BIOLAN GARDEN TOILET Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Bränd: BIOLAN

Mudel: GARDEN TOILET

Tüüp: Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

MÖKKIKÄYMÄLÄ

Anleitung für Installation,

Gebrauch und Wartung

Instructions for installation,

use and maintenance

Paigaldus-, kasutus- ja

hooldusjuhend

Instrukcijas uzstādīšanai,

lietošanai un uzturēšanai

Įrengimo, naudojimo ir

priežiūros instrukcijos

Инструкция по установке,

эксплуатации и обслуживанию

Serial number

Assembler Date of manufacture

Seller’s stamp, signature and date of purchase

70570000

052012

Asennus-, käyttö- ja

huolto-ohjeet

FI-1

MÖKKIKÄYMÄLÄ

Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet

Biolan Mökkikäymälä on hajuton, siisti ja

ympäristöystävällinen käymälä. Toimintaperiaate

on luonnollinen, eikä se vaadi toimiakseen vesi- tai

sähköliitäntää.

Sisällysluettelo

Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet FI-1

Osaluettelo FI-2

1. Suunnittelu ja asentaminen FI-3

1.1 Tekniset tiedot FI-3

2. Ennen asennusta FI-3

3. Asentaminen käymälärakennukseen FI-3

4. Ennen käyttöönottoa FI-4

5. Käymäläsäiliön ilmakanava FI-4

6. Mitä Mökkikäymälään voi laittaa FI-4

7. Kuivikkeen käyttö FI-4

8. Biolan Mökkikäymälän ympärivuotinen käyttö FI-4

9. Talvikäytön huomioiminen FI-4

10. Biolan Mökkikäymälän tyhjentäminen FI-4

11. Suotonestekanisterin tyhjentäminen FI-4

12. Mahdolliset ongelmatilanteet FI-5

12.1 Hyönteiset tai niiden toukat FI-5

12.2 Kosteus FI-5

12.3 Massa ei putoa itsekseen alas tyhjennyksen jälkeen FI-5

Tuotteen hävittäminen FI-5

Biolan tarvikkeet FI-6

Takuuasiat FI-6

Rekisteröintikortti FI-7

FI-2

Osaluettelo

Osa Nimike Osanro Materiaali

1 Runko 17769000 PE

2 Kansi 17577900 PE + PU

Tiiviste EPDM

Niitti RST

3 Pehvakka 70578500 PP

4 Ilmakanava ja 18710040 PE

Ilmakanavan ruuvi 4 kpl RST

5 Tyhjennysluukku 17769200 PE

6 Tyhjennysluukun salpa, 2 kpl ja 18710370 EPDM

Salvan aluslevy 2 kpl PA

Salvan ruuvi, 2 kpl RST

Salvan aluslaatta 2 kpl RST

Salvan mutteri 2 kpl RST

7 Tuuletuskanava ja 18576900 PE

Tuuletuskanavan ruuvi, 2 kpl RST

8 O-rengas 19701390 EPDM

9 Läpivientikumi 30/40 2 kpl 19780050 EPDM

10 Tuloilmaritilä 18710400 PP

11 Haihdutusallas 17769010 PE

12 Haihdutusaltaan kansi 17769020 PE

13 Tyhjennyskaukalo 17769300 PE

14 Nesteputki 32 mm 28578010 PE

15 Kanisteri 16187700 PE

16 Tuuletusputki 505 mm 28710280 PE

17 Tuuletusputki 1000 mm, 3 kpl 28710241 PE

18 Lukitusnasta 18790004 PA

19 Putkenkannake, 2 kpl 18704050 PP

20 Tuuletusputken hattu, 75 mm 18710250 PP

21 Tyhjennysavustin 70726300 PP

Mökkikäymälä sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi:

Kanisterin korkki, reiällinen 16187710 PE

Kanisterin suojakorkki 16187720 PE

Käyttöohje 27578000 PAPERI

Leikkaussabluuna 27579100 PAPERI

FI-3

1. Suunnittelu ja asentaminen

Huomioi Biolan Mökkikäymälälle suunnitellun tilan rakentamisessa

ja käymälälaitteen sijoittamisessa mm. käymälän käytön ja huollon

kannalta riittävä tilan mitoitus, tuuletusputken johtaminen suorana

rakennuksen katonharjan yläpuolelle sekä suotonestekanisterin si-

joittaminen. Katso käymälälaitteen mittapiirros (sivu 2).

Asenna käymälälaite suoraan kantavalle maapohjalle tai betoni-

alustalle. Älä sijoita laitetta lautalattian päälle.

1.1 Tekniset tiedot

- Kannen ala 53 x 53 cm

- Kokonaiskorkeus istuirenkaan yläreunaan 86 cm

- Laitteen kokonaispituus 124 cm

- Haihdutusaltaan korkeus 9,7 cm

- Runko-osan tilavuus noin 130 l

- Paino noin 14 kg

- Nesteenpoistoletkun ulkohalkaisija 32 mm

- Suotonestekanisterin tilavuus 15 l

- Tuuletusputken ulkohalkaisija 75 mm,

pituus 3 x 1,0 m 1 x 0,5 m

2. Ennen asennusta

Varmista, että runko-osan sisällä oleva ilmakanava (osa 4) on kulje-

tuksen jäljiltä paikoillaan. Kanavan tulee levätä rungon sisäseinis-

sä olevan kynnyksen päällä siten, että rungon kyljessä oleva tuloil-

maritilä (osa 10) johtaa ilman ilmakanavan sisään. Tuloilmaventtiili

ei ole säädettävä. Säästä suotonestekanisterin (osa 15) suojakork-

ki kanisterin tyhjennyksen aikaista käyttöä varten.

3. Asentaminen käymälärakennukseen

Biolan Mökkikäymälä asennetaan lattian läpi siten, että säiliön

kansi (osa 2) muodostaa istuinkannen. Sahaa lattiaan ja seinään

pakkauksessa mukana olevaa sabluunaa apuna käyttäen käy-

mälän rungolle (osa 1) ja tuuletuskanavalle (osa 7) sopivat reiät

esimerkiksi pisto- tai kuviosahalla. Tällöin istumakorkeus on noin

43 cm. Laitteen vaatimaa korkeus käymälärakennuksen lattian ylä-

pinnasta maahan on 43 cm. Alustan tulee olla vaakasuora koko

haihdutusaltaan (osa 11) alalta. Aseta runko lattiassa olevan rei-

kään. Aseta haihdutusallas rungon alle siten, että runko asettuu jä-

mäkästi haihdutusaltaan päälle. Haihdutusallas asennetaan siten,

että suotonesteen poistoa varten oleva reikä on eri päässä kuin

runko. Asenna tuuletuskanava (osa 7) seinään tehdyn aukon kaut-

ta kuvan 1 osoittamalla tavalla. Ruuvaa kanava kiinni runkoon (kat-

so kuva 2). Asenna kansi (osa 2) paikoilleen rungon (osa 1) päälle.

Liitä suotonesteputki (osa 14) haihdutusaltaan (osa 11) päässä

olevaan läpivientikumiin (osa 9). Johda putki kanisteriin (osa 15).

Upota kanisteri maahan tai sijoita muutoin niin, että suotoneste va-

luu painovoimaisesti kanisteriin.

Tarvittaessa nesteputken jatkamiseen sopivat viemäriputket ja

liitososat (Ø 32 mm). Käytä putkien toisiinsa kiinnittämiseen aina

tiivistysrenkaallista muhviosaa. Mikäli suotonestekanisteria on vai-

kea upottaa, voit korvata sen pienemmällä kanisterilla. Voit sijoit-

taa suotonestekanisterin myös kyljelleen.

Kiinnitä tuuletuskanavasta (osa 7) ylöspäin lähtevät 1 m pituiset

tuuletusputket (osa 17) toisiinsa ja tue seinään putkenkannakkei-

den (osa 19) avulla. Asenna ylimmäisen tuuletusputken päähän

poistoilmaputken hattu (osa 20). Voit katkaista tuuletusputkia tar-

vittaessa. Varmista kuitenkin, että tuuletusputki yltää käymälära-

kennuksen harjan yläpuolelle.

Asenna haihdutusaltaan kansi (osa 12) paikoilleen. Asenna 0,5 m

pituinen tuuletusputki (osa 16) haihdutusaltaan kannen ja tuule-

tuskanavan väliin siten, että putki liittyy tuuletuskanavaan (osa 7).

Lukitse putki paikoilleen laittamalla lukitusnasta (osa 18) putken

alapäässä olevaan reikään.

Kuva 1 Asenna tuuletuskanava (osa 7) seinän läpi

paikalleen runko-osaan.

Esimerkkikuva käymälän asennuksesta ja nesteenpoistokanisterin

sijoituksesta.

Kuva 2 Ruuvaa kanava kiinni mukana olevilla ruuveilla (osa 7) run-

koon.

FI-4

4. Ennen käyttöönottoa

Laita runko-osan pohjalle noin 5 cm:n kerros (noin 20 l) Biolan

Komposti- ja Huussikuiviketta, oksasilppurihaketta tai kuorikatetta,

jotta pohjassa olevat nesteenpoistoreiät eivät tukkeennu.

Laita haihdutusaltaaseen lannoittamatonta ja kalkitsematonta tur-

vetta (esimerkiksi Biolan Perusturve) tai Biolan Komposti- ja Huus-

sikuiviketta korkeimman pykälän tasolle. Osio, jossa on suotones-

teletkulle tarkoitettu läpivienti, jätetään tyhjäksi. Täytä rungon alla

oleva osa tiiviisti kuivikeella tyhjennysluukun alareunaan asti.

5. Käymäläsäiliön ilmakanava

Käymälän runko-osan sisällä olevan ilmakanavan (osa 4) ansiosta

Biolan Mökkikäymälän toiminta on tehokasta. Kanava tuo kompos-

tin tarvitseman ilman kompostimassan keskelle, kerrokseen, missä

sitä eniten tarvitaan. Samalla ilmakanava estää kompostimassaa

tiivistymästä pohjalle ja pitää massaa ylhäällä tyhjentämisen aika-

na. Ilmakanava on näkyvissä vain alkuvaiheessa, sen jälkeen se on

käytännössä aina massan peitossa.

6. Mitä Mökkikäymälään voi laittaa

Biolan Mökkikäymälä on tarkoitettu kompostoituville käymäläjät-

teille. Keittiöjätteen laittamista Mökkikäymälään ei suositella. Älä

laita käymälään mitään, mikä haittaa kompostin toimintaa tai ei

kompostoidu, kuten:

- roskia, siteitä

- kemikaalia (ml. kalkki)

- pesuaineita, pesuvesiä

- tuhkaa, tupakan tumppeja, tulitikkuja

7. Kuivikkeen käyttö

Lisää jokaisen käyttökerran jälkeen noin 2-5 dl Biolan Komposti- ja

Huussikuiviketta jätösten päälle. Huomaa, että kuiviketta tarvitaan

myös virtsaamisen jälkeen. Sopivan kuivikkeen käyttö on käymälän

toiminnan kannalta ensiarvoisen tärkeää. Kuivikkeeksi suositel-

laan Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta.

8. Biolan Mökkikäymälän

ympärivuotinen käyttö

Kylmiin tiloihin asennettu käymälä jäätyy talven aikana. Jäätymi-

nen ei vahingoita laitetta eikä kompostimassaa, jonka hajoaminen

jatkuu ilmojen lämmettyä. Kylmässä tilassa olevaa käymälälaitetta

voidaan käyttää satunnaisesti talven aikana.

9. Talvikäytön huomioiminen

Jatkuvaa talvikäyttöä suunniteltaessa asenna käymälä lämpimään

tilaan ja huolehdi myös nesteenpoistoletkun ja suotonestekaniste-

rin sekä haihdutusalaan sulana pysymisestä. Lämpöeristä lämpi-

miin sisätiloihin asennetun käymälän tuuletusputki kylmien tilojen,

esimerkiksi välikaton, osuudelta kondenssiveden synnyn estämi-

seksi.

Satunnainen talvikäyttö (= viikonloppukäyttö) onnistuu myös kyl-

mässä käymälätilassa.

10. Biolan Mökkikäymälän

tyhjentäminen

Poista haihdutusaltaan kannesta (osa 12) lähtevä ilmaputki (osa

16) ja haihdutusaltaan kansi. Aseta tyhjennyskaukalo (osa 13)

haihdutusaltaan reunojen päälle tyhjennysluukun (osa 5) alle. Avaa

ja poista tyhjennysluukku. Poista tyhjennysaukosta massaa lapiolla

tai tyhjennysavustimella (osa 22). Kerrallaan laitteesta suositellaan

poistettavan korkeintaan noin puolet massasta, jotta kompostoi-

tuminen jatkuisi mahdollisimman tehokkaasti. Tee ensimmäinen

tyhjennys vasta kun säiliö on täynnä. Käymäläsäiliön sisäpuolinen

pesu tyhjennyksen yhteydessä ei ole tarpeen.

Käymäläjäte saattaa olla niin sitkoista, ettei se putoa itsekseen tyh-

jennyksen jälkeen käymälälaitteen pohjalle. Jos näin käy, painele

tukevalla kepillä tai tyhjennysavustimella (osa 22) massaa alas.

Tämä on helpointa aloittaa kulmista. Varo laitteen keskellä olevaa

ilmakanavaa (osa 4), ettet riko sitä.

Tyhjennä kesäkäytössä oleva käymälä keväällä, ennen ensimmäis-

tä käyttökertaa. Tällöin tyhjentäminen on helpointa ja miellyttävin-

tä.

Vaihda haihdutusaltaassa oleva turve/kuivike keväällä ennen käy-

mälän käyttöönottoa. Massan poisto onnistuu tyhjennysavustimen

(osa 22) avulla.

11. Suotonestekanisterin

tyhjentäminen

Tyhjennä suotonestekanisteri tarvittaessa, kuitenkin vähintään

kerran vuodessa. Voit hyödyntää ravinnepitoisen suotonesteen

kompostin typpilähteenä. Se tehostaa erityisesti ravinneköyhän ja

hiilipitoisen puutarhakompostin toimintaa. Näin käytettäessä suo-

tonestettä ei tarvitse laimentaa.

Voit käyttää suotonesteen myös pihan ja puutarhan koristekasvien

lannoitukseen. Turvallinen laimennussuhde on 1:5. Laimentama-

tonta suotonestettä voi myös käyttää, mutta kastele alue tällöin

huolellisesti levityksen jälkeen lehtipoltteen välttämiseksi.

Lannoitusta ei suositella syksyisin, jotta ei häiritä monivuotisten

kasvien valmistautumista talveen. Suositeltu varastointiaika suoto-

nesteelle ennen lannoitekäyttöä on noin vuosi.

FI-5

Tietoa kompostointia koskevista määräyksistä saa alu-

eelliselta jäteneuvojalta. Lisää tietoa kompostoinnista

ja suotonesteen hyötykäytöstä löytyy sivuilta www.bio-

lan..

Ravinnepitoisia nesteitä ei saa johtaa suoraan maa-

perään, koska ne aiheuttavat liiallista pistemäistä ra-

vinnekuormitusta.

12. Mahdolliset ongelmatilanteet

12.1 Hyönteiset tai niiden toukat

Yleisemmin kompostikäymälöissä olevat ”kärpäset” ovat pieniko-

koisia lantasääskiä, harsosääskiä, liejukärpäsiä tai hedelmäkär-

päsiä. Kärpäsverkko ei estä näiden ”pikkukärpästen” pääsyä kom-

postiin. ”Kärpästen” toukat ovat vaaleita toukkia, jotka saattavat

pyrkiä myös käymälälaitteesta istuimen kautta ulos, jos olosuhteen

käymälässä ovat niille liian kuumat.

Mikäli kompostiin tulee kärpäsiä, on kompostimassa usein liian

märkää.

- tarkista, että kuivikkeena on käytetty Biolan Komposti- ja Huus-

sikuiviketta. Jotkut kuivikkeet, esimerkiksi tuore lehtipuuhake,

houkuttelevat kompostiin kärpäsiä. Sen sijaan Komposti- ja

Huussikuivikkeessa oleva männyn kuori karkottaa kärpäsiä.

- lisää reilusti kuiviketta kompostin pintaan.

- hävitä käymälätilassa tai haihdutusaltaassa lentävät hyönteiset

sumutettavalla torjunta-aineella, jonka tehoaine on pyretriini.

Kysy neuvoa kauppavalmisteen valinnassa puutarhakauppiaal-

tasi. Toista torjunta vähintään parin päivän välein, jotta munista

ja toukista kehittyvät uudet kärpässukupolvet tuhoutuvat. Suih-

kuta torjunta-ainetta myös käymälälaitteen sisälle ja sulje kansi.

Torju niin kauan, että lentäviä hyönteisiä ei enää näy.

12.2 Kosteus

Kompostoitumisen ollessa tehokkaimmillaan on normaalia, että is-

tuinkannen alapinta saattaa olla kostea. Mikäli kosteutta kertyy is-

tuinkanteen sekä istuinrenkaan reunoille runsaasti, jotain on vialla.

Vika on yleensä joko poistoilmanvaihdossa tai nesteenerotuksessa.

- tarkista, ettei tuuletusputki (osa 17) ole tukkeutunut.

- tarkista, että käymälälaitteesta lähtevä tuuletusputki on johdet-

tu suorana katolle, katon harjan yläpuolelle. Mikäli tuuletusputki

ei ole suora, tai yllä katon harjan yläpuolelle, korjaa tuuletus-

putken asennus tai tehosta tuuletusta Biolan Tuulituulettimella.

Ilmanvaihtoa voi tehostaa myös jatkamalla tuuletusputkea.

- tarkista, että suotonesteenpoisto toimii: ylimääräinen neste

erottuu haihdutusaltaasta kanisteriin.

- varmista, etteivät rungon pohjassa olevat reiät ole tukkeutu-

neet.

- tarkista, että kuivikkeena on käytetty Biolan Komposti- ja Huus-

sikuiviketta.

- tarkista, että Biolan Komposti- ja Huussikuiviketta on käytetty

riittävästi, noin 2–5 dl jokaisen käyttökerran jälkeen. Tilapäinen

kuivikkeen käytön kaksinkertaistaminen saattaa olla tarpeen.

Tuotteen hävittäminen

Valmistusmateriaalit selviävät osaluettelosta (s.4) Hävitä kukin osa

asianmukaisesti. Noudata aina alueellisia ja keräyspistekohtaisia

ohjeita.

Energiajätekeräykseen tai muovin kierrätykseen:

EPDM = eteenipropeeni

PE = polyeteeni

PP = polypropeiini

Metallinkeräykseen:

RST = ruostumaton teräs

Paperinkeräykseen:

Paperi

12.3 Massa ei putoa itsekseen alas tyhjennyksen

jälkeen

On normaalia, että käymäläjäte voi olla sitkoista ja tarttuu käymä-

län seiniin niin, ettei se välttämättä tipahda tyhjennyksen jälkeen

itsekseen alas.

- pudota massa istuinreiän kautta Kompostimöyhennintä tai

tukevaa keppiä apuna käyttäen. Pudotus on helpointa aloittaa

kulmista. Varo käymälälaitteen keskellä olevaa ilmakanavaa

(osa 4), ettet riko sitä.

FI-6

Biolan Komposti- ja Huussikuivike

Biolan Komposti- ja Huussikuivike on puhtaas-

ta, kuivatusta ja rouhitusta havupuunkuoresta,

-puuaineksesta sekä turpeesta valmistettu se-

osaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Sen

säännöllinen käyttö kompostissa pitää kompos-

timassan ilmavana ja varmistaa tehokkaan ja

hajuttoman kompostoitumisen.

Pakkauskoko: 40 litran säkki, 85 litran säkki

Tuotenumero: 40 l 70562100, 85 l 70562500

LVI-numero: 40 litraa 3663112, 85 litraa

3663122

Biolan Perusturve

Biolan Perusturve on puhdasta, vaaleaa rahka-

turvetta, jota ei ole lannoitettu eikä kalkittu. Se

on luonnollisen hapanta. Perusturve soveltuu

esim. juuresten varastointiin ja maanparannuk-

seen sekä kuivakäymälän suotonesteen haihdu-

tusaltaaseen.

Pakkauskoko: 70 litran säkki

Tuotenumero: 55544200

Biolan Pehvakka

Biolan Pehvakka on saranallinen lämpöistuin,

joka on hygieeninen ja kestävä. Vaahdotettu,

joustava materiaali ei murru käytössä eikä ime

kosteutta. Sekä kansi että istuinrengas nouse-

vat, joten istuimen puhdistaminen perusteel-

lisesti on helppoa. Sen voi puhdistaa kaikilla

yleisimmillä kodinpuhdistusaineilla. Istuin so-

veltuu käymälöihin, joiden saranatappiväli on

16 tai 18 cm:ä.

Tuotenumero: 70578500

LVI-numero: 3663115

Biolan Tuulituuletin

Biolan Tuulituuletin on tuulen voimalla toimiva ilmanvaihtoa tehos-

tava tuuletin varastotiloihin, kuivakäymälöihin,

kylpyhuonetiloihin ja jätevedenpuhdistamoihin

yms. ilmanvaihtoa tarvitseviin kohteisiin. Tuu-

lituuletin on valmistettu alumiinista ja erittäin

herkän laakeroinnin ansiosta se toimii jo heikol-

lakin tuulella tehostaen ilmanvaihtoa merkittä-

västi.

Tuotenumero: 70572500

LVI-numero: 3663109

Takuuasiat

Biolan Mökkihuussilla on vuoden takuu.

1. Takuu alkaa ostopäivästä ja koskee mahdollisia materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu ei kata mahdollisia välillisiä vahinkoja.

2. Biolan Oy pidättää oikeuden päättää viallisen osan korjaamises-

ta tai vaihtamisesta.

3. Vahingot, jotka aiheutuvat laitteen huolimattomasta tai väkival-

taisesta käsittelystä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämises-

tä tai normaalista kulumisesta eivät kuulu tämän takuun piiriin.

Takuuasioissa pyydämme teitä kääntymään suoraan Biolan Oy:n

puoleen.

Biolan Oy

PL 2, 27501 KAUTTUA

Tuoteneuvonta: 0600 16999, arkisin klo 9 - 12

www.biolan.

Biolan Puutarhakompostori

Biolan Puutarhakompostori on tarkoitet-

tu käymälä-, puutarha- ja keittiöjätteen

kompostointiin omakotitaloissa ja vapaa-

ajanasunnoilla. Suuri saranoitu kansi hel-

pottaa kompostorin täyttöä. Tiivis raken-

ne ja säädettävä ilmanvaihto ehkäisevät

kompostimassan kuivumista ja vähentä-

vät siten kompostin hoitotarvetta.

Tuotenumero: vihreä 70572000, harmaa 70576700

Biolan Maisemakompostori Kivi

Biolan Maisemakompostori Kivi on tar-

koitettu puutarha- ja keittiöjätteen kom-

postointiin omakotitaloissa ja vapaa-ajan-

asunnoilla. Reilun kokonsa ansiosta se

soveltuu hyvin puutarhajätteen sekä ke-

sämökin käymäläjätteen kompostointiin.

Luonnonkiven värinen Maisemakompos-

tori sulautuu osaksi ympäristöään ja sopii

näin pieneenkin pihaan.

Tuotenumero: harmaagraniitti 70573200

Biolan Kompostimöyhennin

Biolan Kompostimöyhennin on valmistettu lasikuituvahvistetusta

propeenista, joten se ei syövy eikä hapetu aikojenkaan kuluessa.

Biolan Kompostimöyhentimen avulla kompostin sekoittaminen on

vaivatonta.

Tuotenumero: 70575200

Biolan Suotis

Biolan Suotis on biologis-kemiallinen suo-

datin kuivakäymälän suotonesteille. Laite

puhdistaa suotonesteen, jotta sen voi joh-

taa suoraan luontoon. Suodatin toimii pai-

novoimaisesti eikä tarvitse sähköä toimi-

akseen. Laitteen kapasiteetti on 60 litraa.

Tuotenumero: 70572100

LVI-numero: 3623612

Tuorein tuotetieto: www.biolan.

06/2013

Biolan tarvikkeet

(Saatavuus vaihtelee maittain. Kysy lisää jälleenmyyjältäsi)

REKISTERÖINTIKORTTI

Biolan Oy täyttää

Saapumispäivä:

Leikkaa tästä

Kuluttajapalaute on meille tärkeää. Tämän rekisteröintikortin palauttaneiden kesken arvotaan vuosittain maaliskuussa Biolan tuote-

paketti (arvo noin 100 €). Rekisteröintikortin voit täyttää myös nettisivuillamme, www.biolan./tuoretekisterointi. Rekisteröintikortin

tiedot säilytetään Biolan Oy:llä mahdollisten takuuasioiden varalta.

KÄYMÄLÄ ON:

o Biolan Kompostikäymälä

o Biolan Icelett

o Biolan Naturum

o Biolan Mökkikäymälä

o Biolan Kuivikekäymälä

o Biolan Erotteleva Kuivikekäymälä

o Biolan Populett 200 o Biolan Populett 300

Valmistenumero: ________________________________________

Valmistuspäivä: _________________________________________

Kokoonpanija: __________________________________________

Ostopäivä ja paikka: _____________________________________

Käyttöönottopäivä: _______________________________________

Yhteyshenkilön nimi: _______________________________

Katuosoite: ______________________________________

Postinumero: ____________________________________

Postitoimipaikka: _________________________________

Puhelinnumero: _________________________________________

Sähköpostiosoite: _______________________________________

Käymälän sijaintiosoite: __________________________________

_______________________________________________________

o Yhteystietoni saa antaa tutkimustarkoituksiin

o Yhteystietoni saa luovuttaa ostopäätöstä harkitseville

o Yhteystietojani ei saa käyttää suoramarkkinointiin

o Yhteystietojani ei saa luovuttaa ulkopuolisille

KÄYMÄLÄN ASENNUSPAIKKANA ON

o vakituinen asunto

o ympärivuotinen loma-asunto

o kesäkäytössä oleva loma-asunto

o muu, mikä? ______________________________

RAKENNUKSEN SIJAINTI:

o taajama

o kunnallistekniikan piirissä

o muu, mikä? __________________________________

KÄYMÄLÄ ON SIJOITETTU

o ulkokäymäläksi

o sisätilojen yhteyteen omalla sisäänkäynnillä

o sisätiloihin

o muualle, minne? ______________________________

KÄYMÄLÄTILA ON

o lämmittämätön

o lämmitetty, huonelämpötila noin__astetta

o muu, mikä? __________________________________

KÄYMÄLÄN ILMANVAIHTO:

o painovoimainen

o tehostettu sähkökäyttöisellä tuulettimella

o tehostettu Tuulituulettimella

o liitetty koneelliseen ilmanvaihtojärjestelmään

o muu, mikä? ______________________________________

KÄYMÄLÄN KÄYTTÄJÄMÄÄRÄ

o on yleensä noin _______ henkeä

KÄYMÄLÄN NESTEET

o kerätään kanisteriin tai säiliöön, koko _______ litraa

o säiliön neste hyödynnetään tontilla

o säiliön neste kuljetetaan jätevedenpuhdistamolle

o johdetaan yleiseen viemäriverkkoon

o johdetaan jätevedenpuhdistukseen muiden jätevesien kanssa

o muuta, mitä? ____________________________________

KÄYMÄLÄ TYHJENNETÄÄN

o talous- tai puutarhajätekompostoriin

o erilliseen käymäläkompostoriin

o jälkikompostikasaan

o suoraan koristekasveille

o muu, mikä? _____________________________________

Viesti Biolan Oy:lle.

__________________________________________________________________________________

06/2013

Taita ja teippaa yhteen

maksaa postimaksun

Biolan Oy

Tunnus 5015625

27003 VASTAUSLÄHETYS

DE-1

Die Biolan Gartentoilette ist eine geruchlose, saubere

und umweltfreundliche Toilette. Das Funktionsprinzip der

Toilette ist ganz natürlich und für den Betrieb wird weder

Wasser noch Elektrizität benötigt.

Inhalt

Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung DE-1

Liste der Einzelteile DE-2

1. Planung und Installation DE-3

1.1 Technische Daten DE-3

2. Vor der Installation DE-3

3. Installation im Toilettengebäude DE-3

4. Vor der Verwendung DE-4

5. Luftkanal im Toilettengehäuse DE-4

6. Womit kann die Gartentoilette befüllt werden? DE-4

7. Verwendung von Streumaterial DE-4

8. Ganzjährige Verwendung der Biolan Gartentoilette DE-4

9. Anweisungen für eine Benutzung während der

Wintermonate DE-4

10. Entleerung der Biolan Gartentoilette DE-4

11. Entleerung des Behälters für die Sickerüssigkeit DE-4

12. Möglicherweise auftretende Probleme DE-5

12.1 Insekten oder Maden DE-5

12.2 Feuchtigkeit DE-5

12.3 Die Masse fällt nach der Entleerung nicht

von selbst auf den Boden des Komposters DE-5

Entsorgung des Produkts DE-5

Biolan Zubehör DE-6

Garantiebestimmungen DE-6

GARTENTOILETTE

Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung

DE-2

Liste der Einzelteile

Ein-

zel-

teil

Bezeichnung Teilnummer Material

1 Toilettengehäuse 17769000 PE

2 Gehäusedeckel 17577900 PE + PU

Dichtung EPDM

Niete RST

3 Thermositz Pehvakka 70578500 Polypropy-

len

4 Luftkanal 18710040 PE

Schrauben für den Luftkanal, 4 Stück RST

5 Entleerungstüre 17769200 PE

6 Riegel für Entleerungstüre, 2 Stück und 18710370 EPDM

Unterlagscheibe für Riegel, 2 Stück PA

Schraube für Riegel, 2 Stück RST

Unterlagscheibe für Riegel , 2 Stück RST

Mutter für Riegel, 2 Stück RST

7 Entlüftungskanal und 18576900 PE

Schraube für Entlüftungskanal, 2 Stück RST

8 O-Ring 19701390 EPDM

9 Gummimanschette, 30/40, 2 Stück 19780050 EPDM

10 Lüftungsgitter 18710400 Polypropy-

len

11 Verdunstungspfanne 17769010 PE

12 Deckel für Verdunstungspfanne 17769020 PE

13 Entleerungsschale 17769300 PE

14 Flüssigkeitsschlauch, 32 mm 28578010 PE

15 Kanister 16187700 PE

16 Entlüftungsrohr 505 mm 28710280 PE

17 Entlüftungsrohr 1000 mm, 3 Stück 28710241 PE

18 Befestigungsstopfen 18790004 PA

19 Rohrklammern, 2 Stück 18704050 Polypropy-

len

20 Kappe für Entlüftungsrohr, 75 mm 18710250 Polypropy-

len

21 Entleerungshilfe 70726300 Polypropy-

len

Zusätzlich zu den in der Teileskizze abgebildeten Einzelteilen enthält

die Gartentoilette ebenfalls:

Kappe für Kanister, mit Loch 16187710 PE

Schutzkappe für Kanister 16187720 PE

Gebrauchsanweisung 27578000 PAPIER

Sägeschablone 27579100 PAPIER

DE-3

1. Planung und Installation

Bei der Auswahl des Standortes für die Biolan Gartentoilette ist es

notwendig darauf zu achten, dass ausreichend Platz für die Benut-

zung und Wartung der Toilette vorhanden ist. Der Standort muss so

gewählt werden, dass das Entlüftungsrohr ohne Biegungen durch

das Dach über den Dachrst hinaus verlegt und der Kanister für die

Sickerüssigkeit an einem geeigneten Ort aufgestellt werden kann.

Siehe Dimensionszeichnung für die Toilette (Seite 2).

Platzieren Sie die Toiletteneinheit direkt auf den ebenen Erdboden

oder eine Betonäche. Stellen Sie die Toilette nicht auf einem Bret-

terfußboden auf.

1.1 Technische Daten

- Obere Fläche 53 x 53 cm

- Gesamthöhe bis zur oberen Kante des Toilettensitzes 86 cm

- Gesamtlänge der Toiletteneinheit 124 cm

- Höhe der Verdunstungspfanne 9,7 cm

- Fassungsvermögen des Behälters ungefähr 130 l

- Gewicht ca. 14 kg

- Äußerer Durchmesser des Ableitungsschlauchs 32 mm

- Fassungsvermögen des Sickerwasserkanisters 15 l

- Äußerer Durchmesser des Entlüftungsrohres 75 mm, Länge 3 x

1 m 1 x 0,5 m

2. Vor der Installation

Überprüfen Sie, ob sich der Luftkanal (Einzelteil Nr. 4) nach dem Trans-

port an der entsprechenden Stelle im Inneren des Gehäuses ben-

det. Das Entlüftungsrohr muss auf dem Vorsprung an der Innenwand

des Behälters auiegen, um einen ungehinderte Luftstrom durch

das Lüftungsgitter (Einzelteil Nr. 10) oberhalb der Entleerungstüre in

den Luftkanal zu ermöglichen. Das Lufteinlassventil kann nicht ein-

gestellt werden. Bewahren Sie die Schutzkappe für den Sickerwas-

serkanister (Einzelteil Nr. 15) für die Entleerung des Kanisters auf.

3. Installation im Toilettengebäude

Die Biolan Gartentoilette wird durch ein Loch im Fußboden aufge-

stellt, so dass der Geyhäusedeckel (Einzelteil Nr. 2) den Sitzdeckel

bildet. Sägen Sie mit einer Stich- oder Pendelsäge ein geeignetes

Loch für das Toilettengehäuse (Einzelteil Nr. 1) und den Entlüf-

tungskanal (Einzelteil Nr. 7) in den Boden und die Wand. Verwen-

den Sie als Vorlage die in der Packung beigelegte Sägeschablone.

Die Sitzhöhe beträgt dann etwa 43 cm. Der für die Toiletteneinheit

erforderliche Abstand zwischen Erdboden und Fußboden beträgt

43 cm. Die Basis der Verdunstungspfanne (Einzelteil Nr. 11) muss

über die gesamte Fläche (113 cm) eben aufgestellt werden. Stel-

len Sie das Gehäuse in der Öffnung im Fußboden. Platzieren Sie

die Verdunstungspfanne unter das Gehäuse und achten Sie dar-

auf, dass die Toilette darauf stabil auiegt. Positionieren Sie die

Verdunstungspfanne so dass die Öffnung zur Ableitung der Sicker-

wasserüssigkeit sich am hinteren Ende bendet. Installieren Sie

den Entlüftungskanal (Einzelteil Nr. 7) durch die gesägte Öffnung

in der Wand (siehe Abb. 1). Befestigen Sie das Rohr mit Hilfe von

Schrauben am Gehäuse (siehe Abb. 2). Positionieren Sie den obe-

ren Deckel (Einzelteil Nr. 2) auf dem Gehäuse (Einzelteil Nr. 1).

Verbinden Sie das Rohr zur Ableitung der Sickerüssigkeit (Einzel-

teil Nr. 14) mit der Gummimanschette (Einzelteil Nr. 9) auf der Seite

der Verdunstungspfanne (Einzelteil Nr. 11). Führen Sie das Rohr

in den Kanister (Einzelteil Nr. 15). Vergraben Sie den Kanister im

Erdboden oder platzieren Sie ihn an einem Ort, an dem die Sicker-

üssigkeit mit Hilfe der Schwerkraft zuießen kann.

Falls erforderlich kann das Entlüftungsrohr mit Hilfe von Abwasser-

rohren und entsprechenden Verbindungsstücken (Durchmesser 32

mm) verlängert werden. Verwenden Sie immer Manschetten mit

Dichtungsring für den Zusammenschluss von Rohren. Lässt sich

der Sickerwasserkanister nur schwer im Boden eingraben, kann er

durch einen kleineren Kanister ersetzt werden. Wenn Sie möchten,

können Sie den Sickerwasserbehälter auch auf die Seite legen.

Abb. 1 Positionieren Sie den Luftkanal (Einzelteil Nr. 7) im Gehäu-

se.

Skizze für die Toiletteninstallation und Aufstellung des Flüssigkeits-

sammelbehälters

Abb. 2 Befestigen Sie das Rohr mit den in der Packung mitgeliefer-

ten Schrauben (Einzelteil Nr. 7) am Gehäuse.

DE-4

Verbinden Sie die 1 m langen Entlüftungsrohre (Einzelteil Nr. 17),

die vom Entlüftungskanal nach oben führen (Einzelteil Nr. 7) und

stützen Sie diese entlang der Wand mit Rohrklammern (Einzelteil

Nr. 19). Montieren Sie die Kappe für das Entlüftungsrohr (Einzelteil

Nr. 20) am Ende des obersten Rohres. Die Entlüftungsrohre kön-

nen bei Bedarf zugeschnitten werden. Achten Sie jedoch darauf,

dass das Entlüftungsrohr über den Dachrst des Toilettengebäudes

hinausragt.

Geben Sie den Deckel auf die Verdunstungspfanne (Einzelteil Nr.

12). Installieren Sie das Entlüftungsrohr mit 0,5 m Länge (Einzel-

teil Nr. 16) zwischen dem Deckel der Verdunstungspfanne und dem

Entlüftungskanal, um eine Verbindung mit dem Entlüftungskanal

(Einzelteil Nr. 7) herzustellen. Befestigen Sie das Rohr in seiner Po-

sition durch das Einschieben des Stopfens (Einzelteil Nr. 18) in die

Öffnung am unteren Ende des Rohres.

4. Vor der Verwendung

Streuen Sie eine Schichte von etwa 5 cm (etwa 20 l) Biolan Kom-

post- und Toilettenstreu, grobe Holzschnitzel oder Rindenschnitzel

auf den Boden des Toilettengehäuses um die Verstopfung der Ab-

leitungsöffnungen für die Sickerüssigkeit zu verhindern.

Füllen Sie die Verdunstungspfanne bis zur oberen Kerbe mit unge-

düngtem und ungekalktem Torf (wie z.B. das Biolan Torf) oder Bio-

lan Kompost- und Toilettenstreu. Der Auslass für den Sickerwasser-

schlauch sollte dabei freibleiben. Füllen Sie den Bereich unterhalb

des Gehäuses dicht mit Streumaterial und zwar bis zum unteren

Rand der Entleerungstüre.

5. Luftkanal im Toilettengehäuse

Der Luftkanal (Einzelteil Nr. 4) im Toilettengehäuse gewährleistet

die efziente Funktion der Biolan Gartentoilette. Durch diesen Ka-

nal wird die für den Kompostierungsprozess notwendige Luft in

die Mitte der Kompostmasse geleitet - dorthin, wo sie am meisten

benötigt wird. Gleichzeitig verhindert der Luftkanal eine Verdich-

tung des Komposts am Boden des Gehäuses und sorgt für eine

Anhebung der Masse während der Entleerung. Der Luftkanal ist zu

Beginn des Kompostierungsprozesses sichtbar, wird aber im Laufe

der Zeit durch die Kompostmasse verdeckt.

6. Womit kann die Gartentoilette

befüllt werden?

Die Biolan Gartentoilette ist als Komposttoilette konzipiert. Es dür-

fen daher keine Küchenabfälle in die Gartentoilette eingebracht

werden. Geben Sie keine Materialien in den Kompost, die den Kom-

postierungsprozess beeinträchtigen könnten, wie zum Beispiel:

- Abfall, Damenbinden

- Chemikalien (einschließlich Kalk)

- Reinigungsmittel, Waschwasser

- Asche, Zigarettenkippen, Zündholzer

7. Verwendung von Streumaterial

Nach jeder Verwendung der Toilette muss eine Menge von ca. 0,2-

0,5 Liter Biolan Kompost- und Toilettenstreu zugegeben werden,

um die neuen Abfälle zu bedecken. Beachten Sie bitte, dass Streu-

material auch nach dem Urinieren zugegeben werden muss. Der

sorgfältige Einsatz von Trockenstreu ist für die ordnungsgemäße

Funktion der Toilette wesentlich. Wir empfehlen die Verwendung

von Biolan Kompost- und Toilettenstreu.

10. Entleerung der Biolan

Gartentoilette

Entfernen Sie das Entlüftungsrohr (Einzelteil Nr. 16) das aus dem

Deckel der Verdunstungspfanne herausführt (Einzelteil Nr. 12)

sowie den Deckel der Verdunstungspfanne. Stellen Sie die Ent-

leerungsschale (Einzelteil Nr. 13) an die Kante der Verdunstungs-

pfanne, unterhalb der Entleerungstüre (Einzelteil Nr. 5). Öffnen und

entfernen Sie die Entleerungstüre. Entnehmen Sie mit Hilfe eines

Spatens oder der Entleerungshilfe (Einzelteil Nr. 22) einen Teil der

Kompostmasse durch die Entleerungsöffnung. Um einen effekti-

ven, kontinuierlichen Prozess der Kompostierung zu ermöglichen,

empfehlen wir, dass nicht mehr als die Hälfte der Kompostmasse

auf einmal entnommen wird. Entleeren Sie den Behälter nicht be-

vor er das erste Mal ganz voll ist. Das Toilettengehäuse muss im

Zuge der Entleerung im Inneren nicht gereinigt werden.

Toilettenabfälle können sich verhärten, so dass Sie nach einer

Entleerung nicht von selbst auf den Boden der Toilette fallen. In

diesem Fall müssen Sie die Masse mit Hilfe eines festen Stocks

oder der Entleerungshilfe (Einzelteil Nr. 21) niederdrücken. Am ein-

fachsten ist es dabei, von den Ecken her zu beginnen. Achten Sie

dabei jedoch darauf, den Luftkanal (Einzelteil Nr. 4) im Inneren der

Toiletteneinheit nicht zu beschädigen.

Wird die Toilette ausschließlich während der Sommermonate ver-

wendet, sollte der Behälter vor der ersten Verwendung im Frühjahr

entleert werden. Der Prozess der Entleerung ist zu diesem Zeit-

punkt am einfachsten und bequemsten.

Wechseln Sie den Torf/das Streumaterial in der Verdunstungspfan-

ne im Frühjahr vor der ersten Benutzung der Toilette. Die Masse

kann mit der Entleerungshilfe (Einzelteil Nr. 21) entnommen wer-

den

11. Entleerung des Behälters für die

Sickerüssigkeit

Entleeren Sie den Sickerwasserkanister nach Bedarf, jedoch min-

destens einmal pro Jahr. Sie können die nährstoffreiche Sickerüs-

sigkeit als Stickstoffquelle für den Kompost verwenden. Dadurch

wird vor allem die Aktivität im Gartenkompost verbessert, der zwar

kohlenstoffreich, aber nährstoffarm ist. Bei dieser Vorgangsweise

müssen Sie die Sickerüssigkeit nicht verdünnen.

8. Ganzjährige Verwendung der

Biolan Gartentoilette

Eine Toiletteneinheit, die an einem kalten Ort aufgestellt ist, friert

während der Wintermonate. Weder die Toilettenanlage noch die

Kompostmasse werden durch den Frost beschädigt und der Kom-

postierungsprozess wird fortgesetzt, wenn die Temperaturen wie-

der ansteigen. Eine an einem kalten Ort aufgestellte Toilette, kann

auch im Winter gelegentlich benutzt werden.

9. Anweisungen für eine Benutzung

während der Wintermonate

Wird die Toilette ohne Unterbrechung während der Wintermonate

verwendet, installieren Sie die Einheit an einem warmen Ort und

achten Sie darauf, dass der Schlauch zur Ableitung, der Sammel-

behälter für die Sickerüssigkeit und die Verdunstungspfanne nicht

gefrieren. Wird die Toilette an einem warmen Ort im Innenbereich

aufgestellt, isolieren Sie das Entlüftungsrohr der Toilette dort, wo

es der Kälte ausgesetzt ist, zum Beispiel im Dachbereich, um die

Kondensation von Wasser zu vermeiden.

Wird die Toilette in einem nicht geheizten Raum aufgestellt, kann

die Toilette dennoch gelegentlich auch während der Wintermonate

benutzt werden (zum Beispiel bei einer Nutzung an Wochenenden).

DE-5

Kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Abfallberatungsstelle,

um sich über die geltenden Richtlinien für die Kompos-

tierung zu informieren. Für weitere Informationen zur

Kompostierung und Verwendungsmöglichkeiten von Si-

ckerüssigkeit besuchen Sie bitte unsere Website www.

biolan..

Das Eindringen von extrem nährstoffreichen Flüssig-

keiten in den Boden muss verhindert werden, weil da-

durch eine starke Anreicherung von Nährstoffen in der

Erde verursacht wird.

12. Möglicherweise auftretende

Probleme

12.1 Insekten oder Maden

Zumeist nden sich kleine Fliegenarten wie Pilzmücken, Frucht-

iegen usw. in den Komposttoiletten. Ein Fliegennetz kann diese

kleinen Insekten gewöhnlich nicht daran hindern, in den Kompost

zu gelangen. Fliegenmaden sind von heller Farbe und können ver-

suchen, durch den Toilettensitz aus dem Toilettengehäuse zu ent-

kommen, wenn die Temperatur in der Toilette zu hoch ist.

Die Anwesenheit von Fliegen im Kompost zeigt häug an, dass die

Kompostmasse zu nass ist.

- sorgen Sie dafür, dass Sie Biolan Kompost- und Toilettenstreu

als Einlagematerial verwenden. Einige Streumaterialien (z.B.

frische Holzschnitzel von Laubbäumen) locken Fliegen in den

Kompost. Im Gegensatz dazu wirkt die im Biolan Kompost- und

Toilettenstreu enthaltene Kiefernrinde als Schutzmittel gegen

Insekten.

- geben Sie eine dicke Schichte Streumaterial oben auf den

Kompost.

- Fliegen im Toilettenraum oder der Verdunstungspfanne können

mit Insektensprays auf Pyrethrum-Basis bekämpft werden. Ge-

eignete Produkte erhalten Sie in Ihrem lokalen Kaufhaus für den

Gartenbedarf. Wiederholen Sie die Besprühung im Verlauf der

folgenden zwei bis drei Tage, um auch die neuen Generationen

von Fliegen, die aus den Eiern und Larven schlüpfen, zu vernich-

ten. Sprühen Sie Insektizide auch in das Innere der Toilette und

schließen Sie den Deckel. Wiederholen Sie die Besprühung bis

keine iegenden Insekten mehr zu sehen sind.

12.2 Feuchtigkeit

Es ist normal, dass bei einem effektiven Kompostierungsprozess

die untere Seite des Sitzdeckels feucht ist. Sollten sich jedoch grö-

ßere Wassermengen am Sitzdeckel und an den Seiten des Toilet-

tensitzes ansammeln, stimmt etwas nicht.

Normalerweise treten Probleme im Entlüftungs- oder Flüssigkeits-

abscheidungssystem auf.

- achten Sie darauf, dass das Entlüftungsrohr (Einzelteil Nr. 17)

nicht verstopft ist.

- überprüfen Sie, ob das Entlüftungsrohr, das von der Toilettenein-

heit zum Dach geleitet wird, gerade ist und über den Dachrst

hinausragt. Führt das Entlüftungsrohr nicht gerade nach oben

ragt es nicht über den Dachrst hinaus, können Sie entweder

die Installation korrigieren oder die Entlüftung durch die Instal-

lation des Biolan Windventilators verbessern. Sie können die

Entlüftung ebenfalls durch die Verlängerung des Entlüftungsroh-

res verbessern.

- überprüfen Sie ob das System zur Ableitung der Sickerüssigkeit

einwandfrei funktioniert: die überschüssige Flüssigkeit wird aus

der Verdunstungspfanne in den Flüssigkeitsbehälter abgeleitet.

- überprüfen Sie, dass die Öffnungen am Boden nicht verstopft

sind.

- achten Sie darauf, dass Sie Biolan Kompost- und Toilettenstreu

als Einlagematerial verwenden.

- achten Sie darauf, dass eine ausreichende Menge an Biolan

Kompost- und Toilettenstreu (ca. 0,2-0,5 l) nach jeder Ver-

wendung zugegeben wurde. Möglicherweise ist es notwendig,

die Menge an zugegebenem Streumaterial vorübergehend zu

verdoppeln.

Entsorgung des Produkts

Die verwendeten Rohmaterialien sind in der Liste (siehe Seite 4)

aufgeführt. Entsorgen Sie bitte jedes Einzelteil gemäß den Anlei-

tungen. Befolgen Sie immer die entsprechenden regionalen Richt-

linien sowie die Bestimmungen der jeweiligen Abfallentsorgungs-

stelle.

Entsorgung mit Energie-aus-Abfall oder Kunststoffrecycling:

EPDM = Ethylenpropylen

PE = Polyethylen

PP = Polypropylen

Entsorgung mit Altmetall:

RST = rostfreier Stahl

Entsorgung mit Altpapier

Papier

Sie können die Sickerüssigkeit ebenfalls als Düngemittel für Zier-

panzen in Hof und Garten verwenden. Das sichere Verdünnungs-

verhältnis beträgt 1:5. Unverdünnte Sickerüssigkeit kann eben-

falls verwendet werden. Die gedüngten Stellen müssen nach dem

Aufbringen sorgfältig gegossen werden, um eine frühe Bleiche zu

verhindern.

Die Aufbringung des Düngers im Herbst wird nicht empfohlen, um

die Vorbereitung der mehrjährigen Panzen auf die Winterruhe

nicht zu stören. Die empfohlene Lagerungszeit für die Sickerüssig-

keit vor einer Verwendung als Dünger beträgt etwa ein Jahr.

12.3 Die Masse fällt nach der Entleerung nicht von

selbst auf den Boden des Komposters

Es ist normal, dass sich Toilettenabfälle verhärten, an den Wänden

der Toilette haften bleiben und nach der Entleerung nicht auf den

Boden des Komposters fallen.

- drücken Sie die Masse durch den Toilettensitz entweder mit

Hilfe des Kompostmischers oder einem festen Stock hinunter.

Es ist am einfachsten, in den Ecken zu beginnen. Achten Sie

darauf, den Luftkanal (Einzelteil Nr. 4) im Inneren des Toiletten-

behälters nicht zu beschädigen.

DE-6

Biolan Gartenkomposter

Der Biolan Gartenkomposter eignet sich

für die Kompostierung von Haushalts-,

Garten- und Toilettenabfällen in einem

Einfamilienhaus oder einem Ferienhaus.

Sein großer, mit Scharnieren versehener

Deckel erleichtert das Befüllen des Kom-

posters. Die hermetisch abgedichtete Struktur und der einstellbare

Luftaustausch verhindert ein Austrocknen der Kompostmasse und

reduziert den Aufwand bei der Betreuung.

Produktnummer: grün 70572000, grau 70576700

Biolan Komposter Stein

Der Biolan Komposter Stein eignet sich für

die Kompostierung von Haushalts-, Gar-

ten- und Toilettenabfällen in einem Einfa-

milienhaus oder einem Ferienhaus. Dank

seiner Größe eignet sich dieser Kompos-

ter besonders für die Kompostierung von

Garten- und Toilettenabfällen, die in einem

Sommerhaus anfallen. Der Biolan Kompos-

ter Stein ähnelt in seinem Design und sei- ner Farbe einem natürli-

chen Steinblock und fügt sich somit wunderbar in seine Umgebung

ein. Er eignet sich auch gut für kleine Gärten.

Produktnummer: harmaagraniitti 70573200

Biolan Kompostmischer

Der Biolan Kompostmischer ist aus glasfaserverstärktem Kunst-

stoff hergestellt, einem Material das selbst im Verlauf der Zeit

weder korrodiert noch oxidiert. Der Biolan Kompostmischer ermög-

licht die mühelose Durchmischung des Komposts.

Produktnummer: 70575200

Biolan Suotis

Biolan Suotis ist ein biochemisches Si-

ckerwasserlter für die Verwendung in der

Trockentoilette. Es reinigt die Sickerüssig-

keit, so dass diese direkt in die Umgebung

abgeleitet werden kann. Das Filter funktio-

niert mittels Schwerkraft und benötigt keine

Stromversorgung. Die Kapazität des Filters

beträgt 60 Liter.

Produktnummer: 70572100

Aktuelle Produktinformationen nden Sie unter www.biolan.

Biolan Kompost- und Toilettenstreu

Biolan Kompost- und Toilettenstreu ist eine

Mischung, die aus reiner, getrockneter und

geriebener Nadelbaumrinde, Holz und Torf zu-

sammensetzt ist und beim Kompostieren und

in Trockentoiletten Verwendung ndet. Eine re-

gelmäßige Zugabe zum Kompost verschafft der

zu kompostierende Masse eine luftdurchlässige

und lockere Struktur und gewährleistet somit

eine efziente und geruchlose Kompostierung.

Verpackungsgröße: 40 l-Sack, 85 l-Sack

Produktnummer: 40 l 70562100, 85 l 70562500

Biolan Torf

Biolan Torf ist gereinigtes, weißes, nicht mit

Kalk oder Düngemittel behandeltes Torfmoos.

Es zeichnet sich durch einen natürlichen Säure-

gehalt aus. Biolan Torf eignet sich zum Beispiel

für die Lagerung von Rübenfrüchten, als Boden-

verbesserer und zur Verwendung in der Verduns-

tungspfanne für Sickerüssigkeit.

Verpackungsgröße: 70 l-Sack

Produktnummer: 55544200

Biolan Pehvakka

Biolan Pehvakka ist ein aufklappbarer, hygie-

nischer Thermositz von langer Lebensdauer.

Das geschäumte, elastische Material bricht

nicht und absorbiert keine Feuchtigkeit. Um

eine gründliche Säuberung zu ermöglichen,

kann sowohl der Deckel als auch der Sitzring

hochgeklappt werden. Für die Reinigung wer-

den gewöhnliche Haushaltsreiniger verwendet.

Er passt auf Toiletten, bei denen der Abstand

zwischen den Scharnierstiften entweder 16 cm

oder 18 cm beträgt.

Produktnummer: 70578500

Biolan Windventilator

Der Biolan Windventilator ist ein efzientes,

mit Windkraft betriebenes Absauggebläse. Er

eignet sich hervorragend für die Lüftung von

Lagerhäusern, Trockentoiletten, Badezimmern,

Kleinkläranlagen sowie anderen Orten, die gut

entlüftet werden müssen. Der Windventilator

ist aus Aluminium gefertigt und besitzt ein äu-

ßerst empndlich ausgelegtes Lager. Nur ein

schwacher Wind wird benötigt, um den Luft-

austausch erheblich zu verbessern.

Produktnummer: 70572500

Garantiebestimmungen

Auf die Biolan Gartentoilette gibt es ein Jahr Garantie.

1. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum und deckt möglicherweise

auftretende Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie gilt

nicht für indirekte Schäden.

2. Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen,

Entscheidungen über die Reparatur oder den Ersatz von beschä-

digten Teilen zu treffen.

3. Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße oder gewaltsame

Handhabung des Gerätes, Nichtbefolgen der Gebrauchsanlei-

tung oder normale Abnutzung entstehen, sind unter dieser Ga-

rantie nicht gedeckt.

Bitte wenden Sie sich mit allen diese Garantie betreffenden Ange-

legenheiten direkt an Biolan Oy.

Biolan Oy

Postfach 2, FI-27501 KAUTTUA

Tel. +358 2 5491 600

www.biolan.

06/2013

Biolan Zubehör

(Dieses Zubehörteil ist nicht in allen Ländern erhältlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.)

EN-1

The Biolan Garden Toilet is an odourless, tidy and

environment-friendly toilet. Its operating principle is

natural so it requires neither water nor electricity supply.

Contents

Instructions for installation, use and maintenance EN-1

Component list EN-2

1 Planning and installation EN-3

 1.1Technicalspecications EN-3

2. Before installation EN-3

3. Installation in the toilet building EN-3

4. Before use EN-3

5. Air channel in the toilet tank EN-4

6. What can be placed in the Garden Toilet? EN-4

7. Using bulking material EN-4

8. Year-round use of the Biolan Garden Toilet EN-4

9. To be observed if used in winter EN-4

10. Emptying the Biolan Garden Toilet EN-4

11. Emptying the seep liquid canister EN-4

12. Problems that may occur EN-5

12.1 Insects or maggots EN-5

12.2 Moisture EN-5

12.3 The mass does not drop down by itself after the emptying EN-5

Disposal of the product EN-5

Biolan accessories EN-6

About the guarantee EN-6

GARDEN TOILET

Instructions for installation, use and maintenance

EN-2

Component list

Com-

po-

nent

Part name Part No. Material

1 Tank 17769000 PE

2 Top 17577900 PE + PU

Gasket EPDM

Rivet RST

3 thermal seat Pehvakka 70578500 PP

4 Air channel 18710040 PE

Air channel screws, 4 pcs RST

5 Emptying door 17769200 PE

6 Emptying door latch, 2 pcs. and 18710370 EPDM

Latch washer, 2 pcs. PA

Latch screw, 2 pcs. RST

Latch washer, 2 pcs. RST

Latch nut, 2 pcs. RST

7 Ventilation channel and 18576900 PE

Ventilation channel screw, 2 pcs. RST

8 O-ring 19701390 EPDM

9 Lead-through rubber 30/40, 2 pcs. 19780050 EPDM

10 Inlet air grate 18710400 PP

11 Evaporating pan 17769010 PE

12 Evaporating pan cover 17769020 PE

13 Emptying trough 17769300 PE

14 Liquid pipe, 32 mm 28578010 PE

15 Canister 16187700 PE

16 Ventilation pipe 505 mm 28710280 PE

17 Ventilation pipe 1000 mm, 3 pcs. 28710241 PE

18 Locking stud 18790004 PA

19 Pipe bracket, 2 pcs. 18704050 PP

20 Ventilation pipe cap, 75 mm 18710250 PP

21 Emptying Aid 70726300 PP

In addition to the components illustrated in the components

picture, the Garden Toilet also includes:

Canister cap, with hole 16187710 PE

Protective cap for canister 16187720 PE

Instructions for use 27578000 PAPER

Sawing template 27579100 PAPER

EN-3

1. Planning and installation

When selecting the location for and erecting the Biolan Garden Toi-

let,itisessentialtoprovidesufcientspaceforitsuseandmainte-

nance, to route the ventilation pipe without bends through the roof

of the building over the ridge and to locate the seep liquid canister

in a suitable place. See the dimension drawing for the toilet unit

(page 2).

Placethetoiletunitdirectlyonsufcientlyrmgroundorconcrete

surface.Donotplacetheunitontoboardedoor.

1.1 Technical specications

- Top area 53 x 53 cm

- Total height to the upper edge of the seat ring 86 cm

- Total length of the unit 124 cm

- Height of the evaporating pan 9.7 cm

- Volume of the body about 130 l

- Weight about 14 kg

- External diameter of the liquid removal hose 32 mm

- Volume of the seep liquid canister 15 l

- External diameter of the ventilation pipe 75 mm, length 3 x 1.0

m 1 x 0.5 m

2. Before installation

Make sure that the air channel (part 4) inside the body is still in

place after transportation. The channel must rest on the sill on the

inside wall of the tank so that the inlet air grate (part 10) at the side

ofthebodywillallowunobstructedairowintotheairchannel.The

air inlet valve cannot be adjusted. Keep the protective cap for the

seep liquid canister (part 15) for emptying of the canister.

3. Installation in the toilet building

TheBiolanGardenToiletisinstalledthroughtheoorsothatthe

top cover of the tank (part 2) will serve as the seat ring. Using, for

example, a keyhole saw or a jig saw, cut a suitable hole for the toilet

tank(part1)andtheventilationchannel(part7)outoftheoor

and the wall using the sawing template included in the package as

a guide. Then the sitting height will be about 43 cm. The height re-

quiredbytheunitfromtheuppersurfaceoftheoortotheground

is 43 cm. The base must be level across the entire area (113 cm) of

the evaporating pan (part 11). Insert the body into the opening in

theoor.Placetheevaporatingpanunderthebodyinsuchaman-

nerthatthebodystandsrmlyinpositionontopofit.Positionthe

evaporating pan so that the seep liquid drain hole is at the opposite

end to the body. Install the ventilation channel (part 7) through the

opening made in the wall, as shown in Fig. 1. Attach the channel to

the body using screws (see Fig. 2). Position the top (part 2) on top

of the tank (part 1).

Connect the seep liquid pipe (part 14) to the lead-through rubber

(part 9) at the end of the evaporating pan (part 11). Route the pipe

into the canister (part 15). Bury the canister in the ground, or place

itsomeotherwaysothattheseepliquidowsbygravitationinto

the canister.

Where necessary, the ventilation pipe can be extended using sewa-

gepipesandttings(32mmindiameter).Alwaysusesleeveswith

a sealing ring for joining up the pipes. If the seep liquid canister is

difculttobury,youcanreplaceitwith asmallercanister. Ifyou

want, you can lay the seep liquid canister on its side.

Join up the 1m-long ventilation pipes (part 17) that point up from

the ventilation channel (part 7), and support them on the wall by

means of the pipe brackets (part 19). Install the outlet air pipe cap

(part 20) in the end of the topmost ventilation pipe. The ventilation

pipes may be cut off as necessary. Ensure, however, that the venti-

lation pipe reaches above the roof ridge of the toilet building.

Put the evaporating pan cover (part 12) in place. Install the 0.5m-

long ventilation pipe (part 16) between the evaporating pan cover

and the ventilation channel so that the pipe connects with the ven-

tilation channel (part 7). Lock the pipe in position by inserting the

locking stud (part 18) in the hole at the lower end of the pipe.

Fig. 1 Position the ventilation channel (part 7) inside the body.

Example picture of toilet installation and placing the liquid canister.

Fig. 2 Attach the channel to the body by the screws (part 7), inclu-

ded in the delivery.

EN-4

4. Before use

Put a layer approximately 5 cm thick (about 20 l) of Biolan Compost

and Toilet Bulking Material, chips or coarse bark on the bottom of

the body to prevent the liquid removal holes from getting clogged.

Fill the evaporating pan with non-fertilised and non-limed peat

(such as e.g. Biolan Peat) or Biolan Compost and Toilet Bulking Ma-

terial, to the level of the highest notch. The compartment with the

lead-through for the seep liquid hose shall be left empty. Fill up

tightly the space below the body with bulking material up to the

lower edge of the emptying door.

5. Air channel in the toilet tank

The air channel (part 4) inside the toilet body ensures efcient

operation of the Biolan Garden Toilet. This channel conducts the

required to the centre of the compost mass – to the layer where

it is needed most. At the same time, the air channel prevents the

compost mass from packing on the bottom and keeps the mass

elevated during emptying. The air channel is visible at the initial

stage, but after that, it is virtually obscured by the mass all the time.

6. What can be placed in the Garden

Toilet?

The Biolan Garden Toilet is intended for composting toilet waste.

Kitchen waste should not be placed in the Garden Toilet. Do not

put into the toilet anything that hampers the composting process or

does not compost, such as:

- debris, sanitary towels

- chemicals (incl. lime)

- detergents, washing water

- ash, cigarette butts, matches

7. Using bulking material

Every time after the toilet is used, apply approximately 0.2-0.5 litres

of Biolan Compost and Toilet Bulking Material over the left mat-

ter. Note that bulking material must also be applied after urinating.

Applying suitable bulking material is essential for proper operation

of the toilet. We recommend using the Biolan Compost and Toilet

Bulking Material as bedding.

8. Year-round use of the Biolan

Garden Toilet

A toilet, installed in a cold space, freezes during winter. Freezing

damages neither the unit nor the compost mass itself and the com-

posting process continues when the temperature rises. A toilet unit

located in a cold space can be used occasionally during winter.

9. To be observed if used in winter

If you plan to use the toilet continuously in winter, install the unit

in a warm space and also make sure that the liquid removal hose,

the seep liquid canister and the evaporating pan do not freeze. If

installing the toilet in a warm space indoors, insulate the ventilation

pipe of the toilet where it runs through cold spaces, for example,

in the intermediate roof space, to prevent condensation of water.

The toilet can be used occasionally in winter (= weekend use) even

if the unit is located in a cold space.

10. Emptying the Biolan Garden

Toilet

Remove the ventilation pipe (part 16), leaving from the evaporating

pan cover (part 12), and the evaporating pan cover. Place the emp-

tying trough (part 13) on the edge of the evaporating pan, below the

emptying door (part 5). Open and remove the emptying door. Using

a spade or the emptying aid (part 22), remove some mass from the

emptyingopening.Toenableanefcientuninterruptedcomposting

process, we recommend that no more than half of the mass be

discharged from the unit at a time. Do not empty the tank until it

hasbecomefullforthersttime.Thereisnoneedtowashthetoilet

tank internally when emptying it.

Toilet waste can be so tough that it does not drop down onto the

bottom of the toilet unit by itself after the emptying. If this is the

case, push the mass down using a sturdy stick or the emptying aid

(part 22). This is easiest to begin from the corners. Be careful not to

break the air channel (part 4) in the centre of the unit.

If the toilet is to be used only in summer, empty it in spring before

usingitforthersttime.Theemptyingprocessismostconvenient

and easiest at this stage.

Change peat/bulking material in the evaporating pan in spring be-

fore starting to use the toilet. The mass can be removed by means

of the emptying aid (part 22).

11. Emptying the seep liquid canister

Empty the seep liquid canister as required, however, at least once

a year. You can utilise the seep liquid, that is rich in nutrients, as

asourceofnitrogenforcompost.Thisintensiestheactivityofthe

garden compost in particular, as it is poor in nutrients but rich in

carbon. This way, you do not have to dilute the seep liquid.

You can also use seep liquid as fertiliser for ornamental plants in

the yard and garden. A safe dilution ratio is 1:5. Undiluted seep

liquid can also be used, but then you must water the area carefully

after the application to avoid early blight.

Fertilising in the autumn is not recommended so as not to disturb

the preparation of perennial plants for winter. The recommended

storing time for the seep liquid before use as fertiliser is approxi-

mately one year.

Leht laadib ...

BIOLAN GARDEN TOILET Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Bränd: BIOLAN

Mudel: GARDEN TOILET

Tüüp: Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: BIOLAN GARDEN TOILET

Seotud paberid

BIOLAN SIMPLETT Instructions For Use Manual

BIOLAN GARDEN TOILET Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

BIOLAN GARDEN TOILET Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid