Graphite 58G495 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Graphite

Mudel: 58G495

Tüüp: Omaniku manuaal

58G495

G.0721

PILARKO  ZAGŁĘBIARKA

PLUNGE CUT TRACK SAW

TAUCH/KREISSÄGE

 

 

MERÜLŐ KÖRFŰRÉSZ

FERĂSTRĂU  CIRCULAR MULTI  CUTTER

PONORNÁ PILA

PONORNÁ PÍLA

POTOPNA KROŽNA ŽAGA

ĮGILINIMO PJŪKLAS

IEGREMDĒJAMAIS RIPZĀĢIS

SÜVISTUSKETASSAAG

  

PILA ZA URANJANJE

POTOPNA KROŽNA ŽAGA

ΒΥΘΙΖΟΜΕΝΟ ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ

ES SIERRA CIRCULAR DE INMERSIÓN

SEGA CIRCOLARE AD IMMERSIONE

INVALZAAG

* Części zamienne do tego produktu kupisz w gtxservice.pl przez min. 10 lat od jego zakupu.

Sklep gtxservice.pl realizuje min. 95% zamówień w skali roku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

   . . . . . . . . . . . 23

   . . . . . . . . . . . . . . . . 28

HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . 38

INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . .56

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

   . . . . . . . . . . . . . . 69

UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

INSTRUKCJA ORYGINALNA OBSŁUGI ..................................................... 8

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ................................. 12

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ........................... 15

    ....... 20

    ................................................... 24

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA .......................................28

TRADUCERE A INSTRUCIUNILOR ORIGINALE ......................................32

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ .....................................36

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ....................................40

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ................................................................... 43

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS................................................ 47

INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS .............................51

ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE ...............................................55

    ........................................ 58

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ............................................................. 63

PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA ........................................................ 66

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΤΟΤΥΠΟΥ ΤΝ ΟΗΓΙΝ ΧΡΗΣΗΣ.................... 70

TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL .................................................. 74

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ........................................78

VERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ...........................83

87 6

5 4

23 22

31 24 26 28

24 26 25

PRESS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

OBSŁUGI

PILARKO  ZAGŁĘBIARKA

58G495

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

SZCZEGÓŁOWE BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA PILAREK

TARCZOWYCH WRZYNAJĄCYCH BEZ KLINA ROZSZCZEPIAJĄCEGO

a. ZAGROŻENIE: Trzymać ręce z dala od obszaru cięcia i tarczy tnącej.

Trzymać drugą rękę na rękojeści pomocniczej lub na obudowie

silnika. Jeśli obiema rękami trzyma się pilarkę, to zmniejsza się ryzyko

zranienia tarczą tnącą.

b. Nie sięgać ręką pod spód przedmiotu obrabianego. Osłona nie może

ochronić cię przed obracającą się tarczą tnącą poniżej przedmiotu

obrabianego

c. Nastawić głębokość cięcia odpowiednią do grubości przedmiotu

obrabianego. Zaleca się, aby tarcza tnąca wystawała poniżej ciętego

materiału mniej niż na wysokość zęba.

d. Nigdy nie trzymać przedmiotu przecinanego w rękach lub na nodze.

Zamocować przedmiot obrabiany do solidnej podstawy. Dobre

zamocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne, aby uniknąć

niebezpieczeństwa kontaktu z ciałem, zakleszczenia obracającej się

tarczy tnącej lub utraty kontroli cięcia.

e. Trzymać pilarkę za izolowane powierzchnie przeznaczone do tego

celu podczas pracy, przy której obracająca się tarcza tnąca może mieć

styczność z przewodami będącymi pod napięciem lub z przewodem

zasilającym pilarkę. Zetknięcie się z „przewodami pod napięciem”

metalowych części elektronarzędzia może spowodować porażenie

prądem operatora.

f. Podczas cięcia wzdłużnego zawsze używać prowadnicy do cięcia

wzdłużnego lub prowadnicy do krawędzi. Polepsza to dokładność

cięcia i zmniejsza możliwość zakleszczenia obracającej się tarczy

tnącej.

g. Zawsze używać tarczy tnącej o prawidłowych wymiarach otworów

osadczych. Tarcze tnące, które nie pasują do gniazda mocującego

mogą pracować mimośrodowo, powodując utratę kontroli pracy.

h. Nigdy nie stosować do zamocowania tarczy tnącej uszkodzonych lub

niewłaściwych podkładek lub śrub. Podkładki i śruby mocujące tarczę

tnącą zostały specjalnie zaprojektowane dla pilarki, aby zapewnić

optymalne funkcjonowanie i bezpieczeństwo użytkowania.

Przyczyny odrzutu i zapobieganie odrzutowi.

-Odrzut tylny to nagłe podniesienie i wycofanie pilarki w kierunku do

operatora w linii cięcia, spowodowane zaciśniętą lub niewłaściwie

prowadzoną tarczą tnącą.

-Kiedy tarcza tnąca pilarki jest zahaczona lub zaciśnięta w szczelinie,

tarcza tnąca zatrzymuje się i reakcja silnika powoduje gwałtowny

ruch pilarki do tyłu w kierunku do operatora.

-Jeśli tarcza tnąca jest zwichrowana lub źle ustawiona w przecinanym

elemencie, zęby tarczy tnącej po wyjściu z materiału mogą uderzyć

górną powierzchnię ciętego materiału powodując podniesienie

tarczy tnącej a zarazem pilarki i odrzut w kierunku operatora.

Odrzut tylny jest skutkiem niewłaściwego używania pilarki lub

nieprawidłowych procedur lub warunków eksploatacji i można go

uniknąć przyjmując stosowne środki ostrożności.

a. Trzymać pilarkę obydwoma rękami mocno, z ramionami ustawionymi

tak, aby wytrzymać siłę odrzutu tylnego. Przyjąć pozycję ciała z jednej

strony pilarki, ale nie w linii cięcia. Odrzut tylny może spowodować

gwałtowny ruch pilarki do tyłu, ale siła odrzutu tylnego może być

kontrolowana przez operatora, jeśli zachowano odpowiednie środki

ostrożności.

b. Kiedy tarcza tnąca zacina się lub kiedy przerywa cięcie z jakiegoś

powodu należy zwolnić przycisk łącznika i trzymać pilarkę nieruchomo

w materiale dopóki tarcza tnąca nie zatrzyma się całkowicie. Nigdy nie

próbować usunięcia tarczy tnącej z materiału ciętego, ani nie ciągnąć

pilarki do tyłu, dopóki tarcza tnąca porusza się może spowodować

odrzut tylny. Zbadać i podejmować czynności korygujące, w celu

eliminacji przyczyny zacierania się tarczy tnącej.

c. W przypadku ponownego uruchomienia pilarki w elemencie

obrabianym wyśrodkować tarczę tnącą w rzazie i sprawdzić, czy zęby

tarczy tnącej nie są zablokowane w materiale. Jeśli tarcza tnąca zacina

się, kiedy pilarka jest ponownie uruchamiana, może się ona wysunąć

lub spowodować odrzut tylny w stosunku do elementu obrabianego.

d. Podtrzymywać duże płyty, aby zminimalizować ryzyko zaciśnięcia i

odrzutu tylnego pilarki. Duże płyty mają tendencję do uginania się

pod ich własnym ciężarem. Podpory powinny być umieszczone pod

płytą po obydwu stronach, w pobliżu linii cięcia i pobliżu krawędzi

płyty.

e. Nie używać tępych lub uszkodzonych tarcz tnących. Nieostre

lub niewłaściwie ustawione zęby tarczy tnącej tworzą wąski rzaz

powodujący nadmierne tarcie, zacięcie tarczy tnącej i odrzut tylny.

f. Nastawić pewnie zaciski głębokości cięcia i kąta pochylenia, przed

wykonaniem cięcia. Jeśli nastawy pilarki zmieniają się podczas cięcia

może to spowodować zakleszczenie i odrzut tylny

g. Szczególnie uważać podczas wykonywania cięcia wgłębnego w

ściankach działowych. Tarcza tnąca może ciąć inne przedmioty

niewidoczne z zewnątrz, powodując odrzut tylny.

Funkcje osłony

a. Sprawdzać przed każdym użyciem osłonę, czy jest prawidłowo

nasunięta. Nie używać pilarki jeśli osłona nie porusza się swobodnie

i nie obejmuje piły natychmiast. Nigdy nie przytwierdzać lub

nie pozostawiać osłony z piłą nieosłoniętą. Jeśli pilarka zostanie

przypadkowo upuszczona, osłona może zostać zgięta. Sprawdź, aby

upewnić się, czy osłona porusza się swobodnie i nie dotyka piły lub

innej części dla każdego nastawionego kąta i głębokości cięcia.

b. Sprawdzać działanie i stan sprężyny powrotnej osłony. Jeśli osłona

i sprężyna nie działają właściwie, muszą być naprawione przed

użyciem. Osłona może działać wolno wskutek uszkodzenia części,

lepkich osadów, lub nawarstwienia się odpadów.

c. Zapewnić, aby stolik pilarki nie przemieszczał się podczas

wykonywania „cięcia wgłębnego” kiedy nastawiony kąt pochylenia

piły tarczowej nie wynosi 90°. Boczne przemieszczenie się piły

tarczowej będzie powodowało zacięcie i prawdopodobny odrzut

tylny.

d. Zawsze obserwować, czy osłona przykrywa piłę przed postawieniem

pilarki na stole warsztatowym lub podłodze. Niechroniony brzeg

piły będzie powodował, że pilarka będzie cofała się od tyłu tnąc

cokolwiek na swej drodze. Zdawać sobie sprawę z czasu potrzebnego

do zatrzymania się piły tarczowej po wyłączeniu.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

•Nie używać tarcz tnących, które są uszkodzone lub zdeformowane.

•Stosować tylko tarcze tnące zalecane przez producenta, które

spełniają wymagania normy EN 847-1.

•Nie stosować tarcz tnących nie posiadających zębów z zakończeniem

z węglików spiekanych.

•Stosować środki ochrony osobistej takie jak:

-ochronniki słuchu, aby zredukować ryzyko utraty słuchu;

-osłonę oczu;

-ochronę dróg oddechowych, aby zredukować ryzyko wdychania

szkodliwych pyłów;

-rękawice do obsługi tarcz tnących oraz innych chropowatych i

ostrych materiałów (tarcze tnące powinny być trzymane za otwór

gdy tylko to jest możliwe);

•Podłączyć system odciągu pyłów podczas cięcia drewna.

Bezpieczna praca

•Należy dobrać tarczę tnącą do rodzaju materiału, który ma być cięty.

•Nie wolno używać pilarki do cięcia materiałów innych niż drewno lub

drewnopochodne.

•Nie wolno używać pilarki bez osłony lub, gdy jest ona zablokowana.

•Podłoga w okolicy pracy maszyną powinna być dobrze utrzymana

bez luźnych materiałów i wystających elementów.

•Należy zapewnić adekwatne oświetlenie miejsca pracy.

•Pracownik obsługujący maszynę powinien być odpowiednio

przeszkolony w zakresie użytkowania, obsługi i pracy maszyną.

•Stosować jedynie ostre tarcze tnące.

•Zwracać uwagę na maksymalną prędkość zaznaczoną na tarczy

tnącej.

•Upewnić się, że zastosowane części są zgodne z zaleceniami

wytwórcy.

•Jeżeli pilarka jest wyposażona w laser, wymiana na inny typ lasera

jest niedopuszczalna a naprawy powinny być przeprowadzone przez

serwis.

•Przed podłączeniem pilarki do gniazdka zasilania zawsze należy

upewnić się czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

•Przed połączeniem pilarki ,każdorazowo sprawdzać przewód

zasilający, w razie stwierdzenia uszkodzenia zlecić wymianę w

uprawnionym warsztacie.

•Przewód zasilający pilarki zawsze powinien znajdować się po stronie

bezpiecznej nie narażony na przypadkowe uszkodzenie przez

działające elektronarzędzie.

•Nie pozwalać osobom postronnym, a zwłaszcza dzieciom na

dotykanie elektronarzędzia lub przewodu elektrycznego i nie

dopuszczać ich do miejsca pracy.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

Objaśnienie zastosowanych piktogramów

2 4

1. UWAGA! Zachowaj szczególne środki ostrożności!

2. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

3. Druga klasa ochronności.

4. Używaj środki ochrony osobistej (gogle ochronne, ochronniki

słuchu, maskę przeciwpyłową).

5. Odłącz urządzenie przed naprawą.

6. Używaj odzieży ochronnej.

7. Chroń urządzenie przed wilgocią.

8. Nie dopuszczać dzieci do narzędzia.

9. Uwaga ryzyko skaleczenia dłoni, odcięcia palców

10. Zagrożenie na skutek odrzutu.

BUDOWA I PRZEZNACZENIE

Pilarko-zagłębiarka jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy.

Urządzenie jest napędzane jednofazowym silnikiem komutatorowym,

którego prędkość obrotowa jest redukowana za pośrednictwem

przekładni zębatej. Przy zastosowaniu odpowiedniego osprzętu może

ona służyć do cięcia wzdłużnego i poprzecznego drewna, meblowych

płyt wiórowych, paneli, sklejki itp. materiałów drewnopochodnych.

Urządzenie to łączy w sobie po części funkcjonalność pilarki tarczowej i

zagłębiarki, pozwalając na wykonywanie cięć wgłębnych na określoną

głębokość w w/w materiałach. Tego typu elektronarzędzie może być

stosowane przy cięciu na wymiar wzdłuż linii prostej dzięki możliwości

współpracy z listwami prowadzącymi.

Obszary jej użytkowania to szeroko rozumiane prace wykończeniowe.

Możliwość bezpyłowej pracy z wykorzystaniem odkurzacza ułatwia

pracę w wykończonych już pomieszczeniach.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do cięcia i do pracy

na sucho. Nie stosować z urządzeniem tarcz korundowych lub

diamentowych. Nie wolno używać elektronarzędzia niezgodnie z

jego przeznaczeniem.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia

przedstawionych na stronach gracznych niniejszej instrukcji.

1. Króciec odprowadzania pyłu

2. Rękojeść zasadnicza

3. Rękojeść pomocnicza

4. Wskaźnik linii cięcia prostopadłego

5. Wskaźnik linii cięcia pod skosem

6. Wycięcie osłony

7. Tarcza tnąca

8. Osłona tarczy tnącej

9. Dźwignia blokady

10. Przycisk blokady

11. Włącznik

12. Przycisk blokady wrzeciona

13. Kontrolka zasilania

14. Pokrętło blokady ustawienia podstawy

15. Pokrętło regulacji prędkości obrotowej

16. Podstawa

17. Wskaźnik kąta

18. Skala z podziałką kątową

19. Pokrętło ogranicznika głębokości cięcia

20. Skala głębokości cięcia

21. Ogranicznik głębokości cięcia A, B

22. Pokrętła precyzyjnej regulacji

23. Listwa prowadząca

24. Pianka antypoślizgowa

25. Guma krawędziowa

26. Nakładka ślizgowa

27. Łącznik

28. Rowek montażowy

29. Śruby oporowe

30. Zacisk mocujący

31. Rowek prowadzący

32. Śruba mocująca tarczę tnącą

* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.

OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH

UWAGA

OSTRZEŻENIE

MONTAŻ/USTAWIENIA

INFORMACJA

WYPOSAŻENIE I AKCESORIA

1. Klucz sześciokątny - 1 szt.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

ODPROWADZANIE PYŁU

Pilarko - zagłębiarka wyposażona jest w obrotowo zamocowany króciec

odprowadzania pyłu (1) umożliwiający odprowadzanie powstających

przy cięciu wiórów i pyłu. Jeśli zachodzi potrzebna zastosowania

wydajniejszej metody odsysania szczególnie niebezpiecznych dla

zdrowia pyłów rakotwórczych to należy do króćca odprowadzania pyłu

(1) podłączyć wąż urządzenia odsysającego.

STOSOWANIE LISTWY PROWADZĄCEJ

Pilarko - zagłębiarka może być prowadzona po listwie prowadzącej (23)

(rys. A). Listwa prowadząca wyposażona jest w piankę antypoślizgową

(24) (rys. B) na spodzie listwy, która zmniejsza ryzyko przesunięcia

listwy podczas pracy. Krawędź cięcia chroni guma krawędziowa (25)

aby cięcie było bez odprysków. Pierwszym cięciem odcinany jest

nadmiar gumy na krawędzi i tym samym guma krawędziowa zostaje

dopasowana precyzyjnie do linii cięcia. Pilarko - zagłębiarka przesuwa

się po listwie gładko dzięki nakładkom ślizgowym (26). Listwy mogą

być łączone ze sobą oraz przytwierdzane do obrabianego materiału dla

zwiększenia precyzji cięcia.

Listwy prowadzące (23) można ze sobą łączyć przy użyciu łącznika (27)

(rys. C).

•Połowę łącznika (27) należy wsunąć w rowek montażowy (28) jednej

z łączonych listew prowadzących.

•Na wystającą połowę łącznika nasunąć drugą listwę prowadzącą.

•Dosunąć listwy do siebie (rys. D).

•Obrócić listwy na drugą stronę i w razie potrzeby wyrównać łącznik

(27) a następnie dokręcić z wyczuciem śruby oporowe (29) (rys. E).

Listwy prowadzące można przymocować do materiału zaciskiem

mocującym (30) (rys. F).

•Zacisk mocujący (30) wsunąć w rowek montażowy (28).

•Ustawić pozycję listwy na materiale i pozycję zacisku.

•Dokręcić zacisk mocujący (30) tak, aby listwa nie przemieszczała się.

•Dla stabilnej pozycji listwy prowadzącej należy użyć dwóch zacisków

mocujących (30) na przeciwległych stronach listwy i materiału.

Dla prowadzenia pilarko-zagłębiarki po listwie prowadzącej (23) należy

wsunąć krawędź podstawy (16) w rowek prowadzący (31) (rys. A) listwy

prowadzącej.

•Wsunąć podstawę pilarko-zagłębiarki w listwę prowadzącą.

•Obracając mimośrodowo osadzone pokrętła regulacyjne (22)

skasować ewentualny luz pomiędzy podstawą pilarko-zagłębiarki

(16) a listwą prowadzącą (23) dla zapewnienia precyzyjnego cięcia

(rys. A).

Listwy prowadzące z łącznikiem jak i zaciski mocujące nie wchodzą w

skład wyposażenia urządzenia. Są do nabycia osobno.

PRACA / USTAWIENIA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE

Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej pilarko-zagłębiarki. Podczas uruchamiania

urządzenie należy trzymać obiema rękami z wykorzystaniem obu

rękojeści, gdyż moment obrotowy silnika może spowodować nie

kontrolowany obrót elektronarzędzia. Należy pamiętać, że po

wyłączeniu pilarko-zagłębiarki jej elementy ruchome jeszcze przez

jakiś czas wirują.

Pilarko-zagłębiarkę można włączać tylko wtedy, gdy tarcza tnąca jest

odsunięta od materiału przewidzianego do obróbki.

Przed użyciem elektronarzędzia należy skontrolować stan tarczy

tnącej. Nie używać wyszczerbionych, pękniętych lub w inny sposób

uszkodzonych tarcz. Zużytą lub uszkodzoną tarczę natychmiast

wymienić na nową.

Przycisk blokady (10) pełni podwójną rolę:

•Zabezpiecza włącznik (11) przed przypadkowym uruchomieniem.

•Stanowi blokadę przed niezamierzonym opuszczeniem tarczy tnącej.

Włączanie:

•Zabezpiecza włącznik (11) przed przypadkowym uruchomieniem.

•Stanowi blokadę przed niezamierzonym opuszczeniem tarczy tnącej.

Wyłączanie:

•Zwolnienie nacisku na przycisk włącznika (11) powoduje zatrzymanie

elektronarzędzia.

KONTROLKA SYGNALIZUJĄCA PODŁĄCZENIE NAPIĘCIA

W tylnej części obudowy rękojeści zasadniczej (2) znajduje się kontrolka

zasilania (13), która sygnalizuje poprzez świecenie, że elektronarzędzie

zostało podłączone do sieci zasilającej (rys. H).

REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ

W dolnej części rękojeści zasadniczej (2) znajduje się pokrętło regulacji

prędkości obrotowej (15) (rys. H). Zakres regulacji wynosi od 1 do

7. Prędkość obrotową można zmieniać w zależności od potrzeb

użytkownika.

Po uruchomieniu elektronarzędzia należy odczekać, aż tarcza tnąca

osiągnie prędkość maksymalną dopiero wtedy można rozpocząć

pracę. W czasie wykonywania pracy nie wolno posługiwać się

włącznikiem, włączając lub wyłączając elektronarzędzie. Włącznik

może być obsługiwany jedynie wówczas, gdy tarcza tnąca nie ma

kontaktu z obrabianym materiałem.

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Głębokość cięcia wskazuje na skali głębokości cięcia (20) ogranicznik

głębokości cięcia (21).

Aby ustawić głębokość należy poluzować wskazane na zdjęciu pokrętło

blokady ogranicznika głębokości cięcia (19), następnie je wcisnąć w

kierunku wskazanym na rys. I i przesunąć (płynnie bez oporu listwy

zębatej ) ogranicznik w odpowiednią pozycję na skali głębokości cięcia

(20). W przypadku pracy bez listwy prowadzącej wskazania głębokości

cięcia odczytywać należy na znaczniku A, a w przypadku pracy z listwą

prowadzącą na znaczniku B ogranicznika głębokości cięcia (21). Różnica

wskazań wynosi 5 mm.

Listwa zębata pozwala na szybką zmianę nastaw głębokości. Po

dokonanej regulacji dokręcić pokrętło blokady ogranicznika głębokości

cięcia (19).

CIĘCIE

Linię cięcia wyznacza wskaźnik linii cięcia (4) i (5).

Dla zapewnienia najlepszej jakości cięcia tarcza tnąca powinna schodzić

poniżej materiału na ok 5 mm. Przy ustawianiu głębokości cięcia dla

materiału o znanej grubości należy więc wziąć 5 mm poprawkę. Zawsze

warto oprócz nastawienia na skali sprawdzić zagłębienie tarczy przy

materiale bez włączania elektronarzędzia lub ewentualnie wykonać

cięcie próbne.

Przed rozpoczęciem cięcia płasko przyłożyć przednią część podstawy

(16) pilarko-zagłębiarki do materiału.

•Uruchomić elektronarzędzie i pozwolić tarczy tnącej na osiągnięcie

pełnej prędkości.

•Trzymając za obie rękojeści dociskać powoli (pokonując opór

sprężyny) tak, aby tarcza tnąca opuściła się w stronę materiału do

oporu ustawionego na skali głębokości cięcia (20).

•Po zagłębieniu się tarczy tnącej w materiał można rozpocząć cięcie

cały czas trzymając dociśniętą do oporu tarczę tnącą.

•Po zakończeniu cięcia wyłączyć elektronarzędzie i zezwolić, aby

tarcza tnąca całkowicie zatrzymała się po czym zwolnić nacisk na

rękojeści, aby tarcza tnąca powróciła do swego górnego położenia.

•Zdjąć elektronarzędzie z obrabianego materiału.

Zmniejszenie nacisku na rękojeści podczas cięcia powoduje

samoczynny powrót tarczy tnącej w kierunku do górnego położenia

w wyniku działania sprężyny powrotnej a tym samym nie dokładne

cięcie.

•Cięcie może być wykonywane tylko po linii prostej.

•Nie należy ciąć materiału trzymając go w ręku.

Należy stosować tylko takie narzędzia robocze, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest wyższa lub równa prędkości obrotowej

elektronarzędzia bez obciążenia a średnica nie większa niż zalecana

dla danego modelu elekrtronarzędzia.

Jeśli wymiary materiału są niewielkie, materiał należy unieruchomić

za pomocą ścisków stolarskich. Jeśli stopa pilarko-zagłębiarki

nie przesuwa się po obrabianym materiale, lecz jest uniesiona to

zachodzi niebezpieczeństwo zjawiska odrzutu.

Odpowiednie unieruchomienie przecinanego materiału i pewne

trzymanie pilarko-zagłębiarki zapewniają pełną kontrolę pracy

elektronarzędziem, co pozwala na uniknięcie niebezpieczeństwa

uszkodzenia ciała. Nie wolno podejmować próby podtrzymywania

krótkich kawałków materiału ręką.

CIĘCIE POPRZEZ WCINANIE SIĘ W MATERIAŁ

Przed przystąpieniem do regulacji odłączyć pilarkę od zasilania.

W razie potrzeby cięcie można rozpoczynać także od środka materiału.

Podczas wykonywania cięć wgłębnych zaleca się stosowanie listwy

prowadzącej zamocowanej do materiału aby zminimalizować ryzyko

zjawiska odrzutu.

•Poluzować pokrętło ogranicznika głębokości cięcia (19).

•Ustawić głębokość cięcia na skali głębokości cięcia (20).

•Dokręcić pokrętło ogranicznika głębokości cięcia (19).

CIĘCIE POD SKOSEM

•Poluzować pokrętła blokady ustawienia podstawy (14) (rys. J).

•Ustawić podstawę (16) pod pożądanym kątem (od 00 do 470)

korzystając z podziałki (18) i wskaźnika kąta (17) (rys. K).

•Dokręcić pokrętła blokady ustawienia podstawy (14).

Należy pamiętać, że przy cięciu pod skosem występuje większe

niebezpieczeństwo zaistnienia zjawiska odrzutu (większa możliwość

zakleszczenia tarczy tnącej), dlatego szczególnie należy zwracać

uwagę, aby podstawa pilarki przylegała całą powierzchnią do

obrabianego materiału. Cięcie wykonywać ruchem płynnym.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z

instalowaniem, regulacją, naprawą lub obsługą należy wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

WYMIANA NARZĘDZI ROBOCZYCH

Podczas czynności wymiany narzędzi roboczych należy używać

rękawic roboczych.

Przycisk blokady wrzeciona (12) służy wyłącznie do blokowania

wrzeciona elektronarzędzia podczas montażu lub demontażu

narzędzia roboczego. Nie wolno używać go jako przycisku

hamującego w czasie, gdy tarcza wiruje. W takim przypadku

może dojść do uszkodzenia elektronarzędzia lub zranienia jego

użytkownika.

WYMIANA TARCZY TNĄCEJ

•Ustawić podstawę urządzenia na blacie stołu roboczego tak, aby

tarcza tnąca wystawała poza jego krawędź.

•Przestawić dźwignię blokady (9) do przodu i przesunąć przycisk

blokady (10) do góry (rys. L).

•Wykorzystując rękojeści (2 i 3) wywrzeć nacisk, tak aby zaskoczyła

blokada ustalająca położenie tarczy tnącej.

•Włożyć klucz sześciokątny (w zestawie) w łeb śruby mocującej tarczę

tnącą (32) widoczny w wycięciu osłony (6) (rys. M).

•Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona (12) i odkręcić śrubę mocującą

(prawy gwint) i zdjąć kołnierz zewnętrzny.

•Wysunąć tarczę tnącą (7) poprzez szczelinę w osłonie tarczy tnącej

(8).

•Ustawić nową tarczę tnącą w położeniu, w którym będzie pełna

zgodność ustawienia zębów tarczy tnącej i umieszczonej na niej

strzałki z kierunkiem pokazywanym przez strzałkę umieszczoną na

osłonie.

•Wsunąć tarczę tnącą poprzez szczelinę w osłonie tarczy tnącej (8) i

zamontować ją na wrzecionie tak, aby była dociśnięta do powierzchni

kołnierza wewnętrznego i centrycznie osadzona na jego podtoczeniu.

•Zamontować zewnętrzną podkładką kołnierzową, wcisnąć przycisk

blokady wrzeciona (12) i dokręcić śrubę mocującą tarczę tnącą (32)

pokręcając w prawo.

•Przestawić dźwignię blokady (9) do położenia pierwotnego, co

spowoduje automatyczny powrót tarczy tnącej do górnego położenia.

Należy zwrócić uwagę, aby zamontować tarczę tnącą zębami

ustawionymi we właściwym kierunku. Kierunek obrotu wrzeciona

elektronarzędzia pokazuje strzałka na osłonie tarczy tnącej.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

•Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym

użyciu.

•Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.

•Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.

•Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników,

gdyż mogą one uszkodzić części wykonane z tworzywa sztucznego.

•Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika,

aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia.

•W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go

wymienić na przewód o takich samych parametrach. Czynność

tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać

urządzenie do serwisu.

•W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze

zlecić sprawdzenie stanu szczotek węglowych silnika osobie

wykwalikowanej.

•Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym,

niedostępnym dla dzieci.

Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe

silnika należy natychmiast wymienić. Zawsze dokonuje się

jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych. Czynność

wymiany szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie

wykwalikowanej wykorzystując części oryginalne.

Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany

serwis producenta.

PARAMETRY TECHNICZNE

DANE ZNAMIONOWE

Pilarko - zagłębiarka 58G495

Parametr Wartość

Napięcie zasilania 230V AC

Częstotliwość zasilania 50Hz

Moc znamionowa 1200W

Zakres prędkości obrotowej tarczy

tnącej (bez obciążenia) 2200-5200 min-1

Średnica zewnętrzna tarczy tnącej 165 mm

Średnica wewnętrzna tarczy tnącej 20 mm

Głębokość cięcia bez listwy

prowadzącej 0 ÷ 57 mm

Głębokość cięcia z listwą prowadzącą 0 ÷ 52 mm

Zakres cięcia ukośnego 0° ÷ 47°

Klasa ochronności II

Masa 4,6 kg

Rok produkcji 2021

58G495 oznacza zarówno typ oraz określenie maszyny

DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ

Poziom cisnienia akustycznego LpA= 90,73 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LwA=101,73 dB(A) K= 3 dB(A)

Wartość przyspieszenia drgań:

rękojeść główna ah= 3,249 m/s2 K= 1,5 m/s2

Wartość przyspieszenia drgań:

rękojeść pomocnicza ah= 2,828 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informacje na temat hałasu i wibracji

Poziom emitowanego hałasu przez urządzenie opisano poprzez:

poziom emitowanego ciśnienia akustycznego LpA oraz poziom mocy

akustycznej LwA (gdzie K oznacza niepewność pomiaru). Drgania

emitowane przez urządzenie opisano poprzez wartość przyśpieszeń

drgań ah (gdzie K oznacza niepewność pomiaru).

Podane w niniejszej instrukcji: poziom emitowanego ciśnienia

akustycznego LpA, poziom mocy akustycznej LwA oraz wartość

przyśpieszeń drgań ah zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 60745-1:2009+A11. Podany poziom drgań ah może zostać użyty do

porównywania urządzeń oraz do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny jedynie dla podstawowych

zastosowań urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie użyte do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, poziom drgań

może ulec zmianie. Na wyższy poziom drgań będzie wpływać

niewystarczająca czy zbyt rzadka konserwacja urządzenia. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować zwiększenie ekspozycji na

drgania podczas całego okresu pracy.

Aby dokładnie oszacować ekspozycję na drgania, należy uwzględnić

okresy kiedy urządzenie jest wyłączone lub kiedy jest włączone ale

nie jest używane do pracy. Po dokładnym oszacowaniu wszystkich

czynników łączna ekspozycja na drgania może okazać się znacznie

niższa.

W celu ochrony użytkownika przed skutkami drgań należy wprowadzić

dodatkowe środki bezpieczeństwa, takie jak: cykliczna konserwacja

urządzenia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej

temperatury rąk oraz właściwa organizacja pracy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska

naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne

zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul.

Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji

(dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4

lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.).

Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i

poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może

spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

INSTRUCTIONS

PLUNGE CUT TRACK SAW

58G495

CAUTION: BEFORE USING THE POWER TOOL READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.

DETAILED SAFETY REGULATIONS

DETAILS OF OPERATIONAL SAFETY FOR PLUNGE TYPE SAWS

WITHOUT RIVING KNIFE

CAUTION:

Neglecting the instructions specied in the below warnings about

risks and guidelines for safety of use may cause risks of electric shock,

re and/or serious injuries.

Cutting procedures

b. DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep

your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the sow, they cannot be cut by the blade.

c. Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect

you from the blade below the workpiece.

d. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less that

a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

e. Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure

the workpiece to a stable platform. It is important to support the work

properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

f. Hold the power tool by insulated surfaces gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

g. When ripping, always use a rip fence or starting edge guide. This

improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade

binding.

h. Always use blades with correct size and shape (diamond versus

round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

i. Never use damaged or incorrect blade washers or bolts. The blade

washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

-Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned

saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

-When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing

down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit

rapidly back towards the operator;

-If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at

the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and jump back towards

the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be taking proper precautions as

given below.

a. Maintain a rm grip with both hands on the saw and position your

arms to resist kickback forces. Position your body to either side of

the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken.

b. When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason,

release the trigger and hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the

saw from the work or pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of blade binding.

c. When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the

kerf and check that saw teeth are not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or cause kickback from the

workpiece as the saw is restarted.

d. Support large panels to minimise the risk of blade pinching and

kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and

near the edge of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set

blades narrow kerf causing excessive friction, blade binding and

kickback.

f. Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and

secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.

g. Use extra caution when sawing into existing walls or other blind

areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Guard function

a. Check guard for proper closing before each use. Do not operate the

saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly.

Never clamp or tie the guard so that the blade is exposed. If saw is

accidentally dropped, guard may be bent. Check to make sure that

guard moves freely and does not touch the blade or any other part, in

all angles and depths of cut.

b. Check the operation and condition of the guard return spring. If

the guard and the spring are not operating properly, they must be

serviced before use. Guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c. Assure that the base plate of the saw will not shift while performing

the “plunge cut” when the blade bevel setting is not at 90°. Blade

shifting sideways will cause binding and likely kick back.

d. Always observe that the guard is covering the blade before placing

saw down on bench or oor. An unprotected, coasting blade will

cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be

aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Additional safety instructions

Precautions

•Do not use damaged or deformed cutting blades.

•Do not use grinding wheels.

•Use only cutting blades that are recommended by the manufacturer

and comply with the standard EN 847-1.

•Do not use cutting blades without sintered carbide tips on teeth.

•Dust of certain wood types may be dangerous to health. Direct

physical contact with dusts may cause allergic reaction and/or

respiratory system diseases of operator or bystanders. Dusts of oak

and beech are considered carcinogenic, especially in connection with

wood processing substances (wood impregnants).

•Use personal protection measures, such as:

-earmu protectors to reduce risk of hearing damage,

-eye shield,

-respiratory system protection to reduce risk of harmful dusts

inhalation,

-gloves for maintenance of cutting blades and other rough and

sharp materials (hold cutting blades by mount hole whenever

possible).

•Connect dust extraction system when cutting wood.

Safe work and maintenance

•Match cutting blade with material that you plan to cut.

•Never use the saw for cutting materials other than wood and wood-

like.

•Do not use the saw without guard or when the guard is blocked.

•Floor close to the machine work place must be kept tidy and without

loose materials and protrusions.

•Provide appropriate work place illumination.

•Machine operator must be properly trained for use, operation and

working with the machine.

•Use only sharp cutting blades.

•Observe maximum speed indicated on the cutting blade.

•Make sure to use parts in accordance with the manufacturer’s

instructions.

•Disconnect the saw from power supply when performing

maintenance tasks.

•If the power cord gets damaged during operation, disconnect the

power supply immediately. DO NOT TOUCH POWER CORD BEFORE

DISCONNECTING FROM THE POWER SUPPLY.

•If the saw is equipped with laser, replacement with laser of another

type is forbidden and all repairs must be carried out by the service.

Do not aim the laser beam at people or animals.

•Do not use the tool in stationary mode. It is not designed for use with

sawing table.

•Fix processed material to stable surface and secure with clamps or

vice to eliminate shifting. This kind of work piece xation is safer than

holding the work piece in hand.

•Wait until blade comes to a complete stop before putting the power

tool away. Cutting blade may jam and cause loss of control over the

power tool.

CAUTION! This device is designed to operate indoors.

The design is assumed to be safe, protection measures and additional

safety systems are used, nevertheless there is always a small risk of

injuries at work.

Explanation of used symbols

2 4

1. CAUTION! Use precaution measures!

2. Read instruction manual, observe warnings and safety conditions

therein!

3. Protection class 2.

4. Use personal protection measures (protective goggles, earmu

protectors, anti-dust mask).

5. Disconnect the charger before repairs.

6. Use protective clothes.

7. Protect the tool from moisture.

8. Keep the tool away from children.

9. Caution, risk of hand injuries and cutting ngers.

10. Danger of kickback.

CONSTRUCTION AND USE

Plunge cut track saw is a hand-held power tool with insulation class II. The

tool is driven by single-phase commutator motor with rotational speed

reduced with gear transmission. When used with proper equipment it

can be used for ripping and cross cutting of wood, furniture chipboards,

panels, plywood and similar wood based materials. The tool combines

functionality of circular saw and plunge saw, thus allowing to perform

plunge cuts to dened depth in abovementioned materials. Such power

tool can be used for ripping to dened dimensions along straight line

thanks to use of guiding fences.

Range of use covers all areas in renovation tasks. Possibility of dust-free

operation with use of vacuum cleaner allows for easier operation in

already nished rooms.

The tool is designed for cutting and dry operation only. Do not use

the tool with corundum or diamond discs. Use the power tool in

accordance with the manufacturer’s instructions only.

DESCRIPTION OF DRAWING PAGES

Below enumeration refers to the device elements depicted on the

drawing pages of this manual.

1. Dust extraction outlet

2. Main handle

3. Auxiliary handle

4. Cross cut line indicator

5. Mitre cut indicator

6. Guard cut out

7. Cutting blade

8. Cutting blade guard

9. Lock lever

10. Lock button

11. Switch

12. Spindle lock button

13. Power indicator

14. Knob for base position adjustment

15. Wheel for rotational speed control

16. Base

17. Angle indicator

18. Angular scale

19. Cutting depth gauge knob

20. Cutting depth scale

21. A, B cutting depth gauge

22. Rail precision adjustment knobs

23. Guide rail track

24. Anti slip foam

25. Edge rubber

26. Slide strip

27. Connecting rod

28. Fixing groove

29. Pressing screws

30. Fixing clamp

31. Guiding groove

32. Fixing bolt for cutting blade

* Dierences may appear between the product and drawing.

MEANING OF SYMBOLS

CAUTION

WARNING

INFORMATION

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

1. Hexagonal key - 1 pce

PREPARATION FOR OPERATION

DUST EXTRACTION

Plunge cut track saw is equipped with dust extraction outlet (1) that

can be rotated, which allows for extraction of sawdust produced when

cutting. Whenever more ecient dust extraction is required for health

hazardous carcinogenic dusts, attach hose of suction device to the dust

extraction outlet (1).

USE OF THE GUIDE RAIL TRACK

Plunge cut track saw allows for guiding along the guide rail track (23)

(g. A). The guide rail track features anti-slip foam (24) (g. B) on the

bottom of the track to reduce risk of the track shifting during work.

Cutting edge is protected with edge rubber (25) to produce clean

cut. In the rst cut excess of rubber on the edge is removed, thus

matching the rubber precisely to the cutting line. The plunge cut track

saw moves along the track thanks to the slide strips (26). For greater

cutting precision it is possible to join guide rails with each other and x

to processed material.

Guide rails (23) can be joined together with the connecting rod (27)

(g. C).

•Slide half of the connecting rod (27) into the xing groove (28) in one

of the guide rails.

•Slide the other guide rail onto protruding part of the connecting rod.

•Slide the guide rails together (g. D).

•Turn the guide rails over and align the connecting rod (27) when

necessary, next tighten the pressing screws (29) (g. E).

Fixing clamp can be used to attach guide rails to processed material

(30) (g. F).

•Slide the xing clamp (30) into the xing groove (28).

•Set the guide rail position on the processed material and position of

the xing clamp.

•Tighten the xing clamp (30) to avoid moving of the guide rail.

•For stable position of the guide rail track, x it with two xing clamps

(30) on two opposite sides of the track and processed material.

To guide the plunge cut track saw along the guide rail track (23), slide

the saw base edge (16) into the guiding groove (31) (g. A) in the guide

rail track.

•Slide the base of the plunge cut track saw into the guide rail track.

•To allow for precise cuts, rotate eccentrically positioned adjustment

knobs to negate potential slack between base (16) of the plunge cut

track saw and the guide rail track (16) (g. A).

Guide rails, connector rods and xing clamps are not included with

the device. They are available for purchase separately.

OPERATION / SETTINGS

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

The mains voltage must match the voltage on the rating plate of

the plunge cut track saw. Hold the device with both hands by both

handles when starting it up, because engine torque may cause

uncontrolled turn of the power tool. Remember that rotating parts

of the plunge cut track saw can rotate for some time after the tool

has been switched o.

Switch on the plunge cut track saw only when cutting blade is away

from the material that is to be cut.

Check condition of cutting blade before use of the power tool. Do not

use blades with dents, cracks or other damages. Immediately replace

blade that is worn out or damaged.

The lock button (10) serves two purposes:

•Protects the switch (11) from accidental start up.

•Prevents the cutting blade from accidental lowering.

Switching on:

•Move the lock button (10) up.

•Press the switch button (11) (g. G).

Switching o:

•Release pressure on the switch button (11) to stop the power tool.

VOLTAGE INDICATOR

Power indicator (13) is located in the rear part of the main handle body

(2). It turns on to show that the power tool is connected to mains power

supply (g. H).

ROTATIONAL SPEED CONTROL

Wheel for rotational speed control (15) is located at the bottom part of

the main handle (2) (g. H). Control range is 1 to 7. Rotational speed can

be adjusted to the user's needs.

Wait a while after starting the power tool until the cutting blade

reaches its top speed, only then you can proceed with your work.

When working, do not use the switch of the power tool to switch it on

or o. You can operate the switch only when the cutting blade has no

contact with processed material.

CUTTING DEPTH ADJUSTMENT

Cutting depth gauge (21) indicates cutting depth on the cutting depth

scale (20).

To set up the depth, rst loosen the cutting depth gauge knob (19)

shown on the picture, then press it in the direction as shown on g. I

and move the gauge (smoothly, with no resistance from toothed bar) to

correct position on the cutting depth scale (20). When working without

guide rail track, read the cutting depth from marker A. When the guide

rail track is installed, read the cutting depth from marker B of the cutting

depth gauge (21). Dierence in indication is 5 mm.

The toothed bar allows for quick change of the depth setting. After

adjustment, tighten the cutting depth gauge knob (19).

CUTTING

Cutting line is dened by cutting line indicators (4) and (5).

To obtain the best possible cut quality, allow the cutting blade to plunge

approx. 5 mm below bottom surface of the material. When setting

cutting depth for material of known thickness, add 5 mm correction.

In addition to setting value on the scale, it is always recommended to

make a test cut or to check how the blade would plunge at the material

without switching on the power tool.

Before making a cut, put the front part of the plunge cut track saw

base (16) at against the material.

•Switch on the power tool and allow the cutting blade to build up

speed to maximum value.

•Hold by both handles and slowly press in (overcome the spring

resistance). The cutting blade should lower towards material until it

stops on the limiter, as set up on the cutting depth scale (20).

•Once the cutting blade has plunged into material, you can start

cutting. Hold the cutting blade completely pressed down all the time.

•After cutting switch o the power tool and allow the cutting blade to

stop completely. Then release pressure on the handle, so the cutting

blade can return to its upper position.

•Take the power tool o the processed piece.

When you reduce pressure on the handle when making a cut, the

cutting blade will travel upwards to its upper position as directed by

the return spring. This will reduce cutting precision.

•Make cuts in straight line only.

•Do not cut material while holding it in hand.

Use only working tools with allowable rotary speed higher or equal to

power tool rotary speed with no load, and diameter not greater than

recommended for the power tool type.

If the object is small, x the processed material with F-clamps. If the

base of the plunge cut track saw does not move while rmly resting

on the processed material, but is lifted instead, there is danger of kick

back.

Properly xed processed material and rm hold of the plunge cut

track saw ensure full control over power tool operation. This allows

to avoid risk of body injury. Do not try to hold short pieces of material

with your hand.

MAKING A CUT BY PLUNGING INTO MATERIAL

Disconnect the saw from power supply before starting any

adjustments.

When necessary, you can also start a cut in the middle of a piece. When

making a plunge cut it is recommended to use the guide rail track that is

xed to the work piece in order to reduce risk of kick back to minimum.

•Loosen the cutting depth gauge knob (19).

•Set cutting depth on the scale (20).

•Tighten the cutting depth gauge knob (19).

BEVEL CUTTING

•Loosen the knobs for base position adjustment (14) (g. J).

•Set the base (16) to desired angle (from 0° to 47°) using the angular

scale (18) and the angle indicator (17) (g. K).

•Tighten the knobs for base position adjustment (14).

Be aware that the risk of kick back is greater for bevel cutting

(pinching of cutting blade more probable), therefore it is particularly

important that the saw base rests on the processed material with its

whole surface. Perform cutting with smooth move.

OPERATION AND MAINTENANCE

Unplug the power cord from mains socket before commencing any

activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

REPLACEMENT OF WORKING TOOLS

Wear work gloves during working tool replacement.

Spindle lock button (12) is used only to lock the power tool spindle

for installation or removal of working tool. It cannot be used as a

brake button when the blade is rotating. Otherwise the power tool

may be damaged or the user may be injured.

CUTTING BLADE REPLACEMENT

•Position the device base on the workbench top so the cutting blade

sticks beyond its edge.

•Set the lock lever (9) forward and lift the lock button (10) (g. L).

•Use handles (2 and 3) to apply pressure and to engage the lock

immobilizing the cutting blade.

•Insert hex key (included) into the head of the cutting blade xing bolt

(32), that you can see in the guard cut out (6) (g. M).

•Press the spindle lock button (12) and undo the xing bolt (right hand

thread). Remove outer ange.

•Slide the cutting blade (7) out through the slit in the cutting blade

guard (8).

•Position new cutting blade so blade teeth and arrow on the blade

match direction of the arrow on the guard.

•Slide the cutting blade into guard slot (8) and install on the spindle

so it is well pressed against surface of the inner ange and centred

when seated on its neck.

•Install outer ange washer, press in the spindle lock button (12) and

tighten the cutting blade xing bolt (32) by turning it clockwise.

•Set the lock lever (9) to its initial position, which will automatically

shift the cutting blade to upper position.

When installing cutting blade, observe correct direction of the teeth.

Arrow on the cutting blade guard shows direction of power tool

spindle rotation.

MAINTENANCE AND STORAGE

•Cleaning the device after each use is recommended.

•Do not use water or any other liquid for cleaning.

•Clean the device with a dry cloth or blow through with compressed

air at low pressure.

•Do not use any cleaning agents or solvents, they may damage plastic

parts.

•Clean ventilation holes in the motor casing regularly to prevent

device overheating.

•In case of power cord damage replace it with a cord with the same

specication. Entrust the repair to a qualied specialist or return the

tool to a service point.

•In case of excessive commutator sparking, have the technical

condition of carbon brushes of the motor checked by a qualied

person.

•Always store the tool in a dry place, beyond reach of children.

Immediately replace worn out (shorter than 5 mm), burnt or cracked

motor carbon brushes. Always replace both carbon brushes at a time.

Entrust replacement of carbon brushes only to a qualied person.

Use only original parts.

All defects should be repaired by service workshop authorized by the

manufacturer.

TECHNICAL PARAMETERS

RATED PARAMETERS

Plunge cut track saw 58G495

Parameter Value

Supply voltage 230V AC

Power supply frequency 50Hz

Rated power 1200W

Cutting blade rotational speed (no

load) 2200-5200 min-1

Outer diameter of cutting blade 165 mm

Inner diameter of cutting blade 20 mm

Cutting depth without guide rail track 0 ÷ 57 mm

Cutting depth with guide rail track 0 ÷ 52 mm

Bevel cutting range 0° ÷ 47°

Protection class II

Weight 4,6 kg

Year of production 2021

58G495 denes type and indication of the device

NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS

Sound pressure LpA= 90,73 dB(A) K= 3 dB(A)

Sound power LwA=101,73 dB(A) K= 3 dB(A)

Value of vibration acceleration,

primary handle ah= 3,249 m/s2 K= 1,5 m/s2

Value of vibration acceleration,

auxiliary handle ah= 2,828 m/s2 K= 1,5 m/s2

Noise and vibration information

Noise produced by the device is dened with: level of produced sound

pressure LpA and level of sound power LwA (where K is measurement

uncertainty). Vibrations produced by the device are dened with

vibration acceleration value ah (where K is measurement uncertainty).

Sound pressure LpA, sound power LwA and vibration acceleration ah

specied in this manual have been measured in accordance with EN

60745-1:2009+A11. Specied vibration level ah can be used to compare

tools and for initial evaluation of exposition to vibrations.

Specied vibration level is representative for main applications of the

device. When the device is used for other purposes or with dierent

working tools, the vibration level may change. Insucient or too rare

maintenance may increase vibration level. The abovementioned factors

may lead to higher exposure to vibrations during whole working time.

To precisely dene exposure to vibrations, include periods when

the device is switched o and when it is switched on but not used

for working. Once all factors have been carefully considered, total

exposition to vibrations may be signicantly lower.

To protect the user from results of exposure to vibrations, use additional

safety measures such as: device and working tool periodic maintenance,

proper hand temperature conditions, good work organisation.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrical equipment must not be disposed o with household

waste and, instead, should be utilized at appropriate facilities.

Information on utilization can be provided by the product

vendor or the local authorities. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not neutral to

the natural environment. Equipment that is not recycled

constitutes a potential hazard to the environment and to

human health.

* Right to introduce changes is reserved.

“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at

ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter

Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes, drawings and layout of the

instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and

Related Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No

90 item 631 with later ammendments). Copying, processing, publishing, modications for commercial

purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of Grupa Topex are strictly

forbidden and may cause civil and legal liability.

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

TAUCH/KREISSÄGE

58G495

ACHTUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER

INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.

DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DETAILLIERTE SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB VON

EINSCHNEIDENDEN KREISSÄGEN OHNE SPITZKEIL

a. GEFAHR: Halten Sie ihre Hände vom Schneidbereich und der

Schneidscheibe fern. Zweite Hand auf dem Zusatzgri bzw.

Motorgehäuse halten. Wird die Sägemaschine mit beiden Händen

gehalten, sinkt das Risiko der Verletzung mit der Trennscheibe.

b. Greifen Sie mit der Hand nicht unter den zu bearbeitenden

Gegenstand. Die Abdeckung kann den Benutzer nicht vor der

rotierenden Schneidescheibe unterhalb des zu bearbeitenden

Gegenstands schützen.

c. Stellen Sie die Schnitttiefe entsprechend der Dicke des zu

bearbeitenden Gegenstands ein. Es wird empfohlen, dass die

Schneidscheibe unterhalb des geschnittenen Materials nicht mehr als bis

zur Höhe des Scheibenzahnes hervorragt.

d. Halten Sie den zu schneidende Gegenstand nie in Händen oder

auf einem Bein. Bringen Sie den zu bearbeitende Gegenstand an

eine massive Basis an. Eine feste Anbringung des zu bearbeitenden

Gegenstands ist wichtig, um den gefährlichen Kontakt mit dem Körper,

das Einklemmen des rotierenden Kreissägeblatts bzw. den Verlust der

Kontrolle über den Schneidevorgang zu vermeiden.

e. Halten Sie die Sägemaschine an den dazu bestimmten isolierten

Flächen beim Betrieb, bei dem die rotierende Trennscheibe mit

Leitungen unter Spannung oder der Versorgungsleitung der

Sägemaschine in Berührung kommen kann. Die Berührung der

Metallelemente des Elektrowerkzeugs mit Leitungen unter Spannung

kann zu einem Stromschlag beim Bediener führen.

f. Beim Längsschneiden verwenden Sie stets eine Führung zum

Längsschneiden bzw. Kantenführung. Damit wird der Schnitt

präziser ausgeführt und das Risiko, die rotierende Schneidscheibe

einzuklemmen, niedriger.

g. Setzen Sie stets Schneidscheiben mit richtigen Spannönungen

ein. Schneidscheiben, die an die Spannbuchse nicht angepasst sind,

können exzentrisch arbeiten und den Verlust der Kontrolle über den

Schneidevorgang verursachen.

h. Spannen Sie keine beschädigten Schneidscheiben bzw. keine

falschen Unterlegscheiben oder Schrauben. Unterlegscheiben

und Befestigungsschrauben für das Kreissägeblatt sind speziell für die

Sägemaschine entwickelt worden, um eine optimale Funktionsweise und

Betriebssicherheit zu sichern.

Ursachen des Rückschlags und Vorbeugung

-Der Rückschlag steht für ein plötzliches Anheben und einen

Rückwärtsgang der Sägemaschine zum Bediener in der Trennlinie

hin, was durch die eingeklemmte bzw. nicht richtig geführte

Trennscheibe verursacht wird.

-Wenn das Kreissägeblatt in einem Schlitz angehakt oder

eingeklemmt wird, stoppt die Sägemaschine. Der Motor reagiert

mit einem gewaltigen Rückwärtsgang zum Bediener hin.

-Wenn die Trennscheibe schief oder falsch im Werkstück positioniert

ist, kann die Verzahnung der Trennscheibe nach der Bearbeitung

des Materials gegen die obere Oberäche des Werkstücks schlagen

und das Anheben der Trennscheibe und somit der Sägemaschine

sowie den Rückschlag zum Bediener hin verursachen.

Der Rückschlag entsteht durch nicht richtige Verwendung der

Sägemaschine bzw. falsche Vorgänge oder Betriebsbedingungen. Man

kann dem Rückschlag mit entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen

entgegenwirken.

a. Halten Sie die Sägemaschine mit beiden Händen fest. Positionieren

Sie Ihre Arme so, dass Sie dem Rückschlag standhalten.

Positionieren Sie Ihren Körper an einer Seite der Sägemaschine,

nicht in der Trennlinie. Der Rückschlag kann eine gewaltige Bewegung

der Sägemaschine nach hinten verursachen. Die Stärke des Rückschlags

kann vom Bediener kontrolliert werden, wenn entsprechende

Sicherheitsmaßnahmen eingehalten werden.

b. Wenn das Kreissägeblatt klemmt bzw. den Schneidevorgang

aus einem Grund unterbricht, lassen Sie die Schaltertaste frei

und halten die Sägemaschine unbewegt im Material bis zum

völligen Stillstand des Kreissägeblattes. Versuchen Sie nie, das

Kreissägeblatt vom zu schneidenden Material zu entfernen bzw. die

Sägemaschine nach hinten zu ziehen, wenn sich das Kreissägeblatt

immer noch bewegt, denn dies kann zum Rückschlag führen.

Prüfen Sie und ggf. Korrekturmaßnahmen vornehmen, um die Ursache

des Einklemmens der Trennscheibe zu beheben.

c. Beim erneuten Start der Sägemaschine in dem zu bearbeitenden

Element zentrieren Sie die Trennscheibe und stellen Sie sicher, dass

die Verzahnung der Trennscheibe im Material nicht eingeklemmt

ist. Wenn das Kreissägeblatt bei Neustart einklemmt, kann sie sich nach

vorne verschieben bzw. zum Rückschlag des Werkstücks führen.

d. Halten Sie große Platten, um das Risiko des Einklemmens und

Rückschlags der Sägemaschine zu minimieren. Große Platten

tendieren zum Knicken unter Eigengewicht. Stellen Sie an beiden Seiten

die Plattenstützen in der Nähe zur Schnittlinie und Plattenkante.

e. Verwenden Sie keine stumpfen bzw. beschädigten

Schneidscheiben. Stumpfe oder falsch eingestellte Verzahnung

des Kreissägeblattes bildet einen engen Sägeschnitt, wodurch zum

übermäßigen Reiben, Einklemmen und Rückschlag kommt

f. Vor dem Schnittvorgang stellen Sie die Schnitttiefe- und

Neigungswinkelklemmen richtig ein. Werden die Einstellungen der

Sägemaschine beim Schneiden geändert, kann es zum Einklemmen und

Rückschlag kommen.

g. Gehen Sie besonders vorsichtig beim Tiefschneiden in den

Trennwänden vor. Das Kreissägeblatt kann andere Objekte, die von

außen nicht sichtbar sind, Schneider und somit zum Rückschlag führen.

Funktionen der Abdeckung

a. Vor jedem Gebrauch stellen Sie sicher, dass die Abdeckung

richtig aufgeschoben ist. Die Sägemaschine nicht verwenden,

wenn die Abdeckung keine freien Bewegungen ausführt und die

Sägemaschine nicht umschließt. Die Abdeckung mit der nicht

abgedeckten Sägemaschine darf nicht befestigt bzw. gelassen

werden. Bei einem zufälligen Herunterfallen der Sägemaschine kann die

Abdeckung geknickt werden. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung sich

frei bewegt und die Sägemaschine oder andere Gerätelemente bei jedem

Einstellwinkel und jeder Schnitttiefe nicht berührt.

b. Prüfen Sie den Betrieb und den Zustand der Rückholfeder

der Abdeckung. Wenn die Abdeckung und Feder nicht richtig

arbeiten, müssen sie vor dem Gebrauch repariert werden. Durch

die Beschädigung der Teile, klebrige Rückstände oder Anhäufung von

Abfällen kann die Abdeckung langsam fungieren.

c. Stellen Sie sicher, dass der Tisch der Sägemaschine bei der

Durchführung des „Tiefschneidens“, wenn der Neigungswinkel der

Sägemaschine nicht 90° beträgt, sich nicht bewegt. Die seitliche

Verschiebung der Sägemaschine wird die Einklemmung und einen

möglichen Rückschlag hinten verursachen.

d. Beachten Sie, dass die Abdeckung die Säge abdeckt, bevor die

Säge auf einen Werkstatttisch oder den Boden abgelegt wird. Dier

nicht geschützte Rand der Sägemaschine wird den Rückwärtsgang

der Sägemaschine verursachen, die infolge dessen alles in ihrem

Weg schneiden wird. Beachten Sie, dass es einige Zeit dauert, bis die

Sägemaschine nach dem Ausschalten stoppt.

Zusätzliche Sicherheitsanweisung

•Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die beschädigt oder

verformt sind.

•Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schneidescheiben, die den Anforderungen der Norm EN 847-1

entsprechen.

•Verwenden Sie keine Schneidescheiben, die über keine Verzahnung

mit Hartmetallschicht verfügen.

•Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung wie

-Gehörschutz, um das Risiko des Gehörverlusts zu reduzieren;

-Augenschutzabdeckung;

-Schutz für Ihre Atemwege, um das Risiko der Inhalation von

schädlichen Stäuben zu reduzieren;

-Handschuhe zum Umgang mit Schneidescheiben (halten Sie die

Schneidescheiben möglichst am Haltegri) und anderen rauen

und scharfen Stoen;

•Beim Holzschneiden schließen Sie das System an das

Absaugungssystem an.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten

•Passen Sie die Schneidescheibe an die Art des zu schneidenden Stos

an.

•Verwenden Sie nie die Sägemaschine zum Schneiden von

Werkstücken, die kein Holz bzw. keine holzähnlichen Stoe sind.

•Verwenden Sie die Sägemaschine nie ohne Abdeckung oder falls sie

gesperrt ist.

•Der Fußboden im Arbeitsbereich der Maschine muss Gut gepegt

sein, darf keine losen Materialien und herausragenden Elemente

aufweisen.

•Sorgen Sie für eine entsprechende Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

•Der Bediener der Maschine soll entsprechend betriebs- und

bedienungsmäßig geschult werden.

•Verwenden Sie nur scharfe Schneidescheiben.

•Beachten Sie die max. Drehzahl, die auf der Schneidescheibe

angegeben ist.

•Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Teile den Empfehlungen des

Herstellers entsprechen.

•Ist die Sägemaschine mit Laser ausgestattet, so ist der Austausch

gegen einen anderen Lasertyp nicht zugelassen. Reparaturen sind

vom Kundendienst durchzuführen.

•Vor dem Anschließen der Sägemaschine ans Netz prüfen Sie stets,

dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Nennspannung des Gerätes entspricht.

•Vor dem Anschließen der Sägemaschine die Versorgungsleitung

regelmäßig überprüfen, bei Beschädigungen durch eine

Elektrofachkraft austauschen lassen.

•Die Netzanschlussleitung der Sägemaschine stets auf der sicheren

Seite halten, damit sie durch das Elektrogerät nicht zufällig

beschädigt wird.

•Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, vom Werkzeug bzw. der

Versorgungsleitung sowie vom Arbeitsbereich fernhalten.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.

Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und

zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets

das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.

Die Erläuterung zu den eingesetzten Piktogrammen:

2 4

1. ACHTUNG! Besondere Sicherheitsvorkehrungen beachten!

2. Die Betriebsanleitung durchlesen und die darin enthaltenen

Warnhinweise und Sicherheitshinweise beachten!

3. Zweite Schutzklasse.

4. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz,

Staubschutzmaske) tragen.

5. Das Gerät vor der Reparatur vom Versorgungsnetz trennen.

6. Schutzkleidung verwenden.

7. Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

8. Kinder vom Gerät fernhalten.

9. Achtung: das Risiko von Handverletzungen und des

Fingerabschneidens

10. Rückschlaggefahr.

AUFBAU UND ANWENDUNG

Die Tauch-/Kreissäge ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug

mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen

Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit

Kegelzahnradgetriebe reduziert wird. Bei der Verwendung der

entsprechenden Zubehörteile kann sie zum Längs- und Quertrennen

von Holz, Spanholzplatten, Paneelen, Sperrholz und anderen

holzähnlichen Stoen dienen. Das Gerät verbindet die Funktionalität

eine Kreissäge und einer Tauchkreissäge und ermöglicht, Tiefschnitte

in den o.g. Stoen auszuführen. Mit den Führungsleisten kann das

Elektrowerkzeug beim Schneiden auf Maß entlang der Geraden

verwendet werden.

Als Anwendungsbereiche gelten die allgemeinen Einrichtungsarbeiten.

Staubfreier Betrieb ist möglich nach dem Anschluss des Staubsaugers

während der Einrichtungsarbeiten in den Räumen.

Das Gerät darf ausschließlich zum Trennen und im

Trockenverfahren betrieben werden. Mit dem Gerät keine Korund-

bzw. Diamantscheiben einsetzen. Nichtbestimmungsgemäße

Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des

Gerätes, die auf den Seiten mit Graphiken dargestellt werden.

1. Staubabsaugstutzen

2. Haupthaltegri

3. Hilfsgri

4. Anzeige für Senkrechtschneiden

5. Anzeige für Schrägschneiden

6. Aussparung in der Abdeckung

7. Kreissägeblatt

8. Abdeckung des Kreissägeblattes

9. Verriegelungshebel

10. Verriegelungstaste

11. Hauptschalter

12. Taste der Spindelarretierung

13. Versorgungs-Kontrolllampe

14. Verriegelungsregler für Gestelleinstellungen

15. Drehzahleinstellring

16. Grundlage

17. Winkelanzeige

18. Skala mit Winkelteilung

19. Regler für Trenntiefenanschlag

20. Trenntiefenskala

21. Trenntiefenanschlag A, B

22. Drehknopf zur Präzisionseinstellung

23. Führungslinie

24. Rutschfester Schaum

25. Kantengummi

26. Gleitlasche

27. Verbindungsstück

28. Montagenut

29. Widerstandsschraube

30. Befestigungsklemme

31. Führungsnut

32. Befestigungsschraube für Kreissägeblatt

* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

ACHTUNG

WARNUNG

MONTAGE/EINSTELLUNGEN

INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Sechskantschlüssel – 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

STAUBABFÜHRUNG

Die Tauch-/Kreissäge ist mit einem schwenkbaren Staubabsaugstutzen

(1) ausgestattet, der die Absaugung der beim Schneiden entstehenden

Spänen und Stäuben ermöglicht. Falls eine ezientere Absaugmethode

besonders bei gesundheitsschädlichen karzinogenen Stäuben

notwendig ist, so am Staubabsaugstutzen (1) ein Schlauch der

Absauganlage anzuschließen.

FÜHRUNGSLEISTE EINSETZEN

Die Tauch-/Kreissäge kann über die Führungsleiste (23) (Abb. A) geführt

werden. Die Führungsleiste ist mit einem rutschfesten Schaumsto

(24) (Abb. B) unten ausgestattet, der das Rutschrisiko bei der Arbeit

reduziert. Die Trennkante wird vom Kantengummi (25) geschützt,

damit das Trenne ohne Splitter abläuft. Im ersten Trennvorgang wird

das Übermaß an Gummi an der Kante abgeschnitten und somit wird das

Kantengummi an die Trennlinie genau angepasst. Die Tauch-/Kreissäge

läuft glatt über die Führungsleiste dank der Gleitlaschen (26). Die

Leisten können verbunden und an das Werkstück angebracht werden,

um die Präzision des Trennvorgangs zu steigern.

Die Führungsleisten (23) können miteinander mit dem

Verbindungsstück (27) (Abb. C) verbunden werden.

•Ein Hälfte des Verbindungsstückes (27) in die Montagenut (28) einer

der zu verbindenden Führungsleisten einführen.

•Auf die herausragende Hälfte des Verbindungsstückes die zweite

Führungsleiste schieben.

•Die Führungsleiten zusammenschieben (Abb. D).

•Die Führungsleisten auf die andre Seite drehen und ggf. das

Verbindungsstück (27) ausrichten und anschließend die

Widerstandsschrauben (29) (Abb. E) gefühlsvoll anziehen.

Die Führungsleisten können an das Werkstück mit der

Befestigungsklemme (30) (Abb. F) befestigt werden.

•Die Befestigungsklemme (30) in die Montagenut (28) einführen.

•Die Position der Leite am Werkstück sowie die Position der

Befestigungsklemme einstellen.

•Die Befestigungsklemme (30) anschrauben, so dass die Leiste nicht

mehr rutscht.

•Zur Stabilisierung der Position der Führungsleiste sind zwei

Befestigungsklemmen (30) auf den gegenüberliegenden Seiten der

Leiste und des Werkstücks zu verwenden.

Zur Führung der Tauch-/Kreissäge über die Führungsleiste (23) ist die

Kante des Gestells der Tauch-/Kreissäge (16) in die Führungsnut (31)

(Abb. A) der Führungsleiste einzuführen.

•Das Gestell der Tauch-/Kreissäge in die Führungsleiste einführen.

•Mit den exzentrisch gelagerten Reglern (22) das etwaige

Spiel zwischen dem Gestell der Tauch-/Kreissäge (16) und fer

Führungsleiste (23) eliminieren, um das präzise Schneiden (Abb. A)

zu gewährleisten.

Die Führungsleisten mit dem Verbindungsstück und den

Montageklemmen sind im Lieferumfang nicht enthalten. Sie sind

separat zu erhalten.

BETRIEB/EINSTELLUNGEN

EIN/AUSSCHALTEN

Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der im

Typenschild der Tauch-/Kreissäge angegeben worden ist. Halten

Sie das Gerät beim Betätigen mit beiden Händen an beiden Grien

fest, denn das Motordrehmoment kann zu einer nicht kontrollierten

Umdrehung des Elektrowerkzeugs führen. Beachten Sie, dass nach

Ausschalten der Tauch-/Kreissäge ihre bewegliche Elemente eine Zeit

lang immer noch rotieren.

Die Tauch-/Kreissäge darf nur dann eingeschaltet werden, wenn die

Schneidescheibe von dem zu bearbeitenden Material weggezogen

ist.

Vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs ist das Kreissägeblatt auf

Zustand zu prüfen Keine schartigen, gebrochenen oder anderweitig

beschädigten Kreissägeblätter einsetzen. Abgenutztes bzw.

beschädigtes Kreissägeblatt sofort gegen ein neues austauschen.

Die Verriegelungstaste (10) spielt eine doppelte Rolle:

•Sie sichert den Hauptschalter (11) vor zufälligem Einschalten.

•Sie dient als Verriegelung zum Vermeidung einer zufälligen Senkung

des Kreissägeblattes.

Einschalten:

•Die Verriegelungstaste (10) nach oben drücken.

•Die Taste des Schalters (11) (Abb. G) drücken.

Ausschalten:

•Die Freigabe der Taste des Schalters (11) bringt das Elektrowerkzeug

zum Stoppen.

SIGNALLAMPE FÜR ANLIEGENDE SPANNUNG

Im hinteren Teil des Gehäuses des Haupthandgris (2) bendet

sich die Versorgungs-Kontrolllampe (13), die durch das Leuchten

signalisiert, dass das Elektrowerkzeug an das Versorgungsnetz (Abb. H)

angeschlossen worden ist.

DREHZAHLSTEUERUNG

Im unteren Teil des Haupthandgris (2) bendet sich der

Drehzahleinstellring (15) (Abb. H). Der Regelungsbereich beträgt 1 bis

7. Die Drehzahl kann je nach Bedarf des Benutzers geändert werden.

Nach dem Einschalten des Elektrowerkzeugs soll man kurz abwarten

bis das Kreissägeblatt seine maximale Drehzahl erreicht und erst

dann darf man mit der Arbeit anfangen. Beim Einsatz darf man das

Elektrowerkzeug nicht mit dem Schalter ein- oder ausschalten. Der

Schalter darf nur dann bedient werden, wenn das Kreissägeblatt vom

Werkstück weggeschoben ist.

TRENNTIEFE EINSTELLEN

Die Trenntiefe wird an der Trenntiefenskala (20) vom

Trenntiefenanschlag (21) angezeigt.

Um die Tiefe einzustellen, ist der auf der Abbildung dargestellte Regler

für Trenntiefenanschlag (19) aufzudrehen, anschließend in die auf der

Abb. I Richtung drücken und den Anschlag (stufenlos ohne Widerstand

der Zahnleiste) in die entsprechende Position an der Trenntiefenskala

(20) schieben. Falls es ohne Führungsleiste gearbeitet wird, ist die

Trenntiefe an der Anzeige A, und beim Einsatz mit der Führungsleiste

an der Anzeige B des Trenntiefenanschlags (21) abzulesen. Der

Unterschied zwischen den Anzeigen beträgt 5 mm.

Die Zahnleiste dient zur schnellen Änderung der Tiefeneinstellungen.

Nach der Regulierung den Regler für Trenntiefenanschlag (19)

zudrehen.

SCHNEIDEN

Die Trennlinie wird von der Anzeige der Trennlinie (4) und (5) angezeigt.

Zur Sicherung der besten Trennqualität soll das Kreissägeblatt ca. 5 mm

tief ins Werkstück eingelassen werden. Beim Einstellen der Trenntiefe

für das Werkstück mit einer bekannten Tiefe ist immer die Korrektur von

5 mm zu berücksichtigen. Neben der Einstellung auf der Skala immer

die Vertiefung des Kreissägeblattes am Werkstück überprüfen, ohne das

Elektrowerkzeug einzuschalten, ggf. einen Probeschnitt ausführen.

Vor dem Trennen den vorderen Teil des Gestells der Tauch-/Kreissäge

(16) ans Werkstück anlegen.

•Das Elektrowerkzeug starten und das Kreissägeblatt bis zum

Erreichen der vollen Drehzahl laufen lassen.

•An beiden Grien halten und dabei langsam andrücken (gegen den

Widerstand der Feder), sodass das Kreissägeblatt in die Richtung des

Materials bis zum an der Trenntiefenskala eingestellten Anschlag

sinkt (20).

•Nach dem Vertiefen des Kreissägeblattes im Material kann mit dem

Schneiden begonnen werden – das Kreissägeblatt muss dabei die

ganze Zeit angedrückt bleiben.

•Nach dem Schneiden das Elektrowerkzeug ausschalten und abwarten

bis das Kreissägeblatt vollständig zum Stillstand kommt – erst dann

den Druck auf den Gri loslassen, damit das Kreissägeblatt in seine

obere Position zurückkommt.

•Anschließend das Elektrowerkzeug vom Werkstück entnehmen.

Das Verringern des Andrucks auf die Grie beim Schneiden bewirkt

eine automatische Rückkehr des Kreissägeblattes in Richtung

durch die Wirkung der Rückholfeder und somit ein ungenaues

Schnittresultat.

• Das Trennen kann nur gradlinig ausgeführt werden.

• Das Material, das mit den Händen festgehalten wird, niemals

trennschleifen.

Nur solche Arbeitswerkzeuge verwenden, deren zugelassene

Drehzahl höher oder gleich groß ist wie die Drehzahl des

Elektrowerkzeugs ohne Last und deren Durchmesser nicht größer

als der für das jeweilige Modell des Elektrowerkzeugs empfohlene

Durchmesser ist.

Wenn das Werkstück klein ist, befestigen Sie es mit Klemmen. Falls

der Fuß der Tauch-/Kreissäge sich am bearbeiteten Material nicht

verschiebt, sondern angehoben wird, kann es zum Rückschlag

kommen.

Entsprechende Befestigung des zu schneidenden Materials sowie

festes Halten der Tauch-/Kreissäge gewährleisten volle Kontrolle über

das Gerät und verhindern somit das Risiko von Körperverletzung.

Versuchen Sie nie kurze Materialstücke mit der Hand festzuhalten.

EINSTICH INS WERKSTÜCK

Vor der Regulierung trennen Sie die Kreissäge von der Netzspannung.

Ggf. kann mit dem Trennen auch in der Mitte des Werkstücks

angefangen werden. Bei der Ausführung von Tiefschnitten wird die

Verwendung der Führungsleiste, die am Werkstück angebracht ist,

empfohlen, um das Rückschlagrisiko zu minimalisieren.

•Den Regler für Trenntiefenanschlag (19) aufdrehen.

•Die Trenntiefe an der Skala (20) einstellen.

•Den Regler für Trenntiefenanschlag (19) zudrehen.

SCHRÄGSCHNEIDEN

•Den Verriegelungsregler für Gestelleinstellungen (14) (Abb. J)

aufdrehen.

•Stellen Sie das Gestell (16) im gewünschten Winkel (von 00 bis 470)

an der Skala mit dem Winkelteilung (18) und der Winkelanzeige (17)

(Abb. K) ein.

•Den Verriegelungsregler für Gestelleinstellungen (14) zudrehen.

Beachten Sie, dass beim Schrägschneiden das Risiko des Rückschlags

(Einklemmens des Kreissägeblattes) höher ist. Aus diesem Grund ist

es besonders zu beachten, dass das Gestell des Kreissägeblattes mit

der ganzen Oberäche ans Werkstück anliegt. Führen Sie den Schnitt

stufenlos aus.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Montage-, Einstell-, Reparatur- oder Bedienungsarbeiten

trennen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der

Netzsteckdose.

AUSTAUSCH VON ARBEITSWERKZEUGEN

Beim Austausch von Arbeitswerkzeugen sind Arbeitshandschuhe zu

tragen.

Die Taste der Spindelarretierung (12) dient ausschließlich zur

Arretierung der Spindel des Elektrowerkzeugs bei der Montage bzw.

Demontage des Arbeitswerkzeugs. Sie darf nicht als Bremstaste

während der Scheibendrehung verwendet werden. Anderenfalls

kann es zur Beschädigung des Elektrowerkzeugs oder der Verletzung

des Benutzers kommen.

KREISSÄGEBLATT AUSTAUSCHEN

•Das Gestell des Gerätes auf den Arbeitstisch stellen, sodass das

Kreissägeblatt über seine Kante hinausragt.

•Den Verriegelungshebel (9) nach vorne schieben und die

Verriegelungstaste (10) nach oben drücken (Abb. L).

•Mit den Grien (2 und 3) den Druck ausüben, sodass die Verriegelung,

die die Position des Kreissägeblattes feststellt, einrastet.

•Den (mitgelieferten) Sechskantschlüssel in den Kopf der

Befestigungsschraube des Kreissägeblattes (32), die in der

Aussparung in der Abdeckung (6) (Abb. M) sichtbar ist, stecken.

•Die Taste der Spindelverriegelung (12) betätigen und die

Befestigungsschraube (Rechtsgewinde) aufdrehen und den

Außenansch entfernen.

•Das Kreissägeblatt (7) durch den Schlitz in der Abdeckung des

Kreissägeblattes (8) herausschieben.

•Bringen Sie ein neues Kreissägeblatt in die Position, in der die

eingestellte Verzahnung mit der Richtung des Pfeils an der

Abdeckung vollkommen übereinstimmt.

•Das Kreissägeblatt durch den Schlitz in der Abdeckung des

Kreissägeblattes (8) einschieben und dieses an der Spindel befestigen,

sodass es an die Oberäche des inneren Flansches angedrückt ist und

in seiner Aussparung zentrisch sitzt.

•Bauen Sie die äußere Flanschunterlage an, betätigen Sie die Taste der

Spindelverriegelung (12) und ziehen Sie die Befestigungsschraube

des Kreissägeblattes (32) nach rechts an.

•Den Verriegelungshebel (9) in die Anfangsposition verstellen, was

eine automatische Rückkehr des Kreissägeblattes in die obere

Position bewirken wird.

Beachten Sie, dass die Schneidescheibe mit der Verzahnung in

richtiger Richtung montiert wird. Die Drehrichtung der Spindel

des Elektrowerkzeugs zeigt der Pfeil an der Abdeckung des

Kreissägeblattes.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

•Es wird empfohlen, das Gerät direkt nach jedem Gebrauch zu

reinigen.

•Zum Reinigen kein Wasser oder keine anderen Flüssigkeiten

verwenden.

•Das Gerät ist mit einem trockenen Lappen zu wischen oder mit

Druckluft mit niedrigem Druckwert durchzublasen.

•Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden, denn sie können

die Kunststoteile beschädigen.

•Die Lüftungsschlitze der Motorstichsäge regelmäßig reinigen, um die

Überhitzung des Motors zu vermeiden.

•Bei einer Beschädigung der Versorgungsleitung tauschen Sie sie

gegen eine neue mit den gleichen Parametern aus. Damit einen

qualizierten Fachelektriker oder eine Servicestelle beauftragen.

•Beim übermäßigen Funken am Kommutator ist eine Fachkraft mit

der Prüfung des Zustandes der Motor-Kohlebürsten zu beauftragen.

•Das Gerät in einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

Die abgenutzten (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen

Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden

immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. Die

Kohlebürsten ausschließlich von qualiziertem Fachpersonal unter

Verwendung von Originalersatzteilen austauschen lassen.

Alle Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des

Herstellers zu beheben.

TECHNISCHE PARAMETER

NENNWERTE

Tauch-/Kreissäge 58G495

Parameter Wert

Versorgungsspannung 230V AC

Versorgungsfrequenz 50Hz

Nennleistung 1200W

Bereich der Drehzahl des

Kreissägeblattes (ohne Last) 2200-5200 min-1

Äußerer Durchmesser des

Kreissägeblattes 165 mm

Innerer Durchmesser des

Kreissägeblattes 20 mm

Trenntiefe ohne Führungsleiste 0 ÷ 57 mm

Trenntiefe mit Führungsleiste 0 ÷ 52 mm

Schrägschnittbereich 0° ÷ 47°

Schutzklasse II

Masse 4,6 kg

Baujahr 2021

58G495 bedeutet sowohl den Maschinentyp, als auch die

Maschinenbezeichnung

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Schallpegel LpA= 90,73 dB(A) K= 3 dB(A)

Schallleistungspegel LwA=101,73 dB(A) K= 3 dB(A)

Gewogener Wert der

Schwingungsbeschleunigung -

Haupthaltegri:

ah= 3,249 m/s2 K= 1,5 m/s2

Gewogener Wert der

Schwingungsbeschleunigung -

Zusatzgri:

ah= 2,828 m/s2 K= 1,5 m/s2

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Lärmpegel wird anhand des Schalldruckpegels LpA und des

Schallleistungspegels LwA beschrieben (wo K für die Messunsicherheit

steht). Die vom Gerät emittierten Schwingungen werden anhand des

Wertes der Schwingungsbeschleunigung ah beschrieben (wo K für die

Messunsicherheit steht).

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte: der

Schalldruckpegel LpA, der Schallleistungspegel LwA und

der Wert der Schwingungsbeschleunigung ah sind nach

EN 60745-1:2009+A11 gemessen worden. Der angegebene Wert der

Schwingungsbeschleunigung ah kann zum Vergleich der Geräte und zur

vorläugen Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Der angegebene Schwingungspegel ist repräsentativ nur für

standardmäßige Anwendungen des Gerätes. Wird das Gerät für andere

Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet, kann

sich der Schwingungspegel ändern. Einen höheren Schwingungspegel

beeinusst eine nicht ausreichende bzw. zu seltene Wartung. Die oben

genannten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber

Vibrationen während der gesamten Arbeitszeit führen.

Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden,

in den das Gerät abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber

nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Nach einer

genauen Einschätzung aller Faktoren kann sich die gesamte

Schwingungsbelastung als viel niedriger erweisen.

Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen wie zyklische Wartung des Gerätes

und Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen Temperatur der

Hände, die richtige Arbeitsorganisation, vornehmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen.

UMWELTSCHUTZ

Werfen Sie elektrisch betriebene Produkte nicht in den

Hausmüll, sondern einer umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Fragen Sie den Vertreiber oder lokale Verwaltung nach

Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik-

Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral

sind. Das der Wiederverwertung nicht zugeführte Gerät stellt eine

potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen

dar.

* Änderungen vorbehalten.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau,

ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der

vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder,

Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über

das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren

Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der

gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von

Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

 



 

 

58G495

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ

ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА.

 

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ДИСКОВЫХ ПИЛ БЕЗ РАСКЛИНИВАЮЩЕГО НОЖА

a. :         

   .   

      . При

удержании пилы обеими руками они будут защищены от пореза

пильным диском.

b.      .

Защитный кожух не может защищать от пильного диска снизу

обрабатываемой детали.

c.       

 . Из обрабатываемой детали пильный

диск должен выступать не более чем на полную высоту зуба.

d.       

  .   

  . Это является важным условием

минимизации опасности от контакта с пильным диском, в том

числе при его заклинивании или при потере контроля над пилой.

e.      

  ,   ,  

    

    . Контакт с

проводкой, находящейся под напряжением, приводит к тому,

что металлические части пилы так же оказываются под

напряжением, что, в свою очередь, ведет к поражению оператора

электрическим током.

f.       

  . Это улучшает точность

пропила и снижает возможность заклинивания пильного диска.

g.       

   . Пильные

диски, которые не подходят к соответствующим деталям

пилы, вращаются с радиальным биением, что ведет к потере

управления пилой.

h.      

      

 . Подкладные шайбы и винты для крепления

пильного диска сконструированы специально для данной

пилы с целью получения оптимальных эксплуатационных

характеристик и безопасности в работе.

    .

-Отдача – это внезапная реакция вследствие блокирования,

заклинивания или перекоса пильного диска, приводящая к

неконтролируемому подъему пилы с выходом пильного диска

из пропила в направлении оператора.

-При сильном защемлении пильного диска или ограничении его

хода реактивная сила, создаваемая двигателем, отбрасывает

пилу в направлении оператора.

-Если пильный диск искривляется или перекашивается, то зубья

диска задней кромкой цепляются за обрабатываемую деталь,

из-за чего пильный диск может перемещаться в направлении

выхода из пропила, а пила – отбрасываться в направлении

оператора.

Отдача является следствием неверной или ошибочной

эксплуатации пилы, нарушения правил выполнения работ; она

может быть предотвращена принятием соответствующих мер

предосторожности, указанных далее.

a.     ,  

 ,    

 .      

,       

  . Отдача может вызвать «скачок» пилы назад,

но при принятии указанных мер предосторожности оператор

способен компенсировать возникающие усилия и не потерять

способности управления.

b.       

  -  , 

        

.         

       ,

       .

Найдите причину заклинивания пильного диска и устраните ее.

c.    ,   ,

    , , 

       

. Если имеет место заклинивание пильного диска, то

при повторном пуске пилы он может выскочить или может

произойти отдача.

d.       

   -   

     .

Длинные заготовки при распиловке могут прогибаться под

действием собственной массы. Поддерживающие опоры должны

располагаться с обеих сторон доски, рядом с линией реза и около

края доски.

e.      ,

   .

Использование пильных дисков с тупыми или неразведенными

зубьями ведет к образованию «узкого» пропила, повышенному

трению пильного диска о материал, заклиниванию и отдаче

пилы.

f.       

     . Если во время пиления

произойдет изменение этих настроек, то может произойти

заклинивание пильного диска и обратная отдача пилы.

g.          

    . Погружающийся

пильный диск может начать резание скрытых предметов, что

может стать причиной отдачи пилы.

  

a. Перед началом использования пилы каждый раз проверяйте

правильность закрытия нижнего защитного кожуха. Не

применяйте пилу, если нижний защитный кожух свободно не

открывается и/или закрывается с задержками и заеданием.

Никогда не фиксируйте нижний защитный кожух в открытом

положении. Если пила случайно упадет, нижний защитный

кожух может погнуться. Откройте защитный кожух за рычаг его

отвода и убедитесь, что он перемещается свободно и при любом

угле, и любой глубине пропила не касается ни пильного диска, ни

других частей пилы.

b. Проверяйте, как функционирует пружина нижнего защитного

кожуха. При отсутствии нормальной работы нижнего

защитного кожуха и его возвратной пружины, прежде чем

приступить к работе, выполните техническое обслуживание

машины. Замедленное срабатывание может быть обусловлено

повреждением деталей, наличием клейких отложений или

попаданием в механизм обломков.

c. Не допускайте смещения направляющей плиты при

«погружной» распиловке, когда угол наклона диска не равен

90°. При поперечном смещении диска возможно заклинивание с

отдачей.

d. Не кладите пилу на верстак или на пол, если пильный диск не

закрыт нижним защитным кожухом. Незащищенный кожухом

и движущийся по инерции пильный диск перемещает пилу в

направлении, противоположном направлению пиления и пилит

все, что попадается ему на пути. Обратите внимание, что

для полной остановки диска после выключения необходимо

некоторое время.

Leht laaditakse ...

Graphite 58G495 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Graphite

Mudel: 58G495

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Graphite 58G495 Návod na obsluhu
română: Graphite 58G495 Manualul proprietarului

Graphite 58G495 Omaniku manuaal

Graphite 58G495 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid