Alati seal, et teid aidata
Registreerige oma toode ja saage abi kodulehelt
www.philips.com/support
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Eestikeelne kasutusjuhend
E6/12
Juhtmeta kõlarid ja
subwoofer
2
Sisukord
1. Oluline ..............................................3
Ohutus ......................................................................... 3
Toote hooldamine ....................................................... 4
Keskkonna kaitsmine .................................................. 4
Vastavus ...................................................................... 4
Abi ja tugi .................................................................... 5
Avatud lähtekoodiga tarkvara ..................................... 5
2. Teie toode .........................................5
Peaseade ..................................................................... 5
Kaugjuhtimispult ........................................................ 6
Juhtmeta ruumilised kõlarid ....................................... 7
Juhtmeta subwoofer ................................................... 8
Ühendused .................................................................. 9
3. Ühendamine ja seadistamine ........... 10
Peaseadmega ühendamine ....................................... 10
Võrgu seadistamine................................................... 10
Kõlarite laadimine ..................................................... 10
Manuaalne sidumine peaseadmega ..........................11
Kõlarite paigutamine .................................................11
Televiisoriga ühendamine ..........................................12
Heli ühendamine teistest seadmetest........................13
Digitaalsete seadmete ühendamine läbi HDMI ..........14
4. Google Cast™ ja Spotify Connect ....... 15
Seadme ühendamine võrguga ...................................15
Muusika striiming sellesse seadmesse .......................15
Rakenduse peamenüüs liikumine ..............................16
5. Ruumiline kalibreerimine ................ 16
Samm 1: kuulamistsooni kalibreerimine....................17
Samm 2: ruumilise kõlari asukoha kalibreerimine .....17
6. Toote kasutamine ............................ 18
Helitugevuse muutmine ............................................18
Heli valimine ..............................................................18
Taasesitamine MP3 mängijast ................................... 20
Taasesitamine USB seadmelt ..................................... 20
Taasesitamine Bluetooth ühenduse kaudu ............... 20
Bluetooth ühendus läbi NFC ühenduse ..................... 23
Automaatne puhkerežiim .........................................23
Ekraani heleduse kohandamine ................................ 23
Tehaseseadistuste taastamine .................................. 23
EasyLink funktsiooni seadistamine
(HDMI-CEC kontroll) ...................................................24
7. Tarkvara uuendamine ...................... 25
Tarkvara versiooni kontrollimine .............................. 25
Tarkvara uuendamine interneti kaudu ...................... 25
Tarkvara uuendamine USB kaudu ............................. 25
8. Tehnilised andmed ........................... 26
9. Probleemide lahendamine ............... 28
3
1. Oluline
Lugege enne selle toote kasutamist kõik juhised läbi ja
veenduge, et saate neist aru. Kui kahju on põhjustatud
juhiste eiramisest, siis garantii ei kehti.
Ohutus
Elektrilöögi või tulekahju oht!
y Enne ühenduste loomist või muutmist veenduge, et
kõik seadmed on vooluvõrgust eemaldatud.
y Toode ei tohi kokku puutuda vihma ega veega. Ärge
kunagi asetage SoundBari lähedusse
vedelikuanumaid, näiteks vaase. Kui toote peale või
sisse satub vedelik, eemaldage seade kohe
seinakontaktist. Võtke ühendust Philipsi
kasutajatoega ja laske SoundBari enne selle
kasutamist kontrollida.
y Ärge kunagi asetage toodet lahtise tule või muude
soojusallikate lähedusse, sealhulgas otsese
päikesevalguse kätte.
y Ärge kunagi asetage esemeid toote
ventilatsiooniavadesse või muudesse avaustesse.
y Kui seadme vooluvõrku ühendamisel kasutatakse
pikendusjuhet ja te eemaldate seadme voolujuhtme
pikendusjuhtme pistikust, jääb pikendusjuhe ise
ikkagi pinge alla.
y Patareisid (patareipakki või paigaldatud patareisid)
ei tohi jätta liigse kuumuse kätte nagu
päikesekiirgus, leegid või muu sarnane.
y Ühendage seade enne äikesetormi seinakontaktist
lahti.
y Eemaldage toitejuhe seinakontaktist alati pistikust,
mitte aga juhtmest tõmmates.
y Lühise või tulekahju oht!
y Vajalikud andmed voolupinge kohta on toodud
tüübiplaadil, mis asub seadme taga või all.
y Enne toote vooluvõrku ühendamist kontrollige, et
voolunäitajad oleksid vastavuses näitajatega, mis
on trükitud toote taha või alla. Ärge kunagi
ühendage toodet vooluvõrku, kui pinge on erinev.
Vigastuste või seadme kahjustumise oht!
y Ärge kunagi asetage toodet ega teisi objekte
voolujuhtmele või teistele elektroonilistele
seadmetele.
y Kui toodet transporditakse madalamal
temperatuuril kui 5°C, siis pakkige see lahti ja
oodake, kuni seadme temperatuur ühtlustub
toatemperatuuriga, enne kui selle seinakontakti
ühendate.
y Mõned selle toote osad võivad olla tehtud klaasist.
Olge ettevaatlik, et vältida vigastusi ja kahjustusi.
Ülekuumenemise oht!
y Ärge kunagi paigutage seadet kinnisesse ruumi.
Jätke alati seadme ümber ventilatsiooniks vähemalt
4 tolli (või 10 cm) vaba ruumi. Veenduge, et
kardinad või muud esemed ei kata kunagi seadme
ventilatsiooniavasid.
Keskkonna saastamise oht!
y Ärge kasutage koos erinevaid patareisid (vanu ja
uusi ega süsinik ja alkaline jne).
y Plahvatusoht, kui patareid on valesti asendatud.
Asendage vaid sama tüüpi patareidega.
y Eemaldage patareid, kui need on tühjad või kui te ei
planeeri kaugjuhtimispulti kasutada pikema
ajaperioodi vältel.
y Patareid sisaldavad keemilisi aineid, need tuleks
õigesti ära visata.
Patareide neelamise oht!
y Toode/kaugjuhtimispult võib sisaldada
mündilaadseid patareisid ning neid saab alla
neelata. Hoidke patareid alati laste käeulatusest
väljas! Kui patarei alla neelata, võib see põhjustada
tõsiseid vigastusi ning isegi surma. 2 tundi pärast
neelamist võivad tekkida tugevad sisemised
põletused.
y Kui kahtlustate, et patarei on alla neelatud, siis
kutsuge kohe arstiabi.
4
... Oluline
y Kui vahetate patareisid, hoidke vanad ja uued
patareid alati laste käeulatusest väljas. Veenduge,
et pärast patareide vahetamist on patareide laegas
korralikult suletud.
y Kui patareide laegast ei saa korralikult sulgeda, siis
lõpetage toote kasutamine. Hoidke toode laste
käeulatusest väljas ning võtke tootjaga ühendust.
See on topeltisolatsiooniga CLASS II toode, millel
puudub kaitsev maandus.
Toote hooldamine
y Kasutage toote puhastamiseks (nt kõlaririide sisse
jäänud tolmu või mustuse eemaldamiseks) vaid
mikrokiududest riiet. Ärge kasutage
puhastusvahendeid, et puhastada puidust paneele
ja kõlaririiet.
y Puhastage nahast käepidemeid kergelt niiske
pehme lapiga, mis on kastetud naha puhastamise
lahusesse. Seejärel pühkige nahka kuiva puhta
riidega.
y Puust paneelide ja nahast käepidemete värv ja
muster võib erinevatel seadmetel erineda, kuna
need on tehtud naturaalsetest materjalidest.
Keskkonna kaitsmine
Vana toote ja patarei ära viskamine
Teie seade koosneb kõrgekvaliteedilistest materjalidest
ja osadest, mida on võimalik taaskasutada ja ümber
töödelda.
See tähis näitab, et seade vastab Euroopa direktiivile
2012/19/EL.
See tähis näitab, et seade sisaldab Euroopa direktiivile
2013/56/EL vastavat sisseehitatud taaslaetavat patareid,
mida ei tohi hävitada hariliku majapidamisprügi hulgas.
Soovitame seade viia ametlikku kogumispunkti või
Philipsi teeninduskeskusesse, et sisseehitatud patarei
eemaldada.
Palun tutvuge kohalike nõuete ja võimalustega vanade
elektroonikaseadmete ning patareide kogumise kohta.
Palun toimige vastavate regulatsioonide kohaselt ja ärge
hävitage seadet ega sisseehitatud patareid hariliku
majapidamisprügi hulgas.
Korrektne seadme ja sisseehitatud patarei hävitamine
aitab vältida kahju keskkonnale ja inimtervisele.
Vastavus
Seade vastab Euroopa Ühenduse raadiosageduse
nõuetele.
Käesolevaga kinnitab Gibson Innovations, et see toode
on vastavuses oluliste direktiivi 1999/5/EK nõuetega ja
teiste asjakohaste sätetega.
Vastavuse Deklaratsiooni (Declaration of Conformity)
koopia on kättesaadav aadressil www.p4c.philips.com.
0560
5
2. Teie toode... Oluline
Abi ja tugi
Pakume täielikku tuge internetis. Külastage meie
veebilehekülge aadressil www.philips.com/support, et:
y laadida alla täielik kasutusjuhend ja Kiire
Alustamise Juhend
y vaadata videoõpetusi (saadaval vaid valitud
mudelite jaoks)
y leida vastuseid korduma kippuvatele küsimustele
y saata meile küsimus
y suhelda meie esindajatega
Järgige veebileheküljel olevaid instruktsioone, et valida
oma keel ning seejärel sisestage oma toote mudeli
number.
Te saate kontakteeruda ka oma riigi
klienditeeninduskeskusega. Enne kui
klienditeeninduskeskusega kontakteerute, kirjutage
üles mudeli number ja seerianumber, mille leiate oma
toote alt või tagant.
Avatud lähtekoodiga tarkvara
See toode sisaldab tarkvara, mis on litsentseeritud
avatud lähtekoodina. Litsentsi teksti jaoks vaadake oma
toote kasutusjuhendit aadressil www.philips.com/
support.
Gibson Innovations Limited pakub käesolevaga soovi
korral lähtekoodi täieliku koopia.
See pakkumine kehtib kuni kolm aastat pärast toote
ostmist. Lähtekoodi koopia omandamiseks kirjutage
aadressile open.source@philips.com. Kui te ei soovi
kasutada e-posti või kui te ei saa kinnitust ühe nädala
jooksul pärast postitust sellele e-posti aadressile, saatke
tavakiri aadressile "Open Source Team, Gibson
Innovations Limited, 5/F Philips Electronics Building, 5
Science Park East Avenue, Hong Kong Science Park,
Shatin, N.T. Hong Kong".
Õnnitleme teid Philipsi toote soetamise puhul ning tere
tulemast Philipsi kasutajate hulka! Philipsi kasutajatoest
võimalikult palju kasu saamiseks registreerige oma
toode internetis aadressil www.philips.com/welcome.
Peaseade
Selle toote peaseade koosneb vasakpoolsest ja
parempoolsest põhikõlarist.
Parempoolne põhikõlar
1. Ekraanipaneel
2.
Bluetooth režiimi lülitamine (vaid peaseade).
3. +/– (Helitugevus)
Helitugevuse suurendamine või vähendamine.
4.
Kõikide allikate vahel lülitamine.
5.
y Selle seadme sisse lülitamine.
y Selle seadme ECO puhkerežiimi lülitamine, kui
see seade ei ole võrguga ühendatud.
y Selle seadme võrgu puhkerežimi lülitamine,
kui see seade on võrguga ühendatud.
6. NFC tag
6
... Teie toode
7. Punane/valge/oranž LED
Punane LED
y Süttib, kui see seade on ECO puhkerežiimis (ei
ole võrguga ühendatud).
Valge LED
y Vilgub, kui seade ei ole võrguga ühendatud või
kui ühendamisel tekkis viga.
y Süttib, kui seade on võrguga ühendatud või kui
seade on võrgu puhkerežiimis (on võrguga
ühendatud).
Oranž LED
y Süttib, kui tarkvarauuendus on saadaval.
y Vilgub, kui tarkvara uuendamine ebaõnnestub.
Kaugjuhtimispult
See peatükk annab ülevaate kaugjuhtimispuldist.
1.
y Selle seadme sisse lülitamine.
y Selle seadme ECO puhkerežiimi lülitamine, kui
see seade ei ole võrguga ühendatud.
y Selle seadme võrgu puhkerežimi lülitamine,
kui see seade on võrguga ühendatud.
y Võrgu staatuse vaates: vajutage ja hoidke, et
lülitada seade ECO puhkerežiimi.
7
... Teie toode
2. Allika valimise nupud
y HDMI ARC: lülitumine HDMI ARC ühendusele.
y HDMI 1: lülitumine HDMI 1 ühendusele.
y HDMI 2: lülitumine HDMI 2 ühendusele.
y COAX: lülitumine koaksiaalsele ühendusele.
y OPTICAL: lülitumine optilisele ühendusele.
y AUDIO IN: lülitumine MP3 ühendusele (3.5mm
pesa).
y USB: lülitumine USB režiimi.
yy : lülitumine Bluetooth režiimi (vaid
peaseadme puhul).
y SOURCE: selle toote jaoks sisendallika
valimine. Või Spotify Premium kasutajate
jaoks: kiirelt Spotify Connect taasesitamise
jätkamine.
3. /
Eelmise või järgmise loo juurde liikumine (USB/
Bluetooth/online muusika striimingu jaoks).
4.
Taasesitamise alustamine, katkestamine või
jätkamine (USB/Bluetooth/online muusika
striimingu jaoks).
5. BASS +/–
Bassi (madalad helid) suurendamine või
vähendamine peaseadmel.
6. Helitugevuse kohandamine
y +/–: Helitugevuse suurendamine või
vähendamine.
yy : Heli vaigistamine või taastamine.
7. Helirežiimi valik
SMART: Automaatne helirežiimi valimine, mis sobib
teie video või muusikaga.
MUSIC: Stereo helirežiimi valimine.
VOICE: Selge hääle helirežiimi või CLOSE TO ME
(minu lähedal) helirežiimi valimine.
MOVIE: Ruumilise helirežiimi valimine.
8. REAR VOL. +/–
Vajutage, et juhtmeta ruumiliste kõlarite
helitugevust suurendada või vähendada (toimib
vaid siis, kui ruumilised kõlarid on juhtmeta
ühenduse kaudu peaseadmega ühendatud või SOD
režiim on sisse lülitatud).
9. AUDIO SYNC +/–
Heliviivituse suurendamine või vähendamine.
10. NIGHT
Öörežiimi sisse või välja lülitamine.
11. CALIBRATION
y Vajutage ja hoidke, et käivitada
kuulamistsooni kalibreerimine.
y Vajutage kolm korda, et käivitada juhtmeta
ruumiliste kõlarite asukoha kalibreerimine.
12. AUTO VOL.
Automaatse helitugevuse sisse ja välja lülitamine.
13. DIM
Selle toote ekraanipaneeli heleduse kohandamine.
14. TREBLE +/–
Tämbri (kõrged helid) suurendamine või
vähendamine peaseadmel.
Juhtmeta ruumilised kõlarid
Seadmel on kaasas 2 juhtmeta ruumilist kõlarit.
* Joonisel on kuvatud mõlema ruumilise kõlari ülevaade.
1. Kõlari LED indikaator
y Vilgub vaheldumisi punaselt ja oranžilt,
kui ruumiline kõlar ei ole juhtmeta ühenduse
abil peaseadmega ühendatud.
y Süttib valgelt, kui ruumiline kõlar on
juhtmeta ühenduse abil peaseadmega
ühendatud või kui seadme patarei on täis või
on sellel voolu järel rohkem kui 30%.
8
... Teie toode
y Süttib punaselt, kui seadme patareil on
voolu järel vähem kui 30%.
y Vilgub punaselt, kui seadme patareil on
voolu järel vähem kui 10%.
y Süttib oranžilt, kui ruumilist kõlarit laetakse
(vaid siis, kui ruumiline kõlar on peaseadme
küljes).
2.
y Vajutage, et ruumiline kõlar sisse lülitada, kui
see on automaatselt puhkerežiimi läinud.
y Vajutage ja hoidke, et ruumiline kõlar
puhkerežiimi lülitada.
3. nupp/LED
y Vajutage, et ruumiline kõlar Bluetooth režiimi
lülitada.
y LED vilgub, kui lülitate ruumilise kõlari
Bluetooth režiimi ning ühtegi Bluetooth seadet
ei ole ühendatud.
y LED süttib, kui lülitate ruumilise kõlari
Bluetooth režiimi ning mõni Bluetooth seade
on ühendatud.
4. SOD nupp/LED
y Vajutage, et ruumiline kõlar SOD (surround on
demand – ruumilisus nõudmisel) režiimi
lülitada.
y LED süttib, kui lülitate ruumilise kõlari SOD
režiimi.
5. RESET
Kui ruumiline kõlar ei vasta, siis vajutage nõelaga ja
hoidke 5 sekundit, et taastada ruumilise kõlari
vaikimisi seadistused.
Märkus
y Kui vajutate nupule ruumilisel kõlaril, siis
ühendub see peaseadme küljest lahti (või lülitub
SOD režiim välja).
Juhtmeta subwoofer
Sellel seadmel on juhtmeta subwoofer.
1. Subwooferi indikaator
y Vilgub, kui subwoofer pole ühendatud või seda
ühendatakse peaseadmega.
y Süttib, kui ühendamine peaseadmega
õnnestub.
y Kustub, kui subwoofer läheb puhkerežimi või
juhtmeta ühendus on 4 minutit kastkestatud.
2. CONNECT (ühendamine)
Vajutage, et siseneda subwooferi ühendamise
režiimi.
3. AC MAINS~
Pesa vooluvõrguga ühendamiseks.
9
... Teie toode
Ühendused
See peatükk annab ülevaate teie seadme
ühenduspesadest.
Vasakpoolsel põhikõlaril
1. TO R SPEAKER
Pesa parempoolse põhikõlariga ühendamiseks
komplektisoleva DIN kaabli abil.
2. AC MAINS~
Pesa vooluvõrguga ühendamiseks.
Parempoolsel põhikõlaril
1. COAX
Pesa televiisori või teiste seadmete koaksiaalse
heliväljundiga ühendamiseks.
2. OPTICAL
Pesa televiisori või digitaalseadmete optilise
heliväljundiga ühendamiseks.
3. USB
y Pesa USB mäluseadmega ühendamiseks, et
muusikat kuulata.
y Selle toote tarkvara uuendamine.
4. ETHERNET
Pesa püsiühenduse modemi või ruuteri ethernet
pordiga ühendamiseks.
5. HDMI IN 1
Pesa digitaalse seadme HDMI väljundpesaga
ühendamiseks.
6. RESET
Kui ruumiline kõlar ei vasta, siis vajutage nõelaga ja
hoidke 5 sekundit, et taastada ruumilise kõlari
vaikimisi seadistused.
7. HDMI IN 2
Pesa digitaalse seadme HDMI väljundpesaga
ühendamiseks.
8. TO TV - HDMI OUT (ARC)
Pesa televiisori HDMI (ARC) sisendpesaga
ühendamiseks.
9. TO L SPEAKER
Pesa vasakpoolse põhikõlariga ühendamiseks
komplektisoleva DIN kaabli abil.
10. AUDIO IN
Heli sisendpesa AUDIO IN või AUX allika
ühendamiseks (vajutades korduvalt nupule AUDIO
IN kaugjuhtimispuldil).
10
3. Ühendamine ja seadistamine
See peatükk aitab teil luua ühendusi selle seadme ja
televiisori/teiste seadmete vahel ning seejärel selle
seadistada.
Lisainformatsiooni saamiseks selle seadme
põhiühenduste ja lisatarvikute kohta vaadake Kiire
Alustamise Juhendit (Quick Start Guide).
Märkus
y Vajalikud andmed voolupinge kohta on toodud
tüübiplaadil, mis asub seadme all või tagaosas.
y Enne ühenduste tegemist ja muutmist
veenduge, et kõik seadmed oleksid vooluvõrgust
eemaldatud.
Peaseadmega ühendamine
Kasutage komplektisolevat DIN kaablit, et ühendada
vasakpoolne põhikõlar parempoolse põhikõlariga ning
tekitada nii peaseade. Vaadake lisainformatsiooni
saamiseks Kiire Alustamise Juhendit (Quick Start Guide).
Ettevaatust
y Kui lülitate komplektisoleva DIN kaabli
peaseadme ühenduspesadesse, siis toote
vigastuste vältimiseks veenduge, et ühendate
selle õiget pidi.
Võrgu seadistamine
Kui see seade lülitatakse esimest korda sisse või kui võrk
ei ole seadistatud, siis palutakse teil võrk seadistada, et
saaksite striimida muusikat online muusika äppidest.
Selle toote ekraanipaneelil kuvatakse SETUP
(seadistamine).
Parempoolsel põhikõlaril olev valge LED vilgub.
y Võrgu seadistamise alustamiseks vaadake peatükki
”Google Cast™ ja Spotify Connect”.
y Võrgu seadistamise vahele jätmiseks valige mõni
teine heli sisendallikas.
Kõlarite laadimine
Kui juhtmeta ruumiline kõlar ei ole peaseadme küljes,
siis kuvatakse selle patarei laetuse taset juhtmeta kõlari
peal oleval LED indikaatoril.
y Põleb valgelt: patarei on täis või on sellel voolu
järel rohkem kui 30%.
y Põleb punaselt: patarei hakkab tühjaks saama
(vähem kui 30% alles)
y Vilgub punaselt: patarei on kohe tühi (vähem kui
10% alles)
1. Kinnitage oma vasakpoolne ja parempoolne
juhtmeta kõlar peaseadme külge (vasakpoolse ja
parempoolse põhikõlari), et neid laadida.
2. Lülitage peaseade sisse.
Laadimise ajal on juhtmeta kõlarite LED
indikaatorid oranžid.
Kui juhtmeta kõlarid on laetud, kustub oranž
LED indikaator.
Märkus
y Kõlarite täielikult täis laadimine võib võtta aega
kuni 3 tundi.
11
... Ühendamine ja seadistamine
Manuaalne sidumine peaseadmega
Juhtmeta subwoofer ja kõlarid ühenduvad juhtmeta
ühenduse kaudu automaatselt peaseadmega
(vasakpoolse ja parempoolse põhikõlariga), kui lülitate
peaseadme, kõlarid ja subwooferi sisse.
Kui te ei kuule juhtmeta kõlaritest ja subwooferist heli,
siis looge ühendus käsitsi.
1. Kinnitage juhtmeta ruumilised kõlarid peaseadme
külge.
2. Lülitage peaseade ja subwoofer sisse.
3. Ühendamise režiimi sisenemiseks vajutage nupule
CONNECT (ühendamine) subwooferil.
Subwooferil olev indikaator vilgub kiirelt.
4. HDMI ARC režimis olles (vajutage nupule HDMI
ARC) vajutage kaugjuhtimispuldil kuue sekundi
jooksul kaks korda nupule , üks kord nupule
Volume + ning seejärel hoidke all nuppu BASS +.
Kui ühendus õnnestub, siis süttib subwooferil
olev indikaator põlema.
Kui ühendus ei õnnestu, siis vilgub subwooferil
olev indikaator aeglaselt.
5. Kui ühendus ei õnnestu, siis korrake ülalmainitud
samme.
Märkus
y Kui te ei kuule heli peaseadme küljest lahti
ühendatud (või LED indikaator juhtmeta
ruumiliste kõlarite peal vilgub vaheldumisi
punaselt ja oranžilt) juhtmeta ruumilistest
kõlaritest, siis kinnitage need taas peaseadme
külge ning ühendage siis lahti, et luua juhtmeta
ühendus peaseadmega.
Kõlarite paigutamine
Parima heli saamiseks pöörake kõik kõlarid oma
istumiskoha poole ning asetage need oma kõrva
kõrgusele (kui istute).
Märkus
y Ruumilise heli kvaliteet sõltub mitmest faktorist:
ruumi kuju ja suurus, seina ja lae materjal, aknad
ja paageldavad pinnad, kõlarite akustika.
Eksperimenteerige kõlaritega, et leida parim
paigutus.
Järgige neid üldisi instruktsioone ning seejärel
paigutage oma kõlarid.
1. Istumiskoht:
See on teie kuulamispiirkonna keskus.
2. Asetage peaseade (vasakpoolne ja parempoolne
põhikõlar) otse istumiskoha ette.
3. L/R ruumilised kõlarid (vasakpoolne/parempoolne):
Asetage oma tagumised ruumilised kõlarid oma
istumiskoha vasakule ja paremale poolele, kas
istumiskohaga samale joonele või sellest kergelt
tahapoole.
12
... Ühendamine ja seadistamine
4. SUBWOOFER (subwoofer):
Asetage subwoofer vähemalt 1 meetri kaugusele
televiisorist. Jätke subwooferi ja seina vahele
vähemalt 10 cm vaba ruumi.
Ruumiliste kõlarite kinnitamine
peaseadme külge
Te saate oma eemaldatavad kõlarid kinnitada ka
peaseadme külge, näiteks kui vaatate telesaateid või
uudiseid.
Televiisoriga ühendamine
Ühendage oma seade televiisoriga. Te saate televiisori
heli läbi läbi selle seadme kõlarite kuulata.
Valik 1: Ühendamine HDMI (ARC) pesa
kaudu
Parima kvaliteediga heli
Teie seade toetab HDMI versiooni, millel on Audio Return
Channel (ARC). Kui teie televiisoril on HDMI ARC tugi, siis
saate kuulata televiisori heli läbi selle seadme, kasutades
vaid ühte HDMI kaablit.
Mida te vajate?
y Ühte kiiret (High Speed) HDMI kaablit.
y Televiisorit, millel on HDMI ARC ja HDMI-CEC tugi
(lisainformatsiooniks vaadake televiisori
kasutusjuhendit).
y Mõne televiisori mudeli puhul on vaja aktiveerida
välise kõlari väljund televiisori seadistuste menüüst
(lisainformatsiooniks vaadake televiisori
kasutusjuhendit).
1. Kasutades kiiret HDMI kaablit, ühendage HDMI
OUT (ARC) pesa sellel seadmel HDMI ARC pesaga
televiisoril.
y HDMI ARC ühenduspesa televiisoril võib olla
tähistatud erinevalt. Televiisori
ühenduspesade kohta lugege televiisori
kasutusjuhendist.
2. Lülitage oma televiisoril sisse HDMI-CEC.
y HDMI-CEC probleemide korral lugege
televiisori kasutusjuhendit, et veenduda, et
HDMI-CEC ühendus on korrektselt tehtud.
Vajadusel võtke ühendust televiisori tootjaga.
3. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule HDMI
ARC, et aktiveerida HDMI ARC ühendus.
Märkus
y 100%-list ühilduvust kõikide HDMI-CEC
seadmetega ei garanteerita.
y Kui teie televiisor ei ole HDMI ARC toega, siis
ühendage helikaabel, et kuulata televiisori heli
läbi selle seadme kõlarite.
Valik 2: Heli ühendamine optilise kaabli
kaudu
Parima kvaliteediga heli
13
... Ühendamine ja seadistamine
1. Kasutades optilist kaablit, ühendage seadme
OPTICAL pesa optilise väljundpesaga televiisoril.
y Digitaalse optilise kaabli või ühenduste
tähistamiseks võidakse televiisoril kasutada ka
tähiseid OPTICAL OUT, SPDIF või SPDIF OUT.
2. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule
OPTICAL, et aktiveerida optilise kaabli ühendus.
Valik 3: Heli ühendamine koaksiaalse
kaabli kaudu
Parima kvaliteediga heli
1. Kasutades koaksiaalset kaablit, ühendage seadme
COAXIAL pesa koaksiaalse väljundpesaga
televiisoril.
y Digitaalse koaksiaalse kaabli või ühenduste
tähistamiseks võidakse televiisoril kasutada ka
tähiseid COAXIAL/DIGITAL OUT või DIGITAL
AUDIO OUT.
2. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule COAX,
et aktiveerida koaksiaalse kaabli ühendus.
Valik 4: Heli ühendamine läbi analoogsete
helikaablite
Tavalise kvaliteediga heli
1. Kasutades analoogset kaablit, ühendage seadme
AUDIO IN (3.5 mm) pesad analoogsete
väljundpesadega (punane ja valge) televiisoril.
y Analoogsete heliväljundpesade tähistamiseks
võidakse televiisoril kasutada ka tähist AUDIO
OUT.
2. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule AUDIO
IN, et aktiveerida analoogsete helikaablite
ühendus.
Seadme ekraanipaneelil kuvatakse AUX.
Heli ühendamine teistest
seadmetest
Selles osas kirjeldatakse, kuidas teil on võimalik kuulata
teiste elektroonikaseadmete heli läbi selle seadme.
Valik 1: Heli ühendamine optilise kaabli
kaudu
Parima kvaliteediga heli
1. Kasutades optilist kaablit, ühendage seadme
OPTICAL pesa optilise väljundpesaga välisel
seadmel.
y Digitaalse optilise kaabli või ühenduste
tähistamiseks võidakse välisel seadmel
kasutada ka tähiseid OPTICAL OUT, SPDIF või
SPDIF OUT.
2. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule
OPTICAL, et aktiveerida optilise kaabli ühendus.
14
... Ühendamine ja seadistamine
Valik 2: Heli ühendamine koaksiaalse
kaabli kaudu
Parima kvaliteediga heli
1. Kasutades koaksiaalset kaablit, ühendage seadme
COAXIAL pesa koaksiaalse väljundpesaga välisel
seadmel.
y Digitaalse koaksiaalse kaabli või ühenduste
tähistamiseks võidakse välisel seadmel
kasutada ka tähiseid COAXIAL/DIGITAL OUT
või DIGITAL AUDIO OUT.
2. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule COAX,
et aktiveerida koaksiaalse kaabli ühendus.
Valik 3: Heli ühendamine läbi analoogsete
helikaablite
Tavalise kvaliteediga heli
1. Kasutades analoogset kaablit, ühendage seadme
AUDIO IN (3.5 mm) pesad analoogsete
väljundpesadega (punane ja valge) välisel seadmel.
y Analoogsete heliväljundpesade tähistamiseks
võidakse välisel seadmel kasutada ka tähist
AUDIO OUT.
2. Vajutage seadme kaugjuhtimispuldil nupule AUDIO
IN, et aktiveerida analoogsete helikaablite
ühendus.
Seadme ekraanipaneelil kuvatakse AUX.
Digitaalsete seadmete ühendamine
läbi HDMI
Kasutage ühte HDMI ühendust, et ühendada oma seade
digiboksi, DVD/Blu-ray mängija või mängukonsooliga.
Kui ühendate seadmed nii ning taasesitate faile või
mängite mänge, siis:
y video taasesitatakse automaatselt teie televiisoris
ning
y heli taasesitatakse automaatselt läbi teie seadme.
1. Kasutades kiiret HDMI kaablit, ühendage HDMI
OUT pesa digitaalsel seadmel HDMI IN 1/2 pesaga
teie seadmel.
2. Ühendage oma seade televiisoriga läbi HDMI OUT
(ARC) ühenduse.
y Kui televiisoril puudub HDMI CEC tugi, siis
valige oma televiisoril korrektne videosisend.
3. Lülitage ühendatud seadmel sisse HDMI-CEC.
y Televiisori HDMI-CEC probleemide korral
vaadake televiisori kasutusjuhendit ja
veenduge, et HDMI-CEC seadistus on
korrektselt tehtud, või kontakteeruge
vajadusel televiisori tootjaga.
4. Vajutage kaugjuhtimispuldil nupule HDMI IN 1/2,
et aktiveerida HDMI IN 1/2 ühendus.
15
4. Google Cast™ ja Spotify Connect
Selle seadme kõlarite kaudu on teil võimalik kuulata
muusikat, mis on pärit järgnevatelt online muusika
teenustepakkujatelt:
y Google Cast toega rakendused
y Spotify Connect
Mida te vajate?
y Nutitelefoni/tahvelarvutit, millel on Android 4.3 või
uuem; iPhone’i/iPadi, millel on iOS 8.0 või uuem.
y Google Play’st või iOS App Store’st alla laetud
Philips “HCWeSet” rakendust.
y Ruuterit.
y Võrgukaablit (juhtmega ühenduse jaoks).
Seadme ühendamine võrguga
Google Cast ja Spotify Connect teenuste kasutamiseks
on teil vaja seadistada võrguühendus, et see seade
võrguga ühendada.
Enne kui alustate
y Veenduge, et see toode ja teie mobiilne seade on
ühendatud samasse võrku.
y Juhtmega ühenduse puhul olete ühendanud
võrgukaabli selle seadme LAN pesaga ja ruuteriga.
y Juhtmeta ühenduse jaoks on sellel seadmel
sisseehitatud Wi-Fi.
1. Käivitage oma mobiilses seadmes Philips
“HCWeSet” rakendus.
2. Seadistamise lõpuni viimiseks järgige ekraanil
olevaid juhendeid.
y Valige esimesel seadistamise lehel “Setup New
Speaker” (seadista uus kõlar), et alustada
seadistamist.
y iOS seadmete kasutajatele: kui teile
pakutakse, minge iOS seadme Wi-Fi nimekirja,
et valida see seade, ning seejärel naaske
rakendusse, et jätkata võrgu seadistamist.
y Kui seade ühendab võrguga, siis seadme valge
LED tuli vilgub.
y Kui seade on võrguga ühendatud, siis seadme
valge LED tuli süttib.
Märkus
y Aktsepteerige võrgu seadistamise ajal Google
teenus ja privaatsuse leping, et aktiveerida
Google Cast toega rakendused.
y Kui võrguga ühendamine ebaõnnestub võrgu
seadistamise ajal, järgige ekraanil olevaid
juhendeid, et uuesti proovida.
Muusika striiming sellesse
seadmesse
Pärast edukat võrgu seadistamist on teil võimalik kanda
muusikat üle online Google Cast ja Spotify Connect
teenustest sellesse seadmesse.
1. Käivitage oma mobiilses seadmes Philips
“HCWeSet” rakendus.
2. Minge rakenduse avalehele.
Avalehel kuvatakse Google Cast toega
rakendused ja Spotify rakendus.
3. Vajutage muusikateenuse ikoonil ja alustage
muusika taasesitamist.
y Kui muusika rakendus on juba teie mobiilsele
seadmele paigaldatud, siis see käivitatakse.
y Kui muusika rakendust ei ole teie mobiilsele
seadmele paigaldatud, siis suunatakse teid
Google Play’sse või iOS App Store’i seda
paigaldama.
y Selleks, et saada informatsiooni Google Cast ja
Spotify Connect muusikateenuste kasutamise
kohta, vaadake peatükki “Rakenduse
peamenüüs liikumine”.
Muusikat hakatakse automaatselt üle kandma
sellesse seadmesse.
16
... Google Cast™ ja
Spotify Connect
5. Ruumiline kalibreerimine
Märkus
y Pärast võrgu seadistamist on teil võimalik
Google Cast toega rakendusi (nagu näiteks
Google Play Music, TuneIn Radio jne) või Spotify
rakendus otse käivitada, et alustada muusika
ülekandmist sellesse seadmesse.
y Spotify Connect kasutamiseks on vajalik Spotify
Premium kasutaja.
y Kui tuvastatakse tarkvara uuendus, süttib
parempoolsel põhikõlaril oranž LED tuli.
Rakenduse peamenüüs liikumine
1. Käivitage oma mobiilses seadmes Philips
“HCWeSet” rakendus.
2. Minge rakenduse avalehele.
3. Vajutage ikooni , et siseneda menüüvalikutesse,
kus on järgmised funktsioonid:
y “My Speakers” (minu kõlarid) valiku kaudu
saate uuendada selle seadme tarkvara
versiooni ja taastada selle seadme
tehaseseadistused jne.
y Google Cast rakenduse kasutama õppimine.
y Spotify Connect rakenduse kasutama
õppimine.
y Ligipääs juriidilisele info ja teatele.
y Ligipääs klienditeenindusele.
Ruumilist kalibreerimist kasutatakse, et saavutada
järgmine mugavus. Samal ajal optimeerib see ruumilise
heli kogemust.
y Vabadus asetada vasakpoolset ja parempoolset
kõlarit (ruumilist) oma vajadustele vastavalt.
y Automaatne eemaldatavate kõlarite (ruumiliste)
tasakaalustamine vastavalt oma istumiskohale.
Ruumiline kalibreerimine hõlmab kahte sammu.
y Samm 1: kuulamistsooni kalibreerimine
y Samm 2: ruumilise kõlari asukoha kalibreerimine
Millal kalibreerida
y Kui teostate ruumilist kalibreerimist esimest korda,
siis teostage Samm 1 ja Samm 2 järjekorras.
y Kui muudate oma istumiskeskust, siis teostage
Samm 1 ja Samm 2 järjekorras.
y Kui tõstate juhtmeta ruumiliseid kõlareid ümber,
siis teostage vaid Samm 2 (võite Sammu 1 vahele
jätta).
Enne kui alustate
y Veenduge, et ruum on võrdlemisi vaikne.
y Veenduge, et vasakpoolse ja parempoolse
põhikõlari vahel ei oleks takistusi.
y Pöörake juhtmeta ruumilised kõlarid peaseadme
poole.
y Veenduge, et peaseade ja juhtmeta ruumilised
kõlarid täielikult ”näevad” üksteist ning nende
vahel ei ole takistusi.
y Miinimumkaugus vasakpoolse ja parempoolse
põhikõlari vahel on 0.8m (2.6’), maksimumkaugus
on 3m (20’).
y Miinimumkaugus juhtmeta ruumiliste kõlarite ning
peaseadme vahel on 0.8m (2.6’), maksimumkaugus
on 6m (10’).
17
... Ruumiline kalibreerimine
Samm 1: kuulamistsooni
kalibreerimine
See samm on mõeldud ruumilise kuulamiskogemuse
optimeerimiseks läbi teie istumiskoha.
1. Asetage juhtmeta ruumilised kõlarid kahele
istumiskohale, mida kõige rohkem eelistate (näiteks
diivani peal).
y Veenduge, et juhtmeta ruumilised kõlarid on
juhtmeta ühenduse kaudu peaseadmega
ühendatud (vajutage nupule SOD juhtmeta
kõlaril).
2. Vajutage kaugjuhtimispuldil ja hoidke kolm
sekundit nuppu CALIBRATION, et alustada
kalibreerimisega.
Ekraanile kuvatakse ZONE (tsoon).
Te kuulete juhemta ruumilistest kõlaritest
kalibreerimistoone.
3. Oodake, kuni kalibreerimistoonid lõppevad.
Ekraanile kuvatakse -> SPEAKER (kõlar).
4. Seejärel jätkake Sammuga 2 (ruumilise kõlari
asukoha kalibreerimine), et lõpetada ja salvestada
uued seadistused.
Samm 2: ruumilise kõlari asukoha
kalibreerimine
See samm on mõeldud ruumilise kuulamiskogemuse
optimeerimiseks läbi juhtmeta ruumiliste kõlarite
asukoha.
1. Asetage juhtmeta ruumilised kõlarid kohale, mida
kõige rohkem eelistate.
y Veenduge, et juhtmeta ruumilised kõlarid on
juhtmeta ühenduse kaudu peaseadmega
ühendatud (vajutage nupule SOD juhtmeta
kõlaril).
2. Vajutage kaugjuhtimispuldil ühe korra nupule
CALIBRATION, et alustada kalibreerimisega.
y Vajutage kolm korda nupule CALIBRATION,
et kalibreerimisega alustada, kui tõstate
juhtmeta ruumilised kõlarid ümber ning jätate
Sammu 1 (kuulamistsooni kalibreerimine)
vahele pärast seda, kui olete eelnevalt
ruumilise kalibreerimise teostanud.
Te kuulete juhtmeta ruumilistest kõlaritest
kalibreerimistoone.
3. Oodake, kuni kalibreerimistoonid lõppevad.
Kui kalibreerimine õnnestub, kuvatakse
ekraanile DONE (valmis). Uued seadistused on
salvestatud.
18
6. Toote kasutamine... Ruumiline kalibreerimine
Märkus
y Ruumiline kalibreerimine kestab umbes
3 minutit.
y Ruumilise heli parandus on vaid siis märgatav,
kui juhtmeta ruumilised kõlarid on valesti
paigutatud või teie poolt taasesitatavas
muusikas on tugev ruumiline efekt.
y Kui juhtmeta ruumilised kõlarid lähevad asukoha
muutmise ajal vahetusse, kuvatakse
kalibreerimise ajal mõneks sekundiks L <-> R.
Seejärel kalibreerimine lõppeb.
y Te võite kalibreerimise ajal vajutada nupule
CALIBRATION, et kalibreerimine katkestada.
Seadistused on tagasi vaikimisi väärtustel.
y Kui ruumiline kalibreerimine ei õnnestu,
kuvatakse ekraanile veateade, näiteks FAIL
(ebaõnnestus), ning seadistused on tagasi
vaikimisi väärtustel.
y Kui ruumiline kalibreerimine ei õnnestu, siis
proovige seda uuesti. Veenduge, et selle peatüki
alguses välja toodud kalibreerimispunktid on
täielikult täidetud.
See peatükk aitab teid, kui soovite seda seadet kasutada
heli taasesitamiseks mitmetest erinevatest allikatest.
Enne kui alustate:
y Tehke kõik vajalikud ühendused nagu kirjeldatud
Kiire Alustamise Juhendis (Quick Start Guide).
y Lülitage see seade õigele allikale teiste seadmete
jaoks.
Helitugevuse muutmine
1. Helitugevuse suurendamiseks või vähendamiseks
vajutage nupule Volume +/–.
y Heli vaigistamiseks vajutage nupule .
y Heli taastamiseks vajutage taas nupule või
vajutage nupule Volume +/–.
Vaid juhtmeta ruumiliste kõlarite puhul
1. Kui juhtmeta ruumilised kõlarid on juhtmeta
ühenduse kaudu peaseadmega ühendatud (SOD
režiimis), siis vajutage nupule REAR VOL. +/–, et
helitugevust suurendada või vähendada.
Heli valimine
See peatükk aitab teil valida ideaalse heli oma videote
või muusika jaoks.
Helirežiim
Valige eelnevalt seadistatud helirežiim, mis sobib teie
video või muusikaga.
y Vajutage nupule MOVIE, et luua ruumiline
kuulamiskogemus. Ideaalne filmi vaatamiseks.
y Vajutage nupule MUSIC, et luua kahekanaliline või
multikanaliline heli. Ideaalne muusika kuulamiseks.
y Vajutage nupule VOICE, et luua heliefekt, mis
muudab inimeste kõne kuulamise selgemaks ja
teravamaks.
y Vajutage nupule SMART, et vastavalt sisendhelile
valida automaatselt eelseadistatud helirežiim
(MOVIE, MUSIC või VOICE), mis pakub parimat
kuulamiskogemust.
19
... Toote kasutamine
CLOSE TO ME (minu lähedal)
Väga selgeks heliks (ilma teie naabreid segamata)
asetage juhtmeta ruumilised kõlarid teile lähedale ning
aktiveerige see funktisoon (et peaseade vaigistada).
Märkus
y Toimib vaid siis, kui juhtmeta ruumilised kõlarid
on juhtmeta ühenduse abil peaseadmega
ühendatud (või SOD režiim lülitub sisse).
y Kui CLOSE TO ME (minu lähedal) on sisse
lülitatud, on nupud MOVIE ja MUSIC
deaktiveeritud.
1. Vajutage ja hoidke kolm sekundit nuppu VOICE, et
see funktsioon aktiveerida.
CLOSE TO ME (minu lähedal) kerib korra
ekraanipaneelil.
Peaseade on vaigistatud.
2. Sellest režiimist väljumiseks vajutage ja hoidke taas
kolm sekundit nuppu VOICE.
Eelmine helirežiim lülitub sisse.
Kõrgete helide või bassi muutmine
Muutke oma seadmel kõrgsageduslikke (treble) ning
madalasageduslikke (bass) helisid.
1. Sageduse muutmiseks vajutage nuppe TREBLE+/–
või BASS+/–.
Pildi ja heli sünkroniseerimine
Kui heli ja pilt ei ole sünkroonis, siis viivitage heli, et see
läheks kokku pildiga.
1. Vajutage nupule AUDIO SYNC +/–, et heli pildiga
sünkroniseerida.
y AUDIO SYNC + suurendab heliviivitust ning
AUDIO SYNC – vähendab heliviivitust.
Automaatne helitugevus
Lülitage sisse automaatne helitugevus, kui soovite
helitugevuse hoida allika vahetamisel muutumatuna.
See muudab ka heli dünaamikat, suurendades
helitugevust vaiksetes stseenides ning vähendades
helitugevust valjudes stseenides.
1. Automaatse helitugevuse sisse või välja
lülitamiseks vajutage nupule AUTO VOL.
Kui automaatne helitugevus on sisse lülitatud,
kerib ekraanil korra ON AUTO VOLUME.
Kui automaatne helitugevus on välja lülitatud,
kerib ekraanil korra OFF AUTO VOLUME.
Öörežiim
Vaikseks plaatide kuulamiseks vähendage valjude helide
tugevust. Öörežiim on saadaval vaid Dolby Digital heli
puhul.
1. Öörežiimi sisse ja välja lülitamiseks vajutage nupule
NIGHT.
Kui öörežiim on sisse lülitatud, kuvatakse
ekraanil korra ON NIGHT.
Kui öörežiim on välja lülitatud, kuvatakse
ekraanil korra OFF NIGHT.
Märkus
y Kui automaatne helitugevus on sisse lülitatud, ei
saa te öörežiimi sisse lülitada.
20
... Toote kasutamine
Taasesitamine MP3 mängijast
Oma MP3 mängijale salvestatud helifailide või muusika
taasesitamiseks ühendage MP3 mängija selle seadmega.
Mida te vajate?
y MP3 mängijat.
y 3.5mm-st stereo helikaablit.
1. Kasutades 3.5mm-st stereo helikaablit, ühendage
MP3 mängija paremal kõlaril oleva AUDIO IN
pesaga.
2. Vajutage korduvalt nupule AUDIO IN.
Ekraanile kuvatakse AUDIO IN.
3. Erinevaid funktsioone on teil võimalik valida MP3
mängija nuppude abil.
y Soovitame MP3 mängija heli määrata 80%
peale maksimum helitasemest.
Taasesitamine USB seadmelt
Nautige muusikat USB mäluseadmetelt nagu MP3
mängija, USB mälupulk jne.
Mida te vajate?
y USB mäluseadet, mis on vormindatud FAT või NTFS
failisüsteemis ja ühildub Mass Storage Classiga.
1. Ühendage USB mäluseade seadmega.
2. Vajutage kaugjuhtimispuldil nupule USB.
3. Kasutage kaugjuhtimispulti, et taasesitamist juhtida.
y Vajutage nupule , et alustada, katkestada
või taastada taasesitamine.
y Vajutage nupule / , et liikuda eelmise
või järgmise loo juurde.
y Vajutage USB taasesitamise ajal all USB nuppu,
et valida üks allolevatest taasesitusrežiimidest:
y RPT TRACK: kordab praegust lugu.
y RPT ALL: kordab kõiki kasutas olevaid
lugusid.
y RPT RANDOM: taasesitab kaustas olevaid
lugusid juhuslikus järjestuses.
y RPT OFF: väljub kordus- või juhusliku
taasesituse režiimist.
Märkus
y See seade ei pruugi olla ühilduv kõikide USB
mäluseadmetega.
y Kui kasutate USB pikenduskaablit, USB HUBi või
USB multi-lugejat, võib juhtuda, et USB seadet ei
tuvastata.
y Digitaalse kaamera PTP ja MTP protokolle ei
toetata.
y Ärge eemaldage USB seadet, kui seade sellelt
loeb.
y See seade ei toeta DRM-kaitsega muusikafaile
(MP3).
y USB port: 5V , 1A.
Taasesitamine Bluetooth ühenduse
kaudu
Ühendage see seade Bluetooth ühenduse abil oma
Bluetooth seadmega (näiteks iPad, iPhone, iPod touch,
Android telefon või laptop) ning saate selle seadme
kõlareid kasutada, et sellel seadmel olevaid helifaile
taasesitada.
Mida te vajate?
y Bluetooth seadet:
y mis toetab Bluetoothi profiile A2DP, AVRCP
y mille Bluetoothi versioon on 4.1 koos Bluetooth
Low Energy’ga
y Tegevusraadius peaseadme (vasakpoolne ja
parempoolne põhikõlar) ja Bluetooth seadme vahel
on umbes 10 meetrit (30 jalga).
Märkus
y Muusika taasesitamist võivad segada takistused
seadme ja selle seadme vahel, näiteks sein,
seadet kattev metallist ümbris või mõned teised
läheduses asuvad seadmed, mis töötavad samal
sagedusel.
y Kui soovite selle seadme ühendada mõne teise
Bluetooth seadmega, siis katkestage ühendus
juba ühendatud Bluetooth seadme vahel.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Seotud paberid
Muud dokumendid
-
Philips HTL2183B/12 Kasutusjuhend
-
-
-
-
Philips HTL3110B/12 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-