Comfort 515 / Control x.51
Pöörduste ajamisüsteem
EST
Paigaldus- ja kasutusjuhend
1. Sümbolite seletused
Ettevaatust!
Oht inimeste elule ja tervisele!
Siin on kirjas tähtsad ohutusjuhised,
mida on kindlasti tarvis järgida inimeste
elule ja tervisele tekkiva ohu
vältimiseks!
Tähelepanu!
Materiaalse kahju tekkimise oht!
Siin on kirjas tähtsad ohutusjuhised,
mida on kindlasti tarvis järgida
materiaalse kahju tekkimise vältimiseks!
Juhis / nõuanne
Kontroll
Viide
i
Fotosilm või sulguva serva kaitse (SSK)
Uks LAHTI positsioon
Funktsioon puudub
Uks KINNI positsioon
Funktsioon puudub
Funktsioon puudub
Impulsi andmine
(kaugjuhtimine, eksternsed juhtelemendid)
Kasutus
Sulguva serva kaitse
Seiskamine
Eksternsed juhtelemendid
Moodulantenn
Juhtimisseadme ja mootori sümbolid Juhised
Andmeplaat mootori agregaat 2 (kahe tiivaga)
Tüüp:: _______________________________________________
Art-nr: _______________________________________________
Toote nr: _____________________________________________
Andmeplaat mootori agregaat 1
Tüüp:: _______________________________________________
Art-nr: _______________________________________________
Toote nr: _____________________________________________
Andmeplaat juhtimisseade
Tüüp:: _______________________________________________
Art-nr: _______________________________________________
Toote nr: _____________________________________________
2 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
2. Sisukord
1. Sümbolite seletused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Sisukord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Üldised ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Tooteülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 Tarne maht Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 Mõõdud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3 Uste variandid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. Ettevalmistus monteerimiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 Üldised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.3 Kaablite ühendusskeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. Paigaldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.1 Paigaldamise tingimused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 Paigaldusmõõtude ettevalmistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 Tugiposti nurgiku paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.4 Mootori agregaadi paigaldamine tugiposti nurgikule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5 Juhtimisseadme paigaldus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 Juhtühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.7 Mootori agregaadi ühendamine juhtimisseadmega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.8 Võrgujuhtme ühendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.9 Ukse asendite KINNI ja LAHTI seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.10 Ukse nurgiku paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.11 Lukustussüsteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7. Kaugjuhtimispult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 Käsitsemine ja tarvikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 Kaugjuhtimispuldi kodeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.1 Moodulantenni ühendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.2 Juhtimisseadme ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.3 Näitude funktsioonide ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.4 Kiirprogrammeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.5 Funktsiooni kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9. Ajami laiendatud funktsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.1 Ajami laiendatud funktsioonidest üldiselt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.2 Laiendatud programmeerimise kulg (näide tasandil 2, menüü 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.3 Programmeeritavate funktsioonide ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.4 Tasandite funktsioonide ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10. Teated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.1 Teated oleku kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.2 Häireteated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.3 Häirete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
11. Lisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.1 Ühendamisskeem Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.2 Tehnilised andmed Comfort 515 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.3 Tootja kinnitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.4 EÜ vastavusdeklaratsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 3
Palun lugege kindlasti läbi!
Sihtgrupp
Ajamit tohib monteerida, ühendada ja kasutusele võtta ainult kvalifitseeritud ja väljaõppe saanud erialapersonal!
Kvalifitseeritud ja väljaõppe saanud erialapersonaliks nimetatakse käesolevas kirjelduses isikuid, kellel on / kes on
- üldised ja spetsiaalsed teadmised ohutus- ja õnnetuste ärahoidmise eeskirjadest,
- teadmised asjakohastest elektrotehnika eeskirjadest,
- sobivate ohutusseadmete kasutamise ja hooldamise alased teadmised,
- elektrispetsialistide poolt instrueeritud,
- võime ära tunda elektri poolt põhjustatavaid ohte,
- teadmised EN 12635 (installeerimise ja kasutuse kohta kehtivad nõuded) rakendamise valdkonnas.
Garantii
Tööfunktsiooni ja ohutuse garantii kehtib ainult sel juhul kui peetakse kinni kasutusjuhendis kirjasolevatest juhistest.
Ohutusjuhiste eiramise korral võib tekkida kehavigastuste ja materiaalse kahju oht.
Tootja ei vastuta kahjude eest, mis tekivad juhistest mittekinnipidamise tagajärjel.
Garantii ei kehti akude, kaitsmete ja lampide kohta.
Selleks, et vältida uste ja ajamisüsteemi paigaldusvigu, on monteerimisel kindlasti tarvis järgida paigaldusjuhiseid.
Toodet tohib kasutada alles siis, kui olete tutvunud selle juurde kuuluva paigaldus- ja kasutusjuhendiga.
Paigaldus- ja kasutusjuhend tuleb üle anda uksesüsteemi kasutajale ning see tuleb alles hoida.
See sisaldab olulisi näpunäiteid kasutamiseks, kontrollimiseks ning hooldamiseks.
Toode on valmistatud tootja kinnituses ja vastavusdeklaratsioonis kirjas olevate direktiivide ning normide kohaselt.
Toode on väljastatud tehasest ohutustehniliselt laitmatus seisundis.
Mehaanilisi aknaid, uksi ja väravaid tuleb lasta spetsialistil kontrollida (kirjaliku tõendiga) enne esmakordset
kasutuselevõttu ja seejärel vajaduse korral, kuid vähemalt üks kord aastas.
Eeskirjakohane kasutus
Ajamisüsteem on ette nähtud ainult pöörduste avamiseks ning sulgemiseks.
Nõuded ustele
Ajamisüsteemi versioon lühike-Comfort 515 sobib:
- pöördustele, mille ühe uksetiiva laius on 2,5 m ja ühe uksetiiva mass 200 kg.
Ajamisüsteemi versioon pikk-Comfort 515 sobib:
- pöördustele, mille ühe uksetiiva laius on 3,5 m ja ühe uksetiiva mass 200 kg.
Lisaks käesoleva kasutusjuhendi juhistele tuleb järgida üldkehtivaid ohutus- ja õnnetuste ärahoidmise
eeskirju! Kehtivad meiepoolsed müügi- ja tarnetingimused.
3. Üldised ohutusjuhised
4 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
Ajamisüsteemi paigaldamise juhised
• Kindlustage ukse hea mehaaniline seisukord.
• Kindlustage ukse õige avanemine ja sulgumine.
• Eemaldage ukselt kõik mittevajalikud ehituslikud detailid (näiteks köied, ketid, nurgikud).
• Lülitage välja kõik seadmed, mida te pärast ajamisüsteemi monteerimist enam ei vaja.
• Enne juhtmete ühendamist tuleb tingimata ajamisüsteemi voolutoide lahti ühendada.
Kindlustage voolutoite katkestus juhtmete ühendamise ajal.
• Järgige kohalikke kaitse- eeskirju.
• Paigaldage võrgu- ja juhtimiskaablid teineteisest kindlasti eraldi. Juhtpinge on 24 V DC.
• Monteerige kõik impulssandurid ja juhtimisseadmed (näiteks raadiovastuvõtja) ukse juurest nähtavale kohal, kuid ukse
liikuvatest osadest ohutusse kaugusesse. Pidage kinni minimaalsest paigalduskõrgusest 1,5 m.
• Veenduge selles, et pärast monteerimist ei ulatuks ükski ukse detail jalakäijate teele ega tänavale.
Ajamisüsteemi kasutuselevõtu juhised
Ukse pidevaid või ka ajutisi kasutajad tuleb pärast seadme paigaldamist selle kasutamise suhtes instrueerida.
• Veenduge selles, et lastel poleks võimalik ukse juhtimisseadmega mängida.
• Veenduge enne ukse liigutamist selles, et ukse ohupiirkonnas ei viibiks inimesi ega sinna poleks paigutatud esemeid.
• Kontrollige kõiki olemasolevaid hädaseiskamisseadiseid.
• Ärge kunagi haarake kinni liikuvast uksest ega liikuvatest osadest.
• Pidage uksesüsteemi juures silmas kohti, kus on muljumise ja vahelejäämise oht.
Järgige EN 13241-1 määrusi.
Ajamisüsteemi hoolduse juhised
Selleks, et tagada häireteta kasutus, tuleb järgmisi punkte korrapäraselt kontrollida ja vajadusel need korda teha. Enne
tööde teostamist uksesüsteemi juures tuleb alati ajamisüsteemi voolutoide lahti ühendada.
• Kontrollige iga kuu, kas ajamisüsteem reverseerib, kui uks mingi takistuse vastu puutub. Selleks asetage ukse liikumise
teele takistus.
• Kontrollige LAHTI ja KINNI automaatlüliti seadistust.
• Kontrollige ukse- ja ajamisüsteemi kõiki liikuvaid osi.
• Kontrollige uksesüsteemi kulumist ja vigastusi.
• Kontrollige käega seda, et uks liiguks kergelt.
Ajamisüsteemi puhastamise juhised
Mingil juhul ei tohi puhastamiseks kasutada otsest veejuga, survepuhastust, hapet või leelist.
Palun lugege kindlasti läbi!
3. Üldised ohutusjuhised
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 5
6 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
4.1 Tarne maht Comfort 515
4. Tooteülevaade
4.1 / 1
1
2
Ühe tiivaga uksesüsteem
(versioon lühike – Comfort 515)
1 Lühikese juhtmega (1,5 m) mootori agregaat
2 Võti (2x)
4.1 / 3
3 Lühikese juhtmega (1,5 m) mootori agregaat
4 Pika juhtmega (8,5 m) mootori agregaat
5 Võti (4x)
Kahe tiivaga uksesüsteem
(versioon lühike – Comfort 515)
3
4
5
Comfort 515 standardtarne:
- mootori agregaat
- juhtimisseade
- juhtimisseadme ja mootori agregaadi kinnitusmaterjal
- kaugjuhtimine
Comfort 515 tarnitakse valikuliselt ühe järgneva ver-
sioonina:
4.1 / 2
1
2
Ühe tiivaga uksesüsteem
(versioon pikk – Comfort 515)
1 Lühikese juhtmega (1,5 m) mootori agregaat
2 Võti (2x)
4.1 / 4
3 Lühikese juhtmega (1,5 m) mootori agregaat
4 Pika juhtmega (8,5 m) mootori agregaat
5 Võti (4x)
Kahe tiivaga uksesüsteem
(versioon pikk – Comfort 515 L)
3
4
5
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 7
4. Tooteülevaade
6 Control x.51
7 Lülitid
8 Kruvi 3,5 x 32 (4x)
9 Tüübel (4x)
10 Vaheelement (2x)
11 Kruviühendus 2 lamekaabli läbiviiguga
12 Lamekaablisisestusega kruviühendus M20
13 Ümarkaablisisestusega kruviühendus M20
14 Ümarkaablisisestusega kruviühendus M16
Juhtimisseade
Montaažikomplekt juhtimisseade
4.1 / 5
6
7
!#
!¯
!Ø
!”
8
9
4.1 / 6
!£
4.1 / 8
19 Puidukruvi 8 x 60 (4x)
20 Tüübel S10 (4x)
21 Polt 10 x 49 (2x)
22 SL-kaitse (2x)
23 Kate
24 M8 x 25 (8x)
25 Mutter M8 (8x)
26 Ukse nurgik
27 Tugiposti nurgik
Montaažikomplekt ühe tiivaga uksesüsteem
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.1 / 7
15 Kaugjuhtimispult
16 Moodulantenn
17 Ülekandepistik
18 Päikesesirmi klamber
Kaugjuhtimine
!5
!˜
!^
!\
8 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
4. Tooteülevaade
19 Puidukruvi 8 x 60 (8x)
20 Tüübel S10 (8x)
21 Polt 10 x 49 (4x)
22 SL-kaitse (4x)
23 Kate (2x)
24 M8 x 25 (16x)
25 Mutter M8 (16x)
26 Ukse nurgik (2x)
27 Tugiposti nurgik (2x)
Montaažikomplekt kahe tiivaga uksesüsteem
4.1 / 9
!·
„∏
„¯
„”
„£
„5
„\
„#
„^
4.1 / 10
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.2 / 1
4.2 Mõõdud
122
39
68
197,5
755
722,4
14,7
ø 10,1
400
ø 10,1
47,2
(Versioon lühike – Comfort 515)
(Versioon pikk – Comfort 515 L)
4.2 / 2
122
39
68
197,5
955
922,4
14,7
ø 10,1
600
ø 10,1
47,2
4. Tooteülevaade
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 9
4.3 / 1
Standardtarne sobib järgmistele uste variantidele.
Ühe tiivaga uksesüsteem
4.3 / 2
Kahe tiivaga uksesüsteem
4.3 Uste variandid
5.2 Kontroll
Tähelepanu!
Selleks, et tagada korrektne
monteerimine, tuleb enne töödega
alustamist sooritada järgmised
kontrolltoimingud.
Tarne maht
• Kontrollige, kas tarne maht on täielik.
• Kontrollige, kas on olemas teie paigaldustingimustele
vastavad lisatarvikud.
Garaaž
• Kontrollige, kas teie uksesüsteemile on olemas sobiv
võrguühendus ja võrgu lahutusseade. Maakaabli
minimaalne ristlõige on 3x1,5 mm2.
• Kindlustage ainult välistingimustes sobivate kaablite
kasutamine (külmataluvus, UV-taluvus).
• Kindlustage oma uksesüsteem KINNI suunas asuva
ukse piduriga.
• Monteerige ukse lukud maha või muutke need mit-
tefunktsioneerivaks.
• Kindlustage ukse kergesti liigutamine käsitsi.
• Pidage silmas järgmisi nõudeid ustele:
ukse tiiva laius:
- Comfort 515 min 1 m - max 2,5 m
- Comfort 515 L min 1,5 m - max 3,5 m
ukse kõrgus: max 2,5 m
ukse tiiva kaal: max 200 kg
avatud pind: min 50%
tõus: max 2%
5. Ettevalmistus monteerimiseks
5.1 Üldised andmed
Käesoleva kasutusjuhendi illustratsioonid ei vasta täpselt
mõõtudele. Mõõdud on antud millimeetrites (mm).
Mootori agregaat ja juhtimisseade tuleb monteerida
uksesüsteemi siseküljele.
Eeskirjakohase monteerimise tarbeks on vajalik
järgmiste tööriistade olemasolu:
13
ø 10
ø 6,5
13 2
2
5
M 8
ø 6
5.1 / 1
Juhis:
Alates 2 m laiusest ukse tiivast
soovitame kasutada elektrilist
lukusüsteemi.
10 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
5. Ettevalmistus monteerimiseks
5.3 Kaablite ühendusskeem
5.3 / 1
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V / AC
3 x 1,5 mm
2
Juhis:
See on vaid näide juhtmeühenduste loomise kohta, erinevused on võimalikult sõltuvalt uksetüübist ja
varustusest.
Viide:
Ukse sensorite, juhtimiselementide ja signaalseadmete paigaldamisel ja ühendamisel toimida vastava
kasutusjuhendi alusel.
i
1 Fotosilm
2 Fotosilm
3 Signaaltuli
4 Koodlüliti, transponder, ...
5 Võtmega lüliti
6 Pealüliti (võrguühenduse lahutamise seade)
7 Elektriline lukk
8 Kinnituspesa
9 Võrgujuhe
10 Sulguva serva kaitse (SSK)
2
23
4
6
9
7
1
1
8
!¯
5
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 11
6.1 Paigaldamise tingimused
Ukse nurgiku (C) ja tugiposti nurgiku (D)
paigalduskohad sõltuvad vastavast uksest.
Ukse nurgiku (C) ja tugiposti nurgiku (D)
paigalduskohta mõjutavad järgnevad asjaolud.
- Avamise nurk (n)
- Liikumiskäigu ärakasutamine (m)
- Ukse liikumise kiirus
Jõukolmnurga moodustavad ukse (A) pöördepunkt,
tugiposti nurgiku (B) pöördepunkt ja ukse nurgiku (I)
pöördepunkt.
6.1 / 1
C
B
D
A
n
m
I
6.1 / 2
Mootori agregaat asub uksega paralleelselt
6.1 / 3
Mootori agregaat asub jõukolmnurgas
Tähelepanu!
Laitmatu tööfunktsiooni tagamise nimel
tuleb nurgikute asukoht valida nii, et
kõik allpool nimetatud tingimused
oleksid täidetud:
- Mootori agregaat peab asuma
jõukolmnurgas ning ei tohi ukse asen-
dite LAHTI ja KINNI korral asetseda
uksega paralleelselt.
- Liikumiskäik peaks olema võimalikult
suur.
6. Paigaldus
12 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
6. Paigaldus
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 13
6.2 Paigaldusmõõtude ettevalmistamine
Mõõdutabel Comfort 515
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c = 938
c1 = 255
c2 = 50
c = 95°
c = 970
c1 = 285
c2 = 50
d = 105°
c = 997
c1 = 313
c2 = 50
d = 107°
c = 1.040
c1 = 357
c2 = 50
d = 114°
c = 1.084
c1 = 396
c2 = 50
d = 124°
c = 1.118
c1 = 429
c2 = 50
d = 125°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 115°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 108°
c = 1.118
c1 = 433
c2 = 50
d = 103°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 97°
c = 1.120
c1 = 436
c2 = 50
d = 96°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 90°
b =
130
c = 955
c1 = 273
c2 = 50
d = 95°
c = 986
c1 = 304
c2 = 50
d = 105°
c = 1.015
c1 = 331
c2 = 50
d = 105°
c = 1.048
c1 = 364
c2 = 50
d = 110°
c = 1.095
c1 = 412
c2 = 50
d = 120°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 115°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 110°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 104°
c = 1.120
c1 = 434
c2 = 50
d = 98°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 93°
c = 1.116
c1 = 431
c2 = 50
d = 92°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
150
c = 975
c1 = 296
c2 = 50
d = 95°
c = 1.005
c1 = 324
c2 = 50
d = 102°
c = 1.032
c1 = 350
c2 = 50
d = 104°
c = 1.068
c1 = 385
c2 = 50
d = 110°
c = 1.110
c1 = 426
c2 = 50
d = 116°
c = 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d = 109°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 103°
c = 1.122
c1 = 439
c2 = 50
d = 98°
c = 1.118
c1 = 436
c2 = 50
d = 92°
c = 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d = 90°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
b =
170
c = 993
c1 = 316
c2 = 50
d = 95°
c = 1.022
c1 = 343
c2 = 50
d = 100°
c = 1.055
c1 = 371
c2 = 50
d = 104°
c = 1.088
c1 = 405
c2 = 50
d = 108°
c = 1.125
c1 = 440
c2 = 50
d = 114°
c = 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d = 100°
c = 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d = 97°
c = 1.105
c1 = 425
c2 = 50
d = 90°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
190
c = 1.020
c1 = 345
c2 = 50
d = 93°
c = 1.045
c1 = 363
c2 = 50
d = 98°
c = 1.072
c1 = 392
c2 = 50
d = 103°
c = 1.105
c1 = 423
c2 = 50
d = 106°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 102°
c = 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d = 96°
c = 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d = 92°
c = 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d = 88°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 86°
b =
210
c = 1.035
c1 = 356
c2 = 50
d = 92°
c = 1.063
c1 = 383
c2 = 50
d = 97°
c = 1.087
c1 = 407
c2 = 50
d = 100°
c = 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d = 101°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 95°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 90°
c = 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
230
c = 1.065
c1 = 390
c2 = 50
d = 92°
c = 1.085
c1 = 404
c2 = 50
d = 97°
c = 1.110
c1 = 428
c2 = 50
d = 98°
c = 1.119
c1 = 438
c2 = 50
d = 93°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 88°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 85°
b =
250
c = 1.085
c1 = 407
c2 = 50
d = 92°
c = 1.102
c1 = 425
c2 = 50
d = 95°
c = 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d = 92°
c = 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d = 87°
b =
270
c = 1.105
c1 = 433
c2 = 50
d = 91°
c = 1.110
c1 = 437
c2 = 50
d = 90°
Juhis:
Comfort 515 eelistatavad mõõdud on tabelis tähistatud halli värvi taustaga
(max ukse tiiva laius 2,5 m / ukse tiiva raskus 200 kg).
Mõõdutabelite abil on uksel võimalik ligikaudselt määrata ukse nurgiku ja tugiposti nurgiku asukohta.
Mõõdutabel Comfort 515 L
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c = 1.197
c1 = 312
c2 = 50
d = 105°
c = 1.240
c1 = 356
c2 = 50
d = 112°
c = 1.286
c1 = 397
c2 = 50
d = 123°
c = 1.313
c1 = 428
c2 = 50
d = 125°
c = 1.342
c1 = 458
c2 = 50
d = 125°
c = 1.378
c1 = 492
c2 = 50
d = 125°
c = 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d = 125°
c = 1.435
c1 = 550
c2 = 50
d = 125°
c = 1.487
c1 = 603
c2 = 50
d = 130°
c = 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d = 135°
b =
130
c = 1.216
c1 = 331
c2 = 50
d = 105°
c = 1.256
c1 = 371
c2 = 50
d = 110°
c = 1.293
c1 = 411
c2 = 50
d = 120°
c = 1.328
c1 = 445
c2 = 50
d = 125°
c = 1.360
c1 = 476
c2 = 50
d = 125°
c = 1.390
c1 = 508
c2 = 50
d = 125°
c = 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d = 125°
c = 1.450
c1 = 566
c2 = 50
d = 125°
c = 1.488
c1 = 603
c2 = 50
d = 125°
c = 1.512
c1 = 629
c2 = 50
d = 125°
b =
150
c = 1.200
c1 = 311
c2 = 50
d = 95°
c = 1.234
c1 = 374
c2 = 50
d = 102°
c = 1.268
c1 = 385
c2 = 50
d = 105°
c = 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d = 115°
c = 1.344
c1 = 462
c2 = 50
d = 125°
c = 1.367
c1 = 486
c2 = 50
d = 120°
c = 1.395
c1 = 513
c2 = 50
d = 120°
c = 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d = 117°
c = 1.457
c1 = 570
c2 = 50
d = 120°
c = 1.485
c1 = 600
c2 = 50
d = 120°
c = 1.510
c1 = 627
c2 = 50
d = 120°
b =
170
c = 1.198
c1 = 310
c2 = 50
d = 90°
c = 1.223
c1 = 335
c2 = 50
d = 95°
c = 1.255
c1 = 368
c2 = 50
d = 102°
c = 1.282
c1 = 395
c2 = 50
d = 102°
c = 1.320
c1 = 431
c2 = 50
d = 108°
c = 1.344
c1 = 459
c2 = 50
d = 110°
c = 1.378
c1 = 496
c2 = 50
d = 115°
c = 1.410
c1 = 525
c2 = 50
d = 115°
c = 1.421
c1 = 534
c2 = 50
d = 110°
c = 1.443
c1 = 558
c2 = 50
d = 110°
c = 1.467
c1 = 583
c2 = 50
d = 110°
c = 1.514
c1 = 628
c2 = 50
d = 115°
b =
190
c = 1.219
c1 = 332
c2 = 50
d = 90°
c = 1.248
c1 = 360
c2 = 50
d = 95°
c = 1.275
c1 = 389
c2 = 50
d = 100°
c = 1.298
c1 = 414
c2 = 50
d = 100°
c = 1.330
c1 = 445
c2 = 50
d = 105°
c = 1.353
c1 = 468
c2 = 50
d = 105°
c = 1.386
c1 = 504
c2 = 50
d = 110°
c = 1.419
c1 = 533
c2 = 50
d = 110°
c = 1.432
c1 = 546
c2 = 50
d = 107°
c = 1.444
c1 = 559
c2 = 50
d = 105°
c = 1.483
c1 = 581
c2 = 50
d = 105°
c = 1.515
c1 = 629
c2 = 50
d = 110°
b =
210
c = 1.239
c1 = 354
c2 = 50
d = 90°
c = 1.268
c1 = 348
c2 = 50
d = 95°
c = 1.298
c1 = 410
c2 = 50
d = 100°
c = 1.320
c1 = 433
c2 = 50
d = 100°
c = 1.342
c1 = 459
c2 = 50
d = 100°
c = 1.370
c1 = 485
c2 = 50
d = 102°
c = 1.395
c1 = 515
c2 = 50
d = 105°
c = 1.415
c1 = 535
c2 = 50
d = 105°
c = 1.435
c1 = 549
c2 = 50
d = 105°
c = 1.435
c1 = 569
c2 = 50
d = 102°
c = 1.476
c1 = 592
c2 = 50
d = 102°
c = 1.514
c1 = 624
c2 = 50
d = 105°
b =
230
c = 1.264
c1 = 378
c2 = 50
d = 90°
c = 1.292
c1 = 402
c2 = 50
d = 95°
c = 1.315
c1 = 432
c2 = 50
d = 100°
c = 1.344
c1 = 460
c2 = 50
d = 100°
c = 1.368
c1 = 484
c2 = 50
d = 100°
c = 1.388
c1 = 505
c2 = 50
d = 100°
c = 1.417
c1 = 530
c2 = 50
d = 102°
c = 1.425
c1 = 543
c2 = 50
d = 102°
c = 1.443
c1 = 559
c2 = 50
d = 102°
c = 1.468
c1 = 584
c2 = 50
d = 100°
c = 1.486
c1 = 604
c2 = 50
d = 100°
c = 1.510
c1 = 626
c2 = 50
d = 100°
b =
250
c = 1.285
c1 = 400
c2 = 50
d = 90°
c = 1.310
c1 = 426
c2 = 50
d = 95°
c = 1.336
c1 = 454
c2 = 50
d = 97°
c = 1.362
c1 = 480
c2 = 50
d = 97°
c = 1.383
c1 = 498
c2 = 50
d = 97°
c = 1.409
c1 = 528
c2 = 50
d = 100°
c = 1.420
c1 = 535
c2 = 50
d = 97°
c = 1.448
c1 = 563
c2 = 50
d = 97°
c = 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d = 97°
c = 1.485
c1 = 599
c2 = 50
d = 97°
c = 1.500
c1 = 616
c2 = 50
d = 97°
b =
270
c = 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d = 90°
c = 1.340
c1 = 452
c2 = 50
d = 95°
c = 1.358
c1 = 476
c2 = 50
d = 97°
c = 1.380
c1 = 496
c2 = 50
d = 97°
c = 1.403
c1 = 520
c2 = 50
d = 97°
c = 1.430
c1 = 545
c2 = 50
d = 97°
c = 1.444
c1 = 560
c2 = 50
d = 97°
c = 1.470
c1 = 588
c2 = 50
d = 97°
c = 1.474
c1 = 590
c2 = 50
d = 97°
c = 1.490
c1 = 606
c2 = 50
d = 96°
6. Paigaldus
14 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
6. Paigaldus
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
290
c = 1.334
c1 = 448
c2 = 50
d = 90°
c = 1.357
c1 = 475
c2 = 50
d = 95°
c = 1.380
c1 = 498
c2 = 50
d = 97°
c = 1.405
c1 = 524
c2 = 50
d = 95°
c = 1.422
c1 = 538
c2 = 50
d = 95°
c = 1.447
c1 = 563
c2 = 50
d = 95°
c = 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d = 95°
c = 1.478
c1 = 595
c2 = 50
d = 95°
c = 1.495
c1 = 610
c2 = 50
d = 95°
b =
310
c = 1.359
c1 = 472
c2 = 50
d = 90°
c = 1.380
c1 = 495
c2 = 50
d = 95°
c = 1.408
c1 = 526
c2 = 50
d = 97°
c = 1.424
c1 = 540
c2 = 50
d = 95°
c = 1.448
c1 = 564
c2 = 50
d = 95°
c = 1.476
c1 = 590
c2 = 50
d = 95°
c = 1.484
c1 = 598
c2 = 50
d = 95°
c = 1.502
c1 = 622
c2 = 50
d = 95°
b =
330
c = 1.383
c1 = 496
c2 = 50
d = 90°
c = 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d = 95°
c = 1.433
c1 = 550
c2 = 50
d = 97°
c = 1.451
c1 = 564
c2 = 50
d = 95°
c = 1.470
c1 = 585
c2 = 50
d = 95°
c = 1.490
c1 = 608
c2 = 50
d = 95°
c = 1.508
c1 = 624
c2 = 50
d = 95°
b =
350
c = 1.406
c1 = 522
c2 = 50
d = 90°
c = 1.426
c1 = 543
c2 = 50
d = 95°
c = 1.453
c1 = 571
c2 = 50
d = 97°
c = 1.474
c1 = 588
c2 = 50
d = 95°
c = 1.495
c1 = 611
c2 = 50
d = 95°
c = 1.516
c1 = 634
c2 = 50
d = 95°
b =
370
c = 1.430
c1 = 554
c2 = 50
d = 90°
c = 1.452
c1 = 566
c2 = 50
d = 95°
c = 1.478
c1 = 594
c2 = 50
d = 97°
c = 1.497
c1 = 614
c2 = 50
d = 95°
c = 1.518
c1 = 634
c2 = 50
d = 95°
b =
390
c = 1.453
c1 = 598
c2 = 50
d = 90°
c = 1.475
c1 = 590
c2 = 50
d = 95°
c = 1.500
c1 = 617
c2 = 50
d = 97°
c = 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d = 95°
b =
410
c = 1.481
c1 = 595
c2 = 50
d = 90°
c = 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d = 95°
c = 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d = 95°
b =
430
c = 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d = 90°
c = 1.520
c1 = 637
c2 = 50
d = 93°
b =
450
c = 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d = 90°
Juhis:
Comfort 515 L eelistatavad mõõdud on tabelis tähistatud halli värvi taustaga
(max ukse tiiva laius 3,5 m / ukse tiiva raskus 200 kg).
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 15
6. Paigaldus
Paigaldusmõõdud
6.2 / 1
a
b
c
c1
Uks KINNI
Uks LAHTI / avamise nurk
Paigaldusmõõdud sõltuvad kohapealsetest asjaoludest.
Mõõdutabelis on kujutatud vastavaid
kombineerimisvõimalusi.
Seejuures kehtib:
- Avamise nurga (d) määrab paigaldaja.
- Mõõt (b) on muutumatult kindlaks määratud ja
paigaldaja peab selle välja mõõtma.
- Kui avamise nurk (d) ja mõõt (b) on teada, on
mõõdutabeli abil võimalik kindlaks määrata
juurdekuuluvat mõõtu (a) ja liikumiskäiku KINNI (c1).
- Ideaalis on mõõt (a) ja mõõt (b) umbes sama suured,
sest see tagab pöördukse võimalikult ühtlase
liikumise.
- Liikumiskäik LAHTI (c2) on kindlaks määratud ja see
on alati 50 mm.
• Keerake uks soovitud ukse asendisse LAHTI.
• Mõõtke avamise nurk (d).
• Tehke kindlaks mõõdud (a) ja (b).
Avamise nurk (d) ja mõõdud (a) ja (b) vahendavad
mõõdu (c1) väärtuse.
• Tehke mõõdutabeli abil kindlaks mõõt (c1).
• Reguleerige lõpplüliti vastavalt kindlaksmääratud
mõõdule (c1).
• Liigutage kolvi hoob välja.
a mõõt (a)
b mõõt (b)
c max pikkus mootori agregaat
c1 liikumiskäik KINNI
c2 liikumiskäik LAHTI
d max avamise nurk
16 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
6.2 / 2
a
b
d
c2
Kinnitamine metallpostile
M8 x 25
• Kruvige tugiposti nurgik (E) tugipostile.
• Kahe tiivaga uksesüsteemide puhul paigaldage teine
tugiposti nurgik vastavalt teisele poole
6. Paigaldus
6.3 Tugiposti nurgiku paigaldamine
Kinnitamine betoon- ja kivipostile
8 x 60
• Kruvige tugiposti nurgik (E) tugipostile.
6.3 / 1
F
E
E
Tugiposti nurgiku (E) vertikaalne asend sõltub ukse
nurgiku (F) asendist.
• Määrake tugiposti nurgiku (E) horisontaalne asend
tugipostil mõõdu (a) abil.
• Määrake ukse nurgiku (F) asend uksel.
• Kandke kõrgus vesiloodi abil kinnitusnurgikule (E).
• Markeerige tugipostil kruvikinnituste kohad.
E
a
≥ 100
6.3 / 2
6.3 / 3
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 17
6. Paigaldus
6.4 / 1
• Torgake mootori agregaat tugiposti nurgikule.
6.4 / 2
• Kindlustage mootori agregaat poldi ja SL-kaitsega.
• Torgake kate (A) suunaga ülevalt mittevajaminevasse
auku.
• Kahe tiivaga uksesüsteemide puhul paigaldage teine
mootori agregaat vastavalt teisele poole.
A
6.5 / 1
6.5 Juhtimisseadme paigaldus
• Avage juhtimisseade.
• Paigaldage juhtimisseade vaheelementidega (A).
3,5 x 32
Ettevaatust!
Vigastuste vältimiseks tuleb kasutamata
jäänud auk tugiposti nurgikus sulgeda
kattega (A).
6.5 / 2
6.4 Mootori agregaadi paigaldamine
tugiposti nurgikule
Tähelepanu!
Juhtimisseade tuleb paigaldada nii, et
mootori toitejuhet oleks võimalik viia
juhtimisseadme põhja kruviühendustest
läbi.
A
18 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
6. Paigaldus
Viide:
Eksternesete juhtelementide, turva- ja
signaalseadmete monteerimisel tuleb
järgida vastavaid juhiseid.
i
6.6 Juhtühendused
Tähelepanu!
Selleks, et ära hoida juhtimisseadme
rikkeid:
- järgida kohalikke kaitse-eeskirju
- võrgu- ja juhtimiskaablid tuleb
paigaldada teineteisest eraldi
juhtpinge on 24 V DC
- eksternne pinge ühendustes XM70A,
XV51A, XM70B, XV51B, XB99,
XP54B, XP54A, XP62B, XP62A või
XB70 kahjustab kogu
elektroonikat
- klemmidel B9, 5, 34, 3 ja 8 (XB99)
tohib kasutada ainult potentsiaalivabu
sulgekontakte
Ettevaatust!
Elektrilöögi oht!
Enne juhtmete ühendamist tuleb
kindlustada, et juhtmed ei oleks pinge
all.
Juhtmete ühendustööde ajal peab
kindlustama juhtmete pingevabaks
jäämise (näiteks takistama uuesti
sisselülitamise vastu).
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
L
N
PE
15
16 17
6.6 / 1
XN81
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
XB99
XP54A
XB70
XP54B
XH01
XP62A
XP62B
Märgistus Liik / funktsioon
i
XB70 Moodulantenni ühendus 8.1
XB99
Eksternsete juhtelementide
ühendus
6.6 / 2
6.6 / 3
6.6 / 4
6.6 / 5
XH01
Programmeeritava väljundi
16/17 ühendus (näiteks
signaaltuli, 24 V DC, 0,5 A,
max 24 V/10 W)
Elektriline lukk 15/16 (24 V DC)
6.6 / 6
6.6 / 7
XM70A Mootori ühendus (MASTER)
6.7 / 5
6.7 / 8
XM70B Mootori ühendus (SLAVE)
6.7 / 5
6.7 / 8
XN70
Battery Backup’i ühendus
(kui on olemas)
-
XN81 Võrgujuhtme ühendus
6.6 / 6
6.8
XP54A
Sulguva serva kaitse ühendus
uks KINNI suunal
6.6 / 8
XP54B
Sulguva serva kaitse ühendus
uks LAHTI suunal
6.6 / 8
XP62A
Fotosilma ühendus uks KINNI
suunal
6.6 / 9
XP62B
Fotosilma ühendus uks LAHTI
suunal
6.6 / 9
XV51A Ilma funktsioonita ühendus -
XV51B Ilma funktsioonita ühendus -
Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478) 19
XN70
6. Paigaldus
Ühendus XB99
Tehase väljalase:
B9 ja 5 sillatud
Ühendusvõimalus 1:
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 2
6.6 / 3
Ühendusvõimalus 2:
Viide:
Ühenduste loomine sõltub
erifunktsioonide programmeerimisest.
Vastavalt programmeerimisele on
võimalik ühendada impulss- või
suunalüliteid.
Erifunktsioonide programmeerimist
kirjeldatakse punktis 9.4 (tasand 5).
i
-SB5
12 11
-SB3
14 13
-SB3 4
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 4
Märgistus Liik / funktsioon
3 Jalgvärava ühendus
5 Seiskamise ühendus
8 Impulss ühendus
34 Sulgemistakistuse ühendus (fotosilm)
B9 Ühendus +24 V DC
SB3 Nupplüliti jalgvärav
SB5 Nupplüliti SEISKAMINE
SB8 Impulsslüliti
SB34
Sulgemistakistuse (fotosilm) nupplüliti /
ajamisüsteem seiskub ja reverseerib
M06E039
M06E039
M06E039
20 Paigaldus- ja kasutusjuhend, Comfort 515 EST (#87478)
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal
- Tüüp
- Omaniku manuaal
- See käsiraamat sobib ka
Seotud paberid
-
Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal
-
-
Marantec Comfort 515 Control x.51 Omaniku manuaal
-
-
-
-