHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX

vai ( DWELOVWRåLVDYDPPDWXWLSDP

0DWXWLSV 6OĎG]LV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV

Smalki un trausli

Zema (160 ºC)

1RUPüOLXQELH]L

Liela (190 ºC)

» ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV

» -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWD7üQRGURåLQD

SDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDVSURJRåDQRV

2 3DJULH]LHWVDUXLHYLONåDQDVSRJX

ODLSLOQĦEüL]ODLVWXVDUXV

3 1RYLHWRMLHWLHUĦFLX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDV3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFH

LUJDWDYDOLHWRåDQDL

 6DWYHULHWPDWXåıLSVQXJDUXPüQRFPOĦG]FP6XNüMLHWPDWXVYLVü

JDUXPüJDQGUĦ]OĦG]PDWXJDOLHP

3DGRPVODLLHJşWXL]WHLNVPĦJüNDVORNDVXQYLĶľXVVDWYHULHWPD]üNXPDWX

apjomu.

 3DJULH]LHWURNWXULODLPDWXJDOLDSWĦWRVDSFLOLQGUX

3üUOLHFLQLHWLHV

NDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD

3DGRPVMDPDWLQRVOĦGQRFLOLQGUDL]PDQWRMLHWSLUNVWXVODLQRYLHWRWX

EUĦYRVPDWXVVWDUSVDULHP

6 3DJULH]LHWURNWXULODLPDWXåıLSVQDSLOQĦEüDWUDVWRVX]FLOLQGUD

7 7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV

3LH]ĦPHODLQRYĎUVWXPDWXVDSĦåDQRVLHYHLGRåDQDVODLNüJULH]LHW

LHYHLGRåDQDVVXNXWLNDLYLHQüYLU]LHQü

8 Pagrieziet pogu (

), lai ievilktu sarus.

9 1RľHPLHWVXNXKRUL]RQWüOLODLDWEUĦYRWXPDWXV1HDWSLQLHWPDWX

åıLSVQX

3DGRPVSĎFVXNDVL]ľHPåDQDVQRPDWLHPGDçDVVHNXQGHVSDWXULHWORNDV

URNüODLWüVDWG]LVWXXQLOJVWRåLVDJODEüWXQRWXUĦEX

$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP

10 3ĎFLHYHLGRåDQDVYLHQPĎUX]NOüMLHWPDWXODNX

 3DSLOGXPDWXLHYHLGRåDQDV

SDGRPL

-DYĎODWLHVPDWLHPSLHåıLUWOLHOüNXNXSOXPXDSWLQLHWPDWXVQRVDNQĎP

OĦG]JDOLHPQRGURåLQRWNDPDWLLUYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWLX]FLOLQGUD$SWLQRW

PDWXVQRVDNQĎPYDUDWYDLQXL]ODLVWVDUXVODLQRÀNVĎWXPDWXVYDLLHYLONW

VDUXVODLYHLNWXüWUüNXLHYHLGRåDQX/DLQRYĎUVWXQHMDXåXDSGHG]LQüåDQRV

L]PĎĞLQLHWLHUĦFLDUSLOQĦEüL]ODLVWLHPVDULHP

3ĎFOLHWRåDQDV:

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 1RWĦULHWQRLHUĦFHVPDWXVXQQHWĦUXPXV

 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX

 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü

6 9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW

3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV

JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD

YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

 7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD

3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV

,HUĦFH

nedarbojas.

,HVSĎMDPV

NDLUERMüWD

kontaktligzda, kurai

LHUĦFHLUSLHYLHQRWD

3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHLUSDUHL]L

pievienota.

3üUEDXGLHWåĦVNRQWDNWOLJ]GDV

GURåLQüWüMXVDYüVPüMüV

,HVSĎMDPVLHUĦFH

QDYSLHPĎURWD

spriegumam,

NüGDPWü

pievienota.

3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHVPRGHĶD

SOüNVQĦWĎQRUüGĦWDLVVSULHJXPV

DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDP

MşVXPüMü

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\SU\V]QLFD

XP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ

QDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX

NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

 Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ

 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD

ůDURRGSRUQHMVWDELOQHMSãDVNLHM

powierzchni.

 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ

SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL

F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD

 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]

GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL

SU]HGPLRWyZ

 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK

ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\

PDV]PRNUHGãRQLH

 1DELHůĀFRF]\őĂZDãHN]NXU]XRUD]

őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZQS

SLDQNLODNLHUXůHOX

 :DãHNMHVWSRNU\W\SRZãRNĀ3RZãRND

WDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHP

F]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH

IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD

 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE

QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM

do autoryzowanego centrum

VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\

SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ

SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD

GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP

Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 :VWĔS

6]F]RWNDGRPRGHORZDQLDPPÀUP\3KLOLSV(HP8632, HP8633,

+3SR]ZDODV]\ENRLãDWZRWZRU]\ĂORNLLIDOHDMHGQRF]HőQLH

SLHOĔJQXMH7ZRMHZãRV\3RGJU]HZDQ\ZDãHNPP]DSHZQLD

GãXJRWUZDã\HIHNWDZ\VXZDQHZãRVLHJZDUDQWXMHEH]SLHF]QH

VWRVRZDQLHLLGHDOQHHIHNW\PRGHORZDQLDZãRVyZŮ\F]\P\

przyjemnego korzystania z SRGJU]HZDQHMV]F]RWNLGRPRGHORZDQLD

 2SLV

3RNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD

:DãHNV]F]RWNL

W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀNHUDW\QRZĀ

W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀFHUDPLF]QĀ

W\ONRPRGHO+3=SRZãRNĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ

:ãRVLH

:\ORWMRQyZ

:VNDŭQLN]DVLODQLD

:\ãĀF]QLNSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\

3U]HZyGREUDFDMĀF\VLĔR

Uchwyt do zawieszania

 8NãDGDQLHIU\]XU\

3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ

 3U]HGZ\VXV]HQLHPPRNU\FKZãRVyZXů\MQDQLFKVSUD\X

ochronnego.

 3U]HGSU]\VWĀSLHQLHPGRVW\OL]DFMLXSHZQLMVLĔůHZãRV\VĀFDãNRZLFLH

suche.

 :SU]\SDGNXZãRVyZNUĔFRQ\FKLVNãRQQ\FKGRSOĀWDQLDVLĔQDOHů\

UR]F]HVDĂZãRV\SU]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]SRGJU]HZDQHM

szczotki do modelowania.

 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZ]DSRPRFĀV]F]RWNL

PRGHOXMĀFHMXů\MQDZãRVDFKãDJRGQHJRVSUD\XGRXWUZDODQLDIU\]XU\

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

Wybierz odpowiednie ustawienie temperatury,

lub ( ), zgodnie

]URG]DMHPSRVLDGDQ\FKZãRVyZ

5RG]DMZãRVyZ 3U]HãĀF]QLN 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

Cienkie i delikatne

Niska (160ºC)

Normalne i grube Wysoka (190ºC)

» :ãĀF]\VLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD

» 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD

QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ

2 2EUyĂSRNUĔWãRZVXZDQLDZãRVLD

DE\FDãNRZLFLHZ\VXQĀĂ

ZãRVLH

3 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDůDURRGSRUQHMSRZLHU]FKQL

8U]ĀG]HQLHEĔG]LHJRWRZHGRXů\FLDSRXSã\ZLHVHNXQG

 &KZ\ĂSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLRGGRFP3U]HFLĀJQLM

V]F]RWNĔZGyãZ]GãXůZ\EUDQHJRSDVPDGRFKRG]ĀFSUDZLHGR

NRļFyZHNZãRVyZ

:VND]yZNLDE\X]\VNDĂZ\UDŭQLHMV]HORNLLIDOHZ\NRQXMRSLVDQH

F]\QQRőFLQDFLHļV]\FKSDVPDFKZãRVyZ

 2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyEDE\NRļFyZNLZãRVyZE\ã\QDZLQLĔWH

QDZDãHN

8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQH

QDZDãNX

:VND]yZNDMHůHOLZãRV\]VXZDMĀVLĔ]ZDãNDFKZ\ĂOXŭQHSDVPDSDOFDPL

LZVXļMHZHZãRVLH

6 2EUyĂXFKZ\WZWDNLVSRVyEDE\SDVPRZãRVyZ]QDMGRZDãRVLĔ

FDãNRZLFLHQDZDãNX

7 3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG

8ZDJDDE\]DSRELHFVSOĀWDQLXZãRVyZSRGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ

REUDFDMV]F]RWNĔGRPRGHORZDQLDZMHGQ\PNLHUXQNX

8 3U]HNUĔĂSRNUĔWãR

DE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD

9 :\VXļV]F]RWNĔSR]LRPRDE\]ZROQLĂZãRV\1LHRGZLMDMSDVPD

:VND]yZNDSRZ\MĔFLXV]F]RWNL]ZãRVyZSU]\WU]\PDMORNLZGãRQL

SU]H]NLONDVHNXQGDE\PRJã\RVW\JQĀĂ=DSHZQLWRGãXJRWUZDã\HIHNW

3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ

10 3R]DNRļF]HQLXPRGHORZDQLDZãRVyZXů\MVSUD\XGRXWUZDODQLD

fryzury.

 'RGDWNRZHZVND]yZNLGRW\F]ĀFH

XNãDGDQLDZãRVyZ

$E\GRGDĂZãRVRPREMĔWRőFLQDZLļMHRGFHEXOHNSRNRļFHXSHZQLDMĀF

VLĔůHZãRV\VĀUyZQRPLHUQLHUR]ãRůRQHQDZDãNX3RGF]DVQDZLMDQLD

ZãRVyZRGFHEXOHNPRůHV]Z\VXQĀĂZãRVLHDE\PLHĂSHZQRőĂůH

ZãRV\QLHEĔGĀSU]HVXZDĂVLĔQDZDãNXOXE]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂZãRVLD

DE\SU]\VSLHV]\ĂPRGHORZDQLH$E\XQLNQĀĂSRSDU]HļSDPLĔWDMDE\

QDSRF]ĀWNXXů\WNRZDQLDXU]ĀG]HQLDNRU]\VWDĂ]QLHJR]FDãNRZLFLH

Z\VXQLĔW\PZãRVLHP

3RXů\FLX:

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X

 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ

 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

kurzu.

6 0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ

ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

 5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ

3UREOHP 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH

8U]ĀG]HQLHQLH

G]LDãD

%\ĂPRůH

gniazdko,

GRNWyUHJR

SRGãĀF]RQR

XU]ĀG]HQLHMHVW

zepsute.

6SUDZGŭF]\XU]ĀG]HQLHMHVW

SUDZLGãRZRSRGãĀF]RQHGR

gniazdka.

6SUDZGŭEH]SLHF]QLN

RGSRZLDGDMĀF\]DGDQHJQLD]GNR

elektryczne.

8U]ĀG]HQLH

PRůHQLHE\Ă

dostosowane do

QDSLĔFLDVLHFLGR

NWyUHM]RVWDãR

GRãĀF]RQH

8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLH

wskazane na tabliczce

]QDPLRQRZHMXU]ĀG]HQLD

RGSRZLDGDORNDOQHPXQDSLĔFLX

w sieci.

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ

philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQW

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

 Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

deoarece celelalte componente sunt

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHR

VXSUDIDŗþSODWþVWDELOþWHUPRUH]LVWHQWþ

 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

aparatului.

 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

pornit.

 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX

ceva (de exemplu un prosop sau

un articol vestimentar) când este

ÀHUELQWH

 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

 3þVWUDŗLEDUDFXUDWþŕLFXUþŗDŗLRGH

SUDIŕLSURGXVHSHQWUXFRDIDWSUHFXP

VSXPþVSUD\VDXJHO

 %DUDDUHXQvQYHOLŕ$FHVWvQYHOLŕVH

SRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕLDFHVW

OXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

aparatului.

 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

aparatul numai la un centru service

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW

vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL

europene 2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 ,QWURGXFHUH

3HULLOHGHFRDIDUH3KLOLSVGHPP+3+3+3Yþ

SHUPLWVþFUHDŗLUDSLGŕLXŕRUEXFOHŕLRQGXOHXULPRLDYkQGJULMþŕLGH

SþUXOGYV%DUDvQFþO]LWþGHPPRIHUþUH]XOWDWHGHGXUDWþLDUSHULL

UHWUDFWDELOLJDUDQWHD]þRDSOLFDUHvQVLJXUDQŗþŕLRFRDIDUHSHUIHFWþ

6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHSHULDvQFþO]LWþGHFRDIDUH

 ,PDJLQHDQVDPEOX

Buton pentru retragerea perilor

Bara periei

1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFXFKHUDWLQþ

1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFHUDPLF

1XPDLSHQWUXPRGHOXO+3FXvQYHOLŕFXWXUPDOLQþ

Peri

,HŕLUH,RQL

Indicator pentru alimentare

&RPXWDWRUGHWHPSHUDWXUþRSULUH

&DEOXGHDOLPHQWDUHFXDUWLFXODŗLH

$JþŗþWRDUH

 &RDIDŗLYþSþUXO

3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV

 $SOLFDŗLVSUD\GHSURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLSHSþUXOXGvQDLQWHGH

uscare.

 $VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWHFRPSOHWXVFDWvQDLQWHGHDOFRDID

 'DFþDYHŗLSþUFUHŗVDXRQGXODWSLHSWþQDŗLOvQDLQWHGHDvQFHSH

XWLOL]DUHDSHULHLvQFþO]LWHGHFRDIDUH

 $SOLFDŗLVSUD\À[DWLYVODEvQDLQWHGHFRDIDUHDFXSHULDvQFþO]LWþGH

coafare.

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH6HOHFWDŗLVHWDUHD

DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþ

sau ( vQIXQFŗLHGHWLSXOGYVGHSþU

GXSþFXPXUPHD]þ

7LSGHSþU &RPXWDWRU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

)UDJLOŕLÀQ

6Fþ]XWþ&

1RUPDOŕLJURV

5LGLFDWþ&

» Indicatorul de alimentare se aprinde (

» )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW

$FHDVWþIXQFŗLHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ

2 5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULORU

) pentru a extrage complet

perii.

3 $ŕH]DŗLDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþ'XSþGH

VHFXQGHDSDUDWXOHVWHSUHJþWLWSHQWUXXWLOL]DUH

 /XDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQWUHFPŕLFP3HULDŗLvQMRVSHOXQJLPHD

ÀUXOXLGHSþUSkQþFkQGDMXQJHŗLDSURDSHGHFDSHWHOHŕXYLŗHORUGH

SþU

6IDW3HQWUXPDLPXOWHEXFOHŕLRQGXOHXULOXDŗLVHFŗLXQLGHSþUPDLPLFL

 5RWLŗLPkQHUXODVWIHOvQFkWYkUIXULOHÀUHORUGHSþUVþÀHvQIþŕXUDWHvQ

jurul barei (

$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWHGLVSXVvQPRGHJDOSH

EDUþ

6IDW'DFþÀUHOHGHSþUDOXQHFþGHSHEDUþXWLOL]DŗLYþGHJHWHOHSHQWUXD

DŕH]DSþUXOGLQDIDUDEDUHLvQWUHSHUL

6 5RWLŗLPkQHUXODVWIHOvQFkWŕXYLŗDGHSþUVþÀHFRPSOHWSHEDUþ

7 0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH

1RWþ3HQWUXDSUHYHQLvQFXUFDUHDSþUXOXLURWLŗLSHULDGHFRDIDUHvQWUR

VLQJXUþGLUHFŗLHDWXQFLFkQGYþRQGXODŗLSþUXO

8 5RWLŗLEXWRQXO

) pentru a retracta perii.

9 ÍQGHSþUWDŗLRUL]RQWDOSHULDSHQWUXDHOLEHUDSþUXO1XGHVIþŕXUDŗL

ŕXYLŗD

6IDW'XSþFHOXDŗLSHULDGLQSþUŗLQHŗLEXFOHOHvQPkLQLLSHQWUXFkWHYD

VHFXQGHSHQWUXFDEXFOHOHVþVHUþFHDVFþSHQWUXDYþRIHULUH]XOWDWHGH

GXUDWþ

5HSHWDŗLSDŕLLGHFRDIDUHSHUHVWXOSþUXOXL

10 8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDVSUD\À[DWLYGXSþFRDIDUH

 $OWHVIDWXULGHFRDIDUH

'DFþGRULŗLVþDGþXJDŗLPDLPXOWYROXPSþUXOXLGYVvQIþŕXUDŗLSþUXOGH

ODUþGþFLQLODYkUIXULDVLJXUkQGXYþFþSþUXOHVWHvQWLQVXQLIRUPSHEDUþ

$WXQFLFkQGvQIþŕXUDŗLSþUXOGHODUþGþFLQLSXWHŗLÀHVþH[WUDJHŗLSHULL

SHQWUXDYþÀ[DSþUXOÀHVþUHWUDFWDŗLSHULLSHQWUXRFRDIDUHPDLUDSLGþ

3HQWUXDHYLWDDUVXULOHQXXLWDŗLVþH[HUVDŗLIRORVLUHDDSDUDWXOXLFXSHULL

FRPSOHWH[WUDŕL

'XSþXWLOL]DUH:

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDW

 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ

 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI

6 'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH

SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDX

FRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO

GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ

ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL

distribuitorul Philips local.

 'HSDQDUH

3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH

Aparatul nu

IXQFŗLRQHD]þ

deloc.

3UREDELOFþSUL]D

HOHFWULFþODFDUH

a fost conectat

DSDUDWXOHVWHUXSWþ

9HULÀFDŗLGDFþDSDUDWXOHVWH

conectat corect.

9HULÀFDŗLVLJXUDQŗDSHQWUX

DFHDVWþSUL]þHOHFWULFþGLQ

ORFXLQŗDGYV

3UREDELOFþDSDUDWXO

nu este conectat

la tensiunea

FRUHVSXQ]þWRDUH

$VLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHD

LQGLFDWþSHSOþFXŗDDSDUDWXOXL

corespunde tensiunii de

alimentare locale.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ȁǲǺȆǲǿǷǭ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ

ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRP

welcome.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

 ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ

ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿ

ǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

 ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

 ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

 ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

 ǜǻǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻ

ǺǭǼǸǻǾǷȀȋǵǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ȀǾǿǻǶȄǵǯȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉ

 ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ

ǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽ

ǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵǻǱǲǳǱǻǶ

 ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

 ǗǻǺǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǾǸǲǱȀǲǿ

ǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ

ǲǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌ

ȀǷǸǭǱǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶ

 ǚǭǷǻǺǵȄǲǾǷǵǶǷǻǽǼȀǾǺǭǺǲǾǲǺǻ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻ

ǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿ

ǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀ

ǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǦǲǿǷǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ3KLOLSVǱǵǭǹǲǿǽǻǹǹǹǹǻǱǲǸȉ+3

+3ǵ+3ǼǻǴǯǻǸȌȋǿǮȈǾǿǽǻǵǮǲǽǲǳǺǻȀǸǻǳǵǿȉǯǻǸǻǾȈ

ǸǻǷǻǺǭǹǵǵǸǵǯǻǸǺǭǹǵǚǭǰǽǲǯǭǲǹǭȌǷǻǺǵȄǲǾǷǭȌǺǭǾǭǱǷǭǱǵǭǹǲǿǽǻǹ

ǹǹǼǻǴǯǻǸȌǲǿǱǻǮǵǿȉǾȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭǱǷǵǭǯǿȌǰǵǯǭȋȆǭȌǾȌ

ȆǲǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿǵǽȀȋǿǮǲǴǻǼǭǾǺǻǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǵǯǲǸǵǷǻǸǲǼǺȈǶ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿǚǭǱǲǲǹǾȌǯȈǮȀǱǲǿǲǾȀǱǻǯǻǸȉǾǿǯǵǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȊǿȀ

ǿǲǽǹǻȆǲǿǷȀǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

 ǛǼǵǾǭǺǵǲǼǽǵǮǻǽǭ

ǝǲǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆǲǿǵǺȈ

ǗǻǺǵȄǲǾǷǭȌǺǭǾǭǱǷǭȆǲǿǷǭ

ǞǷǲǽǭǿǵǺǻǯȈǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹǿǻǸȉǷǻǹǻǱǲǸȉ+3

ǞǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹǿǻǸȉǷǻǹǻǱǲǸȉ+3

ǞǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǵǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹǿǻǸȉǷǻǹǻǱǲǸȉ

HP8634)

ǦǲǿǵǺǭ

ǛǿǯǲǽǾǿǵǲǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǜǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǼǵǿǭǺǵȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǥǺȀǽǺǭȅǭǽǺǵǽǲ

ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

 ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭǱǷǲ

 ǜǲǽǲǱǾȀȅǷǻǶǺǭǺǲǾǵǿǲǺǭǯǸǭǳǺȈǲǯǻǸǻǾȈǿǲǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶ

ǾǼǽǲǶ

 ǜǲǽǲǱǿǲǹǷǭǷȀǷǸǭǱȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǻǺǵǼǻǸǺǻǾǿȉȋ

ǯȈǾǻȂǸǵ

 ǒǾǸǵȀǯǭǾǯȉȋȆǵǲǾȌǵǸǵǼȀȅǭȆǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄǲȅǵǿǲǵȂ

ǼǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȆǲǿǷȀǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

 ǜǲǽǲǱȀǷǸǭǱǷǻǶǺǭǺǲǾǵǿǲǺǭǯǻǸǻǾȈǸǭǷǸǲǰǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵǏȈǮǲǽǵǿǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀ

ǼǻǱȂǻǱȌȆȀȋǱǸȌǯǭȅǲǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ

ǵǸǵ ( ).

ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǜǻǸǻǳǲǺǵǲ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽǲǯǭ

ǟǻǺǷǵǲǵ

ȂǽȀǼǷǵǲ

ǚǵǴǷǭȌ&

ǚǻǽǹǭǸȉǺȈǲǵ

ǰȀǾǿȈǲ

ǏȈǾǻǷǭȌ&

» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǱǵǷǭǿǻǽǼǵǿǭǺǵȌ

» ǜǽǵǯǷǸȋȄǲǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀǲǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶǮǸǲǾǷǵǾǺǵǹǭǲǿ

ǾǿǭǿǵȄǲǾǷǻǲȊǸǲǷǿǵȄǲǾǿǯǻ

2 ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌȆǲǿǵǺǻǷ

ǿǭǷȄǿǻǮȈǻǺǵ

ǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈǱǯǵǺȀǸǭǾȉ

3 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǜǽǵǮǻǽ

ǮȀǱǲǿǰǻǿǻǯǷǽǭǮǻǿǲȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱ

 ǛǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǻǿǱǻǾǹǜǽǻǯǲǱǵǿǲ

ȆǲǿǷǻǶǼǻǼǽȌǱǵǼǻȄǿǵǱǻǾǭǹȈȂǷǻǺȄǵǷǻǯ

ǞǻǯǲǿǤǿǻǮȈǼǻǸȀȄǵǿȉȀǼǽȀǰǵǲȄǲǿǷǵǲǴǭǯǵǿǷǵǵǯǻǸǺȈǼǽȌǱǵ

ǱǻǸǳǺȈǮȈǿȉǮǻǸǲǲǿǻǺǷǵǹǵ

 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿǲǽȀȄǷȀǿǭǷȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺǭǷǽȀǿǵǸǵǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾ

(

ǞǸǲǱǵǿǲǴǭǿǲǹȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǼǻǷǽȈǯǭǸǵ

ǷǻǽǼȀǾ

ǞǻǯǲǿǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǻǾǷǭǸȉǴȈǯǭȋǿǾǺǭǾǭǱǷǵǼǭǸȉȃǭǹǵǼǻǹǲǾǿǵǿǲ

ǯȈǼǭǯȅȀȋǼǽȌǱȉǹǲǳǱȀȆǲǿǵǺǷǭǹǵ

6 ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿǲǽȀȄǷȀǼǻǷǭǯǾȌǼǽȌǱȉǺǲǺǭǷǽȀǿǵǿǾȌǺǭ

ǷǻǽǼȀǾ

7 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲȆǲǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǯǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǤǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈǺǲǾǼȀǿȈǯǭǸǵǾȉǯǻǯǽǲǹȌǴǭǯǵǯǷǵ

ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿǲȆǲǿǷȀǯǻǱǺǻǹǺǭǼǽǭǯǸǲǺǵǵ

8 ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽ

ȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆǲǿǵǺǷǵ

9 ǑǲǽǳǭȆǲǿǷȀǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯȈǺȉǿǲǲǲǵǴǼǽȌǱǵǏȈǺǵǹǭȌ

ȆǲǿǷȀǺǲǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǼǽȌǱȉ

ǞǻǯǲǿǏȈǺȀǯȆǲǿǷȀǵǴǼǽȌǱǵǼǻǱǲǽǳǵǿǲǸǻǷǻǺǯǽȀǷǲǯǿǲȄǲǺǵǲ

ǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǾǲǷȀǺǱǼǻǷǭǻǺǺǲǻǾǿȈǺǲǿǟǭǷȀǷǸǭǱǷǭǮȀǱǲǿǮǻǸǲǲ

ǾǿǻǶǷǻǶ

ǠǸǻǳǵǿǲǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵǾǻǼǻ

10 ǜǻǾǸǲȀǷǸǭǱǷǵǯǾǲǰǱǭǺǭǺǻǾǵǿǲǸǭǷǱǸȌǯǻǸǻǾ

 ǞǻǯǲǿȈǼǻȀǷǸǭǱǷǲ

ǤǿǻǮȈǼǽǵǱǭǿȉǼǽǵȄǲǾǷǲǮǻǸȉȅǲǻǮȇǲǹǭǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǯǻǸǻǾȈ

ǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌȌǼǽȌǱȉǼǻ

ǺǭǾǭǱǷǲǒǾǸǵǯȈǺǭǷǽȀȄǵǯǭǲǿǲǯǻǸǻǾȈǻǿǷǻǽǺǲǶȆǲǿǵǺǷǵǹǻǳǺǻ

ǯȈǱǯǵǺȀǿȉȄǿǻǮȈǼǽȌǱȉȂǻǽǻȅǻǱǲǽǳǭǸǭǾȉǺǭǷǻǽǼȀǾǲǵǸǵȀǮǽǭǿȉ

ȄǿǻǮȈȀǾǷǻǽǵǿȉǼǽǻȃǲǾǾǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǾǸȀȄǭǶǺȈȂǻǳǻǰǻǯǾǺǭȄǭǸǭ

ǼǻǼǽǻǮȀǶǿǲǯȈǼǻǸǺǵǿȉǴǭǯǵǯǷȀǾǼǻǸǺǻǾǿȉȋǯȈǱǯǵǺȀǿǻǶȆǲǿǵǺǻǶ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ

 ǜǽǻǿǽǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵ

6 ǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮ

ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽ

ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭ

ȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿ

ȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

 ǜǻǵǾǷǵȀǾǿǽǭǺǲǺǵǲǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻ

ǾǿǲǶ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻǳǺȈǲǽǲȅǲǺǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǺǲ

ǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǏǻǴǹǻǳǺǻ

ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǭ

ȊǸǲǷǿǽǻǽǻǴǲǿǷǭ

ǷǷǻǿǻǽǻǶǼǻǱ-

ǷǸȋȄǲǺǼǽǵǮǻǽ

ǜǽǻǯǲǽȉǿǲǼǽǭǯǵǸȉǺǻǾǿȉ

ǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǷǽǻǴǲǿǷǲ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǜǽǻǯǲǽȉǿǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿȉ

ǼǽǲǱǻȂǽǭǺǵǿǲǸȌǱǸȌȊǿǻǶ

ǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵǯǱǻǹǲ

ǏǻǴǹǻǳǺǻ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲ

ǯǾǲǿǵǺǲ

ǼǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌ

ǱǭǺǺǻǰǻǼǽǵ-

Ǯǻǽǭ

ǜǽǻǯǲǽȉǿǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǸǵǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǴǭǯǻǱǾǷǻǶǿǭǮǸǵȄǷǲǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǯǾǲǿǵ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Model: HP8632, HP8633, HP8634

,QSXWUDWLQJ9a+]W

Class II appliance

6ORYHQVN\

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWHZZZSKLOLSV

com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 V$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE

REVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.

 9SUtSDGHSRåNRGHQLD

HOHNWULFNpKRNiEODMHSRWUHEQpVLKR

GDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

DOHERXSRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{E

DE\VDSUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp

SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

 Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH

PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH

E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH

OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp

ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV

SRNRçNRX

 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHQD

WHSORY]GRUQîVWDELOQîDURYQîSRYUFK

 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO

QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD

 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř

GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD

materiálu.

 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP

QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP

 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD

~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

 9DOHFXGUçLDYDMWHĈLVWîFKUiŀWHKRSUHG

SUDFKRPD]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPL

QDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODG

SHQRYîPWXçLGORPODNRPDOHERJpORP

 9DOHFNXOP\PiSRYUFKRY~YUVWYX

3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP

SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN

QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ

zariadenia.

 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR

VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD

QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH

SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp

QHEH]SHĈHQVWYR

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 ÔYRG

PPWYDURYDFLHNHI\]QDĈN\3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634)

XPRçŀXM~UîFKOHDMHGQRGXFKpY\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUDYĴQD

V~ĈDVQHSRVN\WXM~YDåLPYODVRPSRWUHEQ~VWDURVWOLYRVř2KUHYQîPP

YDOHF]DEH]SHĈXMHGOKRWUYDM~FHYîVOHGN\DY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\]DUXĈXM~

EH]SHĈQpSRXçLWLHDY\QLNDM~FHYîVOHGN\SULWYDURYDQt~ĈHVX'~IDPHçH

EXGHWHPDř]SRXçtYDQLDRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXUDGRVř

 3UHKĸDG

7ODĈLGORQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ

.HIRYîYDOHF

(Len model HP8632) s keratínovou povrchovou vrstvou

(Len model HP8633) s keramickou povrchovou vrstvou

(Len model HP8634) s turmalínovou povrchovou vrstvou

Štetiny

9îVWXSLyQRY

Indikátor zapnutia

3UHStQDĈWHSORW\Y\StQDĈ

RWRĈQîNiEHO

2ĈNRQD]DYHVHQLH

 7YDURYDQLH~ĈHVX

Príprava vlasov:

 3UHGY\VXåHQtPQDQHVWHQDPRNUpYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOX

 3UHGWYDURYDQtP~ĈHVXVDXLVWLWHçHV~YDåHYODV\~SOQHVXFKp

 $NPiWHNXĈHUDYpDOHEREUĈNDYpYODV\SUHGSRXçtYDQtPRKUHYQHM

NHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXVLYODV\UR]ĈHåWH

 3UHGSRXçLWtPRKUHYQHMNHI\QDWYDURYDQLH~ĈHVXQDQHVWHQDYODV\

MHPQîVSUHMQDÀ[iFLX~ĈHVX

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\3RPRFRXWDEXĸN\XYHGHQHM

QLçåLHY\EHUWHYKRGQpQDVWDYHQLHWHSORW\

alebo ( SRGĸDW\SX

YDåLFKYODVRY

7\SYODVRY 3UHStQDĈ 1DVWDYHQLHWHSORW\

-HPQpDNUHKNp

Nízka (160 ºC)

1RUPiOQHDKUXEp Vysoká (190 ºC)

» Indikátor napájania sa rozsvieti (

» 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDDNWLYXMHIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRY7iWR

IXQNFLD]Y\åXMHOHVNYODVRYD]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH

2 2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQ

~SOQHY\VXŀWHåWHWLQ\

3 =DULDGHQLHSRORçWHQDWHSORY]GRUQîSRYUFK3RVHNXQGiFKMH

]DULDGHQLHSULSUDYHQpQDSRXçLWLH

 2GGHĸWHSUDPHŀYODVRYVKU~ENRXDçFP.HIRXSUHFKiG]DMWHSR

FHOHMGĴçNHYODVRYDçSRLFKNRQĈHN\

7LS\$NFKFHWHGRVLDKQXřYîUD]QpNXĈHU\DYOQ\RGGHĸWHPHQåtSUDPHŀ

vlasov.

 2WRĈHQtPUXNRYlWHQDYLŀWHNRQĈHN\YODVRYQDYDOHF

). Uistite sa,

çHV~YODV\QDYDOFLURYQRPHUQHUR]ORçHQp

7LS$NVDYODV\]YDOFDXYRĸQLDSRPRFRXSUVWRYLFK]DVXŀWHPHG]L

åWHWLQ\

6 2WRĈHQtPUXNRYlWHQDYLŀWHFHOîSUDPHŀYODVRYQDYDOHF

7 3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG

3R]QiPND$E\VWH]DEUiQLOL]DPRWDQLXYODVRYSULY\WYiUDQtNXĈLHU

RWiĈDMWHNHIRXQDWYDURYDQLH~ĈHVXYMHGQRPVPHUH

8 2WRĈHQtPWODĈLGOD

]DWLDKQLWHåWHWLQ\

9 +RUL]RQWiOQ\PSRK\ERPNHI\XYRĸQLWHYODV\3UDPHŀYODVRY

neodvíjajte.

7LS$NFKFHWH]tVNDřGOKRWUYDM~FHYîVOHGN\SRRGVWUiQHQtNHI\]YODVRY

SRGUçWHNXĈHU\QLHNRĸNRVHN~QGYUXNHDE\Y\FKODGOL

=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY

10 3RGRNRQĈHQtWYDURYDQLD~ĈHVXYçG\QDQHVWHQDYODV\VSUHMQDÀ[iFLX

~ĈHVX

 ĉDOåLHWLS\QDWYDURYDQLH~ĈHVRY

$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPYODVRYQDWRĈWHQDNHIXYODV\RGNRULHQNRY

DçSRNRQĈHN\DXLVWLWHVDçHV~URYQRPHUQHUR]ORçHQpQDYDOFL3UL

QDWiĈDQtYODVRYRGNRULHQNRYP{çHWHY\VXQ~řåWHWLQ\D]DLVWLřYODV\GR

SRçDGRYDQHMSRORK\DOHERP{çHWHåWHWLQ\SUHUîFKOHMåLHWYDURYDQLH

~ĈHVX]DVXQ~ř$E\VWH]DEUiQLOLQiKRGQpPXSRSiOHQLXQH]DEXGQLWHSUL

WUpQRYDQtSRXçtYDř~SOQHY\VXQXWpåWHWLQ\

3RSRXçLWt:

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 2GVWUiŀWH]R]DULDGHQLDYODV\DQHĈLVWRW\

 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

6 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP

QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSV

FRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL

3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWRVWUHGLVNDQiMGHWHY

PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR

QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV

 5LHåHQLHSUREOpPRY

3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH

Zariadenie

Y{EHF

nefunguje.

Elektrická zásuvka, do

NWRUHMVWHVSRWUHELĈ

SULSRMLOLP{çHE\ř

QHIXQNĈQi

6NRQWUROXMWHĈLMHVSRWUHELĈ

VSUiYQHSULSRMHQî

Skontrolujte v domácnosti

poistku tejto elektrickej

zásuvky.

=DULDGHQLHQHPXVtE\ř

YKRGQpQDSULSRMHQLH

do siete s napätím,

NWRUpMHYPLHVWQRP

rozvode.

8LVWLWHVDçHQDSlWLH

XYHGHQpQDåWtWNX]DULDGHQLD

zodpovedá napätiu v danej

sieti.

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.

com/welcome.

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH

 Ko aparat uporabljate v kopalnici,

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

 OPOZORILO: Aparata ne

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.

 Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

 Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA.

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK

SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.

 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

 Pri uporabi aparata bodite zelo

SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL

YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR

 Aparat vedno postavite na stabilno

UDYQRSRYUåLQRRGSRUQRSURWLYURĈLQL

 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]

YURĈLPLGHOLDSDUDWD

 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH

vnetljivim predmetom in materialom.

 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]

EULVDĈRDOLREOHNR

 Aparat uporabljajte samo na suhih

laseh. Aparata ne uporabljajte z

mokrimi rokami.

 &HYNDPRUDELWLĈLVWDLQEUH]SUDKX

umazanije in sredstev za oblikovanje,

NRWVRSHQDUD]SUåLORLQJHO

 Na cevki je prevleka. Prevleka se

VĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH

vpliva na delovanje aparata.

 Za pregled ali popravilo aparata se

REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

Popravilo s strani neusposobljenih

oseb je lahko za uporabnika izredno

nevarno.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND

na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 8YRG

PPNUWDĈH]DREOLNRYDQMH3KLOLSV (HP8632, HP8633, HP8634) vam

RPRJRĈDMRKLWURLQHQRVWDYQRREOLNRYDQMHPHKNLKNRGURYLQQHJRYDåLK

las. Segreta 45 mm cevka zagotavlja dolgotrajne rezultate, pogrezljive

åĈHWLQHSDYDUQRXSRUDERLQSRSROQRSULĈHVNR8SDPRGDERVWHXçLYDOL

pri uporabi NUWDĈH]DREOLNRYDQMH

 3UHJOHG

*XPE]DXPLNåĈHWLQ

&HYNDNUWDĈH

(samo HP8632) s keratinsko prevleko

VDPR+3VNHUDPLĈQRSUHYOHNR

VDPR+3VWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR

äĈHWLQH

Odvod ionov

Indikator vklopa

Stikalo za temperaturo/izklop

360º vrtljivi kabel

2EHåDOQD]DQND

 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH

Priprava za lase:

 1DPRNUHODVHQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWRSUHGYURĈLQRSUHGHQMLK

SRVXåLWH

 Pred oblikovanjem poskrbite, da so lasje popolnoma suhi.

 ćHLPDWHNRGUDVWHDOLUD]PUåHQHODVHMLKSUHGXSRUDERVHJUHWH

NUWDĈH]DREOLNRYDQMHSRĈHåLWH

 3UHGREOLNRYDQMHPVVHJUHWRNUWDĈR]DREOLNRYDQMHQDQHVLWHEODJR

UD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR,]EHULWHXVWUH]QRQDVWDYLWHY

temperature

ali ( ) glede na vrsto las:

9UVWDODV 3UHNORS 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

Tanki in lomljivi

Nizka (160 ºC)

Normalni in gosti Visoka (190 ºC)

» Zasveti indikator vklopa (

» Ionska funkcija se aktivira, ko vklopite aparat. Lasem dodaja blesk

LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW

2 2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQ GDSRSROQRPDL]YOHĈHWHåĈHWLQH

3 $SDUDWSRVWDYLWHQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQR3R

sekundah je aparat pripravljen za uporabo.

 3ULPLWHSUDPHQODVGHEHOLQHPHGFPLQFP3RĈHåLWHODVHSR

FHORWQLGROçLQLVNRUDMGRNRQLF

1DPLJLĈHçHOLWHL]UD]LWHMåHNRGUHLQYDORYHSULPLWHPDQMåLSUDPHQODV

 5RĈDMREUDĈDMWHWDNRGDVRNRQLFHODVQDYLWHRNROLFHYNH

). Lasje

morajo biti enakomerno porazdeljeni po cevki.

1DPLJĈHODVMH]GUVQHMRVFHYNHMLKVSUVWLSRWLVQLWHPHGåĈHWLQH

6 2EUDĈDMWHURĈDMGDERSUDPHQODVYFHORWLQDFHYNL

7 .UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG

2SRPEDGDSUHSUHĈLWHSUHSOHWDQMHODVNUWDĈR]DREOLNRYDQMHPPHG

NRGUDQMHPREUDĈDMWHVDPRYHQRVPHU

8 Obrnite gumb (

GDXYOHĈHWHåĈHWLQH

9 .UWDĈRRGVWUDQLWHYRGRUDYQRGDVSURVWLWHODVH1HRGYLMDMWHNRGUD

1DPLJLNRNUWDĈRSRYOHĈHWHL]ODVNRGUHQHNDMVHNXQGGUçLWHYURNLGD

VHRKODGLMRLQWDNR]DJRWRYLWHGROJRWUDMQHMåHUH]XOWDWH

1DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRG²

10 3RREOLNRYDQMXYHGQRQDQHVLWHUD]SUåLOR]DXWUGLWHYODV

 'RGDWQLQDPLJL]DREOLNRYDQMH

ćHODVHPçHOLWHGDWLYHĈYROXPQDMLKQDYLMWHRGNRUHQLQGRNRQLFLQ

enakomerno porazdelite po cevki. Ko lase navijate od konic, lahko

åĈHWLQHL]YOHĈHWHGDODVHSULWUGLWHQDPHVWRDOLXYOHĈHWH]DKLWUHMåH

REOLNRYDQMH'DSUHSUHĈLWHRSHNOLQHYDGLWHXSRUDERVSRSROQRPD

L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL

3RXSRUDEL:

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 Z aparata odstranite lase in prah.

 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.

6 6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ

na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za

SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHY

PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

 2GSUDYOMDQMHWHçDY

7HçDYD 9]URN 5HåLWHY

Aparat ne

deluje.

1DSDMDOQDYWLĈQLFDY

NDWHURVWHSULNOMXĈLOL

DSDUDWMHPRJRĈH

okvarjena.

Preverite, ali je aparat pravilno

SULNOMXĈHQ

Doma preverite varovalko za to

QDSDMDOQRYWLĈQLFR

0RJRĈHDSDUDWQH

ustreza napetosti, na

NDWHURMHSULNOMXĈHQ

Napetost, navedena na tipski

SORåĈLFLDSDUDWDPRUDXVWUH]DWL

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

6USVNL

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.

 Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Nemojte da

koristite ovaj aparat u blizini

NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL

posuda sa vodom.

 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH

L]XWLĈQLFH

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

 Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

 Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete u

otvore.

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

 Nemojte da koristite aparat na

YHåWDĈNRMNRVL

 Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL

 Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP

XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH

NRQWDNWVDNRçRP

 Aparat uvek postavite na vatrostalnu,

VWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

 Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa

vrelim delovima aparata.

 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK

SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ

 Nikada nemojte da pokrivate aparat

QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH

YUXĂ

 Upotrebljavajte aparat samo kada

je kosa suva. Nemojte da rukujete

aparatom dok su vam ruke mokre.

 3D]LWHGDFHYXYHNEXGHĈLVWDL

EH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D

oblikovanje kose, poput pene, spreja ili

gela.

 Cev ima sloj premaza. Taj premaz se

WRNRPYUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH

aparata.

 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW

XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

servisni centar. Popravka od strane

QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

izazove izuzetno opasne situacije po

korisnika.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 8YRG

3KLOLSVĈHWNH]DREOLNRYDQMHRGPP (HP8632, HP8633 i HP8634)

RPRJXĂDYDMXYDPGDEU]RLMHGQRVWDYQRSUDYLWHPHNHNRYUGçHLWDODVH

uz brigu o kosi. Cev od 45 mm sa grejanjem daje dugotrajne rezultate,

DYODNQDNRMDPRJXGDVHXYXNXJDUDQWXMXEH]EHGQXSULPHQXLVDYUåHQH

UH]XOWDWHREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåĂHQMXĈHWNH]D

REOLNRYDQMHVDJUHMDQMHP.

 3UHJOHG

'XJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD

&HYĈHWNH

(samo HP8632) Sa premazom od keratina

VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRP

VDPR+36DNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP

Vlakna

Otvor za jone

Indikator napajanja

3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLVNOMXĈLYDQMH

Obrtni kabl (360º)

3HWOMD]DNDĈHQMH

 2EOLNRYDQMHNRVH

Priprema kose:

 3ULPHQLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSORWHQDYODçQXNRVXSUHQHJRåWRMH

RVXåLWH

 3URYHULWHGDOLMHNRVDSRWSXQRVXYDSUHQHJRåWR]DSRĈQHWH

oblikovanje.

 $NRLPDWHNRYUGçDYXLOLQHSRVOXåQXNRVXRĈHåOMDMWHMHSUHQHJRåWR

SRĈQHWHVDNRULåĂHQMHPĈHWNH]DREOLNRYDQMHVDJUHMDQMHP

 3ULPHQLWHEODJODN]DNRVXSUHREOLNRYDQMDSRPRĂXĈHWNH]D

oblikovanje sa grejanjem.

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX

temperature

ili ( XVNODGXVDWLSRPNRVHQDVOHGHĂLQDĈLQ

7LSNRVH 3UHNLGDĈ 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

7DQNDLQHçQD

Niska (160 ºC)

Normalna i gusta Visoka (190 ºC)

» 8NOMXĈLĂHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

» )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD2QD

SUXçDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH

2 2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQD

) da biste potpuno izvukli

vlakna.

3 3RVWDYLWHDSDUDWQDYDWURVWDOQXSRYUåLQX$SDUDWĂHELWLVSUHPDQ]D

upotrebu nakon 60 sekundi.

 8]PLWHSUDPHQNRVHGXçLQHL]PHČXLFP3RYXFLWHĈHWNXQL]NRVX

dok skoro ne stignete do krajeva.

6DYHWL$NRçHOLWHGDGRELMHWHL]UDçHQLMHNRYUGçHLWDODVHX]LPDMWHPDQMH

pramenove kose.

 2NUHĂLWHGUåNXWDNRGDVHNUDMHYLNRVHQDPRWDMXRNRFHYL

3URYHULWHGDOLMHNRVDUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL

6DYHW$NRNRVDVNOL]QHVDFHYLSUVWLPDSRVWDYLWHVORERGQXNRVXL]PHČX

vlakana.

6 2NUHQLWHGUåNXWDNRGDSUDPHQNRVHEXGHXSRWSXQRVWLQDFHYL

(

7 =DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL

1DSRPHQD'DELVWHVSUHĈLOLXSOLWDQMHNRVHRNUHĂLWHĈHWNX]D

REOLNRYDQMHXMHGQRPVPHUXSULOLNRPREOLNRYDQMDNRVH

8 Okrenite dugme (

) da biste uvukli vlakna.

9 ,]YXFLWHĈHWNXKRUL]RQWDOQRGDELVWHRVORERGLOLNRVX1HPRMWHGD

odmotavate pramen.

6DYHWL1DNRQåWRĈHWNXL]YXĈHWHL]NRVHGUçLWHNRYUGçXUXNRPQHNROLNR

sekundi dok se ne ohladi kako biste dobili dugotrajnije rezultate.

3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH

10 Nakon oblikovanja uvek nanesite lak za kosu.

 'RGDWQLVDYHWL]DREOLNRYDQMH

$NRçHOLWHGDSRVWLJQHWHGRGDWQLYROXPHQNRVHQDPRWDMWHNRVXRG

NRUHQDGRYUKDLXYHULWHVHGDMHUDYQRPHUQRUDVSRUHČHQDQDFHYL

3ULOLNRPQDPRWDYDQMDNRVHRGNRUHQDPRçHWHGDL]YXĈHWHYODNQDNDNR

ELVWHÀNVLUDOLNRVXLOLGDLKXYXĈHWHDNRçHOLWHEUçHGDMHREOLNXMHWH'D

ELVWHL]EHJOLVOXĈDMQHRSHNRWLQHYHçEDMWHXSRWUHEXDSDUDWDVDSRWSXQR

L]YXĈHQLPYODNQLPD

1DNRQXSRWUHEH:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD

 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH

6 =DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH

 *DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav

problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.

FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX

VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP

OLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWH

se lokalnom distributeru Philips proizvoda.

 5HåDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP 8]URN 5HåHQMH

Aparat

XRSåWHQH

radi.

0RçGDXWLĈQLFDX

NRMXMHSULNOMXĈHQ

aparat ne radi.

Proverite da li je aparat pravilno

SULNOMXĈHQ

3URYHULWHRVLJXUDĈ]DWXXWLĈQLFXX

svom domu.

$SDUDWPRçGD

ne odgovara

naponu na koji

MHSULNOMXĈHQ

3URYHULWHGDOLQDSRQQD]QDĈHQQD

WLSVNRMSORĈLFLDSDUDWDRGJRYDUD

QDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

 ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

 ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

 ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

 ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

 ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǽȒǯǺȀǿǭǾǿȒǶǷȀ

ǼǻǯǲǽȂǺȋ

 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

 ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮȃǵǸȒǺǱǽǮȀǯȄǵǾǿǵǹ

ǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰǲǸȋǱǸȌ

ǯǻǸǻǾǾȌ

 ǣǵǸȒǺǱǽǹǭȐȅǭǽǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹ

ȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌ

ǛǱǺǭǷȃǲǺǲǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǹǹȆȒǿǷǵǱǸȌȀǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ3KLOLSV (HP8632, HP8633,

+3ǱǻǴǯǻǸȌȋǿȉȅǯǵǱǷǻǿǭǸǲǰǷǻǾǿǯǻǽȋǯǭǿǵǹ·ȌǷȒǸǻǷǻǺǵ

ǿǭȂǯǵǸȒǴǿȀǽǮǻǿǻȋǼǽǻǯǻǸǻǾǾȌǚǭǰǽȒǿǵǶǹǹȃǵǸȒǺǱǽ

ǴǭǮǲǴǼǲȄȀȐǿǽǵǯǭǸǵǶǽǲǴȀǸȉǿǭǿǭǯǵǾȀǯǺǭȆǲǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȀȐǮǲǴǼǲȄǺǲ

ǴǭǾǿǻǾȀǯǭǺǺȌǿǭȒǱǲǭǸȉǺǲǯǷǸǭǱǭǺǺȌǞǼǻǱȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻȆȒǿǷǭǱǸȌ

ǰǭǽȌȄǻǰǻǯǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǏǭǹǾǼǻǱǻǮǭȐǿȉǾȌ

 ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌǱ

ǗǺǻǼǷǭǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆǲǿǵǺǵ

ǣǵǸȒǺǱǽȆȒǿǷǵ

Ǹǵȅǲ+3ǴǼǻǷǽǵǿǿȌǹȒǴǷǲǽǭǿǵǺǻǹ

Ǹǵȅǲ+3ǴǷǲǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ

Ǹǵȅǲ+3ǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷǲǽǭǹȒȄǺǵǹǼǻǷǽǵǿǿȌǹ

ǦǲǿǵǺǭ

ǛǿǯȒǽǼǻǱǭȄȒȒǻǺȒǯ

ǄǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌ

ǜǲǽǲǹǵǷǭȄǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǯǵǹǵǷǭȄ

ǐǺȀȄǷǵǶȅǺȀǽǹǻǳǺǭǻǮǲǽǿǭǿǵǺǭ

ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

 ǙǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǲǽǲǱǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǹǺǭǺǲǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǰǲǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǼǵǸȋǯǭȄǱǸȌ

ǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ

 ǜǲǽǲǱǯǷǸǭǱǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǹǭȐǮȀǿǵǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ

 ǬǷȆǻȀǏǭǾǷȀȄǲǽȌǯǲǯǻǸǻǾǾȌǼǲǽǲǱǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǰǽȒǿǻȓ

ȆȒǿǷǵǱǸȌȀǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄǲȅȒǿȉǶǻǰǻ

 ǜǲǽǲǱȀǷǸǭǱǭǺǺȌǹǯǻǸǻǾǾȌǴǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǺǭǰǽȒǿǻȓȆȒǿǷǵǺǭǺǲǾȒǿȉ

ǸǲǰǷǵǶǸǭǷǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀǏǵǮǲǽȒǿȉǯȒǱǼǻǯȒǱǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǭǮǻ ( ǴǭǸǲǳǺǻǯȒǱǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǜǲǽǲǹǵǷǭǺǺȌ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǟǻǺǷǲǿǭǸǭǹǷǲ

ǚǵǴȉǷǭ&

ǚǻǽǹǭǸȉǺǲǿǭǰȀǾǿǲ ǏǵǾǻǷǭ&

» ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌ

» ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

ȌǷǭǺǭǱǭȐǯǻǸǻǾǾȌǱǻǱǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

2 ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆǲǿǵǺǵ

ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȓȓ

ǼǻǯǺȒǾǿȋ

3 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮȀǱǲǰǻǿǻǯǵǶǱǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

 ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǿǻǯȆǵǺǻȋǯȒǱǱǻǾǹǜǲǽǲǾȀǺȉǿǲ

ȆȒǿǷȀǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌǹǭǶǳǲǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯ

ǜǻǽǭǱǵǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌȄȒǿǷȒȅǵȂǸǻǷǻǺȒǯȒȂǯǵǸȉǮǲǽȒǿȉǹǲǺȅȒǼǭǾǹǭ

ǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǻǯǲǽǿǭǶǿǲǽȀȄǷȀǿǭǷȆǻǮǷȒǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǭǹǻǿǭǸǵǾȌǺǭ

ȃǵǸȒǺǱǽ

ǏǻǸǻǾǾȌǼǻǿǽȒǮǺǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǽǻǴǱȒǸǵǿǵǼǻ

ȃǵǸȒǺǱǽȀ

ǜǻǽǭǱǭǬǷȆǻǯǻǸǻǾǾȌǾǼǻǯǴǭȐǴȃǵǸȒǺǱǽǭǼǭǸȉȃȌǹǵǼǻǷǸǭǱȒǿȉǶǻǰǻ

ǹȒǳȆǲǿǵǺȀ

6 ǜǻǯǲǽǿǭǶǿǲǽȀȄǷȀȆǻǮǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǼǻǯǺȒǾǿȋǺǭȃǵǸȒǺǱǽȒ

(

7 ǟǽǵǹǭǶǿǲȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱ

ǜǽǵǹȒǿǷǭǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǴǭǼǸȀǿȀǯǭǺǺȋǯǻǸǻǾǾȌǼȒǱȄǭǾǴǭǯǵǯǷǵ

ǼǻǯǲǽǿǭǶǿǲȆȒǿǷȀǱǸȌȀǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯǻǱǺǻǹȀǺǭǼǽȌǹǷȀ

8 ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ

ȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺȀ

9 ǦǻǮǯȒǱǼȀǾǿǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǯǵǶǹȒǿȉȆȒǿǷȀǚǲ

ǽǻǴǹǻǿȀǶǿǲǼǭǾǹǻ

ǜǻǽǭǱǵǏǵǶǺȌǯȅǵȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌǷȒǸȉǷǭǾǲǷȀǺǱǿǽǵǹǭǶǿǲǴǭǯǵǿǻǷ

ȀǽȀȃȒȆǻǮǯȒǺǻȂǻǸǻǯǱǸȌǴǭǮǲǴǼǲȄǲǺǺȌǿǽǵǯǭǸȒȅǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀ

ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ²

10 ǜȒǾǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵǺǭǺǻǾȉǿǲǸǭǷǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌ

 ǑǻǱǭǿǷǻǯȒǼǻǽǭǱǵȆǻǱǻ

ǯǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǑǸȌǺǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȋǮȒǸȉȅǻǰǻǻǮ·ȐǹȀǺǭǹǻǿȀǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱ

ǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǾǸȒǱǷȀȋȄǵǴǭǿǵǹȆǻǮǯǻǺǻǮȀǸǻǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻ

ǽǻǴǼǻǱȒǸǲǺǻǼǻȃǵǸȒǺǱǽȀǚǭǹǻǿȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǹǻǳǺǭ

ǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺȀǿǭǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǯǻǸǻǾǾȌȄǵǯǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺȀǱǸȌ

ȅǯǵǱȅǻǰǻǯǷǸǭǱǭǺǺȌǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǯǵǼǭǱǷǻǯǻǹȀǾǼǭǸȋǯǭǺǺȋ

ǯȄȒǿȉǾȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȒǴǼǻǯǺȒǾǿȋǯǵǿȌǰǺȀǿǻȋȆǲǿǵǺǻȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

6 ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌ

ǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ

ǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ

ǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻ

ǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

 ǠǾȀǺǲǺǺȌǺǲǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ

ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅǲǺǺȌ

ǜǽǵǾǿǽȒǶ

ǯǴǭǰǭǸȒǺǲ

ǼǽǭȃȋȐ

ǙǻǳǸǵǯǻǺǲ

ǼǽǭȃȋȐǽǻǴǲǿǷǭ

ǯȌǷȀǯǾǿǭǯǸǲǺǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼȒǱǷǸȋȄǲǺǻǺǭǸǲǳǺǵǹȄǵǺǻǹ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲǴǭǼǻǮȒǳǺǵǷǱǸȌȃȒȐȓ

ǽǻǴǲǿǷǵǯǱǻǹȒ

ǙǻǳǸǵǯǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǲ

ǼǽǵǱǭǿǺǵǶǱǸȌ

ȃȒȐȓǺǭǼǽȀǰǵǯ

ǹǲǽǲǳȒ

ǜǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭ

ǯǷǭǴǭǺǭǯǿǭǮǸǵȄȃȒǴǱǭǺǵǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Philips HP8634/00 Kasutusjuhend

Bränd: Philips

Mudel: HP8634/00

Kategooria: Juuksekoolutajad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

HP8632/00

Laadige alla PDF

aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid

Electrolux EUN1100FOW Kasutusjuhend