Tefal GV8976E0 Kasutusjuhend

EN • Safety and use instructions

DE • Sicherheits- und Bedienungshinweise

FR • Consignes de sécurité et d'utilisation

NL • Veiligheids- en gebruiksvoorschriften

IT • Norme di sicurezza e d'uso

ES • Instrucciones de seguridad y de uso

PT • Instruções de segurança e utilização

DA • Sikkerheds- og brugsanvisning

NO • Råd om sikkerhet og bruk

SV • Säkerhets- och användningsinstruktioner

FI • Turvallisuus- ja käyttöohjeet

EL • Συμβουλές ασφαλείας και χρήσης

TR • Güvenlik ve kullanım talimatları

PL • Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania

CS • Bezpečnostní pokyny pro použití

SK • Bezpečnostné odporúčania apoužitie

SL • Navodila za varno uporabo

HU • Biztonsági előírások és használati útmutató

HR • Sigurnosne upute

RO • Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare

RU • Меры безопасности и правила использования

UK • Правила техніки безпеки та рекомендації щодо

використання

ET • Ohutus- ja kasutusjuhend

LT • Saugos ir naudojimo reikalavimai

LV • Norādījumi par drošību un lietošanu

BG • Препоръки за безопасност и употреба

TH • คู่มือการใช้งานเพื่อความปลอดภัย

SR • Uputstvo za bezbednu upotrebu

BS • Uputstvo za sigurnu upotrebu

• AR

ZH • 安全及使用說明

≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W Ë«ùß∑FLU‰

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page1

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page2

EN

Important recommendations

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use. This

product has been designed for domestic and indoor use

only. Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer accepts no

responsibility and the guarantee will not apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing the boiler,

- before cleaning the appliance,

- after each use.

• The appliance will not work without the limescale collector

(depending on model).

• The appliance must be used and placed on a flat, stable,

heat and water resistant surface. When you place the iron

on the iron rest, make sure that the surface on which you

place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capabilities or persons lacking

appropriate knowledge or experience, unless a person

responsible for their safety provides either supervision or

appropriate instructions concerning use of the appliance

prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over and

3

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page3

persons lacking appropriate knowledge or experience or

persons with reduced or impaired physical, sensory or

mental capabilities provided that they have been

thoroughly instructed regarding use of the appliance, are

supervised, and understand the risks involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision. Keep the iron and its cord out of reach of

children less than 8 years of age when it is energized or

cooling down.

• The surfaces which are marked with this sign, the

soleplate and steam cord are very hot during the use

of the appliance. Do not touch these surfaces before

the appliance has completely cooled down.

• Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains. Before storing the appliance, once

it is unplugged, please wait until it has cooled down

(around 1 hour).

• Do not use any descaling products (vinegar, industrial

descaling products, etc.) to rinse the boiler: they may

damage the appliance.

• Before rinsing the boiler/rinsing the anticalc collector

(depending on model), always make sure that the

appliance is completely cooled down and has been

unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler

rinse cap/or anti calc collector.

• Warning: if the boiler cap or the boiler rinse cap

(depending on the model), is dropped or severely knocked,

have it replaced by an Approved Service Centre, as it may

be damaged.

• Never fill the appliance directly from the tap.

4

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page4

5

• The filling, or descalcifying, or rinsing, or inspection

apertures that are under pressure, must not be opened

during use.

• The appliance must not be used if it has been dropped, if

it has any visible damage, if it leaks, or if it functions

abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your

appliance: have it examined at an Approved Service Centre

to avoid any danger.

• Check the electrical power cord and steam cords for signs

of wear or damage prior to use. If the electrical power cord

or the steam cord is damaged, it must be replaced by an

Approved Service Center to avoid any danger.

• Accessories, consumables and end user replaceable parts must be only purchased from an Approved Service Centre.

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Environment, etc).

• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for

domestic use only.

• It is equipped with 2 safety systems:

- a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the valve releases excess steam.

- a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your steam generator iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

- a socket outlet with an earth connection.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition,

has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet.

• The soleplate of your iron, the steam cord, and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and

can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board to prevent water spots on clothes and to avoid hot steam venting sideways.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically.

Never direct the steam towards people or animals. Never iron clothing on a person, always use a hanger. Never iron in a

seated position with your legs under the iron board.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

What water to use?

• Tap water: Your appliance has been designed to use tap water. If your water is very hard, mix 50% tap water and 50%

bottled demineralised water. In some coastal areas, the salt content of the water may be high. In such cases, use only

demineralised water.

• Water softener: There are several types of water softeners available and most of them can be used in the generator.

However, some softeners (especially those that use chemicals such as salt) may cause white or brown streaks. This is often

the case when using water from filtering jugs. If you experience this sort of problem, we suggest you try using untreated

tap water or bottled water.

• Attention: Never use rain water or water containing additives (such as starch, fragrances or water from household

appliances). These additives may affect the properties of the steam, and together with high temperatures can cause

deposits to form in the steam chamber which could stain your laundry and lead to premature aging of the appliance.

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page5

6

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Environment protection first !

i

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹

L

eave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

* Depending on model

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and

advice.

Problem Possible Causes Solutions

Water runs out of the

holes in the soleplate.

The water has condensed in the pipes

because you are using steam for the first

time or you have not used it for some

time.

Press the steam control button holding

the iron away from your ironing board

until the iron produces steam

Water streaks appear on

the laundry.

Your ironing board cover is saturated with

water because it is not suitable for use

with a steam generator.

Check that your ironing board is suitable

(vented/mesh type ironing board to avoid

condensation).

White streaks come out

of the holes in the

soleplate.

Your water tank has a build-up of scale

because it has not been rinsed out regu-

larly

Rinse the anti-calc collector (see the

“descaling your generator” section or

“rinse the boiler”.(depending on model).

Brown streaks come out

of the holes in the

soleplate and stain the

laundry.

You are using chemical descaling pro-

ducts or additives in the ironing water.

Over use of the steam button

Never add any products to the water tank

(see section on "What water to use?" ).

Do not hold down the steam button for

too long, particularly whilst the pump is

pumping more water into the boiler tank.

The soleplate is dirty or

brown and may soil

clothes.

You are ironing at too high a tempera-

ture.

Clean the soleplate as indicated in the

user manual Use a lower temperature.

The soleplate is scratched

or damaged.

You have positioned your iron flat on a

metallic iron support or ironed over zips

or metal fasteners.

Always stand the iron upright or on the

iron rest.

The red "WATER" light is

on*.

The water tank is empty. Fill the water tank.

The "anti-calc" light

flashes*.

You have not pressed the "OK" restart

button.

Press the "OK" restart button on the

control panel until the light goes out.

The steam generator

does not switch on or the

iron indicator light and

the "ON-OFF" light are

not lit up*.

The "AUTO-OFF" system was activated

after 30 minutes of non-use and has

switched off your steam generator.

Press the "ON-OFF" restart button located

on the control panel.

The red "WATER" light is

flashing and the "ON-

OFF" button does not

work*.

The appliance has been stored in a cold

place (approximately <10C°).

Unplug the appliance Wait 3 hours for

the appliance to reach room

temperature.

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page6

DE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten

Verwendung aufmerksam. Das Gerät ist nur für den

Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt. Eine

Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung

entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die

Garantie entfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel

ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken

Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen

Sie es abkühlen:

- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Die Station funktioniert nicht ohne den Anti-Kalk-Behälter

(Folgemodell).

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitze - und

wasserbeständige Fläche gestellt und auf einer solchen

betrieben werden. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine

Station stellen, stellen Sie sicher, das die Fläche, auf die Sie

es stellen, stabil ist.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen

(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,

die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse

besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht

7

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page7

werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts

eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,

denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder

deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten

verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der

sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut

werden und die Risiken kennen. Kindern sollte das Spielen

mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät

ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten. Achten Sie

darauf, dass das Bügeleisen und das Netzkabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren sind, wenn sie

unter Spannung stehen oder abkühlen.

• Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flächen, die

Sohle des Bügeleisens und das Dampfkabel können

sehr heiß werden. Die Sohle nie berühren und das

Bügeleisen immer abkühlen lassen bevor Sie es

wegräumen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an

das Stromnetz angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät

sollte erst weggeräumt werden, wenn es abgekühlt ist

(nach etwa 1 Stunde).

• Verwenden Sie insbesondere keine Entkalkungsmittel

(Essig, industrielle Entkalkungsmittel, ...) zum Ausspülen des

Dampfkessels: dies könnte ihn beschädigen.

• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie

mindestens 2 Stunden, bis er abgekühlt ist, bevor Sie den

Boiler bzw. den Antikalk-Kollektor (je nach Modell) öffnen,

um ihn zu entleeren bzw. auszuspülen.

8

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page8

• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder

beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen

Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn

austauschen.

• Füllen Sie den Wassertank keinesfalls direkt am

Wasserhahn auf.

• Der Verschluss darf während der Nutzung nicht geöffnet

werden.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen

ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder

Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät

niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in

einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

• Überprüfen Sie das Stromkabel und den Dampfschlauch,

falls diese Beschädigungen aufweisen, müssen Sie aus

Sicherheitsgründen unbedingt von einem anerkannten

und autorisierten Kundendienst ersetz werden.

• Jegliche Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile dürfen ausschließlich in Kundendienstzentren erworben

werden.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung,

Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Es ist nur

für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten lässt,

- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung

handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen und

Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.

Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem

beim vertikalem Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere. Bügeln sie niemals Wäschestücke,

während Sie von Personen getragen werden. Wenn Sie in einer sitzenden Position Bügeln, stellen Sie Ihre Beine niemals

unter den Bügeltisch.

• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den

Wasserhahn.

9

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page9

10

Welches Wasser sollten Sie verwenden?

• Leitungswasser: Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie

5

0 % Leitungswasser mit 50 % handelsüblichem, demineralisiertem Wasser. In bestimmten Küstengebieten kann das

Wasser einen hohen Salzgehalt aufweisen. In diesem Fall verwenden Sie ausschließlich demineralisiertes Wasser.

• Wasserenthärter: Es gibt verschiedene Arten von Wasserenthärtern. In den meisten Fällen ist das mithilfe dieser Geräte

a

ufbereitete Wasser für die Verwendung im Generator geeignet. Einige Enthärter und insbesondere solche, in denen

chemische Produkte wie z. B. Salz zum Einsatz kommen, können jedoch weiße oder braune Verfärbungen verursachen. Dies

ist vor allem bei Filterauffangkannen der Fall. Sollte ein derartiges Problem auftreten, empfehlen wir Ihnen, unbehandeltes

L

eitungswasser oder in Flaschen abgefülltes Wasser zu verwenden.

• Achtung: Verwenden Sie niemals Regenwasser oder Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z.B. mit Stärke oder Duftstoffen

oder Wasser aus Haushaltsgeräten). Derartige Zusatzstoffe können sich auf die Dampfeigenschaften und die

Eigenschaften bei hohen Temperaturen auswirken oder Ablagerungen in der Dampfkammer verursachen, wodurch Flecken

auf der Wäsche entstehen können und zu einem frühzeitigen Leistungsabfall des Gerätes führt.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page10

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

* Je nach Model

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten

Servicestelle.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Wasser sickert durch

d

ie Öffnungen in der

Bügeleisensohle hindurch.

Das Wasser kondensiert in den Leitungs-

k

anälen, da Sie die Dampffunktion zum

ersten Mal einsetzen oder sie längere Zeit

nicht benutzt haben.

Drücken Sie den Dampfknopf, während

S

ie das Bügeleisen vom Bügelbrett

entfernt halten, bis aus dem Bügeleisen

Dampf austritt.

A

uf der Wäsche sind

Wasserspuren zu

erkennen.

D

er Bügeltischbezug ist mit Wasser voll-

gesogen, da er für die Generatorleistung

ungeeignet ist.

S

tellen Sie sicher, dass Sie einen

geeigneten Bügeltisch verwenden

(gitterförmige Platte, die

Kondensationserscheinungen verhindert).

Aus den Öffnungen in der

Bügeleisensohle tritt

weißes Ablaufwasser aus.

Am Erhitzer entstehen Kalkablagerungen,

da er nicht regelmäßig ausgespült wird.

Spülen Sie den Erhitzer wie in der

Bedienungsanleitung angegeben aus.

An den Öffnungen der

Bügeleisensohle sind

braune Verfärbungen zu

beobachten, die zur

Fleckenbildung auf der

Wäsche führen.

Sie verwenden chemische Entkalkungs-

mittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Zu häufige Verwendung der Extra-

Dampfstoßtaste.

Verwenden Sie im Erhitzer niemals

zusätzliche Mittel (siehe Kapitel „Welches

Wasser sollten Sie verwenden?“).

Bitte drücken Sie die Extra-

Dampstoßtaste nicht zu oft

nacheinander, andernfalls kann es dazu

führen, dass die Pumpe vorübergehend

mehr Wasser in den Boiler pumpt, und

dieses zu einem Wasser austritt an der

Bügelsohle kommen kann.

Die Bügeleisensohle ist

verschmutzt oder braun

verfärbt, was zur

Fleckenbildung auf der

Wäsche führen kann.

Sie verwenden eine zu hohe Temperatur. Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in

der Bedienungsanleitung angegeben.

Stellen Sie eine niedrigere Temperatur

ein.

Die Bügeleisensohle ist

zerkratzt oder beschädigt.

Sie haben Ihr Bügeleisen waagerecht auf

der metallischen Bügeleisenablage ab-

gestellt.

Stellen Sie Ihr Bügeleisen stets auf seiner

vertikalen Abstellfläche oder auf der

Bügeleisenablage ab.

Die rote Anzeige „WATER“

blinkt.*

Sie haben die „OK“-Taste für den Neustart

nicht gedrückt.

Drücken Sie auf der Bedientafel die „OK“-

Taste für den Neustart, bis die Anzeige

erlischt.

Die Anzeige „anti-calc“

blinkt.*

Sie haben die „OK“-Taste für den Neustart

nicht gedrückt.

Drücken Sie auf der Bedientafel die „OK“-

Taste für den Neustart, bis die Anzeige

erlischt.

Der zentrale

Dampferzeuger schaltet

sich nicht ein oder die

Anzeige des Bügeleisens

und die „ON-OFF“-

Anzeige sind nicht

eingeschaltet.*

Das „auto-off“-System wurde nach 30 Mi-

nuten der Nichtbenutzung aktiviert, so

dass Ihr zentraler Dampferzeuger abge-

schaltet wurde.

Drücken Sie auf der Bedientafel die „ON-

OFF“-Taste für den Neustart.

Die rote Anzeige „WATER“

blinkt und die „ON-OFF“-

Taste funktioniert nicht.*

Das Gerät wurde in einer kalten Umge-

bung gelagert (ca. <10 °C).

Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus

der Steckdose. Warten Sie 3 Stunden, um

das Gerät bis auf Raumtemperatur

abzukühlen.

11

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page11

12

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un

usage domestique et à l'intérieur seulement. Toute

utilisation à des fins commerciales, ou une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de

toute responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• La centrale ne fonctionne pas sans le collecteur de tartre

(suivant modèle).

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable et

plane ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez le fer

sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle

vous le reposez est stable. Ne pas poser le boitier sur la

housse de la planche à repasser ou sur une surface molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf

si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page12

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière

sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni

nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans

surveillance. Gardez le fer et le cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou

en cours de refroidissement.

• Les surfaces marquées par ce signe, le cordon vapeur

et la semelle, sont très chaudes lors de l'utilisation de

l'appareil. Ne pas toucher ces surfaces tant que

l’appareil n'a pas refroidi.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le

ranger.

• Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants (vinaigre,

détartrants industriels...) pour rincer la chaudière : ils

pourraient l’endommager.

• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur (selon

modèle), attendez toujours que l'appareil soit froid et

debranché depuis plus de 2 heures pour dévisser le

bouchon de vidange / le collecteur.

• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange (selon

modèle) est abimé, faites le remplacer par un Centre

Service Agrée.

13

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page13

14

• Ne remplissez jamais l'appareil directement sous le

robinet.

• Les orrifices de remplissage, de détartrage, de rinçage, ou

pour l’examen qui sont sous pression, ne doivent pas être

ouverts pendant l’utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre

appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé,

afin d’éviter un danger.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur

est endommagé, il doit être impérativement remplacé par

un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Tous les accessoires, produits consommables et pièces détachées doivent être achetés en exclusivité auprès d’un Centre

Services Agréé.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu

pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge,

vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• La semelle de votre fer, le cordon vapeur et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées,

et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas. Ne touchez jamais le cordon électrique ou le cordon vapeur avec

la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures.

- Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical.

- Ne repassez jamais un vêtement sur une personne mais toujours sur un cintre.

- Ne repassez jamais en position assise avec les jambes au dessous de la planche à repasser.

- Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du robinet.

Quelle eau utiliser ?

• L’eau du robinet : Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire, mélangez

50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel

de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée.

• Adoucisseur : Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans la centrale

vapeur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel,

peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous rencontrez ce

type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de l’eau en bouteille.

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page14

• Souvenez vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou l’eau des

a

ppareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former des dépots

dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge et provoquer un vieillissement prématuré de l’appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

i

V

otre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

* Selon modèle

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L’eau coule par les trous

de la semelle

L’eau s’est condensée dans les tuyaux

car vous utilisez la vapeur pour la pre-

mière fois ou vous ne l’avez pas utilisé de-

puis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en

dehors de votre table à repasser, jusqu’à

ce que le fer émette de la vapeur.

Des traces d’eau

apparaissent sur le linge

Votre housse de table est saturée en eau

car elle n’est pas adaptée à la puissance

d’un générateur.

Assurez vous d’avoir une table adaptée

(plateau grillagé qui évite la

condensation).

Des coulures blanches

sortent des trous de la

semelle

Votre chaudière rejette du tartre car elle

n’est pas rincée régulièrement.

Rincez la chaudière comme indiqué dans

le guide utilisateur.

Des coulures brunes

sortent des trous de la

semelle et tachent de

linge

Vous utilisez des produits chimiques dé-

tartrants ou additifs dans l’eau de repas-

sage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans la

chaudière (voir chapitre « Quelle eau

utiliser ? »). Contactez un centre de

Service Agréé.

La semelle est sale ou

brune et peut tacher le

linge

Vous utilisez une température trop impor-

tante.

Nettoyez la semelle comme indiqué dans

le guide utilisateur. Utilisez une

température moins élevée.

La semelle est rayée ou

abimée

Vous avez posé votre fer à plat sur le

repose-fer métallique.

Posez toujours votre fer sur le talon ou sur

le repose fer.

Le voyant rouge

« WATER » clignote*

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

« OK » de redémarrage.

Appuyez sur la touche « OK » de

redémarrage située sur le tableau de

bord jusqu’à l’extinction du voyant.

Le voyant « anti-calc »

clignote*

Vous n’avez pas appuyé sur la touche

« OK » de redémarrage.

Appuyez sur la touche « OK » de

redémarrage située sur le tableau de

bord jusqu’à l’extinction du voyant.

La centrale vapeur ne

s’allume pas ou le voyant

du fer et le voyant « ON-

OFF » ne sont pas

allumés*.

Le système « auto-off » s’est activé au

bout de 30 minutes de non utilisation et

à éteint votre centrale vapeur.

Appuyez sur la touche « ON-OFF » de

redémarrage située sur le tableau de

bord.

Le voyant rouge

« WATER » clignote et la

touche « ON-OFF » est

inopérante*.

L’appareil a été stocké dans un local froid

(<10C° environ)

Débranchez l’appareil. Attendez 3 heures

afin que l’appareil soit à température

ambiante.

15

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page15

16

NL

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste

gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis bestemd. Bedrijfsmatig gebruik, verkeerd

gebruik of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing doet de

aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen en maakt de

garantie ongeldig.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit

het stopcontact:

- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• De centrale werkt niet zonder het kalkopvangsysteem

(afhankelijk van het model)"

• Het apparaat moet op een stabiel, hitte-en waterbestendig

oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het

strijkizjer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het

oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. Zet het

strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een

zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of

kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis

hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon

die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het

apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8

jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page16

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke

capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de

risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen of onderhouden. Houd het strijkijzer en het snoer

buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het

apparaat onder stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken waarop dit teken staat, de strijkzool

en het stoomsnoer, zijn zeer heet wanneer het

apparaat wordt gebruikt. Raak deze oppervlakken niet

aan voordat het apparaat volledig is afgekoeld.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker

nog in het stopcontact zit. Gelieve na het uittrekken van de

stekker te wachten tot het apparaat is afgekoeld (ongeveer

1 uur) alvorens het op te bergen.

• Zeker geen ontkalkingsmiddelen gebruiken (azijn, industriële

ontkalkers...) om de stoomtank te spoelen: deze kunnen de

tank beschadigen.

• Voordat u de stoomtank leegt/het kalkopvangsysteem

omspoelt (afhankelijk van het model), moet u altijd de

stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur

wachten totdat de stoomgenerator volledig is afgekoeld

alvorens de dop van het afvoergedeelte/het opvangsysteem

los te schroeven.

• Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting

(afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of een

harde klap heeft gekregen, brengt u het onderdeel naar een

Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te

vervangen.

• Vul de stoomtank nooit rechtstreeks aan de kraan.

• Het bijvullen, ontkalken, spoelen of het uitvoeren van

handelingen die direct toegang geven tot de boiler die

onder druk staat, mogen nooit uitgevoerd worden wanneer

het apparaat aan staat.

17

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page17

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare

schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat

nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een Erkende

Servicedienst om elk risico uit te sluiten.

• Controleer altijd het elektrische snoer en stoomsnoer op

eventuele beschadigingen voordat het apparaat in gebruik

wordt genomen. Indien het elektrische snoer of het

stoomsnoer beschadigd is, moet dit onmiddelijk vervangen

worden door een Erkende Servicedienst, om elk risico uit te

sluiten. Hiervoor kunt u contact opnemen met onze

consumentenservice.

• Accessoires, verbruiksartikelen en losse onderdelen mogen uitsluitend bij erkende servicecentra worden gekocht.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt

worden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

- een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat

ontsnappen,

- een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- een geaard stopcontact.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer u

een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een

aarding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer, het stoomsnoer, en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge

temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.

Zorg dat het elektrische snoer en de strijkzool niet met elkaar in aanraking komen.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral

wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. strijk of stoom nooit kleding direct op een

persoon, maar gebruik hiervoor altijd een kledinghanger. Strijk ook nooit in een zitpositie waarin de benen zich

onder de strijkplank bevinden.

• Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen.

Welk soort water moet u gebruiken?

• Leidingwater: Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Indien uw leidingwater veel kalk bevat, mengt u

het voor de helft met gedemineraliseerd water dat in de handel verkrijgbaar is. In sommige kustregio's kan het water meer

zout bevatten. Gelieve in dat geval enkel gedemineraliseerd water te gebruiken.

• Waterontharder: Er bestaan verschillende soorten waterontharders en het water van de meeste soorten mag worden

gebruikt in de stoomgenerator. Bepaalde waterontharders, en dan meer bepaald deze die chemische producten zoals zout

bevatten, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij waterfilterkannen. Indien dit

probleem zich voordoet, raden wij u aan onbehandeld leidingwater of flessenwater te gebruiken.

• Opgelet:Gebruik nooit regenwater of water met additieven (zoals stijfsel, parfum of water van andere huishoudelijke

apparaten). Dergelijke additieven kunnen invloed hebben op de stoomontwikkeling en kunnen bij een hoge temperatuur

bezinksel veroorzaken in de stoomkamer dat vlekken achterlaat op uw kleding en kan leiden tot een kortere levensduur van

uw apparaat.

18

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page18

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vriendelijk voor het milieu !

i

U

w apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Heeft u problemen met uw strijkijzer?

* afhankelijk van het model

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB

Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen

vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er druppelt water uit de

gaatjes van de strijkzool.

Er bevindt zich condenswater in het

stoomcircuit, omdat u voor het eerst

stoom gebruikt of omdat u een tijd lang

geen stoom heeft gebruikt.

Houd het apparaat weg van de

strijkplank en druk op de stoomknop tot

er stoom uit komt.

Er verschijnen

watervlekken op het

strijkgoed.

Uw strijkplankhoes is doorweekt omdat

deze niet geschikt is voor het vermogen

van de stoomgenerator.

Zorg ervoor dat u een aangepaste

strijkplank heeft (stoomdoorlatende

plank).

Er druppelt witte vloeistof

uit de gaatjes van de

strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank

omdat hij niet regelmatig is gespoeld.

Spoel de stoomtank zoals aangegeven in

de gebruiksaanwijzing.

Er komt bruine vloeistof

uit de gaatjes van de

strijkzool die vlekken

veroorzaakt op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische ontkalkingsmidde-

len of additieven in het strijkwater.

Overmatig gebruik van de stoomknop

Voeg nooit andere producten toe aan de

stoomtank (zie hoofdstuk "Welk soort

water moet u gebruiken? ").

Houdt de stoomknop niet te lang

ingedrukt, zeker niet wanneer er meer

water in de boiler wordt gepompt.

De strijkzool is vuil of

bruin en veroorzaakt

vlekken op het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge temperatuur. Reinig de strijkzool zoals aangegeven in

de gebruiksaanwijzing Strijk op een

lagere temperatuur.

De strijkzool vertoont

krassen of is beschadigd.

U heeft het strijkijzer plat op het metalen

rooster gezet.

Zet het strijkijzer altijd rechtop.

Het rode controlelampje

"WATER" knippert*.

U heeft niet op de herstartknop "OK"

gedrukt.

Druk op de herstartknop "OK" op het

bedieningspaneel tot het lampje uitgaat.

Het controlelampje "anti-

calc" knippert.

U heeft niet op de herstartknop "OK"

gedrukt.

Druk op de herstartknop "OK" op het

bedieningspaneel tot het lampje uitgaat.

De stoomcentrale licht

niet op of het

controlelampje van het

strijkijzer en het

controlelampje "ON-OFF"

gaan niet aan*.

Het systeem "auto-off" treedt in werking

na 30 minuten van inactiviteit en heeft

de stoomcentrale uitgeschakeld.

Druk op de herstartknop "ON-OFF" op het

bedieningspaneel.

Het rode controlelampje

"WATER" knippert en de

knop "ON-OFF" is

inactief*.

Het apparaat is opgeborgen in een koude

ruimte (ongeveer <10 C°).

Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact. Wacht 3 uur totdat het

apparaat de omgevingstemperatuur

bereikt.

19

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page19

IT

Raccomandazioni importanti

Istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta. L’apparecchio è

concepito esclusivamente per un utilizzo domestico e al

chiuso. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso

prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa

di corrente.

Scollegare sempre l’apparecchio:- prima di riempire il

serbatoio o di sciacquare la caldaia.

- prima di pulirlo.

- dopo ogni utilizzo.

• La centrale non funziona senza il vano raccogli-calcare (a

seconda del modello).

• L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una

superficie stabile, resistente al calore e all’acqua.

Appoggiando il ferro sulla sua base, assicurarsi che la

superficie su cui è collocato sia stabile. Non collocare il

serbatoio sul bordo dell’asse da stiro o su superficie

morbide.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di

sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio.

20

1800139811-STEAM-STATIONS-SAFETIES-V6.qxp_110x154 01/06/2016 15:21 Page20

Leht laadib ...

Tefal GV8976E0 Kasutusjuhend

Tefal GV8976E0 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid