Register your product and get support at
PET716/12
CS Příručka pro uživatele 2
EL Εγχειρίδιο χρήσης 33
FI Käyttöopas 67
HU Felhasználói kézikönyv 99
PL Instrukcja obsługi 133
PT Manual do utilizador 167
RU Руководство пользователя 199
SK Príručka užívateľa 233
PET716_12_Book 2.indd Sec3:1PET716_12_Book 2.indd Sec3:1 2008-08-08 4:44:19 PM2008-08-08 4:44:19 PM
67
Sisällysluettelo
1 Tärkeää 69
Tärkeitä turvallisuusohjeita 69
Huomautus 73
2 Portable DVD player 76
Johdanto 76
Toimituksen sisältö 77
Pääyksikön yleiskuvaus 78
Kaukosäätimen yleiskuvaus 80
3 Aloitus 83
Akun lataaminen 83
Kaukosäätimen paristojen asentaminen 84
Kuulokkeiden liittäminen 85
Lisävarusteiden kytkeminen 85
Näytön kielen valinta 86
4 Player -laitteen käyttäminen 87
Virran kytkeminen 87
Levyn toistaminen 87
Äänenvoimakkuuden säätäminen 88
Toistovaihtoehdot 88
5 Asetusten määrittäminen 91
Näyttösuhteen valitseminen 91
Näytönsäästäjän ottaminen käyttöön 91
Kuvan kontrastin valitseminen 92
DivX-rekisteröintikoodin hakeminen 92
FI
Suomi
PET716_12_Book 2.indd Sec1:67PET716_12_Book 2.indd Sec1:67 2008-08-08 4:45:25 PM2008-08-08 4:45:25 PM
68
Käytön rajoittaminen 93
Salasanan vaihtaminen 94
Oletusasetusten palauttaminen 95
6 Vianmääritys 96
7 Tuotetiedot
98
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:68PET716_12_Book 2.indd Sec1:68 2008-08-08 4:45:25 PM2008-08-08 4:45:25 PM
69
1 Tärkeää
Tärkeitä turvallisuusohjeita
a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi kaikki varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita,
uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien
vahvistimia).
i Käytä aina maadoitettua pistoketta ja pistorasiaa.
Maadoittamattomassa pistokkeessa on kaksi johtoliitintä.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi johtoliitintä ja reunassa
maadoitusliitin. Maadoitettu pistoke on turvallisuustekijä. Ota
ongelmatilanteessa yhteyttä sähköalan ammattilaiseen.
Varoitus: Sähköiskun välttämiseksi sovita liittimen leveä osa
liitännän leveään osaan kunnolla.
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:69PET716_12_Book 2.indd Sec1:69 2008-08-08 4:45:26 PM2008-08-08 4:45:26 PM
70
j Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle astumiselta.
k Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.
l Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä tai laitteen mukana
toimitettuja jalustoja tai telineitä. Estä laitetta kaatumasta
siirtämisen aikana.
m Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ukkosmyrskyjen aikana
sekä silloin, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
n Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto on
tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi virtajohto tai
pistoke on vahingoittunut, laitteen sisään on päässyt nestettä
tai vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi normaalisti tai
on pudonnut.
o Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta
johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla:
Asenna paristot oikein, laitteen ja paristojen navat (+ ja -)
vastakkain.
Käytä aina samanlaisia paristoja yhdessä (älä sekoita
esimerkiksi vanhoja ja uusia tai hiili- ja alkalipohjaisia
paristoja keskenään).
Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.
p Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.
q Älä aseta laitteen päälle mitään sitä mahdollisesti vahingoittavia
esineitä, kuten nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
•
•
•
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:70PET716_12_Book 2.indd Sec1:70 2008-08-08 4:45:27 PM2008-08-08 4:45:27 PM
71
r Tämä tuote saattaa sisältää lyijyä ja elohopeaa. Nämä aineet
on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Saat lisätietoja
aineiden hävittämisestä tai kierrättämisestä paikallisilta
viranomaisilta tai Electronic Industries Alliance -järjestön
kotisivulta osoitteesta www.eiae.org.
Vakava varoitus
Älä koskaan avaa player -laitteen runkoa.
Älä koskaan voitele mitään player -laitteen osaa.
Älä koskaan aseta player -laitetta muiden laitteiden päälle.
Älä säilytä player -laitetta suorassa auringonvalossa tai liekkien tai lämmönlähteiden
läheisyydessä.
Älä katso player -laitteen sisällä olevaan lasersäteeseen.
Varmista, että virtajohto tai pistoke on sijoitettu niin, että voit helposti irrottaa
television virtalähteestä.
•
•
•
•
•
•
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke fraktoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet, ikke
utsettes for regn eller fuktighet.
Kuulon suojaaminen
Kuuntele kohtalaisella äänenvoimakkuudella.
Kuulokkeiden käyttäminen pitkään kovalla äänenvoimakkuudella
saattaa vahingoittaa kuuloa. Tämä laite saattaa tuottaa kovia
ääniä, jotka voivat jopa alle minuutissa aiheuttaa ihmiselle pysyviä
kuulovaurioita. Korkeammat äänenvoimakkuudet on tarkoitettu
huonokuuloisten käyttöön.
•
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:71PET716_12_Book 2.indd Sec1:71 2008-08-08 4:45:27 PM2008-08-08 4:45:27 PM
72
Ääni saattaa olla harhaanjohtava. Ajan mittaan kuulo mukautuu
korkeisiinkin äänenvoimakkuuksiin. Pitkäkestoisen kuuntelun
jälkeen normaalilta kuulostava äänenvoimakkuus saattaa olla liian
voimakas ja kuulolle vahingollinen. Voit estää tämän asettamalla
äänenvoimakkuuden turvalliselle tasolle ennen kuuntelua ja pitää
sen tällä tasolla.
Turvallisen äänenvoimakkuuden asettaminen:
Aseta äänenvoimakkuuden säädin alimmalle tasolle.
Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes kuulet äänen
selkeästi ja häiriöittä.
Kuuntele kohtuullisia aikoja:
Pitkäaikainen kuunteleminen tavallisella, “turvallisellakin”
äänenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa.
Käytä laitteita oikein ja pidä riittävästi taukoja.
Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita.
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja.
Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen ääneen.
Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet kuule, mitä
ympärilläsi tapahtuu.
Lopeta ja keskeytä kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa. Älä
käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvolla tai polkupyörällä
tai käyttäessäsi skeittilautaa, sillä se saattaa vaarantaa liikenteen ja
on monissa paikoissa laitonta.
Varoitus
Ohjeesta poikkeavien säädinten tai säätöjen käyttäminen toimenpiteisiin saattaa
aiheuttaa vaarallisen altistumisen säteilylle tai heikentää käyttöturvallisuutta.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:72PET716_12_Book 2.indd Sec1:72 2008-08-08 4:45:28 PM2008-08-08 4:45:28 PM
73
Huomautus
Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen muulla kuin Philips
Consumer Electronicsin erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä
käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen.
Vanhan tuotteen ja käytettyjen paristojen kerääminen
ja hävittäminen
Vanhan tuotteen ja käytettyjen paristojen keräämistä ja
hävittämistä koskevia tietoja käyttäjille
Nämä symbolit tuotteissa, paristoissa, pakkauksissa ja/tai mukana
toimitettavissa asiakirjoissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkatuotteita tai paristoja ei saa hävittää normaalin
kotitalousjätteen mukana. Käsittele ja kierrätä vanhat tuotteet ja
käytetyt paristot asianmukaisella tavalla viemällä ne käytössä oleviin
kierrätyspisteisiin kansallisen lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY
ja 2006/66/EY mukaisesti.
Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisella tavalla, säästät
luonnonvaroja ja ehkäiset haittavaikutuksia, joita virheellisestä
jätteiden käsittelystä saattaa aiheutua ihmisten terveydelle ja
ympäristölle.
Lisätietoja käytettyjen tuotteiden ja paristojen käsittelystä ja
kierrätyksestä saat omalta kunnaltasi, jäteyhtiöltäsi tai tuotteen
ostopaikasta.
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:73PET716_12_Book 2.indd Sec1:73 2008-08-08 4:45:28 PM2008-08-08 4:45:28 PM
74
Tietoja hävittämisestä muissa Euroopan unionin ulkopuolisissa
maissa
Nämä symbolit koskevat vain Euroopan unionia. Jos haluat
hävittää näitä tuotteita, kysy neuvoja oikeasta hävittämistavasta
paikallisviranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Paristosymbolia koskeva huomautus
Tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemiallisen symbolin
kanssa. Siinä tapauksessa se noudattaa kyseistä kemikaalia koskevaa
direktiiviä.
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme
pyrkineet siihen, että pakkaus on helppo jakaa eri materiaaleihin.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja koskevia kierrätysohjeita.
Jos akku on poistettava tai vaihdettava, vain
asiantuntija voi tehdä sen.
Luvattomien kopioiden tekeminen kopiosuojatusta materiaalista,
kuten tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä ja äänitallenteista,
voi loukata tekijänoikeuksia ja täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä
laitetta ei saa käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.
Tallennukseen ja toistoon tarvitaan ehkä lupa. Lisätietoja Copyright
Act 1956 ja The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:74PET716_12_Book 2.indd Sec1:74 2008-08-08 4:45:29 PM2008-08-08 4:45:29 PM
75
Tässä player -laitteessa on tarra:
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja
roiskevedelle.
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:75PET716_12_Book 2.indd Sec1:75 2008-08-08 4:45:30 PM2008-08-08 4:45:30 PM
76
2 Portable DVD player
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philips -laitteen! Käytä
hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.
com/welcome.
Johdanto
Portable DVD player toistaa digitaalisia videolevyjä yleisten DVD-
video-standardien mukaisesti. Voit katsella elokuvateatteritasoisia
elokuvia stereo- tai monikanavaäänellä (levyn ja toistoasetuksien
mukaan).
Voit valita myös ääniraidan, tekstityskielen ja mieleisesi katselukulman
(DVD-levyn mukaan). Voit myös estää lapsille sopimattomien levyjen
toiston.
Voit toistaa DVD-soittimessa seuraavia levyjä (myös CD-R-, CD-RW-,
DVD±R- ja DVD±RW-levyjä):
DVD-Video
Video-CD
Audio CD
MP3 CD
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:76PET716_12_Book 2.indd Sec1:76 2008-08-08 4:45:31 PM2008-08-08 4:45:31 PM
77
DivX
JPEG-tiedostoja sisältäviä levyjä
Toimituksen sisältö
Tarkista pakkauksen sisältö:
Kannettava DVD-soitin
Kaukosäädin
Verkkolaite, DSA-9W-09 F (DVE) tai AY4132 (Philips)
Autosovitin
AV-johto
Käyttöopas
Pika-aloitusopas
•
•
•
•
•
•
•
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:77PET716_12_Book 2.indd Sec1:77 2008-08-08 4:45:32 PM2008-08-08 4:45:32 PM
78
Pääyksikön yleiskuvaus
a DISPLAY MODE
Lähettää videosignaalin AV OUT -liitäntään kytkettyyn
laitteeseen.
b MENU
DVD: levyvalikon käyttämiseen tai sulkemiseen.
VCD: ottaa toisto-ohjaimen (PBC:n) käyttöön tai poistaa
sen käytöstä.
c
Lopettaa levyn toiston.
d
,
Siirtyy edelliseen tai seuraavaan nimikkeeseen, osaan tai
raitaan.
e
, , ,
Siirtää kohdistinta ylös- ja alaspäin sekä vasemmalle ja
oikealle.
,
Hakee eteen- ja taaksepäin eri nopeuksilla.
•
•
•
•
•
•
•
a
b
c
d
e
MENU
DISPLAY MODE
a
b
c
d
e
MENU
DISPLAY MODE
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:78PET716_12_Book 2.indd Sec1:78 2008-08-08 4:45:33 PM2008-08-08 4:45:33 PM
79
Vahvistaa merkinnän tai valinnan.
Aloittaa tai keskeyttää levyn toiston.
f DC 9V
Virtalähteen liitäntä.
g CHG
Latauksen merkkivalo.
h AV OUT
Ääni- ja videolähtöliitäntä.
i
Kuulokeliitäntä.
j VOL +/-
Säätää äänenvoimakkuutta.
k OFF
ON
Kytkee virran DVD-soittimeen tai katkaisee sen.
l POWER
Virran ilmaisin.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ghfijkghfijk
l m
n
OPEN
IR
POWER
l m
n
OPEN
IR
POWER
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:79PET716_12_Book 2.indd Sec1:79 2008-08-08 4:45:35 PM2008-08-08 4:45:35 PM
80
m IR
Kaukosäätimen tunnistin.
n OPEN
Avaa levykelkan.
Kaukosäätimen yleiskuvaus
a SETUP
Valikon käyttäminen tai siitä poistuminen.
b DISPLAY
Toistotietojen näyttäminen.
•
•
•
•
i
j
k
l
m
e
f
h
abcd
g
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:80PET716_12_Book 2.indd Sec1:80 2008-08-08 4:45:36 PM2008-08-08 4:45:36 PM
81
c ZOOM
Lähentäminen ja loitontaminen.
d SUB
DVD-tekstityskielen valitseminen.
e A-B REPEAT
Halutun osan merkitseminen toistoa varten.
REPEAT 1/ALL
Kappaleen, raidan tai nimikkeen toistaminen.
f MENU
DVD: levyvalikon käyttäminen tai sulkeminen.
VCD: toisto-ohjaimen (PBC:n) ottaminen käyttöön tai sen
poistaminen käytöstä.
g AUDIO
DVD: äänen kielen valitseminen.
VCD: äänitilan valitseminen.
h ANGLE
DVD-elokuvan katselukulman valitseminen.
i Numeric Keypad 0 - 9
Numeroiden syöttäminen.
j
Lopettaa levyn toiston.
k
Aloittaa tai keskeyttää levyn toiston.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:81PET716_12_Book 2.indd Sec1:81 2008-08-08 4:45:37 PM2008-08-08 4:45:37 PM
82
l , , ,
Siirtää kohdistinta ylös- ja alaspäin sekä vasemmalle ja
oikealle.
,
Haku eteen- ja taaksepäin eri nopeuksilla.
ENTER
Vahvistaa merkinnän tai valinnan.
m
,
Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan kappaleeseen, raitaan
tai nimikkeeseen.
•
•
•
•
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:82PET716_12_Book 2.indd Sec1:82 2008-08-08 4:45:37 PM2008-08-08 4:45:37 PM
83
3 Aloitus
Varoitus
Käytä säätimiä aina tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaan.•
Noudata aina tämän luvun ohjeita järjestyksessä.
Jos otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään laitteen mallia ja
sarjanumeroita. audio systemkehyksen malli- ja sarjanumerot ovat
audio system-kehyksen taustapuolella tai pohjassa. Kirjoita numerot
tähän:
Mallinumero __________________________
Sarjanumero __________________________
Akun lataaminen
Varoitus
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, että virtalähteen jännite vastaa player
-laitteen takapaneeliin tai pohjaan merkittyä jännitettä.
Tämä tyyppilaatta sijaitsee laitteen pohjassa.
Lataa akku vain laitteen mukana toimitetulla verkkolaitteella.
•
•
•
1 Siirrä OFF ON -katkaisin OFF -asentoon.
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:83PET716_12_Book 2.indd Sec1:83 2008-08-08 4:45:39 PM2008-08-08 4:45:39 PM
84
2 Kytke toimitettu verkkolaite soittimeen ja pistorasiaan.
Latausvalo syttyy. Akun lataaminen täyteen kestää noin 4,5
tuntia.
Kun akku on ladattu täyteen, latausvalo sammuu.
Vihje
Kun akku ladataan, lämpötilan on oltava 0°–35 °C.
Kun DVD-soittimeen kytketään kuulokkeet, täyteen ladattu akku kestää noin 2
tuntia.
Kun virta on vähissä, akun kuvake näkyy näytön vasemmassa yläkulmassa.
Voit pidentää akun käyttöikää lataamalla sen heti, kun akun varaus on purkautunut.
Jos et käytä playerta pitkään aikaan, lataa akku kahden kuukauden välein.
•
•
•
•
Kaukosäätimen paristojen asentaminen
Varoitus
Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä
paristoja polttamalla.
Paristojen käyttöiän lyhenemisen vaara! Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä
paristoja.
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Jos kaukosäädin on pitkään käyttämättä, poista
siitä paristot.
Perkloraattimateriaali - saattaa vaatia erikoiskäsittelyä Katso www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
•
•
•
•
»
»
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:84PET716_12_Book 2.indd Sec1:84 2008-08-08 4:45:39 PM2008-08-08 4:45:39 PM
85
Ensimmäinen käyttökerta:
Aktivoi kaukosäätimen paristo poistamalla suojakalvo.
Kaukosäätimen paristojen vaihtaminen
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta 1 CR2025-paristo kuvan mukaisesti siten, että pariston
navat ovat oikein päin (+/-).
3 Sulje paristolokero.
Kuulokkeiden liittäminen
Kytke kuulokkeet soittimen -liitäntään.
Lisävarusteiden kytkeminen
Varoitus
Katkaise soittimen virta, ennen kuin kytket sen muihin laitteisiin.•
Voit kytkeä soittimen televisioon tai kaiuttimeen ja katsella DVD-
levyjä tai laulaa karaokea.
•
Suomi
FI
PET716_12_Book 2.indd Sec1:85PET716_12_Book 2.indd Sec1:85 2008-08-08 4:45:40 PM2008-08-08 4:45:40 PM
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
