TC-MS 216
Art.-Nr.: 43.003.70 I.-Nr.: 11018
3
DK/ Original betjeningsvejledning
N Kap- og geringssav
S Original-bruksanvisning
Kap- och geringssåg
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Katkaisu- ja jiirisaha
EE Originaalkasutusjuhend
Nurgasaag
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 1Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 1 15.03.2019 13:57:3515.03.2019 13:57:35
- 2 -
1
2
18
3
3
23
9
1 2
22
12
4
5
21
19
20
6
7
8
9
172521
24
22
14
10
16 14
2521
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 2Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 2 15.03.2019 13:57:3615.03.2019 13:57:36
- 3 -
4 5
6 7
8 9
7
89
26,28
1
4
13
31
5
6
30
5
5
31
32
33
5
a
29
29 19
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 3Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 3 15.03.2019 13:57:3815.03.2019 13:57:38
- 4 -
10 11
12 13
5 8b
15
27,28
29
8
5
a
11
24
14 15
24
24
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 4Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 4 15.03.2019 13:57:4215.03.2019 13:57:42
DK/N
- 5 -
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsanvisninger
2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Tekniske data
5. Inden ibrugtagning
6. Betjening
7. Udskiftning af nettilslutningsledning
8. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling
9. Bortskaff else og genanvendelse
10. Opbevaring
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 5Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 5 15.03.2019 13:57:4515.03.2019 13:57:45
DK/N
- 6 -
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv,
som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds-
skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale!
Forsigtig! Fare for kvæstelser! Hold hænderne borte fra den roterende savklinge.
Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne skal fastgøres i en udvendig position til vinkelsnit (ved hæl-
det savhoved eller drejeplan med vinkelindstilling).
Til 90° - kapsnit skal den forskydelige anslagsskinne fastgøres i den indvendige position.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 6Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 6 15.03.2019 13:57:4515.03.2019 13:57:45
DK/N
- 7 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Når du læser sikkerhedsanvisningerne igennem,
skal du være opmærksom på, at dette produkt
ikke er udstyret med funktionerne: motorbremse,
bæregreb og laser.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1-15)
1. Frigørelsesknap
2. Håndtag
3. Tænd/sluk-knap
4. Overdel
5. Savklinge
6. Klingeværn bevægelig
7. Faststående anslagsskinne
8. Drejeplan
9. Faststående savbord
10. Fikseringsgreb til drejeplan
11. Markør
12. Spændegreb
13. Savspindellås
14. Spånpose
15. Skala
16. Sikringsbolt
17. Skala (drejeplan)
18. Markør (drejeplan)
19. Fikseringsgreb til bevægelig anslagsskinne
20. Unbrakonøgle 6mm
21. Emnestøtte
22. Fastspændingsanordning
23. Bordindlæg
24. Forskydelig anslagsskinne
25. Fikseringsgreb til emnestøtter
26. Justerskrue til vinkelanslag 90°
27. Justerskrue til vinkelanslag 45°
28. Kontramøtrik
29. Justerskrue til anslagsskinne
30. Åbning
31. Flangeskrue
32. Mellemlægsskive
33. Udvendig fl ange
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
•
Kap- og geringssav
•
Savklinge med hårdmetalplade
•
Unbrakonøgle 6 mm
•
Spånpose
•
Emnestøtte (2x)
•
Fastspændingsanordning
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 7Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 7 15.03.2019 13:57:4515.03.2019 13:57:45
DK/N
- 8 -
3. Formålsbestemt anvendelse
Kap- og geringssaven benyttes til oversavning af
træ og trælignende materialer under hensyntagen
til savens størrelse. Saven egner sig ikke til sav-
ning af brænde.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-
triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-
værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.
Brug kun savklinger, som er beregnet til saven.
Skæreskiver, uanset type, må ikke anvendes.
Med til korrekt brug af saven hører også, at alle
sikkerheds-, monterings- og driftsanvisninger i
betjeningsvejledningen følges.
Personer, som er beskæftiget med betjening og
vedligeholdelse, skal have et godt kendskab til
maskinen og dens funktioner og være instrueret
i de risici, der er forbundet med at omgås maski-
nen. Der henvises desuden til gældende sikker-
hedsbestemmelser – disse skal følges. Det sam-
me skal øvrige almindelige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske bestemmelser.
Foretages der ændringer på maskinen, vil garan-
tien miste sin gyldighed. Selv ved korrekt anven-
delse af maskinen er der stadig nogle risikofakto-
rer, du skal være opmærksom på.
Følgende punkter skal nævnes, afhængig af mas-
kinens konstruktion og opbygning:
•
Berøring af savklingen i det uafskærmede
savområde.
•
Indgreb i den roterende savklinge (svær
kvæstelse)
•
Tilbageslag af arbejdsemner og dele heraf
•
Klingebrud.
•
Udslyngning af fejlbehæftede hårdmetalsdele
fra savklingen.
•
Risiko for høreskader ved arbejde uden brug
af høreværn.
•
Sundhedsskadelig emission af træstøv ved
arbejde i lukkede rum.
4. Tekniske data
Vekselstrømmotor .....................220-240V ~ 50Hz
Ydelse ............. S1 1400 watt / S6 25% 1600 watt
Omdrejningstal, ubelastet n
0
...............5000 min
-1
Hårdmetalklinge ................ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Maks. tandbredde ................................... 2,8 mm
Antal tænder ................................................... 48
Vægt ..........................................................7,1 kg
Svingområde ............................... -47° / 0° / +47°
Geringssnit ............................ 0° til 45° til venstre
Savbredde ved 90° .............. maks. 120 x 60 mm
Savbredde ved 45° ................ maks. 80 x 60 mm
Savbredde ved 2 x 45°
(dobbeltvinkelsnit) .................. maks. 80 x 45 mm
Beskyttelsesklasse: ..................................... II/
쓑
Min. emnestørrelse: Sav kun i emner, der er store
nok til at kunne blive fastgjort med spændeanord-
ningen – mindste længde 160 mm.
Driftsmodus S6 25%: Kontinuerlig drift med
intermitterende belastning (cyklusvarighed 10
min). For at undgå overophedning af motoren må
den køre med den angivne mærkeeff ekt i 25% af
cyklussens varighed og skal herefter køre videre
uden belastning i 75% af cyklussens varighed.
Fare!
Støj
Støjværdierne er beregnet iht. EN 62841.
Lydtryksniveau L
pA
.............................. 95,5 dB(A)
Usikkerhed K
pA
.............................................3 dB
Lydeff ektniveau L
WA
.......................... 108,5 dB(A)
Usikkerhed K
WA
............................................3 dB
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-
retab.
De angivede støjemissionsværdier er blevet målt
iht. en standardiseret analyseproces og kan an-
vendes til at sammenligne el-værktøj indbyrdes.
De angivede støjemissionsværdier kan også
bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af
belastningen.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 8Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 8 15.03.2019 13:57:4515.03.2019 13:57:45
DK/N
- 9 -
Advarsel:
Støjemissionerne kan afvige fra de angivede
værdier, når el-værktøjet bruges, dette afhænger
af den måde, el-værktøjet bruges på, og især af,
hvilke typen emne der bearbejdes.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til
et minimum!
•
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
•
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
•
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
•
Overbelast ikke maskinen.
•
Lad i givet fald maskinen underkaste et efter-
syn.
•
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
Forsigtig!
Tilbageværende risici
Også selv om du betjener el-værktøjet fors-
kriftsmæssigt, er der stadigvæk nogle risiko-
faktorer at tage højde for. Følgende farer kan
opstå, alt efter el-værktøjets type og konst-
ruktionsmåde:
1. Lungeskader, såfremt der ikke bæres egnet
støvmaske.
2. Høreskader, såfremt der ikke bæres egnet
høreværn.
3. Helbredsskader, som følger af hånd-arm-
vibration, såfremt værktøjet benyttes over et
længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli-
geholdes forskriftsmæssigt.
5. Inden ibrugtagning
Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,
skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen
stemmer overens med netdataene.
Advarsel!
Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden
du foretager indstillinger på høvlen.
5.1 Generelt
•
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt,
dvs. den skal påskrues en arbejdsbænk, et
universal-understel el. lign.
•
Alle afskærmninger og sikkerhedsanordnin-
ger skal være korrekt påmonterede, inden
maskinen tages i brug.
•
Savklingen skal kunne køre frit rundt.
•
Hvis du arbejder med træ, som tidligere har
været bearbejdet, skal du passe på fremmed-
legemer, som f.eks. søm eller skruer.
•
Inden du trykker på tænd/sluk-knappen, skal
du sikre dig, at savklingen er monteret rigtigt
og bevægelige dele går let og friktionsfrit.
5.2 Sav opbygges (fi g. 2, 3, 6)
Emnestøtterne (21) skal sættes i og spændes
med fi kseringsgrebene (25).
Spånposen (14) fastgøres på kapsavens åbning
(30) ved at sprede metalringen. Så snart metalrin-
gen befi nder sig i sin udgangsform, er spånposen
monteret sikkert.
5.3 Indstilling af sav (Fig. 1/2)
•
Til justering af drejeplanet (8) løsnes fikse-
ringsgrebet (10) ca. 2 omdrejninger, så dreje-
planet frigøres.
•
Drejeplanet er forsynet med anslagspositio-
ner ved 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°. Når drejepla-
net er gået i indgreb, skal positionen fastlåses
yderligere ved at dreje fikseringsgrebet (10)
fast.
•
Hvis der skal arbejdes med andre vinkelposi-
tioner, fikseres drejeplanet (8) kun med fikse-
ringsgrebet (10).
•
Saven frigøres i den nederste arbejdsstilling
ved at trykke overdelen (4) let nedad, samti-
dig med at sikringsbolten (16) trækkes ud.
•
Sving overdelen (4) op.
•
Ved at løsne spændegrebet (12) kan over-
delen (4) hældes mod venstre i en vinkel på
maks. 45°.
•
Kontroller, at netspændingen svarer til spæn-
dingsangivelsen på mærkepladen, og kobl
maskinen til.
5.4 Finjustering af anslagsskinne (fi g. 8-10)
•
Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med
sikringsbolten (16).
•
Fikser drejeplanet (8) i 0°-position.
•
Anlæg en 90°-anslagsvinkel (a) mellem sav-
klinge (5) og anslagsskinne (7).
•
Løsn de fire justerskruer (29), indstil anslags-
skinnen (7) til 90° i forhold til savklingen (5),
og spænd justerskruerne (29) igen.
•
Anslagsvinkel (a) følger ikke med leveringen
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 9Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 9 15.03.2019 13:57:4515.03.2019 13:57:45
DK/N
- 10 -
5.5 Finjustering af vinkelanslag til kapsnit 90°
(fi g. 9, 11)
•
Skru spændegrebet (12) løs.
•
Læg 90°-anslagsvinklen (a) op mellem sav-
klinge (5) og drejeplan (8).
•
Løsn kontramøtrikken (28), og stil på justers-
kruen (26), indtil vinklen mellem savklinge (5)
og drejeplan (8) udgør 90°.
•
Indstillingen fikseres ved at spænde kont-
ramøtrikken (28) igen.
•
Kontroller til sidst markørens (11) position (fig.
12). Om nødvendigt løsnes markøren med en
stjerneskruetrækker og sættes på position 0°
ifølge vinkelskalaen (15), hvorefter markøren
spændes til igen.
•
Anslagsvinkel (a) og stjerneskruetrækker føl-
ger ikke med leveringen.
5.6 Finjustering af vinkelanslag til vinkelsnit
45° (fi g. 10, 12)
•
Sænk overdelen (4) ned, og fastgør den med
sikringsbolten (16).
•
Fikser drejeplanet (8) i 0°-position.
•
Løsn spændegrebet (12) og hæld overdelen
(4) til venstre, til 45°, med håndtaget (2).
•
Læg en 45°-anslagsvinkel (b) op mellem sav-
klinge (5) og drejeplan (8).
•
Løsn kontramøtrikken (28), og stil på justers-
kruen (27), indtil vinklen mellem savklinge (5)
og drejeplan (8) udgør nøjagtigt 45°.
•
Indstillingen fikseres ved at spænde kont-
ramøtrikken igen.
•
Anslagsvinkel (b) følger ikke med.
6. Betjening
Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne (24)
skal fastgøres i den indvendige position til 90° -
kapsnit:
•
Åbn fikseringsgrebet for den forskydelige
anslagsskinne (19) og skub den forskydelige
anslagsskinne indad.
•
Den forskydelige anslagsskinne (24) skal
fastlåses så meget foran den inderste positi-
on, at afstanden mellem anslagsskinne (24)
og savklinge (5) er maks. 5 mm.
•
Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an-
slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet
startes.
•
Spænd fikseringsgrebet (19) igen.
Advarsel! Den forskydelige anslagsskinne (24)
skal fastgøres i en udvendig position til 0°-45°
vinkelsnit (ved hældet overdel (4) eller drejeplan
med vinkelindstilling).
•
Åbn fikseringsgrebet til den forskydelige
anslagsskinne (19) og skub den forskydelige
anslagsskinne udad.
•
Den forskydelige anslagsskinne (24) skal
fastlåses så meget foran den inderste positi-
on, at afstanden mellem anslagsskinne (24)
og savklinge (5) er maks. 5 mm.
•
Kontroller, kollision ikke er mulig mellem an-
slagsskinnen og savklingen, før savearbejdet
startes.
•
Spænd fikseringsgrebet (19) igen.
6.1 Kapsnit 90° og drejeplan 0° (fi g. 1)
•
Læg det træ, der skal saves, ind mod an-
slagsskinnen (7 og 24) og oven på drejepla-
net (8).
•
Fikser materialet på det faststående savbord
(9) med fastspændingsanordningen (22), så
det ikke forrykker sig under savningen.
•
Saven tændes ved at trykke på frigørelses-
knappen (1) og tænd/sluk-knappen (3).
•
Når saven er blevet tændt, afventes det, at
savklingen (5) når op på sit maksimale om-
drejningstal.
•
Tag fat i håndtaget (2) og bevæg overdelen
(4) jævnt ned gennem arbejdsemnet, mens
du presser let.
•
Når savningen er udført, bringes overdelen
tilbage i øverste hvilestilling, og tænd/sluk-
knappen (3) slippes.
•
Advarsel! Returfjederen gør, at maskinen au-
tomatisk rykker op, dvs. at du ikke skal slippe
håndtaget (2) efter savning, men flytte over-
delen langsomt op med et let modtryk.
6.2 Kapsnit 90° og drejeplan 0°- 45° (fi g. 13)
Med kapsaven kan der udføres skråsnit mod
venstre og højre på 0°-45° i forhold til anslags-
skinnen.
•
Bring overdelen (4) i øverste position.
•
Løsn drejeplanet (8) ved at lempe på fikse-
ringsgrebet (10).
•
Indstil drejeplanet (8) til den ønskede vinkel
med håndtaget (2)
•
Stram fikseringsgrebet (10) til igen for at fast-
låse drejeplanet (8).
•
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 10Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 10 15.03.2019 13:57:4515.03.2019 13:57:45
DK/N
- 11 -
6.3 Vinkelsnit 0°- 45° og drejeplan 0° (fi g. 14)
Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
venstre på 0°- 45° i forhold til arbejdsfl aden.
•
Bring overdelen (4) i øverste position.
•
Fikser drejeplanet (8) i 0°-position.
•
Løsn spændegrebet (12), tag fat i håndtaget
(2), og hæld overdelen (4) mod venstre, indtil
markøren (11) peger mod det ønskede vin-
kelmål fra skalaen (15).
•
Stram spændegrebet (12) til igen, og udfør
snittet som beskrevet under punkt 6.1.
6.4 Geringssnit 0°- 45° og drejeplan 0°- 45°
(fi g. 15)
Med kapsaven kan der udføres vinkelsnit mod
venstre på 0°- 45° i forhold til arbejdsfl aden og
på 0°- 45° i forhold til anslagsskinnen samtidigt
(dobbeltvinkelsnit).
•
Bring overdelen (4) i øverste position.
•
Løsn drejeplanet (8) ved at lempe på fikse-
ringsgrebet (10).
•
Tag fat i håndtaget (2) og indstil drejeplanet
(8) til den ønskede vinkel (se også punkt 6.2).
•
Stram fikseringsgrebet (10) til igen for at fast-
låse drejeplanet.
•
Skru spændegrebet (12) løs, tag fat i håndta-
get (2), og hæld overdelen (4) mod venstre,
indtil det ønskede vinkelmål nås (se også
punkt 6.3).
•
Spænd spændegrebet (12) til igen.
•
Udfør snittet som beskrevet under punkt 6.1.
6.5 Spånpose (fi g. 2)
Saven er udstyret med en opsamlingspose (14)
til spån.
Spånposen (14) kan tømmes via lynlåsen på
undersiden.
6.6 Skift af savklinge (fi g. 4-7)
•
Før savklingen skiftes: Træk stikket ud af stik-
kontakten!
•
Brug handsker, når savklingen skiftes, for at
undgå kvæstelser!
•
Sving overdelen (4) opad.
•
Tryk på savspindellåsen (13) med den ene
hånd og anbring unbrakonøglen (20) på flan-
geskruen (31) med den anden hånd. Efter
maks. en omdrejning går savspindellåsen
(13) i indgreb.
•
Skru flangeskruen (31) løs i retning med uret
– brug lidt flere kræfter denne gang.
•
Drej flangeskruen (31) helt ud, og tag mel-
lemlægsskiven (32) og den udvendige flange
(33) af.
•
Tag savklingen (5) af den indvendige flange,
og træk den nedad og ud. Dette gøres ved at
bevæge klingeværnet (6) opad, så savklingen
gøres tilgængelig.
•
Rengør flangeskruen (31), mellemlægsskiven
(32), den udvendige (33) og den indvendige
flange grundigt.
•
Sæt den nye savklinge (5) i i omvendt række-
følge, og spænd den fast.
•
Pas på! Tændernes skrå skæreflade, dvs.
savklingens (5) rotationsretning, skal svare til
pilens retning på huset.
•
Tjek, inden du arbejder videre med saven, om
beskyttelsesudstyret virker, som det skal.
•
Advarsel! Kontroller efter savklingeskiftet, om
klingeværnet (6) åbner og lukker igen iht. kra-
vene. Kontroller desuden, om savklingen (5)
kører frit i klingeværnet (6).
•
Advarsel! Hver gang efter skift af savklinge
skal du kontrollere, om savklingen roterer frit
i bordindlægget (23) både i lodret stilling og
med 45°-kipning.
•
Advarsel! Et slidt eller beskadiget bordindlæg
(23) skal skiftes med det samme. Åbn hertil
stjerneskruerne i bordindlægget (23) og tag
bordindlægget ud af det faststående savbord
(9). Monter det nye bordindlæg (23) i omvendt
rækkefølge.
•
Advarsel! Skift og tilretning af savklinge (5)
skal udføres på korrekt vis.
7. Udskiftning af
nettilslutningsledning
Fare!
Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-
ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-
nes kundeservice eller af person med lignende
kvalifi kationer for at undgå fare for personskade.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 11Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 11 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
DK/N
- 12 -
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligehol-
delsesarbejde.
8.1 Rengøring
•
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger,
luftsprækker og motorhuset fri for støv og
snavs. Gnid maskinen ren med en ren klud,
eller foretag trykluftudblæsning med lavt tryk.
•
Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang
efter brug.
•
Rengør af og til maskinen med en fugtig klud
og lidt blød sæbe. Undgå brug af rengørings-
eller opløsningsmiddel, da det vil kunne
ødelægge maskinens kunststofdele. Pas på,
at der ikke kan trænge vand ind i maskinens
indvendige dele. Trænger der vand ind i et el-
værktøj, øger det risikoen for elektrisk stød.
8.2 Kontaktkul
Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet
efterses af en fagmand.
Fare! Udskiftning af kontaktkul skal foretages af
en fagmand.
8.3 Vedligeholdelse
•
Der findes ikke yderligere dele, som skal
vedligeholdes inde i maskinen.
•
Alle bevægelige dele skal smøres med jævne
mellemrum.
8.4 Bestilling af reservedele og tilbehør:
Ved bestilling af reservedele bedes følgende
oplyst:
•
Produktets typebetegnelse
•
Produktets varenummer
•
Produktets identnummer
•
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på
www.isc-gmbh.info
Tip! Det anbefales at bruge
førsteklasses tilbehør fra
for at opnå et godt
arbejdsresultat! www.kwb.eu
welcome@kwb.eu
8.5 Transport
Transporter kun maskinen ved at løfte i det fast-
gående savbord (9). Brug aldrig beskyttelsesud-
styr som f.eks. klingeværn og anslagsskinner til
manøvrering eller transport.
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
10. Opbevaring
Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et
mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-
kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger
mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den
originale emballage.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 12Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 12 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
DK/N
- 13 -
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e mas-
kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation
– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med
maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
•
Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-
lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.
•
Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.
•
Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som
a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på „Z“, eller
b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.
•
Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-
ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 13Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 13 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
DK/N
- 14 -
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kontaktkul
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Savklinge
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
•
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 14Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 14 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
DK/N
- 15 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 15Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 15 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
S
- 16 -
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsanvisningar
2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Tekniska data
5. Före användning
6. Använda
7. Byta ut nätkabeln
8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning
9. Skrotning och återvinning
10. Förvaring
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 16Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 16 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
S
- 17 -
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget fi nns det risk för att gnistor uppstår
eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovåd-
ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas!
Obs! Risk för skador! Grip inte in i den roterande sågklingan.
Varning! Inför geringssågning (med lutat såghuvud eller sågbord med vinkelinställning) ska den försk-
jutbara anslagslisten fi xeras i ett yttre läge.
Inför 90° kapsågning ska den förskjutbara anslagslisten fi xeras i det inre läget.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 17Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 17 15.03.2019 13:57:4615.03.2019 13:57:46
S
- 18 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
När du läser igenom säkerhetsanvisningarna
måste du beakta att maskinen inte har följande
funktioner: motorbromssystem, bärhandtag och
laser.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-15)
1. Uppreglingsknapp
2. Handtag
3. Strömbrytare
4. Maskinens överdel
5. Sågklinga
6. Rörligt skydd för sågklinga
7. Fast anslagslist
8. Vridbart sågbord
9. Fast sågbord
10. Spärrhandtag för vridbart sågbord
11. Visare
12. Spännspak
13. Sågaxelspärr
14. Spånsäck
15. Skala
16. Säkringsstift
17. Skala (vridbart sågbord)
18. Visare (vridbart sågbord)
19. Spärrhandtag för förskjutbar anslagslist
20. Insexnyckel 6 mm
21. Sågstöd
22. Spännanordning
23. Sågplatta
24. Förskjutbar anslagslist
25. Spärrhandtag för sågstöd
26. Justerskruv för vinkelanslag 90°
27. Justerskruv för vinkelanslag 45°
28. Kontramutter
29. Justerskruv för anslagslist
30. Utloppsöppning
31. Flänsskruv
32. Distansbricka
33. Ytterfl äns
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
•
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
•
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
•
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
•
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
•
Kap- och geringssåg
•
Hårdmetallsågklinga
•
Insexnyckel 6 mm
•
Spånsäck
•
Sågstöd (2 st)
•
Spännanordning
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 18Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 18 15.03.2019 13:57:4715.03.2019 13:57:47
S
- 19 -
3. Ändamålsenlig användning
Kap- och geringssågen används till kapning av
trä och träliknande material med hänsyn till mas-
kinens storlek. Sågen är inte avsedd för sågning
av ved.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
Endast passande sågklingor får användas till
denna maskin. Inga typer av delningsklingor får
användas.
Till maskinens ändamålsenliga användning hör
också att säkerhetsanvisningarna samt monte-
ringsanvisningar och driftanvisningar i bruksan-
visningen ska följas.
Personer som använder och underhåller maski-
nen ska känna till utrustningens funktioner och
ha instruerats om eventuella faror. Dessutom ska
gällande arbetsmiljöregler följas exakt. Övriga
allmänna regler för arbetsmedicinska och säker-
hetstekniska områden ska även beaktas.
Om maskinen ändras leder detta till att tillver-
karens ansvar för därutav resulterande skador
upphör att gälla. Trots ändamålsenlig användning
kan särskilda kvarstående riskfaktorer inte utes-
lutas helt.
På grund av maskinens konstruktion och sam-
mansättning kan följande faror uppstå under drift:
•
Risk för skador om sågklingan rörs vid inom
ej skyddat sågningsområde.
•
Risk för ingrepp i den roterande sågklingan
(skärskador).
•
Risk för att arbetsstycken eller delar slår
tillbaka.
•
Risk för att sågklingan bryts sönder.
•
Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut
från sågklingan.
•
Risk för hörselskador vid otillräckligt buller-
skydd.
•
Risk för hälsofarliga emissioner av trädamm
vid användning inom slutna utrymmen.
4. Tekniska data
Växelströmsmotor ...................220-240 V ~ 50 Hz
Eff ekt ......................S1 1400 W / S6 25% 1600 W
Tomgångsvarvtal n
0
.............................5000 min
-1
Hårdmetallsågklinga .........ø 216 x ø 30 x 2,4 mm
Maximal tandbredd ................................. 2,8 mm
Antal tänder .................................................... 48
Vikt .............................................................7,1 kg
Svängningsområde ..................... -47° / 0° / +47°
Geringssågning ................... 0° till 45° åt vänster
Sågbredd vid 90° ................... max. 120 x 60 mm
Sågbredd vid 45° ..................... max. 80 x 60 mm
Sågbredd vid 2 x 45°
(dubbelgeringssågning) ........... max. 80 x 45 mm
Skyddsklass .................................................. II/
쓑
Minimal arbetsstycksstorlek: Såga endast arbets-
stycken som är tillräckligt stora för att kunna fäs-
tas med spännanordningen – längd min. 160 mm.
Driftslag S6 25 %: Kontinuerlig drift med inter-
mittent belastning (arbetscykel 10 min). För att
undvika att motorn värms upp till otillåtet höga
temperaturer, får motorn köra med angiven nomi-
nell eff ekt 25% av arbetscykeln, och därefter 75%
av arbetscykeln utan belastning.
Fara!
Buller
Bullervärden har bestämts enligt EN 62841.
Ljudtrycksnivå L
pA
.............................. 95,5 dB(A)
Osäkerhet K
pA
..............................................3 dB
Ljudeff ektnivå L
WA
............................. 108,5 dB(A)
Osäkerhet K
WA
..............................................3 dB
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Angivna bullervärden har mätts upp enligt en
standardiserad provningsmetod och kan använ-
das om man vill jämföra olika elverktyg.
Angivna vibrationsemissionsvärden kan även
användas till en preliminär bedömning av belast-
ningen.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 19Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 19 15.03.2019 13:57:4715.03.2019 13:57:47
S
- 20 -
Varning:
Beroende på hur elverktyget används, och
särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbe-
tas, kan de bullervärden som uppstår under den
faktiska användningen av elverktyget avvika från
angivna värden.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!
•
Använd endast intakta maskiner.
•
Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
•
Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
•
Överbelasta inte maskinen.
•
Lämna in maskinen för översyn vid behov.
•
Slå ifrån maskinen om den inte används.
Obs!
Kvarstående risker
Kvarstående risker föreligger alltid även om
detta elverktyg används enligt föreskrift. Föl-
jande risker kan uppstå på grund av elverkty-
gets konstruktion och utförande:
1. Lungskador om ingen lämplig dammfi lter-
mask används.
2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd
används.
3. Hälsoskador som uppstår av hand- och
armvibrationer om maskinen används under
längre tid eller om det inte hanteras och un-
derhålls enligt föreskrift.
5. Före användning
Innan du ansluter maskinen måste du övertyga
dig om att uppgifterna på typskylten stämmer
överens med nätets data.
Varning!
Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-
ra inställningar på maskinen.
5.1 Allmänt
•
Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskru-
vad på en arbetsbänk, ett universalstativ eller
liknande.
•
Innan maskinen tas i drift ska alla skydd och
säkerhetsanordningar ha monterats på föres-
krivet vis.
•
Sågklingan måste kunna rotera fritt.
•
Var uppmärksam på främmande föremål, t
ex spik eller skruv, om virket som ska sågas
redan har bearbetats.
•
Innan du slår på maskinen med strömbryta-
ren ska du övertyga dig om att sågklingan är
rätt monterad och att de rörliga delarna inte
klämmer.
5.2 Montera sågen (bild 2, 3, 6)
Sågstöden (21) måste skjutas in och därefter
dras åt med spärrhandtagen (25).
Spånsäcken (14) fi xeras vid kapsågens ut-
loppsöppning (30) genom att metallringen dras
isär vid öppningen. När metallringen återgår till
sin ursprungliga form är spånsäcken säkert mon-
terad.
5.3 Ställa in sågen (bild 1/2)
•
För att kunna ställa in det vridbara sågbordet
(8) måste det först reglas upp genom att
spärrhandtaget (10) vrids runt med ca. 2 varv.
•
Sågbordet är utrustat med spärrlägen vid
lägena 0°, 15°, 22,5°, 30° och 45°. Så snart
sågbordet har snäppt in måste läget fixeras
ytterligare genom att spärrhandtaget (10)
vrids in.
•
Om andra vinkelinställningar behövs, kan
sågbordet (8) endast fixeras med spärrhand-
taget (10).
•
Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra
samtidigt ut säkringsstiftet (16) för att regla
upp sågen i det lägre arbetsläget.
•
Sväng upp maskinens överdel (4).
•
Lossa på spännspaken (12) för att luta maski-
nens överdel (4) max. 45° åt vänster.
•
Kontrollera att spänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med aktuell
nätspänning.
5.4 Finjustera anslagslisten (bild 8-10)
•
Sänk maskinens överdel (4) och fixera med
säkringsstiftet (16).
•
Fixera det vridbara sågbordet (8) i läge 0°.
•
Sätt in 90°-anslagsvinkelhaken (a) mellan
sågklinga (5) och anslagslist (7).
•
Lossa på justerskruvarna (29), ställ in an-
slagslisten (7) på 90° gentemot sågklingan
(5) och dra sedan åt justerskruvarna (29) på
nytt.
•
En anslagsvinkel (a) medföljer ej.
5.5 Finjustera vinkelanslaget för kapsågning
90° (bild 9, 11)
•
Lossa på spännspaken (12).
•
Sätt in 90° anslagsvinkeln (a) mellan sågklin-
gan (5) och det vridbara sågbordet (8).
•
Lossa på kontramuttern (28) och justera jus-
terskruven (26) så långt tills vinkeln mellan
sågklingan (5) och sågbordet (8) uppgår till
90°.
Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 20Anl_TC_MS_216_SPK3.indb 20 15.03.2019 13:57:4715.03.2019 13:57:47
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
teistes keeltes
- svenska: EINHELL TC-MS 216 Användarmanual
- dansk: EINHELL TC-MS 216 Brugermanual
- suomi: EINHELL TC-MS 216 Ohjekirja
Seotud paberid
-
EINHELL TE-SM 254 Dual Kasutusjuhend
-
EINHELL TC-SM 216 Kasutusjuhend
-
EINHELL TE-SM 36/210 Li - Solo Kasutusjuhend
-
-
EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Kasutusjuhend
-
EINHELL TC-SS 405 E Kasutusjuhend
-
EINHELL TC-SM 2131 Dual Kasutusjuhend
-
-
EINHELL TC-TS 820 Kasutusjuhend
-
EINHELL TC-TC 618 Kasutusjuhend
