Hard Head 018964 Omaniku manuaal
- Kategooria
- Kohvi valmistamise tarvikud
- Tüüp
- Omaniku manuaal
1
1
2
3
2
3 4
Item no. 018964
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara den
för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version
av bruksanvisningen se www.jula.se
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig
bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen
nner du på www.jula.no
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!. Zachowaj
ją naprzyszłość. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja
instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Important! Read the user instructions carefully before use. Save them
for future reference. Jula reserves the right to make changes. For latest
version of operating instructions, see www.jula.com
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig
durchlesen. Für die zukünftige Verwendung auewahren. Änderungen
vorbehalten. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie
auf www.jula.de
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä. Säilytä se myöhempää
käyttöä varten. Pidätämme oikeuden muutoksiin. Katso käyttöohjeiden
uusin versio täältä: www.jula.
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en
service. Conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Nous
nous réservons le droit d’apporter des modications. Pour la dernière
version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het
apparaat gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. Wijzigingen voorbehouden. Voor de nieuwste versie van de
gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-11-17© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
BILD 1
1. Låsbygel 2. Sierhjul 3. Inställningsmarkering
LÅSA UPP BILD 2
Från fabrik är koden 000 eller 0000. Vrid sierhjulen så att sirorna i
koden passas in mot inställningsmarkeringen. Dra låsbygeln utåt för att
öppna hänglåset. OBS! Sirorna i koden måste vara inpassade mitt för
inställningsmarkeringen.
INSTÄLLNING AV NY KOD BILD 3
Hänglåset ska vara öppet. Vrid låsbygeln 180° och tryck ned den så långt
det går. Vrid sierhjulen så att sirorna i den nya koden passas in mot
inställningsmarkeringen. Dra låsbygeln utåt igen för att öppna hänglåset.
Därmed är den nya koden inställd. OBS! Bygeln måste vara helt nedtryckt när
den nya koden ställs in.
LÅSNING BILD 4
Vrid tillbaka bygeln, sikta mot låshålet och tryck ned den i låset. Vrid
sierhjulen så att sirorna i koden yttas bort från inställningsmarkeringen.
SV
BILDE 1
1. Låsebøyle 2. Sierhjul 3. Innstillingsmarkering
LÅSE OPP - BILDE 2
Fra fabrikken er koden 000 eller 0000. Vri sierhjulene slik at sifrene i
koden innrettes mot innstillingsmarkeringen. Dra låsebøylen oppover for
å åpne hengelåsen. MERK! Sifrene i koden må være innrettet midt på
innstillingsmarkeringen.
STILLE INN NY KODE - BILDE 3
Hengelåsen skal være åpen. Vri låsebøylen 180° og trykk den ned så
langt det går. Vri sierhjulene slik at sifrene i den nye koden innrettes mot
innstillingsmarkeringen. Dra låsebøylen ut igjen for å åpne hengelåsen. Nå er
den nye koden stilt inn. MERK! Bøylen må være trykket helt ned når den nye
koden stilles inn.
LÅSE - BILDE 4
Vri bøylen tilbake igjen, sikt mot låsehullet og trykk den ned i låsen. Vri
sierhjulene slik at sifrene i koden yttes bort fra innstillingsmarkeringen.
NO
FIG. 1
1. Lock shackle 2. Numeric wheels 3. Setting mark
UNLOCK - Fig. 2
The factory code is 000 or 0000. Turn the number wheels so that numbers
in the code are aligned to the setting mark. Pull the shackle out to open the
padlock. NOTE: The numbers in the code must be aligned to the middle of
the setting mark.
SETTING NEW CODE - FIG. 3
The padlock must be open. Turn the shackle 180° and press down all the way.
Turn the number wheels so that numbers in the new code are aligned to the
setting mark. Pull the shackle out again to open the padlock. The new code is
now set. NOTE: The shackle must be fully pressed in to set the new code.
LOCKING - FIG.4
Turn back the shackle, aim for the lock hole and press it in the lock. Turn the
number wheels so that numbers in the code move away from the setting mark.
RYS 1
1. Pałąk 2. Pokrętła 3. Znacznik
OTWIERANIE - RYS 2
Kod ustawiony fabrycznie to 000 lub 0000. Przekręć pokrętła, aby znacznik
wskazywał cyfry szyfru. Wyciągnij pałąk na zewnątrz, aby otworzyć kłódkę.
UWAGA! Znacznik na kłódce musi wskazywać cyfry szyfru.
USTAWIANIE NOWEGO SZYFRU -RYS 3
Należy otworzyć kłódkę. Przekręć pałąk o180° iwciśnij go jak najmocniej.
Przekręć pokrętła, aby znacznik wskazywał nowe cyfry szyfru. Ponownie
wyciągnij pałąk na zewnątrz, aby otworzyć kłódkę. Nowy szyfr jest już ustawiony.
UWAGA! Kiedy ustawiasz nowy szyfr, pałąk musi być całkowicie wciśnięty.
ZAMYKANIE - Rys 4
Przekręć zpowrotem pałąk, ustaw go nad otworem iwciśnij. Przekręć pokrętła,
aby znacznik nie wskazywał na cyfry szyfru.
PL
EN
ABB. 1
1. Verriegelungsbügel 2. Ziernrad 3. Einstellungsmarkierung
AUFSCHLIESSEN - ABB. 2
Ab Werk ist der Code 000 oder 0000. Drehen Sie die Zahlenräder so, dass
die Zahlen im Code mit der Einstellungsmarkierung übereinstimmen. Drehen Sie
den Verriegelungsbügel nach außen, um das Schloss zu önen.ACHTUNG! Die
Ziern im Code müssen mittig an der Einstellungsmarkierung ausgerichtet sein.
EINSTELLEN EINES NEUEN CODES - ABB. 3
Das Vorhängeschloss muss oen sein. Drehen Sie den Verriegelungsbügel um
180° und drücken Sie ihn so weit wie möglich nach unten. Drehen Sie die
Zahlenräder so auf den neuen Code, dass die Ziern mit der Einstellungsmarkierung
übereinstimmen. Drehen Sie den Verriegelungsbügel wieder nach außen, um
das Schloss zu önen. Der neue Code ist jetzt eingestellt. ACHTUNG! Der Bügel
muss ganz nach unten gedrückt sein, wenn Sie den neuen Code einstellen.
VERRIEGELN - ABB. 4
Drehen Sie den Bügel wieder zurück, setzen Sie ihn in die Schlossönung und
drücken Sie ihn nach unten in das Schloss. Drehen Sie die Zahlenräder so, dass
die Zahlen im Code nicht mehr mit der Einstellungsmarkierung übereinstimmen.
KUVA 1
1. Lukkosanka 2. Numeropyörä 3. Asetusmerkki
AVAAMINEN - KUVA 2
Tehdaskoodi on 000 tai 0000. Käännä numeropyöriä niin, että koodin numerot
vastaavat asetusmerkkiä. Avaa riippulukko vetämällä sankaa ulospäin. HUOM!
Koodin numeroiden on oltava kohdakkain asetusmerkin kanssa.
UUDEN KOODIN ASETTAMINEN - KUVA 3
Riippulukon on oltava auki. Käännä lukitussankaa 180° ja työnnä se alas
niin pitkälle kuin mahdollista. Käännä numeropyöriä niin, että uuden koodin
numerot ovat asetusmerkin kohdalla. Avaa riippulukko vetämällä sankaa
ulospäin. Uusi koodi on nyt asetettu.HUOM! Sanka on painettava kokonaan
alas, kun uusi koodi asetetaan.
LUKITSEMINEN - KUVA4
Käännä sanka takaisin, tähtää lukon reikään ja työnnä se lukkoon. Käännä
numeropyöriä niin, että koodin numerot eivät ole asetusmerkin kohdalla.
DE
FI
AFB. 1
1. Sluiting 2. Cijferwiel 3. Instellingsmarkering
HET SLOT OPENEN - AFB. 2
De standaardcode is 000 of 0000. Draai het cijferwiel, zodat de cijfers van de
code overeenkomen met de instellingsmarkeringen. Trek de beugel omhoog
om het hangslot te openen. LET OP! De instellingsmarkeringen moeten in
het midden van de cijfers van de code staan.
INSTELLEN VAN EEN NIEUWE CODE - AFB. 3
Het hangslot moet geopend zijn. Draai de beugel 180° en druk deze zo ver
mogelijk naar beneden. Draai het cijferwiel, zodat de cijfers van de nieuwe
code overeenkomen met de instellingsmarkeringen. Trek de beugel opnieuw
omhoog om het hangslot te openen. De nieuwe code is nu ingesteld.LET OP!
De beugel moet volledig naar beneden geduwd zijn wanneer u de nieuwe
code instelt.
SLUITEN - AFB. 4
Draai de beugel terug naar het gat in het slot en druk de beugel naar beneden.
Draai het cijferwiel, zodat de cijfers van de code niet langer overeenkomen met
de instellingsmarkeringen.
FIG. 1
1. Anneau de fermeture 2. Molette des chires 3. Repère
OUVERTURE - FIG. 2
En sortie d’usine, le code est 000 ou 0000. Faites tourner la molette de manière
à ce que le code corresponde au repère. Tirez sur l’anse pour ouvrir le cadenas.
REMARQUE! Les chires du code doivent se trouver au milieu du repère.
RÉGLAGE D’UN NOUVEAU CODE FIG. 3
Le cadenas doit être ouvert. Tournez l’anse de 180° et appuyez dessus à fond.
Faites tourner la molette de manière à ce que le nouveau code corresponde au
repère. Tirez à nouveau sur l’anse pour ouvrir le cadenas. Le nouveau code est
alors réglé. REMARQUE! L’anse doit être complètement poussée à fond pour
régler le nouveau code.
FERMETURE - FIG. 4
Tournez à nouveau l’anse en face du trou et appuyez sur l’anse pour verrouiller.
Faites tourner la molette de manière à ce que le code ne corresponde plus au repère.
FR
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Hard Head 018964 Omaniku manuaal
- Kategooria
- Kohvi valmistamise tarvikud
- Tüüp
- Omaniku manuaal
teistes keeltes
- polski: Hard Head 018964 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Hard Head 018964 Bedienungsanleitung
- svenska: Hard Head 018964 Bruksanvisning
- français: Hard Head 018964 Le manuel du propriétaire
- dansk: Hard Head 018964 Brugervejledning
- Nederlands: Hard Head 018964 de handleiding
