3201 DK
Keittotaso
Käyttöohje
FI
2
Hyvä asiakas
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen keittotason ensimmäistä käyttöä. Näin
voit hyödyntää kaikki laitteen tekniset ominaisuudet. Ohjeessa on myös tärkeää
tietoa keittotason turvallisuudesta, asennuksesta ja hoidosta.
Säilytä käyttöohje mahdollista myöhempää tarvetta varten, ja huolehdi, että se
on saatavilla tasoa käytettäessä. Anna käyttöohje keittotason mukana
mahdolliselle uudelle käyttäjälle.
Huomioi varoituskolmio ja/tai huomautukset (Varoitus!, Varo! ja Huomio!), jotka
sisältävät turvallisuuden tai laitteen toiminnan kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata
niitä ehdottomasti!
Tämä merkki opastaa sinua vaihe vaiheelta laitteen käytössä.
Tämän merkin yhteydessä saat laitteen hallintaan ja käyttöön liittyviä hyödyllisiä
lisätietoja.
Neliapilalla on merkitty laitteen taloudellista ja ympäristöystävällistä käyttöä
koskevat vinkit ja ohjeet.
Mahdollisten häiriöiden varalta käyttöohjeen kohdassa “Mitä tehdä, jos…” on
ohjeita häiriöiden omatoimiseen poistamiseen.
Jos nämä ohjeet eivät ole riittäviä, kuluttajaneuvontamme ja huoltoliikkeemme
ovat aina käytettävissäsi. Katso tarkemmat ohjeet kohdasta “Huolto ja varaosat”
ohjekirjan viimeiseltä sivulta.
SUOMI
!
3
Sisällysluettelo
Yleistä .......................................................................................................................4
Ympäristönäkökohtia ................................................................................................. 4
Keittotason käyttö....................................................................................................5
Tärkeitä ohjeita.........................................................................................................5
Keittotason kuvaus ....................................................................................................6
Keittolevyjen käyttö....................................................................................................6
Käytön merkkivalo ..................................................................................................... 6
Keittäminen................................................................................................................7
Paistaminen ............................................................................................................... 8
Keittoastiat ................................................................................................................. 8
Painekeittimen käyttö................................................................................................. 9
Umpiointi keittolevyn avulla .......................................................................................9
Hoito ja puhdistus ....................................................................................................10
Keittolevyt ................................................................................................................10
Keittotaso................................................................................................................. 10
Ellei keittotaso toimi… ..........................................................................................10
Asennusohje .......................................................................................................... 11
Sähköliitäntä ............................................................................................................ 11
Keittotason kalusteisiin sijoittamista koskevat turvaohjeet...................................... 11
Keittotason mitat ja työtason aukon mitat................................................................12
Kalusteisiin asentaminen.........................................................................................12
Tekniset tiedot........................................................................................................ 14
Huolto, varaosat ja takuu ......................................................................................15
4
Huomio!
Keittolevyt kuumenevat käytössä!
Älä päästä lapsia kuuman tason lähettyville! Lapset eivät tunnista vaaroja, jotka
saattavat aiheutua sähkölaitteiden käsittelystä. Älä milloinkaan anna lasten
käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa. Laitteemme ovat
sähköturvallisuusmääräysten mukaisia, mutta nämä eivät välttämättä kata
kaikkia tapaturmariskejä.
Yleistä
Ympäristönäkökohtia
Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätettäviä.
Pahviosissa on 80% kierrätyspaperia.
Hävitä laitteen pakkaukset asianmukaisella tavalla.
Muoviosat on merkitty seuraavasti:
>PE< Polyeteeni, esimerkiksi pakkausmuovit
>PS< Polystyreeni, esimerkiksi pehmusteet, eivät pääsääntöisesti sisällä
CFC-yhdisteitä
Käytöstä poistetun laitteen romuttaminen
Ympäristösyistä on käytöstä poistettu keittotaso hävitettävä määräysten
edellyttämällä tavalla. Tämä koskee nykyistä tällä hetkellä käytössä olevaa
vanhaa laitetta sekä myös nyt asennettavaa laitetta, kun se aikanaan
poistetaan käytöstä.
Varoitus! Kun poistat vanhan laitteen käytöstä, tee se käyttökelvottomaksi
katkaisemalla liitäntäjohto keittotason puoleisesta päästä.
Romutusohjeet:
· Laitetta ei saa laittaa tavalliseen talousjätekeräykseen.
· Tietoja laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä saat kuntasi
jäteasioita hoitavalta viranomaiselta.
5
Keittotason käyttö
Tärkeitä ohjeita
• Kuumenna keittolevyjä ennen ensimmäistä käyttökertaa 3…5 minuuttia ilman
keittoastiaa. Käytä pika- ja normaalilevyjen suurinta tehoa. Näin levyjen
suojapinnoite saavuttaa lopullisen lujuutensa.
• Keittolevyille valuneet rasvat ja öljyt saattavat syttyä helposti! Älä jätä kuumaa
rasvaa tai öljyä keittotasolle ilman valvontaa.
• Älä kuumenna tyhjiä keittolevyjä.
• Älä käytä keittolevyjä ympäröivän tilan lämmittämiseen.
• Turvallisuussyistä on laitteen sähköosien korjaus annettava ammattitaitoisen
sähköasentajan tehtäväksi. Ota vikatapauksessa yhteys kuluttajaneuvontaamme
tai lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Keittotason tyyppimerkintä on “Y”. Tämäntyyppisen laitteen yhteydessä saa
korkea keittiökaluste tai seinä olla vain sen toisella puolella.
6
Keittotason kuvaus
Käytön merkkivalo
Takimmainen keittolevy
Etummainen keittolevy
Takimmaisen
keittolevyn
tehonväännin
Etummaisen
keittolevyn
tehonväännin
Keittolevyjen käyttö
Tässä kalusteisiin asennettavassa keittotasossa on pikalevy ja normaali
keittolevy. Keittolevyt voidaan kytkeä toimintaan ja pois toiminnasta
kääntämällä tehonvääntimiä haluttuun suuntaan.
Aseta aina keittoastia ensin keittolevylle ennen kuin kytket levyn toimintaan.
Älä aseta keittoastioita, jotka eivät ole käytössä, kylmälle keittolevylle äläkä
annan keittoastioiden jäähtyä kylmällä keittolevyllä (veden
kondensoituminen).
Käytön merkkivalo
Merkkivalo syttyy, kun jompikumpi keittolevy kytketään toimintaan, ja se
sammuu kytkettäessä levy pois toiminnasta.
7
1
2
3
0
1
2
3
0
Käyttö
Käytön merkkivalo
Tehonväännin
Keittolevyjen tehoa säädetään käyttötarkoituksesta riippuen seuraavan
taulukon mukaan.
Keittäminen
Valitse tehonvääntimellä asento 3 kiehautusta varten ja asento 1 halutessasi
jatkaa keittämistä pidempään. Säädä tehoa tarpeen mukaan pienemmäksi tai
suuremmaksi.
Vääntimen asento Lämmitysteho Käyttötarkoitus
0
Jälkilämpö, pois toiminnasta
•
Vihannesten höyryttäminen,
Kalan höyryttäminen omassa liemessään
1
PIENI Perunoiden hauduttaminen
•
Suurten määrien keittäminen, pataruuat
2
KESKILÄMPÖ Kevyt paistaminen, jauhojen ruskistaminen
•
Voimakkaampi lihan, kalan paistaminen
3
SUURI Nopea ruskistaminen tai kiehauttaminen
8
Paistaminen
Käännä tehonväännin asentoon 3. Kun rasva on sulanut, aseta paistettava ruoka
pannulle ja käännä tehonväännin asentoon 2. Säädä tehoa tarpeen mukaan
pienemmäksi tai suuremmaksi.
Herkkien ruoka-aineiden ja pienien määrien paistamiseen hyvillä keittoastioilla riittää
yleensä pienempi teho kuin suurten määrien tai huonoilla keittoastioilla paistamiseen.
Keittolevyt kannattaa kytkeä pois toiminnasta n. 3...5 minuuttia ennen ruuanvalmistuksen
päättymistä, jotta levyjen jälkilämpö tulee hyödynnettyä.
Keittoastiat
Jotta voitaisiin hyödyntää keittolevyn koko lämmitysteho, tulisi käyttää ainoastaan
tasapohjaisia ja käytettävän keittolevyn kokoisia keittoastioita. Keittoastian epätasaisen
pohjan takia keittoaika pitenee ja sähkönkulutus kasvaa.
Keittoastioiden tulisi olla paksu- ja tasapohjaisia. Astia saa mielellään olla hieman
keittolevyä suurempi. Astia ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla levyä pienempi,
sillä silloin lämmitystehoa kuluu hukkaan ja liat voivat palaa kiinni levyyn. Käytä
kattiloissa kantta aina, kun se on mahdollista.
Varmista, että keittoastia on kuiva ennen kuin asetat sen levylle. Älä aseta kostunutta
kantta käyttämättömälle keittolevylle! Huolehdi, että keittolevyt ovat puhtaat, sillä lika
voi heikentää levyn toimintaa.
Älä aseta keittoastioita, jotka eivät ole käytössä, kylmälle keittolevylle äläkä annan
keittoastioiden jäähtyä kylmällä keittolevyllä (veden kondensoituminen, ruostuminen).
Jos käytät lasista valmistettuja astioita, noudata niiden valmistajien käyttöohjeita.
Kuumennuksen kestävä lasi ei kestä suuria lämpötilavaihteluita.
Väärin Väärin Oikein
Käyttö
9
Käyttö
Painekeittimen käyttö
• Käytettäessä painekeitintä varsinkin pitkän valmistusajan vaativissa ruuissa
säästyy energiaa.
• Keitettäessä painekeittimellä on huolehdittava siitä, että keittimessä on aina
tarpeeksi nestettä.
• Mikäli keitintä keitetään tyhjänä, se ylikuumenee ja sen pohja sekä keittolevy
saattavat vaurioitua.
Umpiointi keittolevyn avulla
• Valmistele umpioitavat lasipurkit tavalliseen tapaan. Käytä tavallisia lasipurkkeja,
joissa on kumitiiviste ja lasikansi. Purkkien tulee olla saman kokoisia. Niiden
sisällön tulee olla sama ja ne tulee kiinnittää hyvin toisiinsa.
Älä käytä metallipurkkeja tai lasipurkkeja, joissa on ruuvi- tai bajonettilukitus.
• Umpiointi on yksinkertaisinta suorittaa vesihauteessa. Aseta täytetyt purkit jonkin
alustan päälle kattilan pohjalle. Täytä kattila vedellä siten, että veden pinta on
samalla tasolla kuin purkkien sisällön pinta. Sulje kattilan kansi tiiviisti. Aseta
umpiointikattila isolle keittolevylle.
• Umpiointiaika lasketaan siitä, kun vesi alkaa kiehua levyn ollessa suurimmalla
teholla. Jatkaaksesi keittämistä valitse pienempi teho (asento 1 tai 2), jolla vesi
kiehuu hieman koko määrätyn umpiointiajan ajan.
Tarkista umpioitavan ruuan mukainen umpiointiaika tarkemmin asiaa
käsittelevistä kirjoista.
• Kytke keittolevy pois toiminnasta umpioinnin päättyessä ja nosta kattilan kansi
pois. Poista lasit kattilasta vasta 15 minuutin kuluttua. Älä jäähdytä laseja hitaasti
vesihauteessa, sillä se saattaa edesauttaa säilöttävän ruuan bakteerikasvua ja
happanemista. Irrota kiinnitys vasta kun purkit ovat kunnolla jäähtyneet.
10
!
!
Ellei keittotaso toimi...
Keltainen merkkivalo ei pala
Tarkista, että olet kytkenyt oikean vääntimen toimintaan.
Tarkista, että sulake on ehjä.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
- aiheettomasta valituksesta.
ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
Hoito ja puhdistus
Kytke keittolevyt pois toiminnasta ja anna niiden jäähtyä ennen puhdistusta.
Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita puhdistusaineita kuten hankausjauheita
tai naarmuttavia puhdistussieniä.
Puhdista ohjauspaneeli ja vääntimet vain kostealla liinalla.
Keittolevyt
Puhdista keittolevyt jokaisen käytön jälkeen. Pyyhi pienet tahrat kostealla liinalla
ja saippuavedellä. Puhdista isommat tahrat saippuoidulla teräsvillalla tai hienolla
hankausjauheella. Kuivaa levyt lopuksi kunnolla.
Käytä puhdistukseen keittolevyjen hoitoon tarkoitettuja puhdistus- ja hoitoaineita.
Puhdistusainetta voit hankkia lähimmästä valtuutetusta huoltoliikkeestä. Älä
koskaan käytä voita tai vastaavaa!
Keittotaso
Keittämisestä aiheutuvan lämpökuormituksen takia keittolevyjen teräsreunat
saattavat kellastua. Tämä on täysin normaalia. Voit puhdistaa värjäytyneet kohdat
teräksenpuhdistusaineella. Älä käytä hankausaineita metallireunan
puhdistukseen, sillä ne naarmuttavat pintaa.
Puhdista keittotaso teräspinnoille tarkoitetulla puhdistusaineella. Noudata
valmistajan antamia ohjeita.
Pyyhi tehonvääntimet kostealla liinalla.
11
Asennusohje
Keittotason kalusteisiin sijoittamista koskevat turvaohjeet
• Kalusteissa, joihin keittotaso asennetaan, on viilun tai muovipinnoitteen liiman
oltava kuumuuden kestävää (100°C). Mikäli muovipinta tai liima ei kestä
tarpeeksi kuumuutta, sen muoto saattaa muuttua tai se voi irrota kokonaan.
• Keittotason takaosassa työtasolle voidaan asentaa puulista, kunhan noudatetaan
keittotason mittapiirustuksen mukaisia vähimmäisetäisyyksiä.
• Keittotason alle ei suositella asennettavaksi laatikostoa.
• Keittotason alla olevat kalusteet on suojattava kiinteällä lämpöä eristävällä
välipohjalla. Tason pohjan ja välipohja välisen etäisyyden on oltava vähintään
50 mm.
• Keittotason etäisyyden sivulla olevaan korkeaan keittiökaappiin on oltava
vähintään 40 mm. Keittiökaapin sivuseinä on päällystettävä kuumuutta kestävällä
materiaalilla.
• Korkeiden keittiökaappien väliin asennettaessa on turvaetäisyyden kuitenkin
oltava vähintään 300 mm.
• Etäisyyden keittotasosta takaseinään on oltava vähintään 55 mm ja sivulla
olevaan seinään 80 mm.
• Huolehdi siitä, että keittotason alla ei palovaaran takia säilytetä tulenarkoja tai
helposti syttyviä tai lämmön vaikutuksesta muotoaan muuttavia esineitä.
Asennusohje
Sähköliitäntä
Asennus, mahdolliset muutokset, kaapelin pidentäminen ym. työ on annettava
ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi ja työssä on noudatettava voimassa
olevia määräyksiä. Jos työt tekee henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, laitteen
ominaisuudet saattavat huonontua ja seurauksena saattavat olla henkilö- ja/tai
esinevahingot.
Kaikki sähkötytö on tehtävä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaan.
Ks. kytkentäkaavio keittotason pohjassa.
12
Asennusohje
Keittotason mitat ja työtason aukon mitat
Kalusteisiin asentaminen
Keittotaso voidaan sijoittaa kalusteisiin, joissa on edellisen kuvan mittojen
mukainen aukko.
Halutessasi asentaa kalusteisiin useamman keittotason vierekkäin
(keittotaso, jossa on kaksi kaasukeitintä + keittotaso, jossa on kaksi
keittolevyä jne.) tarkista kuvasta aukkojen väliin jätettävät
vähimmäisetäisyydet.
490
270
55
40÷50
30
50
510
290
Takaseinä
13
Asennusohje
Kiinnitä keittotaso kalusteisiin seuraavien ohjeiden mukaan:
1) Kiinnitä toimituksessa mukana ollut tiivistenauha kalusteessa olevan
aukon reunaan siten, että nauhan päät osuvat toisiinsa, mutta eivät mene
päällekkäin.
2) Sovita keittotaso kalusteen
aukkoon kiinnittäen
huomiota siihen, että se on
suorassa kaikkiin pintoihin
nähden.
3) Kiinnitä keittotaso
kiinnityskulmilla
kalusteeseen.
4) Keittotason reuna
muodostaa kaksinkertaisen
tiivistyksen, joka takaa,
ettei mikään neste pääse
valumaan tason alle.
Kalusteiden valmistuksessa on otettava
huomioon se, että keittotason pohjaan ei
päästä käsiksi tasoa käytettäessä.
Oheisessa kuvassa on esitetty ratkaisu tähän
ongelmaan.
Keittotason alle asennettavan levyn tulisi olla
helposti irrotettavissa, jotta huoltoliikkeen
sähköasentajan on tarvittaessa helppo
irrottaa ja kiinnittää keittotaso.
Tiiviste
30
20 min
a
Irrotettava
levy
50
!
14
Tekniset tiedot
Laitteen mitat (mm):
Keittotason ulkomitat (K x L x S) 8 x 290 x 510
Työtason aukon mitat (L x S) 270 x 490
Keittolevyjen teho (W):
Etummainen keittolevy
Ø 145 mm. 1500
Takimmainen keittolevy
Ø 180 mm. 2000
Kokonaisnimellisteho (W) 3500
Nimellisjännite (V) 230 Volt
Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä:
• 73/23/EEC päivitetty 19.2.1973 Pienjännitedirektiivi, sekä sen
seurannaismuutos 93/68/EEC
• 89/336/EEC päivitetty 3.5.1989 Direktiivi sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta, sekä sen seurannaismuutos 92/31/EEC
15
Huolto, varaosat ja takuu
Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät
soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 e/min) + pvm),* tai katsomalla
puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta “kodinkoneiden huoltoa”.
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettäväksi
sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen tiedot alla
olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys
huoltoliikkeeseen.
Malli (Model) .......................................................
Tuotenumero (Prod.nr.) .......................................................
Sarjanumero (Serial nr.) .......................................................
Ostopäivä .......................................................
Kuluttajaneuvonta
Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen
kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 e/min)
+pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa
Takuu
Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu.
Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä
tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään
ostopäivän mukaan.
Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
- aiheettomasta valituksesta.
- ellei käyttöohjetta ole noudatettu.
EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut
kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.
35669-9602 05/03
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Electrolux plc 2003
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a
value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
