Philips FC6050/99 Kasutusjuhend

User manual

FC6050/99

1

FC6050/99

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 11

ČEŠTINA 17

EESTI 22

HRVATSKI 27

MAGYAR 32

ҚАЗАҚША 37

LIETUVIŠKAI 42

LATVIEŠU 47

POLSKI 52

ROMÂNĂ 57

РУССКИЙ 62

SLOVENSKY 68

SLOVENŠČINA 73

SRPSKI 78

УКРАЇНСЬКА 83

6

General description (Fig. 1)

1 Brush tool

2 Outerlter

3 Innerlterwithholder

4 Adapter

5 Dustcompartment

6 Dustcompartmentreleasebutton

7 Exhaustairopenings

8 Charginglight

9 On/offslide

10 Chargingsocket

11 Smallplug

Important

Readthisusermanualbeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuture

reference.

Danger

- Nevervacuumupwateroranyotherliquid,ammablesubstancesor

hot ashes.

Warning

- Checkifthevoltageindicatedontheadaptercorrespondstothe

localmainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.

- Donotusethevacuumcleanerortheadapterifitisdamaged.

- Iftheadapterisdamaged,alwayshaveitreplacedwithoneofthe

originaltypeinordertoavoidahazard.

- Theadaptercontainsatransformer.Donotcutofftheadapterto

replaceitwithanotherplug,asthiscausesahazardoussituation.

- Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenwithoutsupervision.

ENGLISH

- Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforecleaningor

maintainingtheappliance.

- Noiselevel:Lc=77dB(A)

Caution

- Onlychargethevacuumcleanerwiththeadaptersupplied.During

charging,theadapterfeelswarmtothetouch.Thisisnormal.

- Alwaysswitchoffthevacuumcleanerafteruseandwhenyouchargeit.

- Neverblocktheexhaustairopeningsduringvacuuming.

- Alwaysusethevacuumcleanerwiththelterunitassembled.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallapplicablestandardsand

regulationsregardingexposuretoelectromagneticelds.

Preparing for use

Charging the appliance

Chargetheapplianceforatleast16hoursbeforeyouuseitforthersttime.

Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of

time, remove the adapter from the wall socket to save energy.

1 Insert the small plug into the charging socket on the appliance.

Insert the adapter into the wall socket (Fig. 2).

, The charging light goes on to indicate that the appliance

is charging (Fig. 3).

Note: The charging light stays on as long as the adapter is in the wall socket.

It does not give any information about the charge level of the built-in

rechargeable batteries.

Note: To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically

discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then

recharge them fully again.

ENGLISH 7

Using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 4).

2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 5).

Accessories

Theappliancecomeswithabrushtooltocleandelicatesurfaces.

1 Attach the brush tool to the nozzle of the appliance (Fig. 6).

Cleaning

Always remove the adapter from the wall socket before you clean

the appliance.

1 Clean the appliance with a damp cloth.

Emptying the dust compartment

Makesureyouemptythedustcompartmentandcleanthelters

regularly.

1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment

release button (Fig. 7).

2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).

3 Empty the dust compartment with your free hand.

4 Cleantheouterlterandtheinnerlterwithabrush.

Note: To clean the inner lter, you can remove the outer lter from the lter

holder by turning it anticlockwise.

Note: If the outer and the inner lter are very dirty, you can clean them with

a normal vacuum cleaner.

Note: If necessary, you can clean the outer lter and the inner lter in cold or

lukewarm water.

ENGLISH8

5 Reattachtheouterltertothelterholderandputthelter

holder back into the dust compartment. Make sure you insert the

lterholderinthecorrectway(Fig.9).

Neverusethevacuumcleanerifthelterunitisstillwet.

Replacement

Replacetheinnerlterifitcannolongerbecleanedproperly

(usuallyafterithasbeencleanedabout50times).

AlwaysreplacetheinnerlterwithanoriginalPhilipsFC8038innerlter.

1 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).

2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthe

holder (2) (Fig. 10).

3 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveit

from the holder (2) (Fig. 11).

4 Placeanewlterontheholder(1)andturnthelterclockwise(2)

to attach it to the holder (Fig. 12).

5 Pushthetipoftheinnerlterinwards(Fig.13).

6 Placetheouterlterontheholder(1)andturnthelterclockwise

(2) to attach it to the holder (Fig. 14).

Ordering accessories

Tobuyaccessoriesorspareparts,visitwww.shop.philips.com/

serviceorgotoyourPhilipsdealer.YoucanalsocontactthePhilips

ConsumerCareCentreinyourcountry(seetheworldwideguarantee

leaetforcontactdetails).

- Newinnerltersareavailableundertypeno.FC8035.

ENGLISH 9

Environment

- Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwaste

attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor

recycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe

environment(Fig.15).

- Thebuilt-inrechargeablebatteriescontainsubstancesthatmay

pollutetheenvironment.Alwaysremovethebatteriesbeforeyou

discardandhandintheapplianceatanofcialcollectionpoint.

Disposeofthebatteriesatanofcialcollectionpointforbatteries.If

youhavetroubleremovingthebatteries,youcanalsotakethe

appliancetoaPhilipsservicecentre.Thestaffofthiscentrewill

removethebatteriesforyouandwilldisposeoftheminan

environmentallysafeway.

Removing the rechargeable batteries

Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty.

Rechargeable batteries may explode when exposed to high

temperaturesorre.

Removethebatteriesinthefollowingway:

1 Let the appliance run until it stops. Undo the screws and open the

appliance (Fig. 16).

2 Cut the connecting wires one by one and remove the

batteries (Fig. 17).

Guarantee and support

Ifyouneedinformationorsupport,pleasevisitwww.philips.com/

supportorreadtheseparateworldwideguaranteeleaet.

ENGLISH10

11

Общо описание (фиг. 1)

1 Четка

2 Външенфилтър

3 Вътрешенфилтърсдържач

4 Адаптер

5 Отделениезапрах

6 Бутонзаотваряненаотделениетозапрах

7 Отворизаизходящвъздух

8 Светлинениндикаторзазареждане

9 Плъзгачзавкл./изкл.

10 Гнездозазареждане

11 Малъкжак

Важно

Предидаизползватеуреда,прочетететоваръководствоза

потребителяигозапазетезасправкавбъдеще.

Опасност

- Никоганевсмуквайтеводаилидругатечност,нитозапалими

веществаилигорещапепел.

Предупреждение

- Предидасвържетеуреда,проверетедалинапрежението,посочено

върхуадаптера,отговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

- Неизползвайтепрахосмукачкатаилиадаптера,акосаповредени.

- Согледнапредотвратяваненазлополука,винагизаменяйте

повреденияадаптерсамосоригиналентакъв.

- Вадаптераиматрансформатор.Неотрязвайтеадаптера,задаго

заменитесдругщепсел,тъйкатотовакриеопасности.

- Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастнад8години

иотхораснамаленифизическивъзприятияилиумствени

недостатъциилибезопитипознания,акосаинструктираниза

безопаснаупотребанауредаисаподнаблюдениесцел

гарантираненабезопаснаупотребаиакосаимразяснени

евентуалнитеопасности.Непозволявайтенадецадасииграятс

уреда.Непозволявайтенадецадаизвършватпочистванеили

поддръжканауредабезнадзор.

БЪЛГАРСКИ

- Непременноизключвайтещепселаотконтактапреди

почистванеилиподдръжканауреда.

- Нивонашум:Lc=77dB[A]

Внимание

- Зареждайтепрахосмукачкатасамоспредоставениявкомплекта

адаптер.Повременазарежданетоадаптерътетопълнапипане.

Товаенормално.

- Винагиизключвайтепрахосмукачкатаследупотребаикогатоя

зареждате.

- Никоганезакривайтеотворитезаизходящвъздухприработана

прахосмукачката.

- Използвайтепрахосмукачкатавинагисъссглобенфилтъренблок.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

ТозиуреднаPhilipsевсъответствиеснормативнатауредбаи

всичкидействащистандарти,свързанисизлаганетона

електромагнитниизлъчвания.

Подготовка за употреба

Зареждане на уреда

Оставетеуредадасезареждавпродължениенапоне16часа,преди

дагоизползватезапръвпът.

Съвет: Ако по-продължително време няма да използвате уреда,

извадете адаптера от контакта, за да пестите енергия.

1 Поставетемалкияжаквгнездотозазарежданенауреда.

Включетеадаптеравконтакта(фиг.2).

, Индикаторътзазарежданесветва,задапокаже,чеуредътсе

зарежда(фиг.3).

Забележка: Индикаторът за зареждане продължава да свети,

докато адаптерът е включен в контакта. Той не дава никакви

показания за нивото на зареждане на вградените акумулаторни

батерии.

БЪЛГАРСКИ12

Забележка: За да се оптимизира срокът на употреба на

акумулаторните батерии, те трябва периодично да се разреждат

напълно, като се остави уредът да работи, докато спре, а след това

се заредят отново докрай.

Използване на уреда

1 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.напред,задавключите

уреда(фиг.4).

2 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.назад,задаизключите

уреда(фиг.5).

Аксесоари

Уредътеснабденснакрайниксчетказапочистваненаделикатни

повърхности.

1 Закрепетенакрайникасчеткакъммундщуканауреда(фиг.6).

Почистване

Винагиизваждайтеадаптераотмрежовияконтакт,предида

почистватеуреда.

1 Почистетеуредасвлажнакърпа.

Изпразване на отделението за прах

Погрижетесередовнодаизпразватеотделениетозапрахида

почистватефилтрите.

1 Катодържитеуреданадкофазасмет,натиснетебутоназа

отваряненаотделениетозапрах(фиг.7).

2 Извадетефилтърниякомплектототделениетозапрах(фиг.8).

3 Изпразнетеотделениетозапрахсъссвободнатасиръка.

4 Почистетевъншнияивътрешнияфилтърсчетка.

БЪЛГАРСКИ 13

Забележка: За да почистите филтъра, можете да свалите външния

филтър от държача, като го завъртите обратно на часовниковата

стрелка.

Забележка: Ако външният и вътрешният филтър са много замърсени,

можете да ги почистите с обикновена прахосмукачка.

Забележка: Ако е необходимо, можете да измиете външния филтър и

вътрешния филтър със студена или хладка вода.

5 Закрепетевъншнияфилтъробратнокъмдържачаигосложете

обратновотделениетозапрах.Проверетедалистепоставили

правилнодържача(фиг.9).

Никоганеизползвайтепрахосмукачкатасощевлаженфилтър.

Подмяна

Сменетевътрешнияфилтър,аковеченеможедасепочистидобре

(обикновеноследкатоепочистваноколо50пъти).

Винагисменяйтевътрешнияфилтърсоригиналенвътрешенфилтър

наPhilipsсномерFC8038.

1 Извадетефилтърниякомплектототделениетозапрах(фиг.8).

2 Завъртетевъншнияфилтъробратноначасовниковатастрелка

(1)игоизвадетеотдържача(2)(фиг.10).

3 Завъртетевнимателновътрешнияфилтъробратнона

часовниковатастрелка(1)игоизвадетеотдържача

(2)(фиг.11).

4 Поставетеновфилтървърхудържача(1)игозавъртетепо

часовниковатастрелка(2),задагозакрепитеза

държача(фиг.12).

5 Натиснетенавътревърханавътрешнияфилтър(фиг.13).

6 Поставетевъншнияфилтървърхудържача(1)игозавъртетепо

часовниковатастрелка(2),задагозакрепитеза

държача(фиг.14).

БЪЛГАРСКИ14

Поръчване на аксесоари

Задазакупитеаксесоариилирезервничасти,посетете

www.shop.philips.com/serviceилитърговецнауредиPhilips.

МожетесъщодасесвържетесЦентъразаобслужванена

потребителинаPhilipsвъввашатастрана(потърсетеданнитеза

контактвмеждународнатагаранционнакарта).

- Новивътрешнифилтрисепредлагатпод№FC8035.

Опазване на околната среда

- Следкраянасроканаексплоатациянауреданегоизхвърляйте

заеднособикновенитебитовиотпадъци,агопредайтев

официаленпунктзасъбиране,къдетодабъдерециклиран.По

тозиначинвиепомагатезаопазваненаоколнатасреда(фиг.15).

- Вграденитеакумулаторнибатериисъдържатвещества,които

замърсяватоколнатасреда.Винагиизваждайтебатериите,преди

даизхвърлитеуредаилидагопредадетевофициаленпунктза

събиране.Изхвърляйтебатериитевофициаленпунктзасъбиране

набатерии.Акоиматепроблемиприизважданенабатериите,

можетесъщодазанесетеуредавсервизенцентърнаPhilips.

Тамслужителитещеизвадятбатериитеищегиизхвърлятпо

начин,опазващоколнатасреда.

Изваждане на акумулаторните батерии

Изваждайтеакумулаторнитебатериисамокогатосанапълно

изтощени.

Акумулаторнитебатериимогатдасепръснат,акосеизхвърлятпри

високитемпературииливогън.

Изваждайтебатериитепоследнияначин:

1 Оставетеуредадаработи,докатонеспре.Отвъртете

винтоветеиотворетеуреда(фиг.16).

2 Срежетеединпоединсвързващитепроводницииизвадете

батериите(фиг.17).

БЪЛГАРСКИ 15

Гаранция и поддръжка

Акосенуждаетеотинформацияилиподдръжка,посетете

www.philips.com/supportилипрочететелистовкатаза

международнагаранция.

БЪЛГАРСКИ16

17

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Kartáč

2 Vnějšíltr

3 Vnitřníltrsdržákem

4 Adaptér

5 Prachovákomora

6 Tlačítkoprootevřeníprachovékomory

7 Výstupníotvoryvzduchu

8 Kontrolkanabíjení

9 Posuvnývypínač

10 Nabíjecíkonektor

11 Malázástrčka

Důležité

Předpoužitímpřístrojesipřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejte

jiprobudoucípoužití.

Nebezpečí

- Nikdynevysávejtevodunebojinoutekutinu,hořlavélátkyanipopel.

Varování

- Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedené

napřístrojisouhlasísnapětímvmístníelektrickésíti.

- Vysavačneboadaptérnepoužívejte,pokudjsoupoškozené.

- Pokudbylpoškozenadaptér,musíbýtvždynahrazenoriginálním

typem,abystepředešlimožnémunebezpečí.

- Adaptérobsahujetransformátor.Prototentoadaptérnikdy

nenahrazujtejinouzástrčkou,protožebymohlavzniknout

nebezpečnásituace.

- Dětiod8letaosobysomezenýmifyzickými,senzorickýminebo

mentálnímischopnostminebonedostatečnouzkušenostíčiznalostí

mohoupřístrojpoužívatjediněvpřípadě,žejsoupoddohledem

nebobylypoučenyobezpečnémpoužívánípřístrojearozumívšem

rizikůmspojenýmspoužívánímpřístroje.Čištěníauživatelskou

údržbunesmíprovádětdětibezdozoru.

ČEŠTINA

- Předčištěnímneboúdržboupřístrojejenutnéodpojitzástrčkuod

síťovézásuvky.

- Hladinahluku:Lc=77dB[A]

Upozornění

- Vysavačnabíjejtevždyjenpomocídodanéhoadaptéru.Adaptérse

běhemnabíjenízahřívá,cožjenormálníjev.

- Popoužitíapřinabíjenívysavačvždyvypněte.

- Nikdyneblokujtevýstupníotvoryvzduchuběhemvysávání.

- Vysavačpoužívejtevždysnasazenoujednotkoultru.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojPhilipsodpovídávšemplatnýmnormámapředpisům

týkajícímseelektromagnetickýchpolí.

Příprava k použití

Nabíjení přístroje

Předprvnímpoužitímnabíjejteakumulátorypřístrojepodobualespoň

16hodin.

Tip: Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte adaptér ze zásuvky,

abyste ušetřili energii.

1 Zasuňtemalouzástrčkudonabíjecíhokonektorupřístroje.Adaptér

zapojtedosíťovézásuvky(Obr.2).

, Kontrolkaserozsvítí,cožindikuje,žesepřístrojnabíjí(Obr.3).

Poznámka: Kontrolka nabíjení bude svítit, dokud bude adaptér v zásuvce.

Kontrolka neposkytuje žádnou informaci o úrovni nabití vestavěných

nabíjecích baterií.

Poznámka: Chcete-li prodloužit životnost akumulátorů, pravidelně je zcela

vybíjejte. Nechejte přístroj běžet, dokud se nezastaví a pak jej opět plně

nabijte.

ČEŠTINA18

Použití přístroje

1 Zapnětepřístrojposunutímvypínačesměremdopředu(Obr.4).

2 Vypnětepřístrojposunutímvypínačesměremdozadu(Obr.5).

Příslušenství

Přístrojjedodávánkartáčpročištěníchoulostivýchpovrchů.

1 Připevnětekartáčkhubicipřístroje(Obr.6).

Čištění

Předčištěnímpřístrojevždyvyjměteadaptérzesíťovézásuvky.

1 Přístrojočistětevlhkýmhadříkem.

Vyprazdňování prachové komory

Ujistětese,žejeprostorprachovéholtruprázdnýapravidelněčistěteltr.

1 Podržtepřístrojnadodpadkovýmkošemastisknětetlačítkopro

otevřeníprachovékomory(Obr.7).

2 Vyjměteltrzprachovékomory(Obr.8).

3 Volnourukouvyprázdněteprachovoukomoru.

4 Vnějšíivnitřníltrvyčistětekartáčkem.

Poznámka: Abyste vyčistili vnitřní ltr, sejměte vnější ltr z držáku tak, že jím

otočíte proti směru pohybu hodinových ruček.

Poznámka: Jestliže je vnější a vnitřní ltr značně zašpiněný, můžete jej vyčistit

pomocí běžného vysavače.

Poznámka: Pokud by to bylo nutné, můžete vnitřní i vnější ltr promýt ve

studené nebo mírně vlažné vodě.

5 Vložtevnějšíltrznovudodržákuadržáksltremvraťtedo

prachovékomory.Dbejtenato,abystehovložilisprávně(Obr.9).

Nikdynepoužívejtevysavačpokudjeltračníjednotkaještěvlhká.

ČEŠTINA 19

Výměna

Vnitřníltrvyměňte,pokudhojižnelzeřádněvyčistit(vevětšiněpřípadů

popadesátičištěních).

VždyvyměňujtevnitřníltrzaoriginálnívnitřníltrPhilipsFC8038.

1 Vyjměteltrzprachovékomory(Obr.8).

2 Vnějšímltremotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)a

vyjmětejejzdržáku(2)(Obr.10).

3 Vnitřnímltremjemněotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)

avyjmětejejzdržáku(2)(Obr.11).

4 Novýltrvložtedodržáku(1)aotáčenímvesměruhodinových

ručiček(2)jejpřipevnětekdržáku(Obr.12).

5 Dnovnitřníholtruzatlačtesměremdovnitř(Obr.13).

6 Vnějšíltrvložtedodržáku(1)aotáčenímvesměruhodinových

ručiček(2)jejpřipevnětekdržáku(Obr.14).

Objednávání příslušenství

Chcete-likoupitpříslušenstvínebonáhradnísoučásti,navštivteadresu

www.shop.philips.com/serviceneboseobraťtenaprodejcevýrobků

Philips.Takémůžetekontaktovatstřediskopéčeozákazníkyspolečnosti

Philipsvesvézemi(kontaktníinformacenaleznetenazáručnímlistu

scelosvětovouplatností).

- NovévnitřníltryjsoukdispozicipodtypovýmoznačenímFC8035.

ČEŠTINA20

Philips FC6050/99 Kasutusjuhend

Seotud paberid