Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Kasutusjuhend

Bränd: Melitta

Mudel: Aromaboy Filter Coffee Machine

Kategooria: Kohvimasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

rückstände mit klarem Wasser.

Weitere Hinweise zur Reinigung

ﬁnden Sie unter "Reinigung und

Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzuhal-

ten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzkabels

und alle sonstigen Reparaturen

dürfen nur vom Melitta® Kun-

dendienst oder von einer autori-

sierten Werkstatt durchgeführt

werden.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.Nicht

benötigtes Kabel können Sie im Kabelfach verstauen .

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das

Gerät zweimal mit maximaler Wassermenge ohne

Filtertüte und Kaeemehl, um es zu reinigen.

3. Kaffeezubereitung

Für aromatischen Kaeegeschmack und einen

optimalen Sitz der Filtertüte im Filter empfehlen wir

die Verwendung von Melitta® Filtertüten Größe 100.

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandas

Stromnetz angeschlossen ist.

•ÖnenSiedeneinteiligenGerätedeckelundfüllen

Sie mit der Glaskanne die gewünschte Menge kaltes

Wasser in den Wassertank. Mit Hilfe der Skalierung

am Tank können Sie die gewünschte Tassenanzahl

abmessen. Eine Markierungslinie am Tank entspricht

einer großen Tasse Kaee mit ca. 125 ml. Das

maximale Fassungsvermögen des Tanks entspricht

2,5 Tassen. Schließen Sie den Tankdeckel nach dem

Befüllen wieder .

•SetzenSiedenFilteraufdieleereGlaskanne.

•FaltenSieeineMelitta® Filtertüte Größe 100 an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter. Drücken

Sie die Filtertüte per Hand in den Filter hinein, um

einen optimalen Sitz zu gewährleisten .

•GebenSiedengemahlenenKaeeindieFiltertüte.

Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Wir empfehlen die Verwendung von 6g Kaeepulver

pro großer Tasse.

•SetzenSienunKanneundFilterindasGerätein.

•SchaltenSiedasGerätein. Die Lampe am

Schalter leuchtet und der Brühvorgang beginnt.

•NachderZubereitunghältdieWarmhalteplatte

den Kaee heiß und schaltet ca. 40 Minuten nach

dem Einschalten automatisch ab. Dies vermeidet

unnötigen Stromverbrauch und spart Energie.

Selbstverständlich können Sie das Gerät auch

jederzeit manuell abschalten.

4. Reinigung und Pege

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit

verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das

Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden muss

das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Sie sollten Ihre

Kaeemaschine nach ca. 40 Brühungen entkalken.

Der Entkalkungsprozess besteht aus 2 Schritten, die

vollständig durchgeführt werden müssen.

1. Entkalkung

•DosierenSiedieEntkalkerüssigkeitnach

Herstellerangaben und füllen Sie sie bis zur

MAX-Markierung in den Wassertank .

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta® „Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines“.

•SchaltenSiedasGeräteinundverfahrenSienach

den Anwenderhinweisen des Entkalkerherstellers.

•WenndieEntkalkerüssigkeitvollständigdurchdas

Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät sofort ab .

2. Spülung

•NachSchritt1 muss das Gerät mit frischem

D E

Wasser gespült werden. Dazu füllen sie nach kurzer

Abkühlzeit des Gerätes (ca. zwei Minuten) das

Gerät mit maximaler Wassermenge. 

•SchaltenSiedasGeräteinundlassensiedasWasser

komplett durchlaufen. Danach schalten sie das Gerät

sofort ab. 

•WiederholenSiedenSpülvorgangnocheinmal.

5. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.Ent-

sorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete

Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohsto kreislauf zurück.

5.1 Verbraucherinformationen

gem. § 18 ElektroG

Informationen für private Haushalte in Deutschland:

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsor-

tierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die

nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen,

die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen wer-

den können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Vertreiber

mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und Elektronik-

geräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie

Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800 Quadratmetern, die

mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen, sind verpﬂichtet,

1. Bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue

Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittel-

barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen

und

2. Auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die

in keiner äußeren Abmessung größer als 25

Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in

unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-

zunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft

werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Weiterhin können Sie Altgeräte bei öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträgern sowie zertiﬁzierten

Erstbehandlungsanlagen abgeben. Vor der Entsorgung

setzen Sie die Altgeräte ggfs. auf den Werkszustand

zurück um ggfs. vorhandene personenbezogene Daten

(wie z. B. Name der Nutzerproﬁle bei Vollautomaten)

zu löschen.

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne auf

Rädern“ auf dem Typenschild bedeutet, dass

Elektrogeräte getrennt erfasst werden müssen.

Dear Customer,

Thank you for choosing the Melitta® Aromaboy® ﬁlter

coee machine. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta® or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid

European guidelines.

The appliance complies with all valid

United Kingdom guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta® is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta® is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbe

placed in a cupboard during ope-

ration.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Thehotplatebecomesveryhot

during use and remains hot for

a long time after the brewing

process.Contactwiththehot

plate can cause burns, so avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginthemicro-

wave

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaningandcare".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaningandmaintenancemust

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cable

away from children under 8 years

of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta®Custo-

mer Service or by an authorised

repair shop.

2. Before rst use

•Ensurethatthepowersupplyinyourhomecorres-

ponds to that on the model plate on the base of the

appliance.

•Connecttheappliancetoapowersource.Unused

cable can be stored in the base of the appliance .

•Allapplianceshavebeentestedduringproduction

to ensure they work perfectly. Therefore there may

be for example water deposits remaining. Rinse the

appliance twice with the maximum amount of water

and without a ﬁlter bag or ground coee, in order to

clean it.

3. Making coffee

For aromatic coee ﬂavour and the best ﬁt for your

ﬁlter bag in the ﬁlter holder, we recommend using

Melitta® ﬁlter bags type 100.

•Ensurethattheapplianceisconnectedtoapower

source.

•Opentheone-pieceappliancelidandusingtheglass

pot ﬁll the water tank with the desired amount of

cold water. Using the water level indicators on the

tank you can measure out water for the desired

numberofcups.Onelevelmarkeronthetankis

equivalent to one large cup of coee approx. 125 ml.

Thetankhasamaximumcapacityof2.5cups.Close

the lid again after ﬁlling .

•Putthelterholderontheemptyglasspot.

•FoldaMelitta® ﬁlter bag type 100 at the embossed

seam and put it in the ﬁlter holder. Press the ﬁlter

bag into the ﬁlter holder by hand to ensure the

perfect ﬁt .

G B

•Putgroundcoeeinthelterbag.Theamountde-

pends on your personal taste. We recommend using

6 g of ground coee per large cup.

•Nowputthepotandthelterholderbackinthe

appliance .

•Turntheapplianceon. The lamp on the switch

lights up and the brewing process begins.

•Aftermakingyourcoeethehotplatewillkeepit

warm and will turn o automatically after 40

minutes. This avoids unnecessary use of electricity

and saves energy. You can of course turn the

appliance o manually at any time.

4. Cleaning and maintenance

External cleaning

•Thehousingcanbecleanedwithasoftdampcloth.

•Theglasspotandlid,thelterinsertandtheswivel

ﬁlter can be washed in the dishwasher.

•Whencold,thehotplatecanbecleanedwithasoft

damp cloth.

Descaling

Depending on water hardness calciﬁcation can occur

over time. This increases the appliance’s energy

consumption as lime scale on the heating element can

prevent the water heating eectively. To avoid damage

the appliance must be descaled regularly. You should

descale your coee machine after about every 40

brewings.

The descaling process consists of 2 steps both of

which must be carried out completely.

1. Descaling

•Followthemanufacturersinstructionsregarding

amounts and ﬁll the water tank up to the MAX level.

We recommend using Melitta® "Anti Calc Liquid for

Filter Coffee & Aqua Machines" .

•Turntheapplianceonandfollowtheinstructions

given by the descaler manufacturer.

•Whenthedescalerliquidhascompletelyrunthrough

the appliance, turn the appliance o immediately .

2. Rinsing

•Afterstep1 the appliance must be rinsed with

fresh water. Allow the appliance to cool for about

two minutes then ﬁll with the maximum amount

of water .

•Turntheapplianceonandallowthewatertoow

through completely. Then turn o immediately .

•Repeattherinsingprocess.

5. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi la cafetière ﬁltre

Aromaboy® de Melitta®. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta® ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L'appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts de

tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta® décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cetappareilestconçupourêtre

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta® ne peut pas

êtretenueresponsabledesdom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Laplaquechauantedevienttrès

chaude pendant le fonctionnement

et reste chaude pendant longtemps

après la préparation. Tout con-

tact avec la plaque chauante

peut causer des brûlures et doit

doncêtreévité.

•S’assurerquelecordon

d'alimentation n'entre pas en

contact avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesentrant

en contact avec de la nourriture

avec des produits de nettoyage

agressifs ou une crème à ré-

curer. Nettoyer les résidus de

détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doiventpasêtreeectuéspar

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentationdoiventêtremis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensori-

elles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

êtreeectuésparleservice

après-vente de Melitta® ou par

un réparateur agrée.

2. Avant la première utilisation

•Assurez-vousquelevoltagedevotreréseau

électrique domestique concorde avec l'indication

de la plaque signalétique sur le socle de l'appareil.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.Vous

pouvez ranger le cordon non utilisé dans l'espace

F R

prévu à cet eet .

•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareilsest

contrôlé lors de la production. À cet eet, votre

appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau.

Aﬁn de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises

avec une quantité d'eau maximale, sans ﬁltre ni café.

3. Préparation du café

Pour un café aromatique et pour un positionnement

optimal du ﬁltre dans le porte-ﬁltre, nous recommandons

l'utilisation des ﬁltres Melitta® de taille 100.

•Assurez-vousquel'appareilestraccordéauréseau

électrique.

•Ouvrezlecouvercledel'appareil(unseulélément)

et, à l'aide de la verseuse, remplissez le réservoir à

eau avec la quantité d'eau froide souhaitée. Grâce

à l'échelle du réservoir, vous pouvez mesurer le

nombre de tasses souhaité. Un ligne de marquage

sur le réservoir correspond à une grande tasse de

café d'environ 125 ml. La contenance maximale du

réservoir correspond à 2,5 tasses. Après le

remplissage, refermez le couvercle du réservoir .

•Placezleporte-ltresurlaverseuseenverrevide.

•Ouvrezunltre100 Melitta® et placez-le dans le

porte-ﬁltre. Pressez manuellement le ﬁltre dans le

porte-ﬁltre aﬁn de garantir un placement optimal .

•Disposezducafémouludansleltre.Dosezselon

votre goût personnel. Nous recommandons

l'utilisation de 6 g de café moulu par grande tasse.

•Placezàprésentlaverseuseetleporte-ltredans

l'appareil .

•Allumezl'appareil. L'interrupteur s'éclaire et la

préparation du café commence.

•Aprèslapréparation,laplaquechauantemaintient

au chaud le café et s'éteint automatiquement environ

40minutesaprèsl'allumagedel'appareil.Celaévite

une consommation énergétique inutile et économise

de l'énergie. Bien entendu, vous pouvez aussi

éteindre l'appareil manuellement à tout moment.

4. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur

•Vouspouveznettoyerleboîtieravecuntissu

doux et humide.

•Laverseuseenverre,lecouvercledelaverseuseen

verreetleporte-ltrepeuventêtrelavésaulave-vaisselle.

•Lorsqu'elleestfroide,laplaquechauantepeutêtre

nettoyée avec un tissu doux et humide.

Détartrage

Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer

avec le temps. Lorsque l'appareil est entartré, la

consommation d'énergie augmente puisque la couche

decalcairedansl'élémentchauantempêcheune

diusion optimale de l'énergie de chaue dans l'eau.

And'évitertoutdommage,l'appareildoitêtre

régulièrement détartré. Vous devriez détartrer votre

cafetière après environ 40 préparations de café.

Le processus de détartrage se compose de 2 étapes

quidoiventêtreréaliséesdansleurintégralité.

1. Détartrage

•Dosezledétartrantliquideselonlesindicationsdu

fabricant et versez-le dans le réservoir à eau jusqu'au

repère « MAX » . Nous recommandons l'utilisa-

tion de Melitta® « Anti Calc Liquid for Filter Coffee &

Aqua Machines ».

•Allumezl'appareiletprocédezselonlesinstructions

d'utilisation du fabricant du détartrant.

•Lorsqueledétartrantliquideestpasséentièrement,

éteignez immédiatement l'appareil .

2. Lavage

•Aprèsl'étape1,l'appareildoitêtrelavéavecde

l'eau fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement

de l'appareil (environ deux minutes), remplissez

l'appareil avec la quantité d'eau maximale. 

•Allumezl'appareiletlaissezl'eaupassercomplètement.

Éteignez ensuite immédiatement l'appareil. 

•Répétezleprocessusdelavageunenouvellefois.

5. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respec-

tant l'environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatièrespre-

mières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor het

Melitta® ﬁlterkoezetapparaat Aromaboy®. Wij wen-

sen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschouwd

als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta® is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wan-

neer u het onbewaakt achter-

laat, (de)monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttijdens

het gebruik zeer heet en blijft

ook na het koezetten geruime

tijd heet. Raak de warmhoudplaat

niet aan om brandwonden te

vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

in aanraking komt met vloeistoen.

•Dompelhetapparaatnooiton-

der in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmidde-

len of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen

met zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het apparaat

vindt u onder "Reiniging en on-

derhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moe-

N L

ten gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn. Laat

de reiniging en het onderhoud

niet uitvoeren door kinderen

jongerdan8jaar.Ookbijkinde-

ren vanaf 8 jaar dient er iemand

toezicht te houden. Houd het

apparaat en het netsnoer uit de

buurt van kinderen jonger dan 8

jaar.

•Hetapparaatmaggebruiktwor-

den door mensen met een be-

perkt fysiek, zintuiglijk of geeste-

lijk vermogen of door mensen

die niet over voldoende erva-

ring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moe-

ten gebruiken en ze begrijpen

wat de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle ande-

re herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta®Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

2. Voorafgaand aan de ingebruikname

•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Hetover-

tollige deel van het netsnoer kan worden opgebor-

gen in het snoercompartiment .

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordtgecon-

troleerd of alle apparaten perfect functioneren. Het

is mogelijk dat hierdoor waterresten achtergebleven

zijn in het apparaat. Laat het apparaat tweemaal een

cyclus doorlopen met de maximale waterhoeveel-

heid, zonder ﬁlterzakje en zonder koe, om het te

reinigen.

3. Kofebereiding

Wij raden aan Melitta® ﬁlterzakjes type 100 te gebruiken,

aangezien deze optimaal in de ﬁlterhouder passen en

resulteren in een aromatische koesmaak.

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Openhetdekselengietmetdeglazenkande

gewenste hoeveelheid koud water in het water-

reservoir. Aan de schaalaanduiding op het reservoir

kunt u het aantal kopjes aﬂezen. Een markeringslijn

op het reservoir stemt overeen met een grote kop

van ca. 125 ml. De maximale inhoud van het reser-

voir stemt overeen met 2,5 kopjes. Sluit het deksel

na het vullen .

•Plaatsdelteropdelegeglazenkan.

•VouwderandenvaneenMelitta® ﬁlterzakje type

100 om en plaats het in de ﬁlterhouder. Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten .

•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer

volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g

gemalen koe te gebruiken voor een grote kop.

•Plaatsdekanendelterhouderophetapparaat.

•Schakelhetapparaatin. Het lampje aan de

schakelaar gaat aan en het apparaat begint koe te

zetten.

•Dewarmhoudplaathoudtdekoewarm.Ca.40

minuten na het inschakelen wordt de warmhoud-

plaat automatisch uitgeschakeld. Zo wordt onnodig

stroomverbruik voorkomen en energie bespaard.

Uiteraard kunt u het apparaat ook op elk moment

handmatig uitschakelen.

4. Reiniging en onderhoud

Uitwendige reiniging

•Ukunthetapparaatreinigenmeteenvochtige,

zachte doek.

•Deglazenkan,hetdekselendelterhouderzijn

vaatwasserbestendig.

•Dewarmhoudplaatkan,alszekoudis,gereinigd

worden met een vochtige, zachte doek.

Ontkalking

Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat

met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het

energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de

kalklaag op het verwarmingselement een optimale

warmteoverdrachtaanhetwaterverhindert.Om

schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig

ontkalktworden.Ontkalkhetkoeapparaatnaca.40

koezetbeurten.

Het ontkalkingsproces bestaat uit 2 stappen, die volledig

uitgevoerd moeten worden.

1. Ontkalking

•Doseerdeontkalkingsvloeistofvolgensdeaanwijzin-

gen van de fabrikant en giet deze tot de maximum-

markering in het waterreservoir . Wij raden aan

Melitta® “Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines“ te gebruiken.

•Schakelhetapparaatinengatewerkvolgensdeaan-

wijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel.

•Schakelhetapparaatdirectuitwanneerdeontkalkings-

vloeistof volledig door het apparaat gelopen is .

2. Spoelen

•Nastap1 moet het apparaat met zuiver water

gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen

(ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de

maximale waterhoeveelheid .

•Schakelhetapparaatin,wachttothetwatervolledig

doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk uit

.

•Voerhethierbovenbeschrevenspoelprocesnogmaals

uit.

5. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da caè a

cialde Melitta® Aromaboy®. Vi auguriamo che vi regali

tanti momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta® o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de

Per la vostra sicurezza

L‘apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L‘apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti di

controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l‘uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l‘uso. Melitta® non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggire-

sidenziali e negli stabilimenti bed

&breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta® non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni do-

vute a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L'apparecchiodeveesseresemp-

I T

re scollegato dall'alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell'apparecchio, come l'uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il contat-

to con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Lapiastrariscaldantediventa

molto calda durante l’uso e ri-

mane molto calda per un tempo

considerevole dopo la ﬁne della

bollitura. Il contatto con la piast-

ra scaldante può causare ustioni,

quindi evitare di toccarla.

•Assicurarsicheilcavodialimen-

tazione non tocchi la piastra

scaldante.

•Nonutilizzarel'apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonusarelacaraanelmicroonde

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla puli-

zia si rimanda a "Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòesse-

re utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere ese-

guite dai bambini, a meno che

non abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lonta-

no dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscen-

za, a patto che siano sorvegliate

o abbiano ricevuto istruzioni in

merito all'uso dell'apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

al servizio clienti Melitta®.

2. Prima della preparazione del

primo caffè

•accertarsichelatensionedomesticacoincidacon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.Ilcavo

non utilizzato si può conservare nel vano portacavo .

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare

l'apparecchio due volte con la massima quantità di

acqua, senza sacchetto-ﬁltro Filtertüte® e caè

macinato, per pulirlo.

3. Preparazione del caffè

Per mantenere il gusto aromatico del caè e

assicurare il corretto posizionamento del sacchetto

nel ﬁltro, consigliamo l'impiego dei ﬁltri Melitta®

Filtertüte tipo 100.

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Aprireilcoperchiomonopezzodell'apparecchioe

versare con il bricco di vetro la quantità di acqua

freddadesideratanelserbatoio.Conl'aiutodella

scala graduata del serbatoio si può misurare il

numero desiderato di tazze. Una linea di marcatura

sul serbatoio corrisponde a una tazza grande di caè

di ca. 125 ml. La capacità massima del serbatoio è

di 2,5 tazze. Dopo il riempimento del serbatoio

richiudere il coperchio .

•Mettereilltrosulbriccodivetrovuoto.

•PiegareunsacchettoltroMelitta® Filtertüte tipo

100 lungo la cucitura gorata e metterlo nel ﬁltro.

Premere il sacchetto ﬁltro con le mani dentro il ﬁltro

per assicurarne il corretto posizionamento .

•Inserirenelsacchettoilcaèmacinato.Dosarloa

proprio gusto. Si consiglia di usare 6 g di caè in

polvere per tazza grande.

•Inserireadessoilbriccoeilltronell'apparecchio.

•Accendetel'apparecchio. Si accende la spia

dell'interruttore e inizia la bollitura.

•Alterminedellapreparazione,lapiastradi

mantenimento tiene caldo il caè e si spegne

automaticamente dopo ca. 40 minuti dall'accensione.

In tal modo si evita di consumare inutilmente

corrente e si risparmia energia. Naturalmente si

può spegnere l'apparecchio in qualsiasi momento

manualmente.

4. Pulizia e manutenzione

Pulizia esterna

•L’alloggiamentosipuòpulireconunpannomorbido

inumidito.

•Ilbriccodivetro,ilcoperchiodelbriccoeilltrosi

possono lavare nella lavastoviglie.

•Lapiastradimantenimentocaloresipuòpulirea

freddo con un panno morbido inumidito.

Decalcicazione

In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il

tempopuòcalcicarsi.Ciòprovocal'aumentodel

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul

termoelemento impedisce il trasferimento ottimale

dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni occorre

decalciﬁcare regolarmente l'apparecchio. La macchina

da caè si dovrebbe decalciﬁcare all'incirca ogni 40

bolliture.

Il programma di decalciﬁcazione è composto da 2 fasi

che devono essere eseguite per intero.

1. Decalcicazione

•Dosareilliquidodidecalcicazionesecondole

indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio

dell'acqua ﬁno alla tacca MAX . Si consiglia di usare

Melitta® "Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines".

•Accenderel'apparecchioeprocedereattenendosi

alle avvertenze per l'utente fornite dal produttore del

decalciﬁcante.

•Spegnerel'apparecchiononappenaèattraversato

completamente dal liquido di decalciﬁcazione .

2. Lavaggio

•Dopolafase1 si deve sciacquare l'apparecchio con

acqua pulita. A tale scopo, dopo un breve periodo

di rareddamento (ca. due minuti) riempire d'acqua

l'apparecchio ﬁno al livello massimo. 

•Accenderel'apparecchioelasciarericiclare

completamente l'acqua. Poi spegnere

immediatamente l'apparecchio. 

•Ripetereilprogrammadilavaggioancoraunavolta.

5. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrai

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio

nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi di

raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimeequin-

di riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime.

I T

Estimado cliente,

Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera de

ﬁltro Look®. Le deseamos que la disfrute mucho.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad

El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes.

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad

y de uso. Melitta® no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previs-

to para su uso doméstico o en

zonas similares, como

•cocinasparaempleadosen

tiendas, oﬁcinas y otras áreas

comerciales

•establecimientosagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquierotrousoserácon-

siderado un uso inapropiado y

puede causar lesiones personales

o daños materiales. Melitta® no

asume ninguna responsabilidad

por los daños provocados por un

uso inapropiado.

Observelassiguientesinstruccio-

nes para evitar lesiones en caso

de un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario durante

el funcionamiento.

•Conecteelelectrodoméstico

únicamente a un enchufe con

puesta a tierra correctamente

instalado.

•Sedebedesconectarsiempreel

electrodoméstico de la alimen-

tación eléctrica cuando no está

bajo supervisión, cuando está en

proceso de montaje o desmon-

taje o cuando se está limpiando.

•Mientrasestáenfuncionamien-

to, algunas partes del electro-

doméstico, como la salida de

vapor en el ﬁltro, alcanzan altas

temperaturas. Evite tocar estas

piezas y el contacto con el vapor

caliente.

•Noabralacanastilladelltro

mientras se prepara el café.

•Laplacadecocciónalcanzaaltas

temperaturas durante el uso

y permanece caliente durante

largo tiempo una vez ﬁnalizada la

preparación del café. No toque

la placa de cocción cuando esté

caliente, pues puede sufrir que-

maduras.

•Asegúresedequeelcablede

alimentación no está en contac-

to con la placa de cocción.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nopermitaqueelcablede

alimentación entre en contacto

con líquidos.

•Nosumerjanuncaelelectrodo-

méstico en agua.

•Nometalajarraenelmicroon-

das.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

ni detergentes abrasivos. Elimine

los restos de detergente con

agua limpia. Encontrará más in-

formación sobre la limpieza en el

apartado "Limpieza y cuidados".

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electro-

doméstico siempre que estén

supervisados o que hayan sido

instruidos en el uso seguro del

equipo y hayan entendido los

posibles riesgos que implica. Los

niños no deben encargarse de la

limpieza ni del mantenimiento,

a no ser que sean mayores de 8

años y estén supervisados por

un adulto. Mantenga el electro-

doméstico y el cable de alimen-

tación fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

•Elelectrodomésticopuede

ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoria-

les o mentales reducidas o sin

experiencia y/o conocimientos,

siempre que estén supervisados

o hayan sido instruidos en el uso

seguro del electrodoméstico

y hayan entendido los posibles

riesgos que implica su uso.

•Losniñosnodebenjugarconel

electrodoméstico.

•Solamenteelserviciodeaten-

ción al cliente de Melitta® o un

taller de reparaciones autoriz-

ado puede realizar la sustitución

del cable de alimentación, así

como cualquier otra reparación.

2. Antes de preparar el primer café

•Asegúresedequelatensiónderedensudomicilio

se corresponde con los datos indicados en la placa

de características colocada en la base del aparato.

•Conecteelaparatoalaredeléctrica.Elcableno

empleado puede guardarse en el compartimento

del cable .

•Durantelafabricaciónsecompruebael

funcionamiento correcto de todos los aparatos.

Es posible que queden restos de agua de esta

comprobación. Enjuague el aparato dos veces para

limpiarlo con la cantidad máxima de agua y sin usar

ningún ﬁltro ni café molido.

3. Preparación del café

Para obtener un café con un sabor aromático y para

que el ﬁltro esté bien colocado en el porta ﬁltro

correspondiente recomendamos el uso de ﬁltros

de café Melitta® Talla 100.

•Asegúresedequeelaparatoestáconectadoala

red eléctrica.

•Abralatapadelaparatodeunasolapiezayllene

el depósito con la cantidad de agua fría deseada

utilizandolajarradevidrio.Conlaescaladel

depósito puede medir la cantidad de tazas

deseadas. Una línea del depósito equivale a una taza

grande de café de unos 125 ml. La capacidad máxima

deldepósitoesde2,5tazas.Cierrelatapadel

depósito después de llenarlo .

•Coloqueelportaltrosobrelajarradevidriovacía.

•DobleunltrodecaféMelitta® Talla 100 por las

costuras y colóquelo en el porta ﬁltro. Apriete el

ﬁltro contra el porta ﬁltro para garantizar que esté

bien colocado .

•Lleneelltrodecafémolido.Dosiquesegúnsu

gusto personal. Recomendamos el uso de 6g de

polvo de café por taza grande.

•Ahora,coloquelajarraconelportaltroenel

aparato .

•Enciendaelaparato. La luz del interruptor se

ilumina y comienza el proceso de preparación del café.

•Traslapreparación,laplacacalefactoramantieneel

café caliente y se desconecta automáticamente unos

40 minutos después de conectarse. Esto evita un

consumo de corriente innecesario y ahorra energía.

Naturalmente, también puede desconectar el

aparato cuando lo desee.

4. Limpieza y mantenimiento

Limpieza exterior

•Limpieelexteriordelaparatoconunpañosuavey

húmedo.

•Lajarradevidrio,latapadelajarrayelportaltro

son aptos para el lavavajillas.

•Laplacacalefactoradebelimpiarsecuandoestáfría

con un paño suave y húmedo.

Descalcicación

Dependiendo de la dureza del agua el aparato puede

calciﬁcarse con el tiempo. En este caso, también

aumenta el consumo de energía del aparato, puesto

que la capa de cal que se ha depositado en el elemento

de calefacción impide un traspaso óptimo del calor al

agua. Para evitar averías el aparato debe descalciﬁcarse

con regularidad. La cafetera debería descalciﬁcarse

después de 40 usos aproximadamente.

El proceso de descalciﬁcación consta de 2 pasos que

deben realizarse por completo.

1. Descalciﬁcación

•Dosiqueellíquidodedescalcicaciónsegúnlas

indicaciones del fabricante y viértalo en el depósito

de agua hasta la marca MAX . Recomendamos el

uso de Melitta® « Anti CALC Bio Liquid ».

E S

Kære kunde

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta®

ﬁlterkaemaskine Aromaboy®. Vi håber, du får megen

glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger

Maskinen opfylder sikkerhedskravene

i de relevante europæiske direktiver.

Maskinen er blevet afprøvet og certiﬁceret af

uafhængige testinstitutter.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•ilandbrugsetablissementer

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-break-

fast etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta® er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overholdvenligstfølgendeinst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

•Enciendaelaparatoyprocedasegúnlasindicaciones

del fabricante del producto de descalciﬁcación.

•Unavezellíquidodedescalcicaciónhayapasado

por completo por el aparato, desconecte el aparato

inmediatamente .

2. Enjuague

•Despuésdelpaso1, el aparato debe enjuagarse con

agua fresca. Para ello, deje enfriar el aparato unos

dos minutos y llénelo con la cantidad máxima de

agua. 

•Enciendaelaparatoydejecircularelaguapor

completo. A continuación, desconecte el aparato

inmediatamente .

•Repitaelprocesodeenjuagueotravez.

5. Indicaciones para la eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarsealabasura

doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los

sistemas adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved ﬁl-

teret, blive meget varme. Undgå at

røre disse dele og undgå kontakt

med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Varmepladenblivermegetvarm

under brug, og forbliver varm i

længere tid efter bryggeprocessen.

Kontakt med varmepladen kan

forårsage forbrændinger, så undgå

at røre den.

•Sørgforatstrømkabletikke

rører varmepladen.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Brugikkekandenimikroovnen

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under "Rengøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foreta-

ges af børn, medmindre de er

8 år eller derover og er under

opsyn. Hold apparatet og strøm-

kablet uden for rækkevidde af

børn under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta®-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

2. Før første brug

•Kontroller,atnetspændingeniinstallationensvarer

til angivelsen på det på bunden af maskinen anbragte

typeskilt.

•Tilslutmaskinentilstrømnettet.Ikkenødvendigt

kabel kan gemmes i ledningsholderen .

•Allemaskinererpåfabrikkenkontrolleretforfejlfri

funktion. Herfra kan der være f.eks. vandrester i

maskinen. Skyl maskinen to gange med maksimal

vandmængde uden ﬁlterpose og kaepulver, for at

rense maskinen.

3. Tilberedning af kaffe

For aromatisk kaesmag og en optimal placeret ﬁlter-

pose i ﬁlteret anbefaler vi at bruge Melitta® Filtertüten®

type 100.

•Kontroller,atmaskinenertilsluttetstrømnettet.

•Åbnmaskinenslågogfyldkoldtvandindivandtanken

ved hjælp af glaskanden. På skalaen aﬂæses det

ønskede antal kopper. En markeringslinje på tanken

svarer til en stor kop kae med ca. 125 ml.

Vandbeholderens maks. indhold svarer til 2,5 kopper.

Luk låget igen efter påfyldning .

•Sætlteretpådentommeglaskande.

•FoldenMelitta® Filtertüte type 100 langs med

prægekanterne og sæt den ind i ﬁlteret. Tryk

ﬁlterposen med hånden ind i ﬁlteret, så den

placeres optimalt .

•Fyldkaepulverindilteret.Kaendoseresefterdin

personlige smag. Vi anbefaler 6 g kaepulver for hver

stor kop.

•Sætnukandeoglterindimaskinen.

•Tændformaskinen. Lampen i afbryderen lyser og

brygningen starter.

•Eftertilberedningenholdervarmepladenkaen

varm og slukkes automatisk ca. 40 minutter efter

at maskinen er blevet tændt. Herved undgås

unødvendigt strømforbrug og spild af energi

Selvfølgelig kan maskinen også altid slukkes manuelt.

4. Rengøring og pleje

Udvendig rengøring

•Husetkanrengøresmedenblød,fugtigklud.

D K

•Glaskanden,kandenslågoglteretkankommesi

opvaskemaskinen.

•Varmepladenkanrengøresmedenblød,fugtigklud,

når den er kold.

Afkalkning

Alt efter hvor hårdt vandet er, kan maskinen tilkalke med

tiden. Hermed øges også maskinens energiforbrug, fordi

kalklaget i varmeelementet forhindrer, at varmeenergien

overføres optimalt til vandet. For at undgå skader skal

maskinen afkalkes regelmæssigt. Kaemaskinen bør

afkalkes efter ca. 40 brygninger.

Afkalkningsproceduren omfatter to trin, som skal

gennemføres fuldstændigt.

1. Afkalkning

•Doserafkalkningsmidletiht.producentensoplys-

ninger og fyld det ind i vandtanken . Vi anbefaler

brugen af Melitta® „Anti Calc Liquid for Filter Coffee

& Aqua Machines“.

•Tændformaskinenogfølgafkalkningsmiddel-

producentens instruktioner.

•Slukformaskinen,nårafkalkningsmidleterløbet

fuldstændigt gennem maskinen .

2. Skylning

•Eftertrin1 skal maskinen skylles med rent vand. Fyld

hertil efter kort afkølning (ca. 2 minutter) den maks.

vandmængde ind i maskinen. 

•Tændformaskinenogladvandetløbefuldstændigt

igennem. Sluk så straks for maskinen. 

•Gentagskylningenendnuengang.

5. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•El-apparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlings systemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare Melitta®

Aromaboy®. Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Omdubehöverytterligareinformationellerharfrågor

kan du vända dig till Melitta® eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Maskinen motsvarar gällande europeiska

riktlinjer.

Maskinen har kontrollerats och certiﬁerats av obero-

ende testinstitut.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•ikökföranställdaiaärer,kontor

och andra aärslokaler

•pålantbruksanläggningar

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses felaktig

och kan ge upphov till persons-

kador eller skador på egendom.

Melitta® ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig

användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutastill

ett korrekt installerat jordat uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller vid

underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid dessa

delar och undvik kontakt med

den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Värmeplattanblirmycketvarm

vid användning och förblir varm

under en lång stund även efter

att bryggningen är klar. Kontakt

med värmeplattan kan ge upphov

till brännskador, så undvik att

vidröra den.

•Setillattströmkabelnintekommer

i kontakt med värmeplattan.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Användintekannanimikrovågs-

ugnen

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

återﬁnns under ”Rengöring och

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändas

av barn som är 8 år eller äldre

under överinseende av vuxen

eller om de har anvisats i säker

användning av maskinen och är

införstådda med de möjliga ris-

kerna. Rengöring och underhåll

får endast utföras av barn om

de är 8 år eller äldre och under

överinseende av vuxen. Håll

maskinen och strömkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap under överin-

seende av annan vuxen eller om

de har informerats om hur mas-

kinen används på säkert sätt och

är införstådda med de möjliga

riskerna.

•Barnfårintelekamedmaskinen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas® kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

2. Före den första kaffetillredningen

•Försäkradigomattnätspänningeniditthushåll

överensstämmer med uppgifterna på typskylten på

maskinens botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.Kabelsomintebehövs

kan stuvas in i kabelfacket .

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskiner

fungerar felfritt. Därav kan t.ex. vattenrester ha blivit

kvar. Spola igenom maskinen två gånger med maximal

vattenmängd utan ﬁlter och malda kaebönor för att

rengöra den.

3. Kaffetillredning

Vi rekommenderar Melitta® Filter typ 100 för en aro-

matisk kaesmak och för att ﬁltret ska sitta optimalt i

ﬁlterhållaren.

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstill

strömförsörjningen.

•Öppnamaskinenslockiettstyckeochfyllpåönskad

mängd kallt vatten i vattentanken med kannan. Med

hjälp av nivågraderingen på tanken kan du mäta upp

önskat antal koppar. En markerad linje på tanken

motsvarar en stor kopp kae med ca 125 ml.

Tankens maximala kapacitet motsvarar 2,5 koppar.

Stäng tanklocket igen efter att du fyllt på .

•Sättlterbehållarenpådentommaglaskannan.

•VecklautettMelitta® ﬁlter typ 100 med hjälp av de

präglade kanterna och sätt ned i ﬁlterbehållaren.

Tryck in ﬁltret i ﬁlterhållaren för hand för att

garantera att det sitter optimalt .

•Hällmaletkaeiltret.Doseraefterdinpersonliga

smak. Vi rekommenderar att man använder 6 g kae

per stor kopp.

•Sättnuinkannanochlterbehållarenimaskinen.

•Sättpåmaskinen. Lampan i strömbrytaren lyser

och maskinen börjar brygga.

S E

•Eftertillredningenhållervärmehållningsplattankaet

varmt och stängs av automatiskt 40 minuter efter

att maskinen satts på. Detta förhindrar onödig

strömförbrukning och sparar energi. Maskinen

kan självklart stängas av manuellt när som helst.

4. Rengöring och skötsel

Utvändig rengöring

•Höljetkanrengörasmedenmjuk,fuktigtrasa.

•Glaskannan,glaskannanslockochlterbehållaren

kan diskas i diskmaskin.

•Värmehållningsplattankanrengörasmedenmjuk,

fuktig trasa när den är kall.

Avkalkning

Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka

igen med tiden. Därmed ökar även maskinens

strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeelementet

förhindrar att värmeenergi överförs till vattnet på ett

optimalt sätt. För att undvika skador måste maskinen

kalkas av regelbundet. Du bör kalka av din kaebryggare

efter ca 40 bryggningar.

Avkalkningsprocessen består av 2 steg som måste

genomföras fullständigt.

1. Avkalkning

•Doseraavkalkningsvätskanenligttillverkarens

uppgifter och häll i vattentanken till markeringen

MAX . Vi rekommenderar Melitta® "Anti Calc

Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines".

•Sättpåmaskinenochföljanvändningsanvisningarna

från tillverkaren av avkalkningsmedlet.

•Näravkalkningsvätskanharsköljtsigenommaskinen

helt ska maskinen genast stängas av .

2. Spolning

•Eftersteg1 måste maskinen sköljas igenom med

nytt vatten. Därtill ska maskinen fyllas med maximal

vattenmängd efter en kort avsvalningstid (ca två

minuter) .

•Sättpåmaskinenochlåtvattnetsköljasigenomhelt.

Stäng sedan av maskinen direkt .

•Upprepasköljningenengångtill.

5. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillkretsloppetförråmaterial.

Kjære kunde,

tusen takk for at du valgte Melitta® ﬁlterkaemaskin

Aromaboy®. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta® eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet

Kaemaskinen overholder de gjeldene

europeiske retningslinjene.

Kaemaskinen er testet og godkjent av uavhengige

testinstitutter.

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta®

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersielle

områder

•landbruksvirksomheter

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade eller

skade på eiendom Melitta® er ikke

ansvarlig for skade forårsaket av

uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

under oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

•Underbrukkandeleravapparatet,

som damputløpet ved ﬁlteret

bli svært varmt. Unngå kontakt

med disse delene og unngå kon-

takt med varm damp.

•Ikkeåpnelterholderenunder

brygging.

•Kokeplatenblirsværtvarmunder

bruk, og forblir varm i lengre tid

etter at brygging er avsluttet.

Kontakt med den varme platen

kan føre til brannskader så dette

må unngås.

•Påseatstrømkabelenikkekommer

i kontakt med den varme platen.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med næringsmidler

med aggressive rengjøringsmidler

eller skurekrem. Fjern rester

av rengjøringsmidler med rent

vann. Mer informasjon om reng-

jøring ﬁnnes under "Rengjøring

og stell".

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

Rengjøring og vedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre

de er 8 år eller eldre og er un-

der oppsyn. Hold apparatet og

strømkabelen unna barn som er

under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/el-

ler kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjoner i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Barnskalikkelekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta® kundeservice

eller et autorisert verksted.

2. Før første kaffetilberedning

•Forsikredegomatnettspenningenhjemmehosdeg

stemmer over ens med informasjonene på typeskiltet

på undersiden av kaemaskinen.

•Koblekaemaskinentilstrømnettet.Leggkablersom

ikke benyttes i kabelrommet .

•Allekaemaskinenetestesunderproduksjonenfor

å sikre at de fungerer feilfritt. Det kan hende det er

f. eks. vannrester etter dette. Skyll kaemaskinen to

ganger med maksimal vannmengde uten ﬁlterpose og

kaepulver, slik at den rengjøres.

3. Kaffetilberedning

For aromatisert kaesmak og best mulig festing av

ﬁlterposen i ﬁlteret anbefaler vi at man benytter

Melitta® ﬁlterposer® type 100.

•Forsikredegomatkaemaskinenerkoblettil

strømnettet.

•Åpnedetendeltekaemaskinlokketogfyllpåønsket

mengde kaldt vann i vanntanken med glasskannen.

Ved hjelp av skaleringen på tanken kan du beregne

ønsket antall kopper. En markeringslinje på tanken

representerer en stor kopp med ca. 125 ml. Den

maksimale mengden i tanken er 2,5 kopper. Lukk

tanklokket når du har fyllt tanken .

•Settlokketpådentommeglasskannen.

•FoldenMelitta® ﬁlterpose type 100 på pregesømmene

og sett den inn i ﬁlteret. Trykk ﬁlterposen inn i ﬁlteret

for hånd, slik at den sitter best mulig .

•Hellmaltkaeinnilterposen.Doséretteregen

smak. Vi anbefaler at man bruker 6 g kaepulver per

stor kopp.

•Settnåkannenoglteretinnikaekannen.

•Slåpåkaemaskinen. Lampen på bryteren lyser og

kokeprosessen begynner.

•Ettertilberedningenholdervarmeplatenkaenvarm

og den slås av automatisk etter 40 minutter. Dette

gjør at man unngår unødig strømforbruk og man

sparer energi. Selvfølgelig kan kaemaskinen til

enhver tid slås av manuelt.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Melittan® Aromaboy®-

suodatinkahvinkeittimen. Toivomme, että siitä on

paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi

Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat

tarkastaneet ja sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavilla alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkau-

poissa, toimistoissa ja muilla kau-

pallisilla alueilla

•maatalousyrityksissä

•-motelleissa,hotelleissaja

muissa asuintiloissa sekä bed and

breakfast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pidetään

sopimattomina ja ne voivat johtaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Melitta® ei ole vastuussa virhe-

ellisestä käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita väärin-

käytöstä aiheutuvien vahinkojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotet-

tuna virtalähteestä, kun se on

4. Rengjøring og pleie

Utvendig rengjøring

•Dukanrengjørehusetmedenmyk,fuktigklut.

•Glasskannen,lokkettilglasskannenoglteretkan

vaskes i oppvaskmaskinen.

•Varmeplatenkanrengjøresmedenmyk,fuktigklut

når den er kald.

Avkalking

Alt etter hvilken hardhet vannet har, kan det

dannes kalkrester i kaemaskinen. Det medfører at

kaemaskinens energiforbruk øker, da kalkbelegget

på varmeelementet forhinderer en god overføring

av varmeenergien til vannet. For å unngå skader må

kaemaskinen avkalkes regelmessig. Kaemaskinen må

avkalkes etter ca. 40 kokeprosesser.

Avkalkingsprosessen består av 2 trinn som må

gjennomføres fullstendig.

1. Avkalking

•Doséravkalkingsvæskeniht.informasjonenefra

produsenten og hell den i vanntanken til MAX-

markeringen nås . Vi anbefaler at man bruker

Melitta® « Anti Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua

Machines ».

•Slåpåkaemaskinenoggåfremsombeskrevet

i brukerinformasjonen til produsenten av

avkalkings middelet.

•Nåravkalkingsvæskenharrentheltgjennom

kae maskinen, slår du straks av kaemaskinen .

2. Skylling

•Ettertrinn1 må kaemaskinen skylles med rent vann.

Etter en kort avkjølingstid (ca. 2 minutter) fyller du

kaemaskinen med maksimal vannmengde .

•Slåpåkaemaskinenoglavannetgåheltgjennom

kaemaskinen. Deretter slår du av kaemaskinen .

•Gjentaskylleprosessenengangtil.

5. Avhendingsinstrukser

•Kaemaskinersomermerketmeddettesymbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskeapparaterfårikkekastesihusholdningsavfallet.

Bring kaemaskinen til et egnet oppsamlingssted slik at

den kastes på miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkangjenvinnes.Førden

tilbake til råstokretsløpet.

Leht laadib ...

Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Kasutusjuhend

Bränd: Melitta

Mudel: Aromaboy Filter Coffee Machine

Kategooria: Kohvimasinad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Benutzerhandbuch
italiano: Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Manuale utente
svenska: Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Användarmanual
français: Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Manuel utilisateur
dansk: Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Brugermanual
Nederlands: Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Handleiding

Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Kasutusjuhend

Melitta Aromaboy Filter Coffee Machine Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid