Mee Audio Matrix Cinema Kasutusjuhend

Bränd: Mee Audio

Mudel: Matrix Cinema

Kategooria: Kõrvaklapid

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Matrix Cinema Low Latency Bluetooth Wireless Headphones

QUICKSTART GUIDE

www.MEEaudio.com/MatrixCinema

Bluetooth

Wireless

Media Headphones for tv

with

Audio Enhancement

View easy-to-follow video setup guides

and the latest troubleshooting information

by visiting

MEEaudio.com/Bluetooth or

scanning the QR code.

BLUETOOTH SUPPORT PAGE

MUSIC ENJOYMENT FOR EVERYONE

ENGINEERED FOR RICH AND CLEAR SOUND

PACKAGE CONTENTS

Matrix Cinema Bluetooth

Wireless Media Kopfhörer

Premium-Schutzhülle

Micro-USB-Ladekabel

Stereo Audio Kabel

Kurzanleitung

lieferumfangde |

Casque d'écoute Matrix Cinema

média Bluetooth sans fil

Boîtier de transport anti-choc de

première qualité

Câble de chargement micro-USB

Câble audio stéréo

Guide de démarrage rapide

contenu de l’emballagefr |

Auriculares inalámbricos Bluetooth Matrix

Cinema

Funda protectora de transporte premium

Cable de carga micro-USB

Cable de audio estéreo

Guía de inicio rápido

contenido del paquetees |

 Bluetooth 

 Matrix Cinema

  

-USB   

  

  

 ru |

Matrix Cinema

Micro-USB

ja |

Matrix Cinema 头戴式蓝牙无线耳机

高级收纳包

Micro-USB充电线缆

3.5mm立体声音频线缆

快速入门指南

包装内容

zh |

MATRIX CINEMA BLUETOOTH

WIRELESS MEDIA HEADPHONES

MICRO-USB CHARGING CABLE

QUICKSTART GUIDE

STEREO AUDIO CABLE

PREMIUM PROTECTIVE

CARRYING CASE

OFF

QUICKSTART GUIDE

www.MEEaudio.com/MatrixCinema

Bluetooth

Wireless

Media Headphones for tv

with

Audio Enhancement

View easy-to-follow video setup guides

and the latest troubleshooting information

by visiting

MEEaudio.com/Bluetooth

scanning the QR code.

BLUETOOTH SUPPORT PAGE

MUSIC ENJOYMENT FOR EVERYONE

ENGINEERED FOR RICH AND CLEAR SOUND

PRODUCT OVERVIEW

OFF

Volume up / Skip track button

Volume down /

Previous track button

Status indicator light

Right Earcup

3.5mm audio jack

Charging indicator light

Micro-USB charging port

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9.

Left Earcup

8. 10.

Multifunction button

Power on/off switch

Microphone

CinemaEAR button

10.

Micro-USB-Anschluss

Ladeanzeige

3,5 mm Audiostecker

PRODUKTÜBERSICHTDE |

Linke Hörmuschel

Taste für Lautstärke hoch /

Spur überspringen

Taste für Lautstärke runter /

vorherige Spur

Statusanzeige

10.

Multifunktionstaste

An/Aus-Knopf

Mikrofon

CinemaEAR Knopf

Rechte Hörmuschel

Port micro-USB de charge

Indicateur de charge

Connecteur audio 3,5mm

APERÇU DU PRODUITFR |

Écouteur Gauche

Volume + / bouton piste suivante

Volume - / bouton piste précédente

Voyant d’état

Bouton multifonction

10.

Interrupteur d'alimentation

Allumé / Éteint

Microphone

Touche CinemaEAR

Écouteur Droit

Puerto micro-USB

Luz indicadora de carga

Conector de audio de

3,5 mm

RESUMEN DEL PRODUCTOES |

Unidad Izquierda

Botón para subir el volumen /

saltar pista

Botón para bajar el volumen /

volver a la pista anterior

Luz indicadora de estado

10.

Botón Multifunción

Interruptor de encendido /

apagado

Micrófono

Botón de CinemaEAR

Unidad Derecha

P 3,5

 

-USB  

 RU |

 

   /

   

   /

   

 

10.





 



 CinemaEAR

 

3.5mm

Micro-USB

JA |

10.

CinemaEAR

3.5mm音频接口

充电指示灯

Micro-USB充电口

产品概述

DE |

左侧

增加音量 / 下一曲

减少音量 / 上一曲

状态指示灯

10.

多功能按钮

电源开/电源关

麦克风

影院模式按钮

右侧

CHARGING

Connect micro-USB cable to the charging port of the Matrix Cinema and a powered-on computer

or USB charger.

Charge time is ~2 hours. The red charging indicator light will turn off once fully charged.

Low battery is indicated by a flashing red status indicator light and “battery low” voice notification

every five minutes.

AUFLADEN: Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel mit dem Matrix Cinema-Ladeport und einem

eingeschalteten Computer oder einem USB-Ladegerät. Ladezeit: ca. 2 Stunden. Die rote

Ladeanzeige schaltet sich aus, wenn das Gerät vollständig geladen ist. Ein niedriger Akkustand

wird durch eine rot blinkende Statusanzeige und die Nachricht „Battery Low” alle 5 Minuten

angezeigt.

RECHARGE: Connectez le câble micro-USB au port de charge du Matrix Cinema et à un

ordinateur allumé ou à un chargeur USB. Le temps de charge est d’environ 2heures.

L’indicateur de charge rouge s’éteindra automatiquement une fois complètement chargé.

Une batterie faible est indiquée par un voyant d’état rouge clignotant et une notification vocale

«Battery Low » ("Batterie Faible") toutes les 5minutes.

CARGA: Conecte el cable micro-USB al puerto de carga de Matrix Cinema y a un PC

encendido o un cargador USB. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. La luz

indicadora de carga roja se apaga una vez se completa la recarga. Cuando la batería está

baja, la luz indicadora de estado parpadea en rojo y se reproduce una notificación de voz cada

5 minutos.

:    -USB       

,    USB-     USB    .

  ~2 .        .

          "Battery

Low" (   )  5 .

充电: 用微型USB充电线连接Matrix Cinema耳罩上的USB插孔至电脑或USB充电器进行充电。

充电时间约2小时，电池充满后，红色LED指示灯将熄灭。电池电量较低时，红色LED指示灯将闪烁亮

起，并且每隔五分钟会发出“Battery Low”的提示音。

OFF

PORT

USB

PAIRING

Power on the headphones.

Press and hold the Multifunction button for about 5 seconds until you hear the headset say

“Ready to Pair” and the light flashes red and blue.

Note: the headphones will enter pairing mode automatically on first use or after a reset.

KOPPELUNG: Schalten Sie die Kopfhörer ein. Drücken und Halten Sie die Multifunktion-

staste für ca. 5 Sekunden, bis Sie im Kopfhörer die Durchsage "Ready to Pair" hören und

das Licht rot und blau blinkt. Anmerkung: Die Kopfhörer begeben sich automatisch in den

Koppelungs-Modus bei der erstmaligen Benutzung, oder nach einem Reset.

JUMELAGE EN COURS: Alimentation sur le casque d'écoute. Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Multifonction pour environ 5 secondes jusqu'à ce que vous entendiez le

casque d'écoute dire Prêt pour le jumelage et que la lumière clignote rouge et bleue.

Remarque : le casque d'écoute se jumelera automatiquement sur la première utilisation ou

après une remise à zéro.

EMPAREJAMIENTO: Encienda los auriculares. Presione y mantenga presionado el botón

Multifunción durante aproximadamente 5 segundos hasta que escuche que los auriculares

dicen "Listo para emparejarse" y la luz parpadea en rojo y azul.

Nota: los auriculares entrarán en el modo de emparejamiento automáticamente en el

primer uso o después de un reinicio.

 :  .      

 5    ,    "ready to pair" (  )  

    . :      

     .

配对: 打开耳机电源。按下并按住多功能按键约5秒，直到你听见耳机播放“Ready to Pair”并且状

态指示灯变为红蓝闪烁，表示耳机进入配对模式。

注意：耳机将在第一次使用或重置后自动进入配对模式。

OFF

PAIRING (CONTINUED)

Open the Bluetooth menu on the device you wish to pair (usually located in Settings->Bluetooth).

If needed, select “search for devices”, “add new device”, or “refresh.”

KOPPELUNG (FORTSETZUNG): Öffnen Sie das Bluetooth-Menü auf dem zu koppelnden Gerät

(siehe Settings > Bluetooth-Menü). Bei manchen Geräten müssen Sie den Menüpunkt „Nach

Geräten suchen“ oder „Neues Gerät hinzufügen“ auswählen, um eine Bluetooth-Kopplung zu

veranlassen.

JUMELAGE EN COURS (SUITE): Ouvrez le menu Bluetooth sur l’appareil que vous souhaitez

coupler (voir Settings > Bluetooth). Certains appareils nécessitent que vous sélectionniez «

rechercher les appareils » ou « ajouter de nouveaux appareils » afin d’établir une connexion

Bluetooth.

EMPAREJAMIENTO (CONTINUACIÓN): Abra el menú Bluetooth del dispositivo que desea

emparejar (vea Settings > Bluetooth). Algunos dispositivos requieren seleccionar la opción

“buscar dispositivos” o “añadir nuevos dispositivos” para poder generar emparejamiento

Bluetooth.

  :   Bluetooth  ,  

 (     >Bluetooth).   

“ ”, “  ”  "”.

配对（续）: 在你将要配对的设备中打开蓝牙菜单（请找出蓝牙菜单）。为了创建新的蓝牙配对，一些

设备可能需要你选择“搜索设备”或“添加新设备”选项。

AT&T LTE

12:26 PM

95%

Bluetooth

Settings

Searching...

Bluetooth

Devices

PAIRING (CONTINUED)

Select “MEE audio Matrix Cinema” and allow pairing to complete. Use “0000” if a pin is required.

Visit the Bluetooth Support Page at MEEaudio.com/Bluetooth for additional Bluetooth pairing

and setup information.

KOPPELUNG (FORTSETZUNG): Wählen Sie „MEE audio Matrix Cinema“ auf Ihrem Gerät aus

und folgen Sie den Anweisungen, um die Kopplung abzuschließen. Geben Sie „0000“ ein, falls

ein Pin erforderlich ist. Besuchen Sie die Bluetooth Support Seite auf MEEaudio.com für

Anleitungsvideos zum Koppeln und Problemlösungs-Vorschläge.

JUMELAGE EN COURS (SUITE): Sélectionnez « MEE audio Matrix Cinema » sur votre appareil

et suivez tous les autres messages pour effectuer le couplage. Utilisez « 0000 » si un NIP est

nécessaire. Consultez la page d’assistance Bluetooth sur MEEaudio.com pour des vidéos

d’instruction sur le couplage et des informations sur la résolution des problèmes.

EMPAREJAMIENTO (CONTINUACIÓN): Seleccione “MEE audio Matrix Cinema” en su

dispositivo y siga las instrucciones siguientes para emparejar. Si requiere una clave,

introduzca 0000. Visite la página de asistencia técnica de Bluetooth en MEEaudio.com donde

encontrará videos instructivos sobre asociación e información sobre solución de problemas.

  :  “MEE audio Matrix Cinema”  

.    pin-,  “0000”.

    Bluetooth   MEEaudio.com/Bluetooth, 

      .

配对（续）: 在你的设备上选择 ”MEE audio Matrix Cinema”，按照进一步提示完成配对。如果需

要密码，请输入“0000”。如果经过多次尝试依然配对失败，请参阅用户手册或登陆

MEEaudio.com蓝牙支持页面查看配对教学视频和故障诊断信息。

AT&T LTE

12:26 PM

95%

Bluetooth

Settings

MEE audio Matrix Cinema

Bluetooth

BASIC FUNCTIONALITY & CONTROLS

*To start playing music, open a music app on your device and start playback.

**Not all devices support this functionality. For more information, refer to the user manual for your

device.

Volume Down / Previous Track button

- Decrease Volume

- Previous Track

[TAP]

[HOLD 2 sec]

- Increase Volume

- Next Track

Multifunction button

[TAP]

[HOLD 2 sec]

[TAP]

[HOLD 2 sec]

[TAP twice]

- Play / Pause (during media playback*)

- Answer Incoming Call

- Reject Incoming Call

- Hang Up (during phone call)

- Siri

/ Voice Command / Voice Dialing**

- Redial**

[TAP]

[HOLD 2 sec]

Power On / Off Switch

[switch in ON position]

[switch in OFF position]

- Power On

- Power Off

HOLD BOTH

2 sec

- Mute Call (during phone call)

Volume Up / Skip Track button

OFF

BASIC FUNCTIONALITY & CONTROLS (DE, FR, ES, RU)

*Um Musik abzuspielen, öffnen Sie eine Musik-App auf

Ihrem Gerät und starten Sie die Wiedergabe.

**Nicht alle Geräte unterstützen diese Funktionalität. Siehe

die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes für weitere Details.

Ein-/Ausknopf

DE | BASIS-FUNKTIONEN & STEUERUNG

[Bewegen Sie den Schalter

in die ON Position]

[Bewegen Sie den Schalter

in die OFF Position]

- Einschalten

- Ausschalten

Lautstärke verringern / vorheriges Lied Knopf

[Drücken]

[2 s Halten]

- Lautstärke verringern

- Vorheriges Lied

Multifunktionstaste

[Drücken]

[2 s Halten]

[Drücken]

[2 s Halten]

[Zweimal drücken]

- Abspielen / Pause

(bei der Wiedergabe*)

- Eingehenden Anruf annehmen

- Eingehenden Anruf ablehnen

- Auflegen (während Anruf)

- Siri / Sprachbefehl / Sprachwahl**

- Wahlwiederholung**

Lautstärke erhöhen / Nächstes Lied Knopf

[Drücken]

[2 s Halten]

- Lautstärke erhöhen

- Nächstes Lied

Interrupteur d'alimentation Allumé/Éteint

FR | FONCTION ET CONTRÔLES DE BASE

[L'interrupteur est sur la

position ALLUMÉE]

[L'interrupteur est sur la

position ÉTEINTE]

- Alimentation en cours

- Alimentation éteinte

Bouton volume - / Piste précédente

[Tappez]

[Maintenir 2 s]

- Baisser le volume

- Piste précédente

Multifonction

[Tappez]

[Maintenir 2 s]

[Tappez]

[Maintenir 2 s]

[Tappez à

deux reprises]

- Lecture / pause

(pendant la lecture*)

- Répondre à l’appel entrant

- Rejeter l'appel entrant

- Fin Appel (pendant un appel)

- Commande de la voix / Siri /

signaler par la voix**

- Resignaler**

Bouton volume + / Piste suivante

[Tappez]

[Maintenir 2 s]

- Augmenter le volume

- Piste suivante

Beide 2

Sekunden halten

- Anruf stummschalten

(während Anruf)

MAINTENIR

LES DEUX 1 s

- Appel muet

(pendant l’appel)

*Pour lancer la musique, ouvrez une application de

musique sur votre appareil et appuyez sur lecture.

**Tous les appareils ne fournissent pas cette fonctionnalité.

Pour plus d’informations, veuillez vous référer au manuel

utilisateur de votre appareil.

*Um Musik abzuspielen, öffnen Sie eine Musik-App auf

Ihrem Gerät und starten Sie die Wiedergabe.

**Nicht alle Geräte unterstützen diese Funktionalität. Siehe

die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes für weitere Details.

Interruptor de encendido / Apagado

ES | FUNCIONALIDAD BÁSICA Y CONTROLES

[Cambiar a la

posición ON]

Interruptor en

posición OFF]

- Encendido

- Apagado

Lautstärke verringern / vorheriges Lied Knopf

[Tocar]

[Mantener 2 segundos]

- Disminuir el volumen

- Pista anterior

Botón multifunción

[Tocar]

[Mantener 2 segundos]

[Tocar]

[Mantener 2 segundos]

[Tocar dos veces ]

- Reproducción / pausa (durante

la reproducción de medios *)

- Responder llamada entrante

- Rechazar llamada entrante

- Cuelgue (durante una llamada

telefónica)

- Siri / comando de voz /

marcación por voz **

- Remarcado **

Lautstärke erhöhen / Nächstes Lied Knopf

[Tocar]

[Mantener 2 segundos]

- Aumenta el volumen

- Siguiente pista

Mantener Tanto 2

- Silenciar llamada (durante

la llamada telefónica)

*    ,  

     .

** :      .

   ,  

    .



RU |     

[ ]

[ ]

-  

-  

[]

[ 2 ]

-  

-  

 

[]

[ 2 ]

[]

[ 2 ]

[ ]

- / (

 *)

-    

-   

-   ( 

)

-  SIRI / 

 /  **

-  **

   /

   

[]

[ 2 ]

-  

-  



 2 

-   ( 

 )

   /

   

BASIC FUNCTIONALITY & CONTROLS (JA, ZH)

电源开 / 电源关

ZH | 基础功能及控制

[开关在开的

位子]

[开关在关的

位子]

- 电源开

- 电源关

减少音量 / 上一曲

[点击]

[按住2秒]

- 降低音量

- 上一曲

多功能按钮

[点击]

[按住2秒]

[点击]

[按住2秒]

[点击2次]

- 播放/暂停（在媒体播放时）

- 接听电话

- 拒绝来电

- 挂断电话（在通话中）

- 语音命令/语音拨号**

- 重拨**

增加音量 / 下一曲

[点击]

[按住2秒]

- 增加音量

- 下一曲

双击两次 - 静音电话（通话期间）

*最初开始播放时，可能需要在媒体播放器的应用程序上进

行操作。

**并非所有设备都支持此功能，有关更多信息，请参阅耳

机的用户手册。

JA |

[

]

[

]

[]

[2]

[]

[2]

[]

[2]

- /

- Siri//

- **

[]

[2]

2 -

AUDIO ENHANCEMENT (EN, DE, FR)

CinemaEAR is an advanced audio enhancement feature that allows for on-the-fly audio adjustment

with four different hearing and sound enhancement modes:

Clear Voice Mode

Boosts speech clarity to make dialogue in movies and TV programs easier to hear over

background sounds

Clear Voice Plus Mode

Additional enhancement to provide a greater boost in speech clarity and intelligibility

Dynamic Music Mode

Our signature sound; improves bass and treble response to make music sound more

lively and exciting

Bass Boost Mode

Enhances bass response and depth to create more impact and immersion with movies

and music

CinemaEAR is disabled by default.

CinemaEAR AUDIO-VERSTÄRKUNG - CinemaEAR ist eine fortschrittliche Audio-Ver-

stärkungs-Technologie die es Ihnen erlaubt, während des Abspielens den Audio-Modus in vier

verschiedenen Klang-Verstärkungs-Modi zu verstellen:

Clear Voice Modus - Verstärkt die Klarheit von Stimmen um Dialoge in Filmen und TV

Programmen einfacher zu verstehen.

Clear Voice Plus Modus - Zusätzliche Verstärkung für eine noch bessere Stimmenklarheit.

Dynamic Music Modus - Unser Signature-Sound; Verstärkt Bass und Höhen um Ihre Musik

lebendiger und aufregender zu machen.

Bass Boost Modus - Verstärkt Bässe und Tiefen für ein verblüffendes Kino und Musik Erlebnis.

CinemaEAR ist standardmäßig ausgeschaltet.

CinemaEAR Knopf:

[Drücken] - CinemaEAR aktivieren (wenn nicht aktiv).

[Drücken] - Nächster CinemaEAR Modus.

[Halten Sie für 3 Sekunden] - CinemaEAR deaktivieren.

REHAUSSEMENT AUDIO CinemaEAR - CinemaEAR est une fonction de rehaussement audio

avancée laquelle permet un ajustement audio sur-le-vif ayant quatre modes d'écoute et

sonores différents :

Mode Voix claire - Rehausse la clarté du discours afin que le dialogue soit mieux perçu que

des bruits d'ambiance.

Mode voix plus claire - Zusätzliche Verstärkung für eine noch bessere Stimmenklarheit.

Mode de musique Dynamique - Notre marque de commerce en effet sonore; améliore la

réponse aux notes basses et aiguës afin que l'effet sonore soit plus vif et excitant.

Mode amplification des notes basses - Rehausse la réponse des notes basses et leur

profondeur afin de créer un plus gros impact et une immersion avec le film et la musique.

CinemaEAR est désactivé par défaut.

Touche CinemaEAR:

[Tappez] - Activez CinemaEAR (lorsqu'il est désactivé).

[Tappez] - Prochain mode CinemaEAR.

[Maintenez la touche pour 3 secondes] - Désactivez CinemaEAR.

[TAP]

[HOLD 3 sec]

- Enable CinemaEAR

(when disabled)

- Next CinemaEAR mode

- Disable CinemaEAR

button

OFF

AUDIO ENHANCEMENT (ES, RU, JA, ZH)

MEJORA DE AUDIO CinemaEAR - CinemaEAR es una función avanzada de mejora de audio

que permite un ajuste de audio sobre la marcha con cuatro modos diferentes de mejora de la

audición y el sonido:

Modo de voz claro - Aumenta la claridad del habla para facilitar el diálogo del diálogo entre

películas y programas de TV con los sonidos de fondo.

Modo de voz claro aumento - Mejora adicional para proporcionar un mayor impulso en la

claridad del habla y la inteligibilidad.

Modo de música dinámica - Nuestro sonido característico mejora la respuesta de graves y

agudos para hacer que la música suene más animada y emocionante.

Modo Bass Boost - Mejora la respuesta y la profundidad de los graves para crear un mayor

impacto e inmersión con películas y música.

CinemaEAR está deshabilitado de manera predeterminada.

Botón de CinemaEAR:

[Tocar] - Habilitar CinemaEAR (cuando está deshabilitado).

[Tocar] - Siguiente modo CinemaEAR.

[Espera 3 segundos] - Deshabilitar CinemaEAR.

  CINEMAEAR - CinemaEAR -    

,       ,   :

   -           

   .

    -       

.

   -   ;     

,       .

   -         

    .

CinemaEAR   .

 CinemaEAR:

[] -  CinemaEAR ( ).

[] -  CinemaEAR .

[ 3 ] -  CinemaEAR.

CinemaEAR - CinemaEAR

CinemaEAR

CinemaEAR :

CinemaEAR

CinemaEAR CinemaEAR

3CinemaEAR

影院模式音频增强 - CinemaEAR是一种先进的音频调节功能，用一个按键调节四种不同的听觉感受，

允许你使用你最喜欢的音频效果来享受你的各种媒体:

清晰语音模式 - 提高语音清晰度，使电影和电视节目中的对话更容易听到，并减弱背景声音。

增强清晰语音模式 - 额外增强语音，以提高语音清晰度。

动感音乐模式 - 特有的MEE声音调教；提高低音和高音反应，使音乐声音更加生动和令人兴奋。

低音增强模式 - 增强低音力度和深度，以创造更多的低音量感和沉浸式的电影和音乐体验。

CinemaEAR模式是默认关闭的。

影院模式按钮:

[点击] - 打开 CinemaEAR (关闭状态下) 。

[点击] - 下一个增强模式。

[按住3秒] - 禁用增强模式。

ADVANCED FUNCTIONALITY

MULTIPOINT

Multipoint is an optional feature which allows two Bluetooth devices to be connected to the Matrix

Cinema simultaneously. It is enabled by default.

Disable Multipoint:

In standby mode*, press and hold the Volume up and Volume down buttons for 5

seconds

Enable Multipoint:

In standby mode*, press and hold the Volume up and Volume down buttons for 5

seconds

*Standby mode: headphones are powered on but not connected to any Bluetooth device(s).

While in standby mode, the blue status indicator light blinks every second

ERWEITERTE FUNKTIONEN - MULTIPOINT: Multipoint ist ein optionales Feature, das 2

Blutooth-Geräten erlaubt, sich gleichzeitig mit dem Matrix Cinema zu koppeln.

Es ist standardmäßig aktiv. Deaktivieren des Multipoint: Im Standby Modus*, drücken und

halten Sie den Lautstärke-erhöhen und Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden.

Multipoint aktivieren: Im Standby Modus*, drücken und halten Sie den Lautstärke-erhöhen

und Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden. *Standby Modus: Kopfhörer sind

eingeschaltet aber mit keinem Bluetooth Gerät gekoppelt. Während des Standby Modus blinkt

das blaue Licht jede Sekunde.

FONCTION AVANCÉE - MULTIPOINT: Multipoint est une fonctionnalité optionnelle qui permet

aux appareils Bluetooth de se connecter au Matrix Cinema simultanément. Celle-ci est activée

par défaut. Multipoint désactivé : En mode attente*, appuyez et tenez les touches d'Augmenta-

tion du Volume et Baisse du Volume pour 5 secondes. Multipoint activé : En mode attente*,

appuyez et tenez les touches d'Augmentation du Volume et Baisse du Volume pour 5

secondes. *Mode Attente : le casque d'écoute sera alimenté mais non connecté à aucun

appareil Bluetooth. En mode Attente, la lumière bleue indicatrice de l'état clignotera à chaque

seconde.

FUNCIONALIDAD AVANZADA - MULTIPUNTO: Multipunto es una función opcional que permite

conectar simultáneamente dos dispositivos Bluetooth a Matrix Cinema. Está habilitado por

defecto. Deshabilitar multipunto: En el modo de espera *, mantenga presionados los botones

Subir volumen y Bajar volumen durante 5 segundos. Habilitar multipunto: En el modo de

espera *, mantenga presionados los botones Subir volumen y Bajar volumen durante 5

segundos. * Modo de espera: los auriculares están encendidos pero no conectados a ningún

dispositivo Bluetooth. En modo de espera, la luz indicadora de estado azul parpadea cada

segundo.

   :  -   , 

     Bluetooth  Matrix Cinema.  

 .  :   *,    

      5 .  :   *,

          5 . *

:  ,     Bluetooth .    

     .

先进的功能 - 多点连接: 多点连接使得Matrix Cinema可以同时连接两台蓝牙设备。它是默认开启的。

禁用多点连接功能: 在待机状态下，同时按住音量“+”和音量“—”键约5秒。开启多点连接功能: 在

待机状态下，同时按住音量“+”和音量“—”键约5秒。 *待机模式：耳机接通电源，但不连接任何

蓝牙设备。在待机模式下，蓝色状态指示灯每秒钟闪烁一次。

ADVANCED FUNCTIONALITY (CONTINUED)

ERWEITERTE FUNKTIONEN (FORTSETZUNG) - SPRACHHINWEISE DEAKTIVIEREN: Die

Sprachhinweise des Matrix Cinema können für ungestörtes Musikhören deaktiviert werden.

Dies deaktiviert alle Sprachhinweise und Basis-Audio Hinweise. Sprachhinweise deaktivieren:

Im Standby Modus*, drücken und halten Sie den Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden.

Sprachhinweise aktivieren: Im Standby Modus*, drücken und halten Sie den Lautstärke-ver-

ringern-Knopf für 5 Sekunden. *Standby Modus: Kopfhörer sind eingeschaltet aber mit keinem

Bluetooth Gerät gekoppelt. Während des Standby Modus blinkt das blaue Licht jede Sekunde.

FONCTION AVANCÉE (SUITE) - DÉSACTIVEZ LES AUDIO GUIDES: Les audio guides du Matrix

Cinema peuvent être désactivés pour une écoute en continu. Ceci désactivera tous les guides

de voix et certaines notifications audio de base. Désactiver les audio guides : En mode

attente*, appuyez et tenez les touches d'Augmentation du Volume et Baisse du Volume pour 5

secondes. Activer les audio guides : En mode attente*, appuyez et tenez la touche

d'augmentation de Volume pour 5 secondes. *En mode Attente : le casque d'écoute est

alimenté mais n'est pas connecté à aucun appareil Bluetooth. En mode attente, la lumière

indicatrice bleue de l'état clignotera à chaque seconde.

FUNCIONALIDAD AVANZADA (CONTINUACIÓN) - DESHABILITAR INDICACIONES DE AUDIO:

Las indicaciones de voz de Matrix Cinema pueden desactivarse para una escucha ininterrum-

pida. Esto desactivará todas las indicaciones de voz y algunas notificaciones de audio básicas.

Deshabilitar las indicaciones de audio: En el modo de espera *, mantenga presionado el

botón Bajar volumen durante 5 segundos. Habilitar indicaciones de audio: En el modo de

espera *, mantenga presionado el botón Subir volumen durante 5 segundos. * Modo de

espera: los auriculares están encendidos pero no conectados a ningún dispositivo Bluetooth.

En modo de espera, la luz indicadora de estado azul parpadea cada segundo.

  ()    : 

 Matrix Cinema      .   

   ,      .

  :   *,      

  5 .   :   *,    

    5 . * :  ,    

Bluetooth .         

先进的功能 (续) - 禁用音频提示: Matrix Cinema耳机的语音提示可以被禁用，以免影响听音。这将关

闭所有语音提示和一些基本的音频通知。禁用音频提示: 在待机模式下，按住减少音量键5秒。

启用音频提示: 在待机模式下，按住增加音量键5秒。 *待机模式：耳机接通电源，但不连接任何蓝牙

设备。在待机模式下，蓝色状态指示灯每秒钟闪烁一次。

DISABLING AUDIO PROMPTS

The Matrix Cinema’s voice prompts can be disabled for uninterrupted listening. This will turn off all

voice prompts and some basic audio notifications.

Disable Audio Prompts:

In standby mode*, press and hold the Volume down button for 5 seconds.

Enable Audio Prompts:

In standby mode*, press and hold the Volume up button for 5 seconds.

*Standby mode: headphones are powered on but not connected to any Bluetooth device(s).

While in standby mode, the blue status indicator light blinks every second

ADVANCED FUNCTIONALITY (CONTINUED)

DISABLING STATUS INDICATOR LIGHT

The status indicator light on the right earcup of the Matrix Cinema can be disabled for

uninterrupted use in low-light environments.

Disable Indicator Light:

Press and hold Multifunction and Volume down buttons for 3 seconds

Enable Indicator Light:

Press and hold Multifunction and Volume down buttons for 3 seconds

ERWEITERTE FUNKTIONEN (FORTSETZUNG) - STATUS LED DEAKTIVIEREN: Die Status

LED auf der rechten Ohrmuschel des Matrix Cinema kann für die Verwendung in dunklen

Räumen deaktiviert werden. Status LED deaktivieren: Drücken und Halten Sie die

Multifunktionstaste und Lautstärke-verringern-Taste für 3 Sekunden. Status LED aktivieren:

Drücken und Halten Sie die Multifunktionstaste und Lautstärke-verringern-Taste für 3

Sekunden.

FONCTION AVANCÉE (SUITE) - DÉSACTIVER LA LUMIÈRE INDICATRICE DE L'ÉTAT : La

lumière indicatrice de l'état située sur l'oreillette de droite du casque du Matrix Cinema peut

être désactivée pour une utilisation sans interruption dans des endroits à faible éclairage.

Désactiver la lumière indicatrice de l'état : Appuyez et maintenez enfoncé les boutons

multifonction et baisse du volume pour 3 secondes. Activer la lumière indicatrice :

Appuyez et maintenez enfoncé les boutons multifonction et baisse du volume pour 3

secondes.

FUNCIONALIDAD AVANZADA (CONTINUACIÓN) - DESHABILITAR LA LUZ INDICADORA DE

ESTADO: La luz indicadora de estado en el auricular derecho de Matrix Cinema puede

desactivarse para un uso ininterrumpido en entornos con poca luz. Deshabilitar luz

indicadora: Mantenga presionados los botones multifunción y de bajar volumen durante 3

segundos. Habilitar luz indicadora: Mantenga presionados los botones multifunción y de

bajar volumen durante 3 segundos.

  ()    :

     Matrix Cinema    

    .   :

           3

.   :      

     3 .

先进的功能 (续) - 禁用状态指示灯: Matrix Cinema耳机的右耳罩状态指示灯可以被禁用，以减少在

弱光环境下对障碍人士的影响。禁用指示灯：按住多功能和音量向下按钮3秒。

启用指示灯：按住多功能和音量向下按钮3秒。

USE AS WIRED HEADPHONE

The Matrix Cinema can be used as a wired headphone with the included 3.5mm stereo audio

cable. This allows use when the battery is depleted and with devices that do not have

Bluetooth (such as in-flight entertainment systems) or aren’t paired.

Note: the microphone, remote controls, and CinemaEAR audio enhancement functionality of

the Matrix Cinema will not work when the headphones are used in wired mode.

MIT KABEL VERWENDEN: Der Matrix Cinema kann mithilfe des mitgelieferten 3,5

mm-Stereo-Audiokabels als Kabelkopfhörer verwendet werden. Auf diese Weise kann das

Gerät auch mit leerem Akku und in Kombination mit nicht gekoppelten Geräten oder

solchen ohne Bluetooth verwendet werden (z. B. mit Flugzeug-Unterhaltungssystemen).

Anmerkung: Das Mikrofon, die Steuerung und die CinemaEAR Technologie funktionieren

nicht, wenn der Kopfhörer im Kabel-Modus verwendet wird.

UTILISATION COMME CASQUE PAR CÂBLE: Le Matrix Cinema peut être utilisé comme

casque par câble avec le câble audio stéréo de 3,5mm. Ce qui vous permet de l'utiliser

lorsque la batterie est faible et avec les appareils n’ayant pas de fonction Bluetooth (comme

les systèmes de divertissement à bord d’avion) ou n’étant pas couplés.

Remarque : le micro, les contrôles à distance et la fonction de rehaussement audio

CinemaEAR du Matrix Cinema ne fonctionneront pas lorsque le casque d'écoute est utilisé

en mode branché.

USO COMO AURICULARES CON CABLE: Matrix Cinema puede utilizarse como auriculares

con cable empleando el cable de audio estéreo de 3,5 mm incluido. Así pueden usarse

cuando la batería está agotada y con dispositivos que no cuentan con Bluetooth (como

sistemas de entretenimiento a bordo) o que no están sincronizados.

Nota: el micrófono, los controles remotos y la funcionalidad de mejora de audio CinemaEAR

de Matrix Cinema no funcionarán cuando los auriculares se utilicen en modo cableado.

  :  Matrix Cinema      ,

       3,5 .   

    ,      

Bluetooth (,     )    

. : ,      

 CinemaEAR          .

使用有线耳机: Matrix Cinema耳机上装配有3.5mm音频插孔，并附赠一根音频线缆。因此它可以当

成有线耳机使用，这样您可以在机上娱乐设备、未装备蓝牙或者蓝牙电量耗尽情况下继续使用该耳

机。注意：在使用有线耳机时，线控功能及音频增强功能将不可用。

TROUBLESHOOTING

CLEAR MEMORY (DELETE PAIRED DEVICES):

This can be used to delete all previous Bluetooth pairings from memory. Before the Matrix

Cinema can be used again, a new pairing will need to be created.

In standby mode*, press and hold the Multifunction and Volume down buttons

for 5 seconds.

*Standby mode: headphones are powered on but not connected to any

Bluetooth device(s). While in standby mode, the blue status indicator light

blinks every second.

PROBLEMLÖSUNG - SPEICHER LÖSCHEN (GEKOPPELTE GERÄTE LÖSCHEN): Im Standby

Modus*, Drücken und Halten Sie die Multifunktions und Lautstärke-verringern-Taste für 5

Sekunden.

Diese Funktion kann zum Löschen aller gekoppelten Bluetooth-Geräte verwendet werden.

*Standby Modus: Kopfhörer sind eingeschaltet aber mit keinem Bluetooth Gerät gekoppelt.

Während des Standby Modus blinkt das blaue Licht jede Sekunde.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES - REMETTRE LA MÉMOIRE À ZÉRO (SUPPRIMER LES

APPAREILS JUMELÉS) : En mode attente*, appuyez et maintenez enfoncé les boutons

Multifonction et baisse du volume pour 5 secondes. Ceci peut être utilisé pour supprimer

tous les jumelages Bluetooth précédents de la mémoire. Avant que le Matrix Cinema puisse

être réutilisé à nouveau, vous devrez créer un nouveau jumelage. *Mode En attente : le

casque d'écoute est alimenté mais n'est pas branché à aucun appareil Bluetooth. En mode

attente, la lumière bleue indicatrice de l'état clignotera à chaque seconde.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - BORRAR MEMORIA (ELIMINAR DISPOSITIVOS EMPAREJA-

DOS): En el modo de espera *, mantenga presionados los botones Multifunción y Bajar

volumen durante 5 segundos. Esto se puede usar para borrar todos los emparejamientos

Bluetooth anteriores de la memoria. Antes de que Matrix Cinema se pueda usar

nuevamente, se deberá crear un nuevo emparejamiento. * Modo de espera: los auriculares

están encendidos pero no conectados a ningún dispositivo Bluetooth. En modo de espera,

la luz indicadora de estado azul parpadea cada segundo.

  -     :  

*          

 5 .         Bluetooth 

.    Matrix Cinema ,    .

* :  ,     Bluetooth .  

      

故障排除 - 清除内存（删除配对设备）：

在待机模式*，按下并按住多功能和音量按钮5秒。这可以用来删除内存中所有以前的蓝牙配对。在

再次使用Matrix Cinema耳机之前，需要创建一个新的配对。

*待机模式：耳机接通电源，但不连接任何蓝牙设备。在待机模式下，蓝色状态指示灯每秒钟闪烁一

次。

TROUBLESHOOTING (CONTINUED)

FACTORY RESET

This can be used to restore all of the features of the Matrix Cinema to their factory settings.

‘’

Press and hold the Multifunction and CinemaEAR buttons for 5 seconds.

PROBLEMLÖSUNG (FORTSETZUNG) - WERKSEINSTELLUNGEN WIEDERHERSTELLEN:

Drücken und Halten Sie die Multifunktions-Taste und CinemaEAR-Tasten für 5 Sekunden.

Dies kann zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen genutzt werden.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES (SUITE) - REMISE À ZÉRO DES RÉGLAGES D'USINE :

Appuyez et maintenez enfoncé les boutons Multifonction et CinemaEAR pendant 5

secondes. Ceci peut être utilisé pour remettre à zéro toutes les fonctions du Matrix Cinema à

leurs fonctions d'usine.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) - RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA:

Mantenga presionados los botones multifunción y CinemaEAR durante 5 segundos. Esto se

puede usar para restaurar todas las funciones de Matrix Cinema a su configuración de

fábrica.

     :

       CinemaEAR   5 

       Matrix Cinema    .

故障排除（续）- 恢复出厂设置:

同时按下并按住CinemaEAR 和播放键 5秒

这可以用于将Matrix Cinema耳机的所有功能恢复到出厂设置。

ERWEITERTE FUNKTIONEN - MULTIPOINT: Multipoint ist ein optionales Feature, das 2

Blutooth-Geräten erlaubt, sich gleichzeitig mit dem Matrix Cinema zu koppeln.

Es ist standardmäßig aktiv. Deaktivieren des Multipoint: Im Standby Modus*, drücken und

halten Sie den Lautstärke-erhöhen und Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden.

Multipoint aktivieren: Im Standby Modus*, drücken und halten Sie den Lautstärke-erhöhen

und Lautstärke-verringern-Knopf für 5 Sekunden. *Standby Modus: Kopfhörer sind

eingeschaltet aber mit keinem Bluetooth Gerät gekoppelt. Während des Standby Modus blinkt

das blaue Licht jede Sekunde.

FONCTION AVANCÉE - MULTIPOINT: Multipoint est une fonctionnalité optionnelle qui permet

aux appareils Bluetooth de se connecter au Matrix Cinema simultanément. Celle-ci est activée

par défaut. Multipoint désactivé : En mode attente*, appuyez et tenez les touches d'Augmenta-

tion du Volume et Baisse du Volume pour 5 secondes. Multipoint activé : En mode attente*,

appuyez et tenez les touches d'Augmentation du Volume et Baisse du Volume pour 5

secondes. *Mode Attente : le casque d'écoute sera alimenté mais non connecté à aucun

appareil Bluetooth. En mode Attente, la lumière bleue indicatrice de l'état clignotera à chaque

seconde.

FUNCIONALIDAD AVANZADA - MULTIPUNTO: Multipunto es una función opcional que permite

conectar simultáneamente dos dispositivos Bluetooth a Matrix Cinema. Está habilitado por

defecto. Deshabilitar multipunto: En el modo de espera *, mantenga presionados los botones

Subir volumen y Bajar volumen durante 5 segundos. Habilitar multipunto: En el modo de

espera *, mantenga presionados los botones Subir volumen y Bajar volumen durante 5

segundos. * Modo de espera: los auriculares están encendidos pero no conectados a ningún

dispositivo Bluetooth. En modo de espera, la luz indicadora de estado azul parpadea cada

segundo.

     .

先进的功能 - 多点连接: 多点连接使得Matrix Cinema可以同时连接两台蓝牙设备。它是默认开启的。

禁用多点连接功能: 在待机状态下，同时按住音量“+”和音量“—”键约5秒。开启多点连接功能: 在

待机状态下，同时按住音量“+”和音量“—”键约5秒。 *待机模式：耳机接通电源，但不连接任何

蓝牙设备。在待机模式下，蓝色状态指示灯每秒钟闪烁一次。

TROUBLESHOOTING (CONTINUED)

HARD REBOOT

A hard reboot can be used on a headphone that has become unresponsive. This does not

delete any pairings or reset any settings.

Press and hold the Multifunction and Volume up buttons for 5 seconds. The

headphone will shut off. Slide the power switch to the off position and then

back to the on position to complete the reboot.

PROBLEMLÖSUNG (FORTSETZUNG) - HARD REBOOT:

Drücken und Halten Sie die Multifunktions-Taste und Lautstärke-erhöhen-Taste für 5

Sekunden. Der Kopfhörer schaltet sich aus Schieben Sie den Netzschalter in die Position

"ON" und dann zurück in die Position "OFF", um den Neustart abzuschließen.

Ein Hard Reboot kann eingesetzt werden, wenn der Kopfhörer keine Reaktion mehr zeigt.

Dies löscht keine Koppelungen oder Einstellungen.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES (SUITE) - REDÉMARRAGE DIFFICILE :

Appuyez et maintenez enfoncé les touches Multifonction et baisse de Volume pour 5

secondes. Le casque s'éteindra. Glissez l'interrupteur d'alimentation à la position éteinte,

puis revenir à la position allumée afin de terminer le redémarrage.

Un redémarrage difficile peut être utilisé sur un casque étant gelé et sans réponse. Ceci ne

supprimera pas aucun jumelage ni ne remettra à zéro aucun réglage.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) - REINICIO DURO:

Mantenga presionados los botones Multifunción y Subir volumen durante 5 segundos. Los

auriculares se apagarán. Deslice el interruptor de encendido a la posición de apagado y

luego vuelva a la posición de encendido para completar el reinicio

Se puede utilizar un reinicio duro en un auricular que no responde. Esto no elimina ningún

emparejamiento ni restablece ninguna configuración.

     :

           5

.  .      «», 

    «.»,   

     ,   .  

      - .

故障排除（续）- 硬重启：

按住多功能和音量按钮5秒。耳机将关闭。将电源开关滑到OFF位置，然后回到ON位置完成重新启

动硬重启耳机可用于耳机反应吃顿、配对链接不正常。这不会删除任何配对信息或重置任何设置。