ESAB A24 Origo™ Kasutusjuhend

FI

Valid from program version 1.050460 737 073 FI 20120322

Origo™

A22, A24

Käyttöohjeet

- 2 -

TOCx

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

1 JOHDANTO 3.......................................................

1.1 Ohjauspaneeli A22 3........................................................

1.2 Ohjauspaneeli A24 4........................................................

2 PUIKKOHITSAUS (MMA) 5...........................................

2.1 Asetukset 5................................................................

2.2 Symbolien ja toimintojen selitykset 5...........................................

2.3 Piilotetut puikkohitsaustoiminnot 7.............................................

3 MIG/MAG / FCAW-S HITSAUS 8.......................................

3.1 Asetukset 8................................................................

3.2 Symbolien ja toimintojen selitykset 8...........................................

4 TIG-HITSAUS 10......................................................

4.1 Asetukset 10................................................................

4.2 Symbolien ja toimintojen selitykset 10...........................................

4.3 Piilotetut TIG-hitsaustoiminnot 11...............................................

5 HITSAUSDATAMUISTI 12..............................................

6 VIKAKOODIT 12......................................................

6.1 Vikakoodiluettelo 12..........................................................

6.2 Vikakoodien kuvaus 13........................................................

TILAUSNUMEROT 14....................................................

- 3 -

bi22x

1 JOHDANTO

Tässä käyttöohjeessa selostetaan ohjauspaneelien A22 ja A24 käyttö.

Lisätietoa käytöstä on virtalähteen käyttöohjeessa.

Kun virta kytketään päälle, laite suorittaa merkkivalojen ja näytön

itsediagnoosin. Sen jälkeen näyttöön tulee ohjelmaversio: tässä

esimerkissä ohjelmaversio on 0.18.

Muunkieliset käyttöohjeet voi ladata Internet-osoitteesta www.esab.com.

1.1 Ohjauspaneeli A22

Näyttö

Säätöpyörä hitsausvirran säätämistä varten

Hitsausmenetelmä MMA tai TIG

Säätö ohjauspaneelista tai kauko-ohjauksen kytkentä

VRD-toiminto (rajoitettu tyhjäkäyntijännite).

Ohjauspaneelin ja hitsausvirran A mitatut arvo ovat mitattu aritmeettinen keskiarvo =

mitattu tasasuunnattu keskiarvo.

FI

- 4 -

bi22x

1.2 Ohjauspaneeli A24

Näyttö

Näytössä näkyvän parametrin ilmaisu (virta, jännite tai prosentti)

Virran (A) tai jännitteen (V) mittausarvon näyttö hitsauksen aikana.

Säätöpyörä arvojen säätämistä varten (virta, jännite tai prosentti)

Hitsausdatamuistipainikkeet, katso kohta5 .

Painike parametrin kuumakäynnistys ”Hot start” tai kaaripaine ”Arc force”

valintaan puikkohitsauksessa tai parametrin induktanssi valintaan

MIG/MAG-hitsauksessa.

Hitsausmenetelmä MMA , MIG/MAG, FCAW-S tai TIG

Puikkotyypin valinta: ”Perus”, ”Rutiili” tai ”Selluloosa”

Säätö ohjauspaneelista tai kauko-ohjauksen kytkentä

VRD-toiminto (rajoitettu tyhjäkäyntijännite)

Ohjauspaneelin kaarijännitteen V ja hitsausvirran A mitatut arvo ovat mitattu

aritmeettinen keskiarvo = mitattu tasasuunnattu keskiarvo.

FI

- 5 -

bi22x

2 PUIKKOHITSAUS (MMA)

2.1 Asetukset

Toiminto Säätöalue A22 A24 Arvo

toimitettaessa

Virta 4 A - maks.

1)

x x 100 A

Säätö ohjauspaneelista 0 = Pois; 1 = Päällä x x 1

Kauko-ohjain 0 = Pois; 1 = Päällä x x 0

Hot start eli kuumakäynnistys 0 - 99% x

2)

x 0

Arc force eli kaaripaine 0 - 99% x

2)

x 5

Hitsausdatamuisti

3)

1 ja 2 x -

Täppäyshitsaus 0 = Pois; 1 = Päällä x

2)

x

2)

0

Minimivirta 0 - 99% x

2)

x 0

VRD - x x -

1)

Säätöalue riippuu käytettävästä virtalähteestä.

2)

Piilotettu toiminto

3)

Katso kohta 5

2.2 Symbolien ja toimintojen selitykset

Puikkohitsaus (MMA)

Puikkohitsaus on päällystetyillä elektrodeilla suoritettavaa hitsausta. Kun valokaari

syttyy, elektrodi sulaa ja kuori muodostaa suojaavan kuonakerroksen.

Hitsausvirran säätö

Suuremmalla virralla tunkeuma työkappaleeseen on leveämpi ja syvempi.

Säätö ohjauspaneelista

Säädöt tehdään ohjauspaneelista.

Kauko-ohjain

Säädöt tehdään kauko-ohjaimesta.

Kauko-ohjaimen pitää olla kytkettynä koneen kauko-ohjainliitäntään ennen kuin se

aktivoidaan. Ohjauspaneeli ei ole käytössä, kun kauko-ohjain on aktivoitu.

Kuumakäynnistys ”Hot start”

Kuumakäynnistystoiminto ”Hot start” suurentaa hitsausvirtaa tietyn ajan

hitsausjakson alussa. Säädä käynnistysvirta prosentteina asetetusta hitsausvirrasta

säätöpyörällä. Tämä vähentää hitsisauman alkuun muodostuvan liitosvian vaaraa.

FI

- 6 -

bi22x

Kaaripaine ”Arc force”

Kaaripaine ”Arc force” määrittää sen, kuinka virranvoimakkuus muuttuu kaaren pituu

den muuttuessa. Pieni arvo synnyttää rauhallisemman valokaaren ja vähemmän hit

sausroiskeita.

VRD (Voltage Reducing Device)

VRD-toiminto varmistaa, että tyhjäkäyntijännite ei nouse yli 35 V:n, kun hitsaus ei

ole käynnissä. Tämä ilmaistaan sillä, että VRD-merkkivalo palaa. VRD-toiminto

deaktivoituu, kun järjestelmä havaitsee, että hitsaus on aloitettu.

Jos VRD-toiminto on aktivoitu ja tyhjäkäyntijännite nousee yli 35 V:n, näyttöön tulee

vikailmoitus (16). Hitsausta ei voi aloittaa niin kauan kuin vikailmoitus näkyy

näytössä.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB-huoltoteknikkoon toiminnon aktivointia varten.

Hiilikaaritalttaus

Toiminto koskee vain ohjauspaneelia A24

Valitse hiilikaaritalttausta varten FCAW-S-kuvake paneelissa ja valitse sitten

nupilla valittua hiilielektrodia vastaava suositeltu jännite.

Hiilikaaritalttauksen viitetaulukko

Suositeltu kaarijännite

hiilielektrodin koon mukaan

Aseta jännite MIG/MAG AVC

-tilassa.

Induktanssiasetus = oletus

Ø 4 mm

37 V 70%

Ø 5 mm

39 V 70%

Ø 6 mm

41 V 70%

Ø 8 mm

43 V 70%

FI

- 7 -

bi22x

2.3 Piilotetut puikkohitsaustoiminnot

Ohjauspaneeli A22

Toiminto Asetus

C = Kaaripaine 0 - 99%

d = Täppäyshitsaus 0 = Pois 1 = Päällä

H = Kuumakäynnistys 0 - 99%

I = Minimivirta 0 - 99%

Ohjauspaneelin A22 toimintoihin pääsee käsiksi painamalla painiketta . Pidä

painike painettuna 5 sekunnin ajan. Näytössä näkyy silloin kirjain ja arvo. Toiminto

valitaan painiketta painelemalla. Valitun toiminnon arvo säädetään sitten

säätöpyörällä.

Piilotetuista toiminnoista poistutaan pitämällä painike painettuna 5 sekunnin

ajan.

Kaaripaine ”Arc force”

Kaaripaine ”Arc force” määrittää sen, kuinka virranvoimakkuus muuttuu kaaren pituu

den muuttuessa. Pieni arvo synnyttää rauhallisemman valokaaren ja vähemmän hit

sausroiskeita.

Täppäyshitsaus

Täppäyshitsausta käytetään ruostumattoman teräksen hitsaukseen. Tässä

hitsausprosessissa valokaari vuorotellen syttyy ja sammuu, mikä helpottaa

lämmönsyötön hallintaa. Valokaari sammuu heti, kun elektrodi nostetaan hieman

irti työkappaleesta.

Kuumakäynnistys ”Hot start”

Kuumakäynnistystoiminto ”Hot start” suurentaa hitsausvirtaa tietyn ajan

hitsausjakson alussa. Säädä käynnistysvirta prosentteina asetetusta hitsausvirrasta

säätöpyörällä. Tämä vähentää hitsisauman alkuun muodostuvan liitosvian vaaraa.

Minimivirta

Tässä asetetaan kauko-ohjaimen minimivirta.

Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 50 A, aseta piilotoiminto min

virta arvoon 50 %. Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 90 A, aseta

min virta arvoon 90 %.

FI

- 8 -

bi22x

Ohjauspaneeli A24

Toiminto Asetus

d = Täppäyshitsaus 0 = Pois; 1 = Päällä

I = Minimivirta 0 - 99%

Ohjauspaneelin A24 toimintoihin pääsee käsiksi painamalla painiketta . Pidä

painike painettuna 5 sekunnin ajan. Näytössä näkyy silloin kirjain ja arvo. Valitun

toiminnon arvo säädetään sitten säätöpyörällä.

Piilotetuista toiminnoista poistutaan pitämällä painike painettuna 5 sekunnin

ajan.

Täppäyshitsaus

Täppäyshitsausta käytetään ruostumattoman teräksen hitsaukseen. Tässä

hitsausprosessissa valokaari vuorotellen syttyy ja sammuu, mikä helpottaa

lämmönsyötön hallintaa. Valokaari sammuu heti, kun elektrodi nostetaan hieman

irti työkappaleesta.

Minimivirta

Tässä asetetaan kauko-ohjaimen minimivirta.

Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 50 A, aseta piilotoiminto min

virta arvoon 50 %. Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 90 A, aseta

min virta arvoon 90 %.

3 MIG/MAG / FCAW-S HITSAUS

3.1 Asetukset

MIG/MAG-toiminto on vain A24-paneelissa.

Toiminto Säätöalue Arvo

toimitettaessa

Induktanssi 0 - 100 70

Säätö ohjauspaneelista 0 = Pois; 1 = Päällä 1

Kauko-ohjain 0 = Pois; 1 = Päällä 0

Hitsausdatamuisti

1)

1 ja 2 -

VRD - -

1)

Katso kohta 5

3.2 Symbolien ja toimintojen selitykset

MIG/MAG / FCAW-S-hitsaus

Tämän toiminnon aktivointi mahdollistaa kaarijänniteohjatun syöttöyksikön (Mobile

Feed) käytön, jossa virtalähteestä tulevaa kaarijännitettä käytetään syöttöyksikön

syöttöjännitteenä.

FI

- 9 -

bi22x

MIG/MAG-hitsauksessa valokaari sulattaa jatkuvasti syötettävää lankaa. Sulate

suojataan suojakaasulla.

FCAW-S-hitsauksessa sulate suojataan kaasun sijaan jauhetäytteisellä ydintäytelan

galla. Virtalähde tuottaa tasaisen ominaisjännitteen Constant Voltage (CV), jossa

tyhjäkäyntijännite 16,5 - 60 V DC riittää siirrettävien syöttöyksiköiden käyttöön. Täl

laisia syöttöyksiköitä käytettäessä langansyöttö säädetään syöttöyksikössä ja jännite

virtalähteen paneelissa.

Induktanssi

Suuri induktanssi synnyttää leveämmän hitsin ja vähemmän hitsausroiskeita. Pieni

induktanssi synnyttää kovemman äänen ja tasaisen, keskitetyn valokaaren.

Induktanssin säätely on erityisen tärkeää lyhytkaarihitsauksessa.

Säätö ohjauspaneelista

Säädöt tehdään ohjauspaneelista.

Kauko-ohjain

Säädöt tehdään kauko-ohjaimesta.

Kauko-ohjaimen pitää olla kytkettynä koneen kauko-ohjainliitäntään ennen kuin se

aktivoidaan. Ohjauspaneeli ei ole käytössä, kun kauko-ohjain on aktivoitu.

VRD (Voltage Reducing Device)

VRD-toiminto varmistaa, että tyhjäkäyntijännite ei nouse yli 35 V:n, kun hitsaus ei

ole käynnissä. Tämä ilmaistaan sillä, että VRD-merkkivalo palaa. VRD-toiminto

deaktivoituu, kun järjestelmä havaitsee, että hitsaus on aloitettu.

Jos VRD-toiminto on aktivoitu ja tyhjäkäyntijännite nousee yli 35 V:n, näyttöön tulee

vikailmoitus (16). Hitsausta ei voi aloittaa niin kauan kuin vikailmoitus näkyy

näytössä.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB-huoltoteknikkoon toiminnon aktivointia varten.

FI

- 10 -

bi22x

4 TIG-HITSAUS

4.1 Asetukset

Toiminto Säätöalue A22 A24 Arvo

toimitettaessa

Virta 3 A - maks.

1)

x x 60 A

Säätö ohjauspaneelista 0 = Pois; 1 = Päällä x x 1

Kauko-ohjain 0 = Pois; 1 = Päällä x x 0

Hitsausdatamuisti

2)

1 ja 2 x -

Minimivirta 0 - 99% x

3)

x

3)

0

VRD - x x -

1)

Säätöalue riippuu käytettävästä virtalähteestä.

2)

Katso kohta 5

3)

Piilotettu toiminto

4.2 Symbolien ja toimintojen selitykset

TIG-hitsaus

TIG-hitsauksessa valokaari sulattaa työkappaletta volframielektrodin avulla. Sulate ja

volframielektrodi suojataan suojakaasulla.

”Live TIG-start”

Live TIG-start -tilassa volframielektrodi asetetaan työkappaletta vasten ja valokaari

syttyy rajoitetulla virralla (12-15 A), kun elektrodi nostetaan irti työkappaleesta.

Säätö ohjauspaneelista

Säädöt tehdään ohjauspaneelista.

Kauko-ohjain

Säädöt tehdään kauko-ohjaimesta.

Kauko-ohjaimen pitää olla kytkettynä koneen kauko-ohjainliitäntään ennen kuin se

aktivoidaan. Ohjauspaneeli ei ole käytössä, kun kauko-ohjain on aktivoitu.

FI

- 11 -

bi22x

VRD (Voltage Reducing Device)

VRD-toiminto varmistaa, että tyhjäkäyntijännite ei nouse yli 35 V:n, kun hitsaus ei

ole käynnissä. Tämä ilmaistaan sillä, että VRD-merkkivalo palaa. VRD-toiminto

deaktivoituu, kun järjestelmä havaitsee, että hitsaus on aloitettu.

Jos VRD-toiminto on aktivoitu ja tyhjäkäyntijännite nousee yli 35 V:n, näyttöön tulee

vikailmoitus (16). Hitsausta ei voi aloittaa niin kauan kuin vikailmoitus näkyy

näytössä.

Ota yhteys valtuutettuun ESAB-huoltoteknikkoon toiminnon aktivointia varten.

4.3 Piilotetut TIG-hitsaustoiminnot

Ohjauspaneeli A22 ja A24

Toiminto Asetus

l = Minimivirta 0 - 99%

Ohjauspaneelin A22 toimintoihin pääsee käsiksi painamalla painiketta . Pidä

painike painettuna 5 sekunnin ajan. Näytössä näkyy silloin kirjain ja arvo. Valitun

toiminnon arvo säädetään sitten säätöpyörällä.

Piilotetuista toiminnoista poistutaan pitämällä painike painettuna 5 sekunnin

ajan.

Ohjauspaneelin A24 toimintoihin pääsee käsiksi painamalla painiketta . Pidä

painike painettuna 5 sekunnin ajan. Näytössä näkyy silloin kirjain ja arvo. Valitun

toiminnon arvo säädetään sitten säätöpyörällä.

Piilotetuista toiminnoista poistutaan pitämällä painike painettuna 5 sekunnin

ajan.

Minimivirta

Tässä asetetaan kauko-ohjaimen minimivirta.

Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 50 A, aseta piilotoiminto min

virta arvoon 50 %. Jos maksimivirta on 100 A ja minimivirran tulee olla 90 A, aseta

min virta arvoon 90 %.

FI

- 12 -

bi22x

5 HITSAUSDATAMUISTI

Ohjauspaneelin A24 muistiin voidaan tallentaa kaksi hitsausohjelmaa.

Tallenna hitsaustiedot muistiin pitämällä painike tai painettuna 5

sekunnin ajan. Vihreä merkkivalo alkaa vilkkua, kun hitsausdata on tallennettu.

Hitsausdatamuisti vaihdetaan painamalla painiketta tai .

Hitsausdatamuisti on akkuvarmistettu, joten asetukset säilyvät muistissa, vaikka

ohjauspaneeli kytketään pois päältä.

6 VIKAKOODIT

Vikakoodeilla osoitetaan laitteistossa ilmenneet viat. Ne osoitetaan näytön

alareunassa näkyvällä E kirjaimella ja vikakoodinumerolla.

Vian aiheuttanut yksikkö ilmaistaan näytössä näkyvällä yksikkönumerolla, esim. U 0.

Jos useampia vikoja on havaittu, näytetään vain viimeksi ilmenneen vian koodi.

Vikakoodi poistetaan näytöstä painamalla jotain toimintopainiketta tai kiertämällä

säätöpyörää.

Huomautus! Jos kauko-ohjain on aktivoitu, deaktivoi kauko-ohjain painamalla

vikakoodin poistamiseksi.

6.1 Vikakoodiluettelo

Yksikkönumero:

U 0 = hitsausdatayksikkö

U 3= langansyöttöyksikkö

U 1 = jäähdytyslaite

U 4 = kauko-ohjain

U 2 = virtalähde

U 5 = multivoltage, ver 1.25

FI

- 13 -

bi22x

6.2 Vikakoodien kuvaus

Alla on selostettu vikakoodit, joiden syyt käyttäjä voi itse poistaa. Jos jokin muu koodi

näkyy näytössä, ota yhteys huoltoon.

Vika

koodi

Kuvaus

E 6 Korkea lämpötila

Ylikuumenemissuoja on lauennut.

Käynnissä oleva hitsausprosessi keskeytetään eikä virtalähdettä voi kytkeä päälle ennen

kuin lämpötila on laskenut.

Toimenpide: Tarkasta, että jäähdytysilman tulo-/poistoaukot eivät ole tukossa tai likaiset.

Tarkasta myös työjakso ja ettei nimellisarvoja ylitetä.

E 12

Tiedonsiirtovika (varoitus)

Järjestelmän CAN-väylän kuormitus on hetkellisesti liian suuri.

Ohjauspaneelin ja virtalähteen / syöttöyksikön välinen yhteys katkennut.

Toimenpide: Varmista, että vain yksi syöttöyksikkö tai kauko-ohjain on kytketty. Jos vika

ei häviä, ota yhteys huoltoon.

E 14 Tiedonsiirtovika (väylävika)

Vakavia häiriöitä CAN-väylässä.

Toimenpide: Tarkasta, että kaikki CAN-väylään kytketyt yksiköt ovat kunnossa. Tarkasta

kaapelit. Ellei vika häviä, ota yhteys huoltoon.

E 15 Hävinneitä viestejä

Mikrosuoritin ei ehdi käsitellä tulevia viestejä riittävän nopeasti ja tietoja on hävinnyt.

Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Jos vika ei häviä, ota yhteys

huoltoon.

E 16 Suuri tyhjäkäyntijännite

Tyhjäkäyntijännite on ollut liian suuri.

Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Ellei vika häviä, ota yhteys

huoltoon.

E 17 Katkennut yhteys

Ohjauspaneelin ja syöttöyksikön välinen yhteys katkennut.

Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.

Toimenpide: Tarkasta kaapelit. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

E 18 Katkennut yhteys

Ohjauspaneelin ja virtalähteen välinen yhteys katkennut.

Käynnissä oleva hitsausprosessi pysäytetään.

Toimenpide: Tarkasta kaapelit. Jos vika ei häviä, ota yhteys huoltoon.

E 19 Vika pysyvässä muistissa

Pysyvän muistin sisältö on virheellinen. Perustiedot otetaan käyttöön.

Toimenpide: Nollaa laitteisto katkaisemalla jännitteensyöttö. Ellei vika häviä, ota yhteys

huoltoon.

FI

A22, A24

Tilausnumerot

- 14 -

bi22o

Ordering no. Denomination

0459 773 888 Control panel A22 Origot

0459 773 887 Control panel A24 Origot

0460 737 070 Instruction manual SE

0460 737 071 Instruction manual DK

0460 737 072 Instruction manual NO

0460 737 073 Instruction manual FI

0460 737 074 Instruction manual GB

0460 737 075 Instruction manual DE

0460 737 076 Instruction manual FR

0460 737 077 Instruction manual NL

0460 737 078 Instruction manual ES

0460 737 079 Instruction manual IT

0460 737 080 Instruction manual PT

0460 737 081 Instruction manual GR

0460 737 082 Instruction manual PL

0460 737 083 Instruction manual HU

0460 737 084 Instruction manual CZ

0460 737 085 Instruction manual SK

0460 737 086 Instruction manual RU

0460 737 089 Instruction manual EE

0460 737 090 Instruction manual LV

0460 737 091 Instruction manual SI

0460 737 092 Instruction manual LT

0459 839 024 Spare parts list

The instruction manuals are available on the Internet at www.esab.com.

- 15 -

notes

NOTES

.............................................................................................................................................................

www.esab.com

110915© ESAB AB

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB A24 Origo™ Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

ESAB A24 Origo™ Kasutusjuhend

Seotud paberid