EINHELL RT-HP 1545 Original Operating Instructions

Art.-Nr.: 41.405.30 I.-Nr.: 11020



RT-HP 1545

k

Originalbetriebsanleitung

t

Original operating instructions

p

Mode d’emploi d’origine

C

Istruzioni per l’uso originali

lL

Original betjeningsvejledning

U

Original-bruksanvisning

Bf

Originalne upute za uporabu

4

Originalna uputstva za upotrebu

j

Originální návod k obsluze

W

Originálny návod na obsluhu

N

Originele handleiding

m

Manual de instrucciones original

O

Manual de instruções original

q

Alkuperäiskäyttöohje

.

Originaalkasutusjuhend

T

Оригинальное руководство по эксплуатации

H

Oriģinālā lietošanas instrukcija

G

Originali naudojimo instrukcija

X

Originalna navodila za uporabo

A

Eredeti használati utasítás

P

Instrukcją oryginalną

Q

Instrucţiuni de utilizare originale

e

Оригинално упътване за употреба

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Z

Orijinal Kullanma Talimatı

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:01 Seite 1

2

 Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben!

 Please read these instructions carefully before installing and operating the high-pressure

cleaner!

 Ne mettez pas lʼappareil en service sans avoir lu ce mode dʼemploi !

 Non mettere in funzione lʼapparecchio prima di avere letto le istruzioni per lʼuso!

 Tag ikke højtryksrenseren i brug, før du har læst betjeningsvejled ningen

U Läs tvunget igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen!

Bf Ne uključujte ovaj aparat dok niste pročitali naputak za uporabu!

4 Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za upotrebu!

j Přístroj neuvádět do provozu bez předchozího přečtení návodu k použití!

W Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo prečítali návod na obsluhu!

 Het toestel niet in bedrijf stellen zonder de gebruiksaanwijzing te hebben gelezen!

 ¡No ponga en marcha el aparato sin haber leído antes las instrucciones de uso!

 Não coloque o aparelho em funcionamento semter lido primeiro o manual de utilização!

q Älä ota laitetta käyttöön ennen kuin olet lukenut käyttöohjeen!

. Ärge võtke seadet kasutusse, kui Te ei ole kasutusjuhendit lugenud!

T Эксплуатация аппарата разрешается лишь после предварительного ознакомления с

инструкцией по эксплуатации!

H Nesāciet lietot ierīci, kamēr neesat izlasījis lietošanas instrukciju!

G Neperskaičius naudojimo instrukcijos prietaiso nenaudoti!

X Aparata ne uporabljajte ne da bi predhodno prebrali ta navodila za uporabo!

 Ne üzemltese be a készüléket anélkül hogy elovasta volna a használati utasítást!

 Urządzenie uruchomić po zapoznaniu się z instrukcją obsługi!

Q Nu puneţi aparatul în funcţiune înainte de a citi instrucţiunile de utilizare!

e Не пускайте уреда в експлоатация, без да сте прочели упътването за употреба!

z Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς να έχετε διαβάσει τις Οδηγίες χρήσης!

Z Makineyi, Kullanma Talimatını okumadan işletmeye almayın!

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:01 Seite 2

3

 Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Warning! High-pressure jets can be dangerous if not used properly. Do not direct the jet at persons,

animals, live electrical equipment or the unit itself.

 Avertissement ! Les jets à haute pression peuvent être dangereux lorsque lʼappareil est employé incor-

rectement. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, un équipement électrique

actif, ni sur lʼappareil lui-même.

 Avvertimento! Lʼuso improprio di getti ad alta pressione può essere pericoloso. Il getto non deve

essere rivolto contro persone, animali, apparecchiature elettriche in funzione o contro lʼapparecchio

stesso.

 Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke ret-

tes imod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller imod selve maskinen.

U Varning! Vid ej ändamålsenlig användning kan högtrycksstrålar vara farliga. Rikta aldrig strålen mot

personer, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen.

Bf Upozorenje! U slučaju nestručne uporabe visokotlačni mlazovi mogu biti opasni. Mlaz se ne smije

usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uredjaj.

4 Upozorenje! Mlaz pod visokim pritiskom može da u slučaju nestručne upotrebe bude opasan. Mlaz

nemojte da usmeravate na osobe, životinje, aktivne električne aparate ili na sam uređaj.

j Varování! Vysokotlaké paprsky vody mohou být při neodborném použití nebezpečné. Proud nesmí být

mířen na osoby, zvířata, aktivní elektrické vybavení nebo na přístroj samotný.

W Výstraha! Vysokotlakový prúd môže byť pri nesprávnom použití nebezpečný. Takýto prúd nesmie byť

namierený na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na samotný prístroj.

 Waarschuwing! Hogedrukstralen kunnen bij ondeskundig gebruik gevaarlijk zijn. De straal mag niet op

personen, dieren, elektrische uitrusting waarop spanning staat of op het apparaat zelf worden gericht.

 ¡Aviso! Cualquier chorro a alta presión es peligroso si se hace un uso abusivo de él. Bajo ningún

pretexto se dirigirá el chorro a personas, animales, equipo eléctrico activo o al propio aparato.

 Aviso! Os jactos de alta pressão podem ser perigosos quando utilizados de forma inadequada.

Não aponte o jacto para pessoas, animais, equipamentos eléctricos activos ou para o próprio

aparelho.

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:01 Seite 3

4

q Varoitus! Painesuihku saattaa olla vaarallinen, jos sitä käytetään väärin. Suihkua ei saa kohdistaa

ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse pesulaitteeseen.

. Hoiatus! Kõrgsurvejoad võivad asjatundmatul kasutamisel ohtlikud olla. Juga ei tohi suunata

inimestele, loomadele, töötavale elektrilisele aparatuurile ega seadmele endale.

T Внимание! При ненадлежащей эксплуатации аппарата высокого давления, выходящая из него

струя представляет собой опасность для окружающих. Запрещается струю направлять на

людей, животных, рботающее электрооборудование или самому становиться под струю.

H Brīdinājums! Neatbilstoši lietojot, tīrīšana ar augstspiediena ūdens strūklu var būt bīstama. Ūdens

strūklu nedrīkst vērst pret cilvēkiem, dzīvniekiem, aktīvu elektrisko aprīkojumu vai pret pašu ierīci.

G Įspėjimas! Prietaisą naudojant ne pagal paskirtį aukšto slėgio srovės gali būti pavojingos. Srovę

draudžiama nukreipti į asmenis, gyvūnus, įjungtus elektros prietaisus ar į patį valymo įrenginį.

X Opozorilo! Nepravilna uporaba visokotlačnega curka je lahko nevarna. Curka se ne sme obrniti proti

osebam, živalim, aktivni električni opremi ali proti sami napravi.

 Figyelmeztetés! Szakszerűtlen használat esetén a nagynyomású tisztítók veszélyesek lehetnek. Nem

szabad a sugarat személyekre, álatokra, aktiv elektromos felszerelésekre vagy a készülékre magára

irányítani.

 Ostrzeżenie! Strumienie wysokiego ciśnienia mogą być niebezpieczne w przypadku niewłaściwego

użytkowania urządzenia. Strumień nie może być skierowany na osoby, zwierzęta, aktywne elektrycznie

wyposażenie urządzenia oraz na samo urządzenie.

Q Avertisment! Jetul sub presiune poate fi periculos atunci când nu este utilizat în mod adecvat. Nu

orientaţi fasciculul spre persoane, animale, aparate electrice sau spre aparat în sine.

e Предупреждение! Струите с висок налягане при неправилна употреба могат да бъдат опасни.

Струята не трябва да се насочва към хора, животни, активно електрическо оборудване или

към самия уред.

z Προειδοποίηση! Οι ακτίνες υψηλής πίεσης μπορούν να καταστούν επικίνδυνες σε περίπτωση

εσφαλμένης χρήσης. Μην τείεντε την ακτίνα προς άτομα, ζώα, ενεργό ηλεκτρικό εξοπλισμό ή πάνω

στην ίδια τη συσκευή.

Z Uyarı! Yüksek basınçlı su akışı yönetmeliklere uygun olarak çalışılmadığında tehlikeli olabilir. Basınçlı

suyu insanlar, hayvanlar, aktif elektrik donanımı veya makinenin kendi üzerine tutmayın.

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:01 Seite 4

5

1

5

6

1

2

3

4

2 3

17

611127

4

14

8

9

10

15 16

III

II

I

7

TC-TX15-3x29

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 5

6

6 7

9

17

G

II

III

I

II

4 5

E

F

A

G

4

B C D

16

E

G

F

16

8

III

III (4x)

B

6

D

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 6

7

10

12 13

8

7

12

11

7

6

14

11/12

14 15

18

3

18

14

1

a

2

11

14

6

b

a

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 7

8

18

9

11

16 17

5

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 8

9

D

“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne

und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Diese Maschine ist nicht zum Anschluss an das Trinkwassernetz vorgesehen (siehe 6.2.2).

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 9

10

D

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut

auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere

Personen übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit

aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie

im beiliegenden Heftchen!

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)

1. Schlauchtrommel

2. Kurbel für Schlauchtrommel

3. Kabelhalterung

4. Transportrad

5. Anschluss Wasserzulauf

6. Pistole

7. Waschmitteltank

8. Anschluss Hochdruckschlauch Gerät

9. Düsenreinigungsnadel

10. Ein- / Ausschalter

3. Lieferumfang

n Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

n Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls

vorhanden).

n Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

n Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

n Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

n Originalbetriebsanleitung

n Sicherheitshinweise

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Hochdruckreiniger ist für die Verwendung im

Privaten Bereich zum Reinigen von Fahrzeugen,

Maschinen, Gebäuden, Fassaden usw. mit

Hochdruck vorgesehen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 10

11

D

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2100 W

Arbeitsdruck: 10 MPa (100 bar)

Nominaldruck: max. 15 MPa (150 bar)

Betriebsdruck: max. 15 MPa

(EW)

(150 bar

(EW)

)

Förderleistung: 7,5 l/min

max. Druck Wasserzulauf: 1 MPa (10 bar)

Gewicht: 7,3 kg

Schutzklasse: II / 쓑

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60335-1 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

76 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

95 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335-1.

Schwingungsemissionswert a

h

≤ 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern

und in Ausnahmefällen über dem angegebenen

Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

n Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

n Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

n Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

n Überlasten Sie das Gerät nicht.

n Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

n Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

n Tragen Sie Handschuhe.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

6.1 Korrekter Einsatz des Gerätes

쎲 Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebenen,

sicheren Fläche aufgestellt werden.

쎲 Bei jeder Betätigung der Maschine empfiehlt sich

die Einhaltung der korrekten Bedienungsposition:

eine Hand an der Pistole und die zweite Hand an

der Lanze.

쎲 Der Wasserstrahl darf nie auf elektrische

Leitungen oder auf die Maschine gerichtet

werden.

쎲 Um eine Beschädigung der Pumpe im Stillstand

zu vermeiden, ist eine geringe Undichtigkeit der

Pumpe normal.

쎲 Die Maschine darf unter keinen Umständen in

Räumlichkeiten verwendet werden, die

explosionsgefährdet sind.

쎲 Die Arbeitstemperatur muss zwischen +5 und +

60°C liegen.

쎲 Es dürfen keine Abdeckungen oder Änderungen

an der Lanze oder den Spritzdüsen

vorgenommen werden.

쎲 Der Hochdruckreiniger ist für einen Betrieb mit

kaltem oder mäßig warmem Wasser (max. bis

40°C) ausgelegt, höhere Temperaturen führen

zu Schäden an der Pumpe.

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 11

12

D

쎲 Das einlaufende Wasser darf weder

verschmutzt, sandhaltig noch mit chemischen

Produkten belastet sein, die zur Beeinträchtigung

der Funktion führen und die Haltbarkeit der

Maschine verkürzen können.

Warnung-Explosionsgefahr

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen.

Warnung

Wasser, das durch Rückflussverhinderer geflossen

ist, gilt nicht als trinkbar.

Warnung

Wenn Ihnen Reinigungsmittel auf die Haut oder ins

Auge gelangt, spülen Sie sofort mit reichlich reinem

Wasser. Suchen Sie anschließend einen Arzt auf oder

befolgen Sie die Hinweise vom Sicherheitsdatenblatt

bzw. des Spülmittelherstellers.

6.2 Montage:

6.2.1 Montage Gerät

Montieren Sie den Hockdruckreiniger wie in Bild 5-12

dargestellt.

6.2.2 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 1)

Der Anschluss für den Wasserzulauf (5) ist mit einem

Anschlussstück für Standard Schlauchkupplungs-

Systeme ausgestattet. Stecken Sie die

Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø

1/2“) auf den Anschluss für Wasserzulauf (5).

Zwischen dem Wasserhahn und dem

Hochdruckreiniger muss ein Rohrunterbrecher

eingebaut sein! Fragen Sie hierzu Ihren

Sanitärinstallateur.

6.2.3 Anschluss des Hochdruckschlauches

(Abb. 10;11)

Schließen Sie den Hochdruckschlauch (14) an den

Anschluss des Hochdruckreiningers (8) und an den

Anschluss an der Spritzpistole (6) an.

6.2.4 Montage der Pistolenaufsätzte (Abb. 12)

An der Pistole können verschiedene Aufsätze

montiert werden. Drücken Sie dazu den Aufsatz in

die Pistole (Achtung leichter Federwiderstand) und

sichern Sie den Aufsatz durch drehen. Prüfen Sie

den festen Sitz des Aufsatzes bevor Sie mit dem

Reinigen beginnen.

Lanze Punkt-/Breitstrahl (11)

Durch Drehen der Düse kann der Punktstrahl auf

Flachstrahl verändert werden (Abb. 16).

Lanze mit Rotordüse (12)

Verwenden Sie für besonders hartnäckige

Verschmutzungen die Lanze mit Rotordüse (12).

6.2.5 Elektrischer Anschluss

쎲 Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

쎲 Achten Sie bei Verwendung von

Verlängerungsleitungen darauf, dass diese für

den Außenbereich geeignet sind und über einen

ausreichenden Aderquerschnitt verfügen:

1-10m: 1,5mm

2

10-30m: 2,5mm

2

쎲 Stecken Sie den Netzstecker am Netzkabel in

die Steckdose.

7. Bedienung

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer

Pumpe, die durch ein stoßsicheres Gehäuse

abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer Lanze und

einer griffigen Pistole für eine optimale

Arbeitsposition ausgerüstet, deren Form und

Ausstattung den gültigen Vorschriften entsprechen.

7.1 Inbetriebnahme:

Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig montiert

und alle Anschlüsse vorgenommen haben, können

Sie wie folgt verfahren:

Öffnen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den

Sicherungsbolzen a (Abb. 11) an der Spritzpistole

und ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 11) zurück,

damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen

kann.

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den

Ein-/Ausschalter (Abb. 2/10) auf „ON“.

Zum Ausschalten den Abzugshebel (b) loslassen,

das Gerät schaltet in Stand-by. Sobald Sie den

Abzugshebel (b) betätigen startet der

Hochdruckreiniger wieder.

Um den Hochdruckreiniger komplett abzuschalten,

stellen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 2/10) auf

„OFF“.

7.2 Einsatz von Waschmittel (Abb. 2, 13)

쎲 Füllen Sie den Waschmittelbehälter (7) mit

entsprechenden Reinigungsmittel.

쎲 Die Beimengung des Waschmittels erfolgt

automatisch im Niederdruckbetrieb.

쎲 Der Einsatz von Waschmittel ist nur mit

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 12

nachfolgendem Zubehör gestattet.

7.2.1 Einsatz von Waschmittel mit Lanze Punkt- /

Breitstrahl (Abb. 13)

7.3 Halterung Pistole/Zubehör (Abb. 15)

Zur platzsparenden Aufbewahrung der Pistole und

des Zubehörs kann dieses in der dafür

vorgesehenen Halterung (18) aufbewahrt werden.

7.4 Kabelhalterung (Abb. 15)

Zur platzsparenden Aufbewahrung des Netzkabels

kann dieses in der Kabelhalterung (3) aufbewahrt

werden.

7.5 Schlauchtrommel (Abb. 10; 14)

Die Schlauchtrommel (1) dient zum platzsparenden

Aufbewahren des Hochdruckschlauches.

Lösen Sie zunächst den Hochdruckschlauch vom

Hochdruckreiniger. Stecken Sie nun das freie Ende

des Hochdruckschlauchs in die Öffnung der

Schlauchtrommel (Abb. 14/1). Kurbeln Sie nun

gleichmäßig den Schlauch mit der Kurbel (2) auf die

Schlauchtrommel.

Achtung! Zur Verwendung des Hochdruckreinigers

muss der Druckschlauch komplett abgewickelt sein.

8. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

 Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

9.1 Reinigung

쎲 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich.

쎲 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

쎲 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

9.2 Wartung

9.2.1 Prüfung des Wasseransaugfilters

(Abb. 17)

Den Saugfilter periodisch überprüfen, um

Verstopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der

Pumpe gefährden können.

Schrauben Sie die Anschlusskupplung für den

Wasserzulaufschlauch vom Gerät und reinigen Sie

das dahinter befindliche Zulaufsieb unter fließendem

Wasser.

9.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe

Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3

Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in denen

Frostgefahr besteht, empfiehlt sich die Auffüllung der

Maschine mit einem Frostschutzmittel (ähnliche

Mittel, wie für die Fahrzeuge verwendet werden).

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt worden

ist, entstehen in der Elektropumpe

Kalkablagerungen, die zu Startschwierigkeiten

führen können.

9.2.3 Reinigung Düse (Abb. 18)

Zum Reinigen einer verstopften Düse verwenden Sie

bitte den beiliegenden Draht (9)

9.3 Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

쎲 Typ des Gerätes

쎲 Artikelnummer des Gerätes

쎲 Ident- Nummer des Gerätes

쎲 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das

Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

13

D

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 13

11. Transport

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort

transportieren entfernen Sie zuerst alle Anschlüsse,

anschließend ist das Gerät frei für den Transport.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

14

D

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 14

15

D

13. Mögliche Ausfallursachen

Betriebsstörung Ursache Abhilfe

Gerät funktioniert nicht. - Keine elektrische Spannung am

Gerät.

- Leiterquerschnitt der

Verlängerungsleitung zu gering

bzw. Verlängerungsleitung zu

lang.

- Netzspannung liegt unter dem

vorgegebenen Wert.

- Pumpe ist eingefroren.

- Sicherung, Netzkabel,

Netzstecker kontrollieren und

gegebenenfalls durch

Fachpersonal austauschen

lassen.

- Verlängerungsleitungen mit

höherem Aderquerschnitt

verwenden bzw. kürzere

Verlängerungsleitung

verwenden.

- Gegebenenfalls

Energieversorgungsunter-

nehmen kontaktieren.

- Überprüfen, gegebenenfalls

auftauen.

Motor läuft, jedoch wird kein Druck

aufgebaut.

- Wasseransaugfilter verstopft.

- Luftansaugung im Wasserzulauf.

- Auslassdüse zu groß.

- Wasseransaugfilter reinigen.

(siehe 9.2.1)

- Zulaufschlauch und

Schlauchverbindungen

überprüfen, gegebenenfalls

austauschen.

- Überprüfen, gegebenenfalls

ersetzen.

Unregelmäßiger Betriebsdruck. - Luftansaugung im Wasserzulauf. - Zulaufschlauch und

Schlauchverbindungen

überprüfen, gegebenenfalls

austauschen.

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 15

16

GB

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause

loss of sight.

This machine is not suitable for connecting to the drinking water network (see 6.2.2).

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 16

17

GB

 Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with due

care. Keep this manual in a safe place, so that the

information is available at all times. If you give the

equipment to any other person, give them these

operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found

in the enclosed booklet.

 CAUTION!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, fire

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

2. Layout and items supplied (Fig. 1/2)

1. Hose reel

2. Crank for hose reel

3. Cable holder

4. Transport wheel

5. Water inlet connector

6. Gun

7. Detergent tank

8. Connector for high-pressure hose to device

9. Nozzle cleaning needle

10. ON/OFF switch

3. Items supplied

n Open the packaging and take out the equipment

with care.

n Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

n Check to see if all items are supplied.

n Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

n If possible, please keep the packaging until the

end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are not

toys. Do not let children play with plastic bags,

foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suffocating!

n Original operating instructions

n Safety instructions

4. Proper use

The high-pressure cleaner is designed to clean

vehicles, machines, buildings, facades, etc. in the

private sector.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or injuries

of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

5. Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Power input: 2100 W

Working pressure: 10 MPa (100 bar)

Nominal pressure: max. 15 MPa (150 bar)

Operating pressure: max. 15 MPa

(EW)

(150 bar

(EW)

)

Delivery rate: 7,5 l/min

Max. water inlet pressure: 1 MPa (10 bar)

SWeight: 7.3 kg

Protection class: II / 쓑

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 17

18

GB

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60335-1.

L

pA

sound pressure level 76 dB(A)

K

pA

uncertainty 3 dB

L

WA

sound power level 95 dB(A)

K

WA

uncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60335-1.

Vibration emission value a

h

≤ 2,5 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

Additional information for electric power tools

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equipment

is used and may exceed the specified value in

exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare

the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial

assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

n Only use appliances which are in perfect working

order.

n Service and clean the appliance regularly.

n Adapt your working style to suit the appliance.

n Do not overload the appliance.

n Have the appliance serviced whenever

necessary.

n Switch the appliance off when it is not in use.

n Wear protective gloves.

Residual risks

Even if you use this electric power tool in

accordance with instructions, certain residual

risks cannot be rules out. The following hazards

may arise in connection with the equipment’s

construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask

is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is

used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if

the equipment is used over a prolonged period or

is not properly guided and maintained.

6. Before putting the machine into

operation

6.1 Correctly using the device

쎲 The high-pressure cleaner must be set on a

level, stable surface..

쎲 It is recommended that you maintain the correct

operating position every time you use the

machine by placing one hand on the pistol and

the other on the lance.

쎲 Never direct the water jet toward electrical lines

or the machine itself.

쎲 It is normal for the pump to leak a little; this is

necessary to avoid damage to the pump when it

is at a standstill.

쎲 Never use the equipment in potentially explosive

areas under any circumstances!

쎲 The operating temperature must be between +5

and + 40°C.

쎲 Do not cover or modify the lance or the spray

nozzles in any way.

쎲 The high-pressure cleaner is designed to be

used with cold or lukewarm water (max. 40°C);

higher temperatures can damage the pump.

쎲 Do not use water that is dirty, gritty or contains

any chemical products, as these could impair

operation and shorten the life of the equipment.

Caution: Risk of explosion

Do not spray flammable liquids.

Warning

Water that has passed through the non-return valve is

not drinkable.

Important

If cleaning agent gets into contact with your skin or

into your eye, rinse immediately with lots of clean

water. Then consult a doctor or follow the steps

described on the safety data sheet or provided by the

manufacturer of the cleaning agent.

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 18

19

GB

6.2 Assembly

6.2.1 Assembling the equipment

Assemble the high-pressure cleaner as shown in

Figure 5-12.

6.2.2 Water inlet connector (Fig. 1)

The connection for the water inlet (5) is equipped

with a connector for standard hose coupling systems.

Attach the hose coupling on the supply hose (min. Ø

1/2“) to the connector for the water inlet (5).

An anti-vacuum device must be installed between

the water tap and the high-pressure cleaner! Ask

your local plumber about this.

6.2.3 Connecting the high-pressure hose

(Fig. 10;11)

Connect the high-pressure hose (14) to the

connection on the high-pressure cleaner (8) and on

the spray gun (6).

6.2.4 Fitting the gun attachments (Fig. 12)

Various attachments can be fitted to the gun. To do

so, press the attachment into the gun (you will

encounter a slight spring resistance) and secure the

attachment by turning. Check that the attachment is

secure before you begin with the cleaning.

Lance point / wide cone (11)

The shape of the water jet can be changed from

concentrated to flat jet by turning the nozzle (Fig.

16).

Lance with rotating nozzle (12)

To remove particularly stubborn dirt, use the lance

with rotating nozzle (12).

6.2.5 Electrical connections

쎲 Before you connect the appliance to the mains

supply make sure that the data on the rating

plate are identical to the mains data.

쎲 If you use any extension cables, make sure that

they are suitable for outdoor use and have large

enough wires:

1 – 10 m: 1.5 mm

2

10 – 30 m: 2.5 mm

2

쎲 Plug the mains plug on the power cable into the

mains socket outlet.

7. Operation

The equipment consists of an assembly with a pump,

which is encased in a shock absorbing housing. The

equipment comes with a lance and a non-slip gun

(for an optimal working position), whose shape and

configuration comply with the applicable regulations.

7.1 Using for the first time:

Once you have completely assembled the high-

pressure cleaner and connected all connections,

proceed as follows:

Open the water inlet. Press safety pin “a” (Fig. 11) on

the spray gun and pull back trigger lever “b” (Fig. 11)

in order to bleed the trapped air out of the device.

Turn on the device by switching the ON/OFF switch

(Fig. 2/10) to “ON”.

To temporarily turn off, release the trigger lever (b),

at which point the device goes to standby. As soon

as you press the trigger lever again (b), the high-

pressure cleaner restarts.

To completely turn off the high-pressure cleaner,

switch the ON/OFF switch (Fig. 2/10) to “OFF”.

7.2 Using cleaning agent (Fig. 2, 13):

쎲 Fill the detergent tank (13) with a suitable

cleaning agent.

쎲 The cleaning agent will be added automatically in

low-pressure mode.

쎲 Cleaning agent may be used only together with

the following accessories.

7.2.1 Using cleaning agent with the lance point /

wide cone (Fig. 13)

7.3 Holder for the gun/accessories (Fig. 15)

The gun and accessories can be kept in the provided

holder (18) in order to save space when not in use.

7.4 Cable holder (Fig. 15)

The power cable can be wound up on the cable

holder (3) in order to save space when not in use.

7.5 Hose reel (Fig. 11; 14)

The hose reel (1) enables the high-pressure hose to

be stored in a minimum space. Remove the high-

pressure hose from the pressure cleaner. Insert the

free end of the high-pressure hose into the opening

of the hose reel (Fig. 14/1). Now wind up the hose

evenly onto the hose reel using the crank handle (2).

Important. Before using the pressure cleaner, make

sure that the high-pressure hose is completely

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 19

unwound.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or its after-

sales service or similarly trained personnel to avoid

danger.

9. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts



Important!

Always pull out the mains power plug before starting

any cleaning work.

9.1 Cleaning

n Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

n We recommend that you clean the device

immediately each time you have finished using it.

n Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep

into the device.

9.2 Maintenance

9.2.1 Checking the water intake filter

(Fig. 17)

Periodically check the intake filter in order to prevent

clogging, which could jeopardize operation of the

pump.

To do this, unscrew the connection coupling for the

water inlet hose from the device and clean the

exposed inlet sieve by placing it under running water.

9.2.2 Long periods of nonuse (electric pump)

If the machine is going to be stored for longer

periods of time (i.e. over 3 months) in a room where

frost could develop, it is recommended that the

machine be filled with an antifreeze solution (similar

to the antifreeze solutions used for vehicles).

When the device is not used for an extended period

of time, lime deposits begin to form in the electric

pump, which in turn can lead to starting difficulties.

9.2.3 Cleaning the nozzle (Fig. 18)

Use the supplied wire (9) to clean clogged nozzles.

9.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

n Type of machine

n Article number of the machine

n Identification number of the machine

n Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s

reach in a dark and dry place at above freezing

temperature. The ideal storage temperature is

between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its

original packaging.

11. Transport

Before transporting the equipment to a different

location, remove all connections. The equipment is

then free for transport.

12. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local council.

20

GB

Anleitung_RT_HP_1545_SPK7__ 01.10.12 09:02 Seite 20

Leht laaditakse ...

EINHELL RT-HP 1545 Original Operating Instructions

EINHELL RT-HP 1545 Original Operating Instructions

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid