M100E
Alati seal, et teid aidata
Registreerige oma toode ja otsige abi koduleheküljelt
www.philips.com/welcome
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Küsimus?
Kontakteeruge
Philipsiga
Eestikeelne kasutusjuhend
2
Sisukord
1. Oluline..........................................2
2. Teie juhtmevaba jälgimisseade ............4
3. Paigaldamine..................................5
4. Seadistamine..................................6
5. Tehnilised andmed..........................10
6. Probleemide lahendamine.................10
Ohutus.............................................................2
Märkus ............................................................3
Vastavus..........................................................3
Mis kuulub varustusse? ..................................4
Ülevaade seadmest..........................................4
Jälgimisseadme ühendamine Wi-Fi võrku .......6
Jälgimisseadme kasutamine............................6
1. Oluline
Ohutus
Hoiatus
H
H
H
H
H
H
Ärge kunagi eemaldage selle seadme
kesta.
Ärge õlitage ühtegi selle seadme osa.
Ärge kunagi hoidke seda seadet teiste
elektroonikaseadmete peal.
Hoidke seadet eemal otsesest
päikesevalgusest, lahtisest leegist ja
kuumusest.
Veenduge, et te pääsete voolujuhtmele,
pistikule või adapterile kergesti ligi juhuks,
kui seadet on vaja vooluvõrgust
eemaldada.
Kohtades, kus seadme ühendamiseks on
kasutatud voolujuhet või pikendusjuhet,
peavad need jääma vabalt
ligipääsetavateks.
H
H
H
H
H
H
Kasutage ainult tootja poolt määratud
lisaseadmeid/tarvikuid
Kasutage ainult selliseid toiteallikaid, mis on
kasutusjuhendis välja toodud.
Seadmele ei tohi tilgutada ega pritsida
vedelikke.
Ärge asetage seadmele ühtegi ohuallikat (nt.
vedelikega täidetud anumaid, põlevaid
küünlaid).
Väikesed lapsed või imikud võivad
jälgimisseadme väikseid osasid alla neelata.
Hoidke selliseid osi lastele kättesaamatus
kohas.
Kohtades, kus seadme ühendamiseks on
kasutatud voolujuhet või pikendusjuhet, peavad
need jääma vabalt ligipääsetavateks.
.
3
... Oluline
Märkus
Lahtiütlus
Keskkonda puudutav informatsioon
Vastavus
Kõik selle seadmega tehtud muudatused ja
täiendused, mis ei ole Philips Consumer Lifestyle'i
poolt spetsiaalselt lubatud, tühistavad kasutaja
volitused kasutada seda seadet.
Kui te kasutate Wi-Fi või 3G võrku, siis võib video ja
heli ülekandes teie nutitelefoni esineda 10- kuni 15-
sekundiline viivitus.
Yoics Inc. poolt loodud Philips In.Sight kasutamine
on teie enda vastutusel. Koninklijke Philips
Electronics N.V. ja selle tütarettevõtted
(individuaalselt ja kollektiivselt Philips“) ei vastuta
Philips In.Sight toimimise ega teie seadme
kasutamise eest ning Philipsil ei ole teie ees sellega
seoses mingeid kohustusi.
See jälgimisseade on mõeldud abivahendiks. See ei
ole alternatiiv koduvalvele ning seda ei tohiks
sellisel otstarbel kasutada.
Me oleme vähendanud pakkematerjalide kasutamise
miinimumini ning muutnud kergeks nende
teisaldamise algmaterjalideks: papp (kast),
polüstüreen vaht (puhver) ja polüetüleen (kotid,
kaitsvad vahtplaadid).
Teie seade koosneb materjalidest, mida on võimalik
taaskäidelda, kui see võetakse lahti oskusteabega
ettevõtte poolt. Palun jälgige kohalikke eeskirju
pakkematerjalide, vanade patareide ning vana
seadme ära viskamisel.
Teie toode on disainitud ja toodetud
kõrgkvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest,
mida saab ümber töödelda ja taaskasutada.
Kui Teie tootele on kinnitatud selline ristiga
märgitud prügikasti sümbol, siis see tähendab, et
toode vastab Euroopa direktiivi 2002/96/EÜ
nõuetele.
Palun viige end kurssi kohalike eraldiseisvate
elektriliste ja elektrooniliste toodete
kogumissüsteemiga.
Palun käituge vastavalt kohalikele reeglitele ja ärge
visake oma vanasid elektrilisi tooteid tavalise
olmeprügi hulka. Teiepoolne õige toodete
äraviskamine aitab vältida võimalikke negatiivseid
tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele.
Toote tehnilised andmed võivad ilma etteteatamata
muutuda. Kaubamärgid on Koninklijke Philips
Electronics N.V või nende omanike omand. Philips
jätab endale õiguse tooteid igal ajal muuta, ilma
kohustuseta muuta eelmiseid versioone vastavalt.
See toode on vastavuses Euroopa Ühenduse
raadiointerferentsi nõuetega.
*Juhtmevaba ja Ethernet LAN funktsioonid on
ametlikult kasutamiseks ainult sisetingimustes.
Käesolevaga deklareerib Philips Consumer Lifestyle,
et see juhtmevaba jälgimisseade (M100E/M100G)
on vastavuses direktiivi 1999/5/EC põhiliste nõuete
ja teiste asjakohaste sätetega.
EC Vastavuse Deklaratsiooni (EC Declaration of
Conformity) koopia on kättesaadav elektroonilises
kasutusjuhendis aadressil
www.philips.com/support.
„
4
2. Teie juhtmevaba jälgimisseade
Palun lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi enne
jälgimisseadme kasutamist ning mõistke
kaasasolevat ohutusalast infolehte.
Saamaks kõiki hüvesid, mida Philips pakub,
registreerige oma seade leheküljel
www.philips.com/welcome.
Kaamera lääts
Mikrofon
LED tuli
Magnetiline alus
Alalisvoolu adapter
Algseadistamise nupp
Mis kuulub varustusse?
Ülevaade seadmest
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
3. Paigaldamine
Jälgimisseadet saab magnetilise aluse abil
kinnitada tasasele pinnasele. Te võite selle kinnitada
ka kas seinale või lakke, selleks vaadake allolevaid
pilte:
Kui te paigaldate jälgimisseadme lakke, siis valige
“ - menüüs
(pildi keeramine).
“ ““Settings MONITOR“ Image Flip“
Märkus
H
H
Enne jälgimisseadme paigaldamist
veenduge, et jälgimisseadme läheduses
oleks voolupistik.
Enne kaasasolevate tüüblite ja kruvide
kinnitamist puurige tasasesse ja kõvasse
pinnasesse augud.
Seinale kinnitamine
Lakke kinnitamine
6
4. Seadistamine
Oma nutitelefoniga on teil võimalik igal pool
maailmas näha ja kuulda, mis toimub teie toas.
Veenduge, et teie Wi-Fi ruuter töötab ning teie
nutitelefon või tahvelarvuti on juhtmevabalt
ühendatud teie Wi-Fi ruuteri võrku.
Hoidke Wi-Fi võrgu nimi (SSID) ja parool
käepärast, kuna teil on neid peagi vaja. Te saate
vaadata Wi-Fi võrgu nime oma nutitelefoni või
tahvelarvuti seadete alt.
Laadige Apple App Store.'ist või Android
Marketsist (Google Play'st) alla rakendus
Philips In.Sight“.
Ühendage jälgimisseade vooluvõrku. Kui vool
on ühendatud, oodake kuni jälgimisseadme
tuluke hakkab kuldselt vilkuma.
Veenduge, et teie nutitelefon või tahvelarvuti on
ühendatud teie Wi-Fi võrku.
Käivitage rakendus.
Logige sisse oma Philips In.Sight kontoga - või
looge uus konto, kui teil seda veel ei ole.
Järgige ekraanile ilmuvaid juhendeid.
Kui küsitakse, siis sisestage Wi-Fi parool.
Kui te tahate veel teisigi jälgimisseadmeid
seadistada, siis korrake seadistamise
samme.
In.Sight rakendus genereerib QR koodi, hoidke
oma nutitelefoni või tahvelarvutit umbes 15 cm
kaugusel jälgimisseadme läätsest.
Peale jälgimisseadme seadistamist olete te valmis
selle kasutamiseks. Käivitage oma nutitelefonis või
tahvelarvutis rakendus Philips In.Sight.
Jälgimisseadet on võimalik kasutada, kui see on
ühendatud teie Wi-Fi võrku või mõnda teise Wi-Fi
võrku. Kui ühtegi Wi-Fi võrku ei ole saadaval, siis
töötab jälgimisseade üle 3G võrgu. Palun pange
tähele, et andmete ülekandmine 3G võrgus võib
kaasa tuua lisakulusid.
Peale sisselogimist näete te jälgimisseadme(te)
pisipilti. Täisvaate aktiveerimiseks vajutage
pisipildile.
: Jälgimisseadme ühenduse staatus: rohelise
tulukese valgustumine tähendab, et jälgimisseade
on ühendatud Wi-Fi võrku ja valmis videopildi
ülekandmiseks. Sellisel juhul, veenduge, et
jälgimisseade on ühendatud Wi-Fi võrku ja korrake
vajadusel samme peatükis 4-Seadistamine“ või
uurige Probleemide lahendamine“ sektsiooni.
Mida te vajate?
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
“
“
“
: Liikumise märguanne:
See ikoon on alati sinine. Ikoon muutub
punaseks, kui jälgimisseade tuvastab liikumise.
(Apple'i puhul)
See ikoon on sinine/hall, kui liikumise
märguanne aktiveeritakse/deaktiveeritakse,
liikumise tuvastamisel helendub punane
hüüumärk. (Androidi puhul)
H
H
H
Jälgimisseadme ühendamine
Wi-Fi võrku
Jälgimisseadme kasutamine
Rakenduse ülevaade
7
: Heli märguanne:
See ikoon on alati sinine. Ikoon muutub
punaseks, kui jälgimisseade tuvastab heli.
(Apple'i puhul)
See ikoon on sinine/hall, kui heli märguanne
aktiveeritakse/deaktiveeritakse, heli
tuvastamisel helendub punane hüüumärk.
(Androidi puhul).
: Jälgimisseadme jagamine:
See ikoon on sinine, kui te jagate jälgimisseadet
oma sõpradega. Ikoon kaob, kui te sõpradega
jagamise deaktiveerite. (Apple'i puhul).
See ikoon on sinine, kui te jagate jälgimisseadet
oma sõpradega. Ikoon muutub halliks, kui te
sõpradega jagamise deaktiveerite. (Androidi
puhul).
: Jälgimisseadmete nimekiri: kuvab kõigi teie
jälgimisseadmete loetelu.
: Häirete nimekiri: kuvab kõik teie
jälgimisseadmete märguanded.
: Settings (seadistused): jälgimisseadme
seadistused ja valikud. Selle menüü avamiseks
vajutage Androidi seadmel nuppu.
(minu jälgimisseadmed) valik: kuvab
kõigi teie jälgimisseadmete loetelu.
(sõprade) valik: vaata oma sõprade poolt
jagatud jälgimisseadmete videopilti.
(lisa) valik: lisa täiendavaid jälgimisseadmeid.
(Apple seadmete puhul)
(lisa jälgimisseadmeid) valik: lisa
täiendavaid jälgimisseadmeid. Menüü avamiseks
vajutage nuppu . (Androidi seadmete puhul)
1) Toksake valiku all jälgimisseadme pisipildile.
2) Pildistamiseks toksake peal. Pilt
salvestatakse teie nutitelefonisse.
1) Toksake valiku all jälgimisseadme pisipildile.
2) Video salvestamiseks toksake peale. Video
laaditakse otse teie privaatsele Dropbox'i
kontole. Te saate luua endale tasuta konto või
sisestada oma konto andmed menüüs
.
Kui jälgimisseade tuvastab määratud vahemikus
liikumist, siis salvestatakse automaatselt 30-
sekundiline video teie Dropbox'i kontole ning teile
tuleb nutitelefoni või tahvelarvutisse märguanne.
Kõikide märguannete ülevaade on teil
nimekirjas. Dropbox'i videote üleslaadimise
aktiveerimiseks seadistage oma Dropbox'i konto
andmed:
Apple'i puhul:
(jälgimisseadmed)“ - (online)“ -
(Dropboxi salvestamine)“.
Androidi puhul - (üldine)“
- (Dropboxi konto)“.
1) Toksake peal ja valige
(jälgimisseadmed) alt jälgimisseade. Toksake
peal, et aktiveerida liikumise märguanne.
H
H
H
H
H
H
.
MENU
My Monitors
Friend's
Add
Add monitors
MENU
Settings“ - GENERAL“ - Dropbox
account“
Settings“- Monitors
Online
Dropbox recording
Settings“ General
Dropbox account
Monitors
““ “
Apple'i puhul:
Pildistamine
Video salvestamine
Liikumise märguanne
Liikumise märguande seadistamine
Märkus
Märkus
H
H
H
Enne liikumise ja heli märguande
aktiveerimist veenduge, et teil on
Dropbox'i konto olemas.
“
“
“
“
Märguandeid saab kustutada või filtreerida
jälgimisseadme nime järgi, kui teie
nutitelefon või tahvelarvuti on ühendatud
teie Dropbox'i kontoga. (ainult Androidi
seadmete puhul)
Veenduge, et on sisse
lülitatud
menüüs.
““
“
Alerts enabled
“ Settings“ - “MONITOR“
... Seadistamine
2) Toksake peal, et seadistada
tundlikkust. Vajutage peale ja lohistage ekraanil
ala, mida jälgitakse. Kasutage liugurit, et
määrata tundlikkuse tase.
Salvestatud videote vaatamiseks logige oma
Dropbox'i kontosse.
1) Vajutage oma nutitelefonis või tahvelarvutis
nuppu.
2) Liikumise märguande aktiveerimiseks toksake
, valige jälgimisseade
valikul ning toksake (liikumise
märguanne) peal.
3) Toksake (liikumise
tundlikkus) peal. Vajutage peale ja lohistage
ekraanil ala, mida jälgitakse. Kasutage liugurit,
et määrata tundlikkuse tase.
Salvestatud videote vaatamiseks logige oma
Dropbox'i kontosse.
Kui jälgimisseade tuvastab määratud vahemikus
heli, siis salvestatakse automaatselt 30-sekundiline
video teie Dropbox'i kontole ning teile tuleb
nutitelefoni või tahvelarvutisse märguanne. Kõikide
märguannete ülevaade on teil nimekirjas.
Dropbox'i videote üleslaadimise aktiveerimiseks,
seadistage oma Dropbox'i konto andmed:
Apple'i puhul:
(jälgimisseadmed)“ - (online)“ -
(Dropboxi salvestamine)“.
Androidi puhul: “ - (üldine)
- (Dropboxi konto) .
1) Toksake peal ja valige
(jälgimisseadmed) alt jälgimisseade. Toksake
peal, et aktiveerida liikumise märguanne.
2) Toksake peal, et seadistada
tundlikkust. Vajutage peale ja lohistage ekraanil
ala, mida jälgitakse. Kasutage liugurit, et
määrata tundlikkuse tase.
Salvestatud videote vaatamiseks logige oma
Dropbox'i kontosse.
1) Toksake oma nutitelefonis või tahvelarvutis
nuppu.
2) Liikumise märguande aktiveerimiseks vajutage
, valige jälgimisseade
valikult ning toksake (heli
märguanne) peal.
3) Toksake (heli tundlikkus)
peal. Kasutage liugurit, et määrata tundlikkuse
tase.
Salvestatud videote vaatamiseks logige oma
Dropbox'i kontosse.
Jagage oma jälgimisseadme videopilti oma
perekonna, sõprade või kolleegidega.
1) Toksake jälgimisseadme ülevaate leheküljel
peal. Te võite ka sisse lülitada
(jaga jälgimisseadet) funktsiooni, seejärel
toksake (jagamise nimekiri)
menüüs (Androidi puhul). Toksake
(jagamise nimekiri) peal
menüüs (Apple'i puhul).
2) Veenduge, et teie sõbra nutitelefonis või
tahvelarvutis on olemas
rakendus, ning et tal oleks olemas
konto.
Motion“
MENU
Settings“ MONITOR
Motion alert
Motion Sensitivity
Settings“- Monitors
Online
Dropbox recording
Settings General
Dropbox account
Monitors
Audio“
MENU
Settings“ MONITOR
Audio alert
Audio Sensitivity
Share Monitor“
Sharing list“
Settings“
Sharing list“
Settings“
Philips In.Sight
Philips
In.Sight
“
“
“
“
“
““
““
Androidi puhul:
Apple'i puhul:
Androidi puhul:
H
H
”
“
“
“
““
““
“
Nõuanne
Märkus
Nõuanne
H
H
H
Madala tundlikkuse seadistamine
vähendab liikumise tuvastamise
tundlikkust, ignoreerides nõnda väikeste
objektide liikumist.
Veenduge, et sisse
lülitatud “ Settings“ - MONITOR“
menüüs.
Madala tundlikkuse seadistamine
vähendab liikumise tuvastamise
tundlikkust, ignoreerides nõnda väikeste
objektide liikumist.
Heli märguanne
Heli märguande seadistamine
Jälgimisseadme jagamine
Alerts enabled on
“
8
... Seadistamine
9
... Seadistamine
3) Sisestage oma sõbra, kellega te soovite
videopilti jagada, meiliaadress. Teie sõbra
meiliaadress peab olema sama, mida ta kasutas
Philips In.Sight konto loomisel.
“
Kui te olete registreerinud oma konto ja
ülesseadnud jälgimisseadme oma nutitelefoni või
tahvelarvuti kaudu, siis teil on võimalik videopilti
vaadata ka oma lemmikveebilehitsejas (Safari,
Chrome, Internet Explorer, Firefox). Sisestage
veebilehitseja aadressiribale järgnev aadress:
www.insightwebview.philips.com.
Toksake peal, et hallata lisaseadistusi nagu heli-
ja liikumise märguanded, jälgimisseadme tule sisse-
ja väljalülitamine, Dropbox'i seadistused,
jälgimisseadme nime muutmine, põhiseadme
valimine, Image Flip“ (pildi keeramine) ning teisi
seadistusi.
Jälgimisseadme vaatamine
veebilehitsejas
Lisaseadistused
10
5. Tehnilised andmed 6. Probleemide
lahendamine
Märkus
H
Toote tehnilised andmed võivad ilma ette
teatamata muutuda.
Väljundi resolutsioon
Lääts
Kaadrisagedus
Fookuse re iim
Fookuskaugus
Videoformaat
Ühendatavus
Vooluvarustus
Mõõtmed (lxkxs)
Netokaal
Töötemperatuur
Toetatud
VGA, QVGA
F2.8
30 kaadrit sekundis VGA,
0,4 m
1 m kuni lõpmatus
h.264
Wi-Fi
Alalisvool 5V, 600mA;
Mudeli nimi: ASUC30z-
050060 (z = a, b, c un e)
Otse ühendatav
vooluadapter koos USB
väljundterminali ja
vastava riigi
pistikutüübiga
('a'=Ameerika,
'b'=Suurbritannia,
'c'=Austraalia,
'e'=Euroopa)
35,9 x 83,8 x 34,3 mm
Umbes 52 g
0 – 40°C
Android 2.2 või uuem
þ
tarkvara
iOS 4.3, iPhone 3GS ja
uuemad, iPod Touch 4.
põlvkond ja uuemad
QVGA
Hoiatus
H
Elektrilöögi oht! Ärge kunagi eemaldage
jälgimisseadme kesta.
Ärge üritage kunagi jälgimisseadet ise parandada,
kuna see katkestab garantii.
Kui teil on probleeme jälgimisseadme
kasutamisega, siis vaadake üle enne järgmised
punktid enne, kui tellite seadme hoolduse. Kui te ei
leia siit oma probleemile lahendust, siis abi
saamiseks registreerige oma toode aadressil
www.philips.com/support.
Kui jälgimisseadmes vilgub kuldne tuluke, siis
peate te jälgimisseadme uuesti seadistama.
Vaadake selle kasutusjuhendi peatükki 4 -
Seadistamine“.
Kui jälgimisseade ikka ei tööta või vilgub
roheline või kuldne tuluke, siis te peate
jälgimisseadme algseadistama. Selleks vajutage
õhukese objektiga (näiteks kirjaklamber) ja
hoidke 3-5 sekundit all jälgimisseadme
tagaküljel olevat algseadistamise nuppu. Peale
seda korrake selle kasutusjuhendi peatükis 4 -
Seadistamine“ olevaid juhiseid.
Philips In.Sight toetab järgnevaid
turvalisusseadistusi: üldist WEP, WPA ja WPA2.
Philips soovitab kasutada kas WPA'd või
WPA2'te, sest need on kõige turvalisemad Wi-
Fi turvalisusseadistused. Philips In.Sight ei
toeta järgnevaid turvalisusseadistusi: WEP Sub
Key 2, 3, 4. Palun seadistage oma ruuter ümber
WPA või WPA2 peale. Vajadusel lugege ruuteri
kasutusjuhendit.
Juhtmevaba ühenduse parandamiseks vältige
Wi-Fi kanaleid, mida kasutatakse väga palju
(näiteks kanal 11) või kanaleid, mis kattuvad
teiste Wi-Fi võrkudega.
Hoidke seade eemal potentsiaalsetest
interferentsiallikatest, mis võivad Wi-Fi signaali
mõjutada (nagu näiteks mikrolaineahjud).
Jälgimisseadet ei saa ühendada Wi-Fi võrku
(seadmes vilgub kuldne või roheline tuluke)
H
H
H
H
H
“
“
11
... Probleemide lahendamine
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Erinevalt vanematest lahendustest ei vaja
In.Sight portide suunamist. Portide lahtijätmine
ei ole riskantne. In.Sight kasutab turvalist P2P-
võrgulahendust, mis kasutab alati turvalist,
krüpteeritud ühendust. Turvalise ühenduse
kohta leiab rohkem informatsiooni aadressil
http://www.yoics.com. Selline võrgumeetod
töötab enamuste standardsete
ruuteriseadistustega ning on tüüpiliselt
vastavuses enamuste antiviirus ja interneti
turvalisuse programmidega. Aadressil
http://www.yoics.com/yp_diags.php on
saadaval on võrgudiagnostika määramaks, kas
teie võrk on vastavuses nende modernsete
internetirakendustega.
Üksi tuli ei põle: jälgimisseade ei ole ühendatud
vooluvõrku.
Pidev kuldne tuli: jälgimisseade käivitub.
Vilkuv kuldne tuli: jälgimisseade on
seadistamiseks valmis, jälgige ekraanile
ilmuvaid juhiseid (vaadake 4 - Seadistamine“).
Vilkuv roheline tuli: jälgimisseade ühendub Wi-
Fi võrku.
Pidev roheline tuli: jälgimisseade on ühendatud
Wi-Fi võrku ja kasutamiseks valmis.
Sisselogimise ja video ülekandmise kiirus
sõltub suuresti kasutatava võrgu kiirusest.
Teie Wi-Fi võrgu või 3G/Edge interneti kiirus
mõjutab suuresti rakenduse töövõimet. Mida
kiirem internet, seda kiiremini näete te
videopilti rakenduses.
Philips soovitab kiiret internetti (800+ kb/s
üleslaadimise kiirusega ruuterit).
Eemalasuvas võrgus olles, kas Wi-Fi või 3G
võrgus, saate te videot vaadata vaid 5 minutit
sessiooni kohta. Teil on piiramata arv
sessioone päevas. Kui te soovite sessiooni
kohta kauem videot vaadata, siis selleks on
saadaval rakendusesisene uuendus. Minge
menüüsse - (üldine)“
ja valige Apple'i puhul
(hooldusplaan)“, Androidi puhul
(uuenda kontot)“.
Kui te olete ühendatud samasse võrku, kus
asub teie jälgimisseade, siis teie video
vaatamise aeg on piiramata (Androidi puhul),
piiratud kahe tunniga (Apple'i puhul).
Kui te soovite videopilti jagada rohkem kui kahe
sõbraga, siis selleks on saadaval
rakendusesisene uuendus. Minge menüüsse
(üldine)“ ja valige
Apple'i puhul (hooldusplaan)“,
Androidi puhul (uuenda
kontot)“.
Mida värvilised LED tuled jälgimisseadmel
tähendavad?
Video ülekanne on aeglane või viivitusega
Eemalasuvas võrgus (teine Wi-Fi võrk või 3G)
saan ma videot vaadata vaid 5 minutit
Ma saan videopilti jagada ainult kahe sõbraga,
kuidas ma saan seda jagada rohkemate
sõpradega?
“
““
“
“
““
“
“
Settings“ GENERAL
Service Plan
Upgrade
account
Settings“ - GENERAL
Service Plan
Upgrade account
Toote tehnilised andmed võivad ilma ette teatamata muutuda.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Kõik õigused kaitstud.
Külastage Philipsit internetis:
http://www.philips.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
