Philips HD2595/90 oluline teave

Bränd: Philips

Mudel: HD2595/90

Kategooria: Rösterid

Tüüp: oluline teave

Varování

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjeho

výměnuprovéstspolečnostPhilips,autorizovaný

servisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovaní

pracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.

• Dětiod8letvěkuaosobysomezenýmifyzickými,

smyslovýmineboduševnímischopnostminebo

nedostatkemzkušenostíaznalostímohoutentopřístroj

používatvpřípadě,žejsoupoddohledemnebobyly

poučenyobezpečnémpoužívánípřístrojeachápou

rizika,kterámohouhrozit.Dětisispřístrojemnesmíhrát.

Čištěníaúdržbubynemělyprovádětděti,kteréjsou

mladšínež8letajsoubezdozoru.

• Přístrojajehokabeludržujtemimodosahdětímladších

8let.

• Abystevyloučilirizikopožáru,opakovaněvyprazdňujte

drobkyztáckunadrobky(vizuživatelskápříručka

kapitola6„Čištění“).

• Nepoužívejtepřístrojvblízkostizáclončijiných

hořlavýchmateriálůnebopodnástěnnýmiskříňkami.

Mohlobydojítkpožáru.

• Přístrojneníurčenktomu,abybylovládánpomocí

externíhočasovačenebosamostatnéhodálkového

ovladače.

• Předzapojenímpřístrojezkontrolujte,zdanapětí

uvedenénaspodníčástipřístrojeodpovídánapětí

místnírozvodnésítě.

• Přístrojnenechávejtevprovozubezdozoru.

• Krytprotiprachuanijakýkolijinýpředmětnenasazujtena

topinkovač,pokudjezapnutýnebojestálehorký.Mohlo

bytovéstkjehopoškozenínebozpůsobitpožár.

• Pokudsivšimnetekouřeneboplamenů,ihnedpřístroj

vypněte.

• Napájecíkabelnenechávejtevblízkostihorkýchpovrchů.

• Tentopřístrojjeurčenvýhradněproopékánípečiva.

Nevkládejtedopřístroježádnéjinéingredience.

• Přivkládánísendvičůnebochlebadopřístrojevždy

používejtekošíkynapečivo(pouzeHD2597).Nikdy

dopřístrojenevkládejtesendvičeanichlebabezkošíků

napečivo,mohlobydojítknebezpečnésituaci.

Výstraha

• Topinkovačjeurčenvýhradněpropoužití

vdomácnostianesmísepoužívatvenku.Přístrojnení

určenprokomerčníneboprůmyslovévyužití.

• Přístrojpřipojujtevýhradnědořádněuzemněných

zásuvek.

• Napájecíkabelnenechávejtevisetpřeshranustolu

nebopracovnídesky,nakteréjepřístrojpostaven.

• Popoužitípřístrojvždyodpojtezesítě.

• Topinkovačnestavtenahorkoupodložku.

• Pokudsevtopinkovačizaseknepečivonebonaplněné

košíky(pouzeHD2597),odpojtepřístrojzesítě

apředodstraněnímpečivapřístrojnechtevychladnout.

Nepoužívejtenůžneboostrýnástroj.Můžetepoškodit

topnétěleso.

• Ohřívacístojan(pouzeHD2596)jeurčenvýhradně

proohřevrohlíkůnebocroissantů.Naohřívacístojan

nepokládejtežádnéjinéingredience.Mohlobydojít

knebezpečnésituaci.

• Neobracejtepřístrojvzhůrunohamaanevysypávejte

drobkytímtozpůsobem.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí

(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejeho

použitípodledosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélzerecyklovat

aznovupoužívat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj

vztahujesměrniceEU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístních

předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnou

likvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní

prostředíazdravílidí.

2 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,navštivte

webspolečnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéčeozákazníkyspolečnosti

Philipsvevašízemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistuscelosvětovouplatností).Pokudseve

vašízemistřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilipsnenachází,obraťtesenamístníhoprodejce

výrobkůPhilips.

Eesti

1 Tähtis

Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltsedaolulistteavetsisaldavatbrošüürijahoidkesee

edaspidiseksalles.

Oht

• Ärgekunagikastkeseadetvette.

• Röstrisseeitohipannaülemõõdulisiegafooliumisse

pakendatudtoiduaineid,seevõibpõhjustadatulekahju

võielektrilöögi.

Hoiatus

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordade

vältimisekstuleblastatoitejuhevahetadaPhilipsis,

Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõisamasugust

kvalikatsiooniomavalisikul.

• Sedaseadetvõivadkasutadalapsedalates8.eluaastast

ningfüüsilistepuuetejavaimuhäiretegaisikudvõiisikud,

kellelpuuduvadkogemusedjateadmised,kuineid

valvataksevõineileonantudjuhendidseadmeohutu

kasutamisekohtajanadmõistavadsellegaseotudohte.

Lapsedeitohiseadmegamängida.Lapsedtohivad

seadetpuhastadajahooldadaainultsiis,kuinadon

vanemadkui8aastatjatäiskasvanujärelevalveall.

• Hoidkeseadetjaselletoitejuhetalla8-aastastelelastele

kättesaamatuskohas.

• Tuleohuvältimisekstühjendagepurukandikutregulaarselt

leivapurust(vtkasutusjuhendiptk6„Puhastamine“).

• Ärgekasutageseadetkardinatevõimuudekergesti

süttivatematerjalideallegalähedusesegaseinakappide

all,sestseevõibpõhjustadatulekahju.

• Seeseadeeiolemõeldudvälisetaimerivõieraldi

kaugjuhtimissüsteemiabilkasutamiseks.

• Kontrolligeenneseadmetoitevõrkuühendamist

seadmeallolevaltandmesildilt,kaskohalikuelektrivõrgu

pingevastabseadmenimipingele.

• Ärgejätkeseadetjärelevalvetatööle.

• Kuiseadeonsisselülitatudvõiikkaveelkuum,ärge

pangeröstripealetolmukatetegamõndamuudeset,

sestseevõibtekitadarikkeidvõitulekahju.

• Kuimärkatesuitsuvõituld,eemaldageröstripistik

otsekohepistikupesast.

• Hoidketoitejuhetulistestpindadesteemal.

• Seadeonmõeldudainultleivaröstimiseks.Ärge

sisestageseadmessemuidtoiduaineid.

• Kasutagevõileibadevõileivaviiludeseadmesse

sisestamiseksalatileivakorve(üksnesmudelilHD2597).

Ärgepangevõileibuvõileivaviileseadmesseilma

leivakorvita,sestseevõibpõhjustadaohtlikuolukorra.

Donotuseaknifeorasharptool,asthesemaycause

damagetotheheatingelements.

• Thewarmingrack(HD2596only)isonlyintendedfor

warminguprollsorcroissants.Donotputanyother

ingredientsonthewarmingrack,asthismayleadtoa

hazardoussituation.

• Donotholdtheapplianceupsidedownanddonot

shakeittoremovethecrumbs.

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandled

properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon

scienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

whichcanberecycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeansthe

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout

thelocalrulesontheseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrect

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environmentandhumanhealth.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphone

numberintheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,

gotoyourlocalPhilipsdealer.

Български

1 Важно

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотазиброшурасважнаинформацияия

запазетезасправкавбъдеще.

Опасност

• Никоганепотапяйтеуредавъввода.

• Неслагайтевтостерапродуктиспрекалено

големиразмериилиопакованивметалнофолио,

тъйкатотоваможедапричинипожарили

електрическиудар.

Предупреждение

• Согледпредотвратяваненаопасност,при

повредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде

смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизили

квалифицирантехник.

• Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзраст

8годинииповечеиотхораснамаленифизически

възприятияилиумственинедостатъци,илибез

опитипознания,акосаподнаблюдениеилиса

билиинструктиранизабезопаснаупотребана

уредаисаразбралиевентуалнитеопасности.

Непозволявайтенадецадасииграятсуреда.

Почистванеиподдръжканауредаможедасе

извършваотдецанавъзрастнад8годиниипод

родителскинадзор.

• Пазетеуредаизахранващиякабелдалечеот

достъпнадецапод8години.

• Задаизбегнетеопасностотпожар,почиствайте

редовнотрохитеоттавичката(вижтеглава6

“Почистване”връководствотозапотребителя).

• Неизползвайтеуредаподилидопердета

илидругизапалимиматериалиилиподстенни

шкафчета,тъйкатотоваможедадоведедопожар.

• Уредътнеепредназначензаизползванесвъншен

таймерилиотделнасистемазадистанционно

управление.

• Предидавключитеуредавконтакта,проверете

далинапрежението,посоченонадънотонауреда,

отговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

• Никоганеоставяйтеуредадаработибезнадзор.

• Неслагайтекапакапротивпрахиликакъвтоида

едругпредметвърхутостера,докатоевключен

илиеощегорещ,тъйкатотоваможедадоведедо

повредаилипожар.

• Изключетенезабавнотостера,акосезабележи

огънилидим.

• Дръжтезахранващиякабелдалечеотгорещи

повърхности.

• Тозиуредепредназначенсамозапрепичанена

хляб.Неслагайтевнегоникаквидругипродукти.

• Винагиизползвайтекошницитезахляб(самоза

HD2597),когатослагатевуредасандвичиили

филийкихляб.Никоганеслагайтевуредасандвичи

илифилийкихляббезкошницитезахляб,тъйкато

товаможедасъздадеопасниситуации.

Внимание

• Тостерътепредвиденсамозабитовицелииможе

дасеизползвасамовзакритипомещения.Тойнее

предназначензапромишлениитърговскицели.

• Включвайтеуредасамовзаземенелектрически

контакт.

• Неоставяйтезахранващиякабелдависипрезръба

намасатаилиработнатаповърхност,върхукоятое

поставенуредът.

• Следупотребавинагиизключвайтеуредаот

контакта.

• Неслагайтетостеравърхугорещаповърхност.

• Аковтостеразаседнехлябилипълнитекошници

захляб(самозаHD2597),изключетеуредаот

контактаигооставетедаизстиненапълно,преди

дасеопитатедаизвадитехляба.Неизползвайте

ножилиостъринструмент,тъйкатоможеда

повредитенагревателнитеелементи.

• Стойкатазазатопляне(самозаHD2596)е

предназначенасамозазатопляненахлебчетаили

кроасани.Неслагайтеникаквидругипродукти

върхустойкатазазатопляне,тъйкатотоваможеда

създадеопаснаситуация.

• Недръжтеуредаобърнатнаопакиинего

тръскайте,задаизвадитетрохите.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениенаелектромагнитните

излъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласноуказаниятавтоваръководствоза

потребителя,уредътебезопасензаизползванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.

Рециклиране

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалии

компоненти,коитомогатдабъдатрециклиранииизползваниповторно.

Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъм

продукта,товаозначава,чепродуктътеобхванатотДиректива2002/96/EC:

Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.Информирайте

сезаместнитеправилаотносноразделнотосъбираненаелектрическииелектронни

продукти.Справилнотоизхвърляненастарияпродуктсепредотвратяват

потенциалнинегативнипоследицизаоколнатасредаичовешкотоздраве.

2 Гаранция и сервизно обслужване

Акосенуждаетеотсервизнообслужванеилиинформацияилииматепроблем,посетете

уебсайтанаPhilipsнаадресwww.philips.comилисеобърнетекъмЦентъразаобслужване

напотребителинаPhilipsвъввашатастрана(телефонниямуномерщенамеритев

международнатагаранционнакарта).АковъввашатастрананямаЦентързаобслужванена

потребители,обърнетесекъмместниятърговецнаурединаPhilips.

Čeština

1 Důležité informace

Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetentoletáksdůležitýmiinformacemiauschovejtejejpro

budoucípoužití.

Nebezpečí

• Nikdyneponořujtepřístrojdovody.

• Dotopinkovačenevkládejtenadměrněvelképotraviny

anipotravinyzabalenévkovovéfólii.Mohlobydojít

kpožáruneboúrazuelektrickýmproudem.

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuture

reference.

Danger

• Neverimmersetheapplianceinwater.

• Donotinsertoversizefoodsandmetalfoilpackages

intothetoaster,asthismaycausereorelectricshock.

Warning

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveit

replacedbyPhilips,aservicecentreauthorizedby

Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoida

hazard.

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom

8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe

wayandunderstandthehazardsinvolved.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadebychildrenunlessthey

areolderthan8andsupervised.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildren

lessthan8years.

• Toavoidtheriskofre,frequentlyremovecrumbs

fromthecrumbtray(seeUserManualChapter6

“Cleaning”).

• Donotoperatetheapplianceunderornearcurtains

orotherammablematerialsorunderwallcabinets,as

thismaycausere.

• Theapplianceisnotintendedtobeoperatedby

meansofanexternaltimeroraseparateremote

controlsystem.

• Checkifthevoltageindicatedonthebottomofthe

appliancecorrespondstothelocalpowervoltage

beforeyouconnecttheappliance.

• Donotlettheapplianceoperateunattended.

• Donotplacethedustcoveroranyotherobjecton

topofthetoasterwhentheapplianceisswitchedon

orwhenitisstillhot,asthiscancausedamageorre.

• Immediatelyunplugthetoasterifreorsmokeis

observed.

• Keepthepowercordawayfromhotsurfaces.

• Thisapplianceisonlyintendedfortoastingbread.

Donotputanyotheringredientsintheappliance.

• Alwaysusethebreadbaskets(HD2597only)toinsert

sandwichesorslicesofbreadintotheappliance.Never

putsandwichesorslicesofbreadintheappliance

withoutthebreadbaskets,asthismayleadtoa

hazardoussituation.

Caution

• Thetoasterisintendedforhouseholduseonlyand

mayonlybeusedindoors.Itisnotintendedfor

commercialorindustrialuse.

• Onlyconnecttheappliancetoanearthedwallsocket.

• Donotletthepowercordhangovertheedgeofthe

tableorworktoponwhichtheappliancestands.

• Alwaysunplugtheapplianceafteruse.

• Donotplacethetoasteronahotsurface.

• Ifasliceofbreadorthelledbaskets(HD2597only)

getstuckinsidethetoaster,unplugtheapplianceand

letitcooldownbeforeyoutrytoremovethebread.

HD2595

HD2596

HD2597

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HD2595_2596_2597_Safety_EEU_V2.0

Ettevaatust

• Rösteronmõeldudainultkoduseksjasiseruumis

kasutamiseks.Seadepolemõeldudtööstuslikuksvõi

kaubanduslikukskasutuseks.

• Ühendageseadevaidmaandatudseinakontakti.

• Ärgelasketoitejuhtmelrippudaülelauavõitööpinna

serva,millelseadeseisab.

• Võtkeseadealatipärastkasutamistelektrivõrgustvälja.

• Ärgepangeröstrittuliselepinnale.

• Kuileivaviilvõitäidetudkorv(üksnesmudelilHD2597)

jääbröstrissekinni,ühendageseadevooluvõrgustlahti

jalaskesellelmahajahtuda,ennekuiüritateleivaviilu

eemaldada.Ärgekasutagenugavõiteravattööriista,

sestneedvõivadkuumutuselementekahjustada.

• Soojendusrest(üksnesmudelilHD2596)onmõeldud

ainultkuklitevõisarvesaiakestesoojendamiseks.Ärge

asetagesoojendusrestilemuidtoiduaineid,sestseevõib

põhjustadaohtlikuolukorra.

• Ärgepöörakeseadetpurueemaldamisekstagurpidiega

raputageseda.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kui

seadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevate

teadusliketeooriatejärgiohutukasutada.

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaon

võimalikringlussevõttaninguuestikasutada.

Kuinäetetootekülgekinnitatudmahatõmmatudprügikastisümbolit,siiskehtibtootele

Euroopadirektiiv2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennastkurssi

elektrilistejaelektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.

Tooteõigekõrvaldamineaitabvältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnaleja

inimestetervisele.

2 Garantii ja hooldus

Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,

külastagePhilipsikodulehekülgeaadressilwww.philips.comvõivõtkeühendustkohaliku

Philipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiategarantiivoldikust).Kuiteieriigiseiole

klienditeeninduskeskust,pöördugePhilipsitoodetekohalikumüügiesindajapoole.

Hrvatski

1 Važno

Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovuknjižicusinformacijamaispremitejezabuduće

potrebe.

Opasnost

• Aparatnikadaneuranjajteuvodu.

• Prevelikekomadehraneihranuzapakiranuumetalnu

folijunemojteumetatiutosterjertomožeizazvati

požarilistrujniudar.

Upozorenje

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijeniti

tvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarilineka

drugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasne

situacije.

• Ovajaparatmogukoristitidjecaiznad8godina

starostiiosobesasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimateosobekojenemajudovoljnoiskustva

iznanja,poduvjetomdasupodnadzoromilidasu

primiliuputeuvezirukovanjaaparatomnasiguran

načinterazumijumogućeopasnosti.Djecasenesmiju

igratisaparatom.Čišćenjeikorisničkoodržavanjesmiju

izvršavatidjecastarijaod8godinauznadzorodrasle

osobe.

• Aparatinjegovkabeldržiteizvandohvatadjecemlađe

od8godina.

• Kakobiseizbjegaorizikodpožara,čestouklanjajte

mrviceizladicezamrvice(pogledajteKorisnički

priručnik,poglavlje6“Čišćenje”).

• Nemojtekoristitiaparatispodiliublizinizavjesaili

drugihzapaljivihmaterijalaiispodzidnihormarićajerto

možeuzrokovatipožar.

• Aparatnijenamijenjenkorištenjuukombinacijis

vanjskimtimeromilizasebnimsustavomzadaljinsko

upravljanje.

• Prijepriključivanjaaparataprovjeriteodgovaralistrujni

naponnavedennapodnožjuaparatanaponulokalne

električnemreže.

• Neostavljajteaparatdaradibeznadzora.

• Kadajetosteruključenilivruć,nemojtenanjegastavljati

navlakuprotivprašinenitinekedrugepredmetejerto

možeuzrokovatioštećenjeilipožar.

• Akoprimijetitevatruilidim,odmahizvucitemrežni

kabelizzidneutičnice.

• Kabelzanapajanjedržitepodaljeodvrućihpovršina.

• Ovajaparatnamijenjenjeisključivotostiranjukruha.U

aparatnemojtestavljatidruguvrstuhrane.

• Zaumetanjesendvičailikruhauaparatuvijekkoristite

košaricezakruh(samoHD2597).Sendvičeilikruh

nikadauaparatnemojteumetatibezkošaricazakruh

jertomožeuzrokovatiopasnesituacije.

Oprez

• Tosterjenamijenjensamokućnojuporabiimožese

koristitisamouzatvorenimprostorima.Nijenamijenjen

komercijalnojiliindustrijskojuporabi.

• Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.

• Kabelzanapajanjenesmijevisjetiprekorubastolaili

radnepovršinenakojojstojiaparat.

• Aparatobaveznoiskopčajtenakonkorištenja.

• Tosternemojtestavljatinavrućepovršine.

• Akosekruhilikošaricaskruhom(samoHD2597)

zaglaviutosteru,aparatisključiteizstrujeipustitegada

seohladiprijenoštopokušateizvaditikruh.Nemojte

koristitinožilioštripriborjerbimogaooštetitigrijaće

elemente.

• Rešetkazazagrijavanje(samoHD2596)namijenjenaje

samozagrijavanjupecivailikroasana.Nemojtestavljati

nikakvedrugesastojkenarešetkuzazagrijavanjejerto

možedovestidoopasnesituacije.

• Nemojteokretatitosternaopakoinemojtegatresti

kakobisteuklonilimrvice.

Elektromagnetska polja (EMF)

• OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).

Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,prema

dostupnimznanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

Recikliranje

Uređajjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihzarecikliranjei

ponovnokorištenje.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređaj

obuhvaćendirektivomEU-a2002/96/EC:

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseolokalnim

propisimaozasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.Pravilnoodlaganje

starihproizvodapridonosisprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicapookolišiljudsko

zdravlje.

2 Jamstvo i servis

Akosuvampotrebneinformacijeilipomoć,posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsnawww.philips.

comiliseobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(telefonskibrojsenalaziu

međunarodnomjamstvenomlistu).Akouvašojdržavinepostojicentarzapotrošače,obratitese

lokalnomprodavačuproizvodatvrtkePhilips.

Magyar

1 Fontos!

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelazinformációsfüzettartalmát,ésőrizzemeg

későbbihasználatra.

Veszély

• Sohanemerítseakészüléketvízbe.

• Netegyenbetúlnagyvagyfóliábacsomagoltélelmiszert,

merttüzetvagyelektromosáramütéstokozhatnak.

EN Important information leaet

BG Брошура “Важна информация”

CS Leták s důležitými informacemi

ET Olulise teabe brošüür

HR Letak s važnim informacijama

HU Fontos tudnivalók

KK «Маңызды ақпарат» кітапшасы

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūra ar svarīgu informāciju

PL Ulotka informacyjna

RO Broşură cu informaţii importante

RU Буклет с важной информацией

SK Leták s dôležitými informáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

SR List sa važnim informacijama

UK Інформаційний буклет

422224858002

Figyelem

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatok

elkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizbenvagy

hivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

• Akészüléket8évenfelüligyermekek,illetvecsökkent

zikai,érzékelésivagyszellemiképességekkel

rendelkező,vagyakészülékműködtetésébenjáratlan

személyekishasználhatják,amennyibeneztfelügyelet

mellettteszik,illetveismerikakészülékbiztonságos

működtetésénekmódjátésazazzaljáróveszélyeket.

Neengedje,hogygyermekekjátszanakakészülékkel.

Atisztítástésafelhasználóáltalisvégezhető

karbantartástsohanevégezze8évenaluligyermek,

és8évenfelüligyermekiscsakfelügyeletmellett

végezhetielezeket.

• Akészüléketésavezetékettartsatávol8évenaluli

gyermekektől.

• Atűzkockázatánakcsökkentéséregyakranürítse

kiafelgyülemlettmorzsátamorzsatálcáról(lásda

Felhasználóikézikönyv6.fejezetét:„Tisztítás”).

• Neműködtesseakészüléketfüggönyvagymás

gyúlékonyanyagalattvagyannakközelében,esetlegfali

rekeszben,merteztűzveszélyeslehet.

• Akészüléketnehasználjakülsőidőzítővelilletvekülön

távvezérlőrendszerrel.

• Mielőttakészüléketafalialjzathozcsatlakoztatja,

ellenőrizze,hogyakészülékaljánfeltüntetettfeszültség

egyezik-eahelyihálózatifeszültséggel.

• Nehagyjaaműködőkészüléketfelügyeletnélkül.

• Netegyeaporvédőfedeletvagyegyébtárgyatapirító

tetejére,haakészüléketbekapcsoltavagyhaazmég

forró,mertezkártvagytüzetokozhat.

• Hatüzetvagyfüstötészlel,azonnalhúzzakia

csatlakozódugótakonnektorból.

• Tartsaahálózatikábelttávolaforrófelületektől.

• Akészülékcsakkenyérpirításáraszolgál.Nehelyezzen

semmilyenmáshozzávalótakészülékbe.

• Aszendvicseketvagykenyérszeleteketmindiga

kenyérkosarakkal(csakaHD2597típusnál)helyezze

akészülékbe.Aveszélyeshelyzetekelkerülése

érdekébensohanehelyezzeaszendvicseketvagya

kenyérszeleteketakenyérkosaraknélkülakészülékbe.

Vigyázat

• Akenyérpirítóháztartásihasználatrakészült,éscsak

beltérenhasználható.Kereskedelmicélokraéskültéren

nemhasználható.

• Kizárólagföldeltfalikonnektorhozcsatlakoztassaa

készüléket.

• Ügyeljenarra,hogyahálózatikábelnelógjonleaz

asztalrólvagyamunkalapról,amelyikenakészülékáll.

• Használatutánmindighúzzakidugótazaljzatból.

• Nehelyezzeakenyérpirítótforrófelületre.

• Haakenyérszelet,vagyatelikenyérkosarak(csaka

HD2597típusnál)beszorulnakakenyérpirítóba,húzza

kiacsatlakozódugótakonnektorból,éshagyjalehűlnia

készüléket,mielőttmegkísérelnékivenniakenyeret.Ne

használjonkéstvagyegyébéleseszközt,mivelezekkárt

tehetnekakészülékfűtőelemeiben.

• Amelegítőrács(csakaHD2596típusnál)csakzsemle

éskiimelegítéséreszolgál.Nehelyezzensemmilyen

máshozzávalótamelegítőrácsra,mertveszélyeslehet.

• Netartsaakészüléketfejjellefelé,ésnerázzaamorzsa

eltávolításához.

Elektromágneses mezők (EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.

Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállása

szerintakészülékbiztonságos.

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelel

a2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromosés

elektronikuskészülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegessé

váltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészség

károsodását.

2 Jótállás és szerviz

Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenproblémamerül

fel,látogassonelaPhilipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilips

vevőszolgálatához(atelefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).Haországában

nemműködikilyenvevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez.

Қазақша

1 Маңызды ақпарат

Құрылғынықолданбастанбұрыносымаңыздыақпаратпарақшасынмұқиятоқыпшығып,оны

келешектеқарауүшінсақтапқойыңыз.

Қауіпті

• Құралдыешуақыттасуғабатырмаңыз.

• Кесеказық-түліктердіжәнетемірфольгадан

жасалғанпакеттердітостергесалмаңыз,себебібұл

өртшығуынанемесеэлектртогысоғуынасебеп

болуымүмкін.

Абайлаңыз

• Егерқуатсымызақымдалғанболса,қауіп-қатердің

алдыналуүшін,онытекPhilipsкомпаниясына,Philips

рұқсатбергенқызметкөрсетуорталығынанемесе

соғанұқсасбіліктілігібармамандарғаалмастыртыңыз.

• Бақылауастындаболсанемесеқұралдықауіпсіз

түрдепайдаланутуралынұсқауларалғанболсажәне

байланыстықауіптердітүсінсе,бұлқұралды8және

оданжоғарыжастағыбалаларжәнедене,сезу

немесеақыл-ойқабілеттерікемяболмасатәжірибесі

менбіліміжоқадамдарпайдаланаалады.Балалар

құралменойнамауыкерек.8жасқатолмағанбалалар

ересектіңқадағалауынсызтазалаужәнетехникалық

қызметкөрсетужұмыстарынжүргізбеуітиіс.

• Құрылғыменоныңсымын8жасқатолмаған

балалардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

• Өртшығуқаупінболдырмауүшін,қиқымнауасынан

қиқымдардыжиіалыптұрыңыз(Пайдаланушы

нұсқаулығының«Тазалау»депаталатын6-тарауын

қараңыз).

• Құралдыперделерменбасқатезжанатын

материалдардыңжанынданемесеастында,сондай-

аққабырғағаілулітұрғансөрелердіңастында

қолдануғаболмайды.Өртшығуымүмкін.

• Құрылғысыртқытаймерменнемесебөлекқашықтан

басқаруқұралыменбасқарылмайды.

• Құрылғынықосаралдында,құрылғыдакөрсетілген

кернеужергіліктіқуаткернеуінесәйкескелетіндігін

тексеріпалыңыз.

• Істептұрғанда,құралдықадағалаусызқалдыруға

болмайды.

• Құрылғықосулынемесеәлідеыстықболып

тұрғанда,оныңүстінешаңнанқорғайтынжапқышты

жабуғанемесебасқазаттардықоюғаболмайды,

өйткенібұлзақымдануғанемесеөрттіңшығуына

себепболуымүмкін.

• Егертостерденотнемесетүтіншығабастаса,оны

дереутоқтансуырыптастаңыз.

• Қуатсымыныстықжерлерденаулақұстаңыз.

• Бұлқұралтекнандықызартуғаарналған.Құрылғыға

кезкелгенбасқаазық-түліктердісалмаңыз.

• Құрылғығасэндвичтернемесенантілімдерін

салуүшінәрдайымнансебеттерін(текHD2597

үлгісінде)қолданыңыз.Сэндвичтердінемесе

нантілімдерінешқашанқұрылғығанансебетінсіз

салмаңыз,себебібұлқауіптіжағдайтудыруымүмкін.

Ескерту

• Тостертекүйдеқолдануғажасалғанжәнеоны

текүйдіңішіндеғанақолдануғаболады.Құрылғы

коммерциялықнемесеөнеркәсіптікмақсатта

қолдануғаарналмаған.

• Құрылғынытекжергеқосылғанрозеткағажалғаңыз.

• Қуатсымыүстелдіңнемесеқұрылғықойылған

беттіңшетіненсалбыраптұрмаукерек.

• Пайдаланыпболғаннанкейін,құралдытоккөзінен

ажыратыңыз.

• Тостердіыстықбеткеқоюғаболмайды.

• Егертостердіңішіндебіртілімнаннемесе

толтырылғансебеттер(текHD2597үлгісінде)

қыстырылыпқалса,құрылғынырозеткадан

ажыратып,нандыалуғаәрекеттенерденбұрын

салқындатыпалыңыз.Пышақнемесеөткірқұрал

қолданбаңыз,себебірбұлқыздыратынэлементтерді

зақымдауымүмкін.

• Жылытусөресі(текHD2596үлгісінде)тек

тоқаштардынемесекруассандардыжылытуға

арналған.Жылытусөресінеқандайдабірбасқа

азық-түліктердісалмаңыз,себебібұлқауіпті

жағдайғаәкелуімүмкін.

• Құралдытөңкермеңізжәнесілкіпқоқымдарды

түсірмеңіз.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкес

келеді.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалану

қазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

Қайта өңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық

2002/96/ECдирективасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәне

электрондықөнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.

Ескіөнімдіқоқысқадұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадам

денсаулығынсақтапқалуғаболады.

2 Кепілдік және қызмет көрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

Тұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдік

кітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,онда

жергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįlankstinukąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Pavojus

• Niekadanemerkiteprietaisoįvandenį.

• Įskrudintuvądraudžiamadėtiperdideliusmaisto

produktusirmetalofolijospakuotes,nestaigalisukelti

gaisrąarelektrossmūgį.

Įspėjimas

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,norintišvengtipavojaus,

jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasis

techninėspriežiūroscentrasarbakitipanašios

kvalikacijosspecialistai.

• Šįprietaisągalinaudoti8metųirvyresnivaikaibei

asmenys,kuriųziniai,jutimoirprotiniaigebėjimaiyra

silpnesni,arbaneturintiejipatirtiesiržiniųsusąlyga,kad

jiebusišmokytisaugiainaudotisprietaisuirprižiūrimi

siekiantužtikrinti,jogjiesaugiainaudotųprietaisą,ir

supažindintisususijusiaispavojais.Vaikainegaližaisti

sušiuoprietaisu.Valytiirtaisytiprietaisojaunesninei8

metųvaikaibesuaugusiųjųpriežiūrosnegali.

• Laikykiteprietaisąirjolaidąjaunesniemsnei8metų

vaikamsnepasiekiamojevietoje.

• Norėdamiišvengtigaisropavojaus,dažnaišalinkite

trupiniusištrupiniųpadėklo(žr.naudotojovadovo6

skyrių„Valymas“).

• Prietaisonenaudokiteartiužuolaidųarbakitųdegių

medžiagųarbapospintelėmis,nestaigalisukeltigaisrą.

• Prietaisasnegalibūtinaudojamassuišoriniulaikmačiuar

atskiranuotoliniovaldymosistema.

• Priešjungdamiprietaisąpriemaitinimotinklo

patikrinkite,arprietaisoapačiojenurodytaįtampa

atitinkavietinęelektrosįtampą.

• Nepalikiteprietaisoveiktibepriežiūros.

• Antskrudintuvoviršausnedėkitedangčionuodulkių

arbakokionorskitodaikto,kaijisyraįjungtasarbavis

daryrakarštas,nestaipgalimaprietaisąpažeistiarba

sukeltigaisrą.

• Pastebėjęugnįardūmus,nedelsdamiišjunkiteprietaisą.

• Nelaikykitemaitinimolaidoantkarštųpaviršių.

• Šisprietaisasskirtastikduonaiskrudinti.Įprietaisą

nedėkitejokiųkitųproduktų.

• Norėdamiįprietaisąįdėtisumuštiniusarduonosriekes,

visadanaudokiteduonoskrepšelius(tikHD2597).

Niekadanedėkiteįprietaisąsumuštiniųarduonosriekių

beduonoskrepšelių,nestaigalibūtipavojinga.

Atsargiai

• Skrudintuvasskirtastikbuitiniamnaudojimuiirgalibūti

naudojamastikpatalpoje.Prietaisasneskirtasnaudoti

komerciniaisarpramoniniaistikslais.

• Prietaisąjunkitetikįįžemintąsieninįel.lizdą.

• Nepalikitemaitinimolaido,kabančionuostaloar

pagrindo,antkuriolaikomasprietaisas,krašto.

• Baigęnaudoti,būtinaiišjunkiteprietaisąišmaitinimotinklo.

• Nestatykiteskrudintuvoantkarštopaviršiaus.

• Jeiduonosriekėarpripildytikrepšeliai(tikHD2597)

įstrigoskrudintuvoviduje,priešbandydamijuosišimti

atjunkiteskrudintuvąnuotinkloirpalikiteatvėsti.

Nenaudokitepeilioarkitoaštrausįrankio,nesjiegali

sugadintikaitinimoelementus.

• Šildymogrotelės(tikHD2596)skirtostikbandelėmsar

raguoliamsšildyti.Antšildymogroteliųnedėkitejokių

kitųproduktų,nestaikeliapavojų.

• Norėdamiišimtitrupinius,nevartykiteirnekratykite

skrudintuvo.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

Perdirbimas

Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,

kuriuosgalimaperdirbtiirnaudotipakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,tai

reiškia,kadproduktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinės

taisyklėstaikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenų

produktųišmetimaspadedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

• Scoateţiîntotdeaunaaparatuldinprizădupăutilizare.

• Nupuneţiaparatulpeosuprafaţăîncinsă.

• Dacăofeliedepâinesaucoşurilepline(numai

HD2597)rămânblocateînprăjitor,scoateţiaparatul

dinprizăşilăsaţi-lsăserăceascăînaintedeaîncercasă

scoateţipâinea.Nuutilizaţiuncuţitsauuninstrument

ascuţit,deoareceacesteapotcauzadeteriorarea

elementelordeîncălzire.

• Grilajuldeîncălzire(numaiHD2596)esteconceput

numaipentruîncălzireachielorsauacornurilor.Nu

introduceţiniciunaltfeldeingredientepegrilajulde

încălzire,deoareceacestlucrupoateconducelao

situaţiepericuloasă.

• Nuţineţiaparatulinverspentruascuturarimiturile.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).

Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,

aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltă

calitate,carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulface

obiectulDirectiveieuropeneCEE2002/96/EC:

Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţi

despreregulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşi

electronice.Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelor

potenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

2 Garanţie şi service

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresa

www.philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîl

puteţigăsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţă

pentruclienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

Русский

1 Важная информация

Передначаломэксплуатацииприборавнимательноознакомьтесьснастоящимбуклетоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьприборвводу.

• Запрещаетсяпомещатьвтостерпродукты,

неподходящиепоразмеру,ипродуктыв

металлическойфольге,таккакэтоможет

статьпричинойвозгоранияилипоражения

электрическимтоком.

Предупреждение

• Вслучаеповрежденияшнурапитанияего

необходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнур

тольковавторизованномсервисномцентреPhilips

иливсервисномцентресперсоналоманалогичной

квалификации.

• Даннымприбороммогутпользоватьсядетистарше

8летилицасограниченнымиинтеллектуальными

илифизическимивозможностями,атакже

лицаснедостаточнымопытомизнаниями

подприсмотромдругихлицилипосле

инструктированияобезопасномиспользовании

прибораипотенциальныхопасностях.Не

позволяйтедетямигратьсприбором.Детимогут

осуществлятьочисткуиуходзаприбором,только

еслионистарше8летитолькоподприсмотром

взрослых.

• Хранитеприборишнурвместе,недоступномдля

детеймладше8лет.

• Воизбежаниевозгораниярегулярноочищайте

поддоноткрошек(см.главу6“Очистка”

руководствапоэксплуатации).

• Неразмещайтеработающийприборподилирядом

сзанавескамиилиинымилегковоспламеняющимися

материалами,атакжеподнавеснымишкафами,

посколькуэтоможетпривестикпожару.

• Данноеустройствонельзяподключатьквнешнему

таймеруилисистемамдистанционногоуправления.

• Передподключениемприбораубедитесь,что

напряжение,указанноенанижнейпанелиприбора,

соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Неоставляйтеработающееустройствобез

присмотра.

• Ненакрывайтетостеркрышкойилидругими

предметами,когдаприборвключенилиеще

неостыл,посколькуэтоможетпривестикего

повреждениюиливозгоранию.

• Припоявлениипламениилидыманемедленно

отключитеприборотрозеткиэлектросети.

• Непомещайтешнурпитаниярядомсгорячими

поверхностями.

• Данныйприборпредназначентолькодля

обжариванияхлеба.Запрещаетсяпомещатьв

приборлюбыедругиепродукты.

• Дляпомещениясэндвичейилиломтиковхлеба

вприборвсегдаиспользуйтекорзиныдляхлеба

(толькодлямоделиHD2597).Запрещается

помещатьвприборсэндвичиилиломтикихлеба

безкорзиндляхлеба,таккакэтоможетпривестик

опаснойситуации.

Внимание

• Тостерпредназначентолькодлядомашнего

использованиявзакрытыхпомещениях.Прибор

непредназначендлякоммерческогоили

промышленногоиспользования.

• Подключайтеприбортолькокзаземленной

розетке.

• Недопускайтесвисанияшнурапитанияскрая

столаилиместаустановкиприбора.

• Послезавершенияработыотключитеприборот

розеткиэлектросети.

• Запрещаетсяставитьтостернагорячую

поверхность.

• Есливтостерезастрялломтикхлебаиликорзинас

хлебом(толькодлямоделиHD2597),отсоедините

приборотсети,дождитесь,когдаоностынет,и

толькопослеэтогоизвлекитехлеб.Неиспользуйте

ножилиострыепредметы—этоможетпривести

кповреждениюнагревательныхэлементов.

• Подставкадляподогрева(толькодлямодели

HD2596)предназначенатолькодляподогрева

булочекиликруассанов.Запрещаетсяпомещать

наподставкулюбыедругиепродукты,таккакэто

можетпривестикопаснойситуации.

• Дляизвлеченияхлебныхкрошекнельзя

переворачиватьитрястиприбор.

Электромагнитные поля (ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При

правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютно

безопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорного

бака,этоозначает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейского

ПарламентаиСовета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизации

электрическихиэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистеме

отдельнойутилизацииотходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделия

поможетпредотвратитьвозможныенегативныепоследствиядляокружающей

средыиздоровьячеловека.

2 Гарантия и обслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновения

проблемпосетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержки

потребителейPhilipsввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).

ЕсливвашейстраненетцентраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместу

приобретенияизделия.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetentoletáksdôležitýmiinformáciamiauschovajtesi

honaneskoršiepoužitie.

Nebezpečenstvo

• Zariadenienikdyneponárajtedovody.

• Dozariadenianesmietevkladaťprílišveľkékusychleba

anialobal,pretožebystemohlispôsobiťpožiaralebo

zásahelektrickýmprúdom.

Varovanie

• Aksapoškodínapájacíkábel,nechajtehovymeniť

vspoločnostiPhilips,vservisnomstredisku

autorizovanomspoločnosťouPhilipsalebo

prostredníctvomosobyspodobnoukvalikáciou,aby

nedošloknebezpečnejsituácii.

• Totozariadeniemôžupoužívaťdetistaršieako8rokov

aosoby,ktorémajúobmedzenételesné,zmyslové

alebomentálneschopnostialebonemajúdostatok

skúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozoromaleboim

bolovysvetlenébezpečnépoužívanietohtozariadenia

azapredpokladu,žerozumejúpríslušnýmrizikám.Deti

sanesmúhraťstýmtozariadením.Totozariadeniesmú

čistiťaudržiavaťibadetistaršieako8rokovamusia

byťpritompoddozorom.

• Zariadenieajehokábeluchovávajtemimodosahudetí

mladšíchako8rokov.

• Abystepredišlirizikupožiaru,pravidelnevyprázdňujte

podnosnaodrobinky(vnávodenapoužitiesipozrite

kapitolu6„Čistenie“).

• Zariadenienepoužívajtepodzáclonamialebovich

blízkosti,vblízkostiinýchhorľavýchmateriálovanipod

zavesenýmiskrinkami,pretožebystemohlispôsobiť

požiar.

• Zariadenieniejeurčenénaovládanieprostredníctvom

externéhočasovačaanisamostatnéhosystému

diaľkovéhoovládania.

• Predzapojenímzariadeniaskontrolujte,činapätie

uvedenénaspodnejčastizariadeniazodpovedánapätiu

vmiestnejsieti.

• Počaspoužitianenechávajtezariadeniebezdozoru.

• Kýmjezariadeniezapnutéalebohorúce,neprikrývajte

hokrytomprotivniknutiuprachuaniinýmipredmetmi,

pretožebystemohlispôsobiťpoškodeniealebopožiar.

• Akzbadáteoheňalebodym,hriankovačokamžite

odpojtezosiete.

• Napájacíkábelnesmieprísťdokontaktushorúcimi

povrchmi.

• Totozariadeniejeurčenélennahriankovaniechleba.

Dozariadenianevkladajtežiadneinésuroviny.

• Privkladanísendvičovalebokrajcovchlebado

zariadeniavždypoužívajtekošíkynachlieb(ibamodel

HD2597).Sendvičeanikrajcechlebadozariadenia

nikdynevkladajtebezkošíkovnachlieb,pretožeby

mohlodôjsťknebezpečnejsituácii.

Výstraha

• Hriankovačjeurčenýlennapoužitievdomácnosti

amôžesapoužívaťlenvinteriéri.Niejeurčenýna

komerčnéanipriemyselnévyužívanie.

• Zariadeniepripojtejedinedouzemnenejzásuvky.

• Nedovoľte,abynapájacíkábelprevísalcezokrajstola

alebokuchynskejlinky,naktorejjezariadeniepoložené.

• Popoužitívždyodpojtezariadeniezosiete.

• Hriankovačnesmietepoložiťnahorúcipovrch.

• Aksakrajecchlebaalebonaplnenékošíky(ibamodel

HD2597)zaseknúvzariadení,odpojtezariadenie

zosieteanechajtehovychladnúťpredtým,nežsa

pokúsitevybraťznehochlieb.Nepoužívajtenatonôž

aniinéostrépredmety,pretožebystemohlipoškodiť

ohrevnételesáhriankovača.

• Roštnaohrievanie(ibamodelHD2596)jeurčenýlen

naohrievanierožkovacroissantov.Neukladajtenaň

inésuroviny,pretožebymohlavzniknúťnebezpečná

situácia.

• Zariadenieneotáčajtehorenohamianizneho

odrobinkynevytriasajte.

Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmi

vtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámych

vedeckýchpoznatkov.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályasúčasti,ktoré

možnorecyklovaťaznovavyužiť.

Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicou

EÚč.2002/96/EC:

Tentoproduktsanesmienikdylikvidovaťsinýmdomovýmodpadom.Oboznámte

sasmiestnymipredpismipreseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchvýrobkov.

Správnoulikvidácioupoužitýchproduktovpomáhateznižovaťpotenciálnenegatívne

následkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.

2 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnosti

Philips–www.philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnosti

Philipsvovašejkrajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnom

záručnomliste).Aksavovašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcu

výrobkovPhilips.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetaletakspomembnimiinformacijamiingashraniteza

poznejšouporabo.

Nevarnost

• Aparatanepotapljajtevvodo.

• Vaparatnevstavljajteprevelikihkoličinhraneinvalu

folijozavitihpaketov,sajtolahkopovzročipožarali

električniudar.

Opozorilo

• Poškodovaninapajalnikabelsmezamenjatisamo

družbaPhilips,Philipsovpooblaščeniservisaliustrezno

usposobljenoosebje.

• Taaparatlahkouporabljajootrociod8.letastarosti

naprejinosebezzmanjšanimizičnimialipsihičnimi

sposobnostmialispomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,

česoprejelenavodilagledevarneuporabeaparata

alijihpriuporabinadzorujeodgovornaoseba,kijih

opozorinamorebitnenevarnosti.Otrocinajsene

igrajozaparatom.Otrociaparatanesmejočistitiin

vzdrževati,čenisostarejšiod8inpodnadzorom.

• Aparatinkabelhraniteizvendosegaotrokpod8.

letomstarosti.

• Dapreprečitenevarnostpožara,moratedrobtine

sprotiodstranjevatispladnjazadrobtine(oglejtesi6.

poglavje“Čiščenje”vuporabniškempriročniku).

• Aparataneuporabljajtepodzavesamializravennjih

alipolegdrugihgorljivihmaterialovinpodstenskim

pohištvom,sajlahkotopovzročipožar.

2 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“

svetainėjewww.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje(jo

telefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientų

aptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“platintoją.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsierīceslietošanasrūpīgiizlasietšoinformatīvobukletuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumā

varētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Briesmas

• Nekādāgadījumāneiegremdējietierīciūdenī.

• Tosterānedrīkstliktpārāklielaizmēraproduktus

unalumīnijafolijasiesaiņojumus,jotasvarizraisīt

ugunsgrēkuvaielektrostrāvastriecienu.

Brīdinājums

• Jabarošanasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamām

situācijām,jumsjānomainatasPhilipspilnvarotāservisa

centrāvaipielīdzīgikvalicētampersonām.

• Šoierīcivarizmantotbērnivecumāno8gadiemun

personasarierobežotāmziskajām,sensorajāmvai

garīgajāmspējāmvaibezpieredzesunzināšanām,jatiek

nodrošinātauzraudzībavainorādījumipardrošuierīces

lietošanuunpanāktaizpratnepariespējamobīstamību.

Bērninedrīkstrotaļātiesarierīci.Ierīcestīrīšanuun

apkopinedrīkstveiktbērni,javientienavvecākipar8

gadiemunnetiekuzraudzīti.

• Novietojietierīciuntāsstrāvasvaduvietā,kurtainevar

piekļūtpar8gadiemjaunākibērni.

• Lainovērstuugunsgrēkarisku,regulāriiztīrietdrupačas

nodrupačupaplātes(skatietlietotājarokasgrāmatas6.

nodaļu“Tīrīšana”).

• Neizmantojietierīcipieaizkariemvaicitiem

uzliesmojošiemmateriāliem,vaizempiekaramiem

skapīšiem,jotasvarizraisītugunsgrēku.

• Šīierīcenavparedzētadarbināšanaiarārējutaimerivai

atsevišķutālvadībassistēmu.

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,

vaiuzierīcespamatnesnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājās.

• Neatstājietieslēgtuierīcibezuzraudzības.

• Neuzliecietputekļupārvalkuvaijebkāducitu

priekšmetuuztosteravirsmas,kadierīceirieslēgtavai

kadtāvēlirkarsta,jotasvarsabojātierīcivaiizraisīt

ugunsgrēku.

• Nekavējotiesatvienojiettosterunoelektrotīkla,ja

parādāsliesmasvaidūmi.

• Neglabājietstrāvasvadutuvukarstāmvirsmām.

• Šīierīceirparedzētatikaimaizesgrauzdēšanai.Nelieciet

ierīcēcitusproduktus.

• Vienmērizmantojietmaizesgrozus(tikaiHD2597),lai

ierīcēievietotusviestmaizesvaišķēles.Nekadnelieciet

sviestmaizesvaimaizesšķēlesierīcēbezmaizes

groziem,jovaratizraisītbīstamusituāciju.

Ievērībai

• Tostersparedzētslietošanaitikaimājas,untodrīkst

lietottikaitelpās.Tasnavparedzētskomerciālaivai

industriālailietošanai.

• Pievienojietierīcitikaiiezemētaielektrotīklasienas

kontaktrozetei.

• Neļaujietstrāvasvadamkarātiespārigaldavaidarba

virsmasmalai,uzkurasstāvierīce.

• Pēclietošanasvienmēratvienojietierīcinosienas

kontaktligzdas.

• Nenovietojiettosteruuzkarstasvirsmas.

• Jamaizesšķēlevaipiepildītiegrozi(tikaiHD2597)

iestrēgsttosterī,atvienojietierīcinoelektrotīkla

unļaujiettaiatdzist,pirmsmēģinātizņemtmaizi.

Neizmantojietnazivaiasurīku,jovaratsabojāt

sildīšanaselementus.

• Sildīšanasstatīvs(tikaiHD2596)irparedzētstikai

maizīšuunradziņuuzsildīšanai.Neievietojietsildīšanas

statīvācitassastāvdaļas,jotādējādivaratizraisītbīstamu

situāciju.

• Neturietierīciapgrieztuotrādiunnekratietto,laiiztīrītu

drupatas.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja

rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņā

armūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Otrreizējā pārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,

kurasiriespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktu

attiecasESdirektīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazīties

arvietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķu

savākšanu.Pareizajūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmi

uzvidiuncilvēkaveselību.

2 Garantija un apkope

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilips

tīmekļavietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tā

tālruņanumursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,

vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazapoznajsiędokładnieztąulotkąinformacyjnąi

zachowajjąnaprzyszłość.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajurządzeniawwodzie.

• Niewkładajzbytdużychkawałkówjedzeniaani

opakowańzfoliimetalowejdotostera,gdyżmożeto

doprowadzićdopożarulubporażeniaprądem.

Ostrzeżenie

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonego

przewodusieciowegozlećautoryzowanemu

centrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiednio

wykwalikowanejosobie.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwieku

powyżej8latorazosobyzograniczonymizdolnościami

zycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,a

takżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniaw

użytkowaniutegotypuurządzeń,podwarunkiem,że

będąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowane

natematkorzystaniaztegourządzeniawbezpieczny

sposóborazzostanąpoinformowaneopotencjalnych

zagrożeniach.Dzieciniemogąbawićsięurządzeniem.

Urządzenieniemożebyćczyszczoneaniobsługiwane

przezdzieciponiżej8rokużycia.Starszedzieci

podczaswykonywaniatychczynnościpowinnybyć

nadzorowaneprzezosobydorosłe.

• Przechowujurządzenieorazprzewódsieciowypoza

zasięgiemdzieciponiżej8rokużycia.

• Abyniedopuścićdopożaru,regularniewyrzucajresztki

pieczywaztackinaokruszki(patrzrozdział6instrukcji

obsługizatytułowany„Czyszczenie”).

• Nieużywajurządzeniawpobliżuzasłoniinnych

materiałówłatwopalnychanipodszafkami,gdyżmoże

tospowodowaćwybuchpożaru.

• Aparatanimogočeupravljatizzunanjimčasovnikomali

ločenimsistemomzadaljinskoupravljanje.

• Predpriključitvijoaparatanaelektričnoomrežje

preverite,alinadnuaparatanavedenanapetostustreza

napetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Aparatanepustitedelovatibreznadzora.

• Opekačanepokrivajtesprotiprašnimpokrovomin

nanjnepolagajtedrugihpredmetov,kojevklopljenali

vroč,kergalahkopoškodujetealipovzročitepožar.

• Čeopaziteogenjalidim,opekačnemudomaizključite

izelektričnegaomrežja.

• Napajalnegakablanehranitevbližinivročihpovršin.

• Taaparatjenamenjensamozapripravoopečenega

kruha.Vnapravonevstavljajtedrugihsestavin.

• Zavstavljanjesendvičevinrezinkruhavaparatvedno

uporabljajtekošarezakruh(samopriHD2597).

Sendvičevalirezinkruhavaparatnevstavljajtebrez

košarzakruh,danepovzročitenevarnosti.

Pozor

• Opekačjenamenjenizključnouporabivgospodinjstvu

ingajedovoljenouporabljatilevzaprtihprostorih.Ni

namenjenstoritvenialiindustrijskiuporabi.

• Aparatpriključitelenaozemljenovtičnico.

• Napajalnikabelnajnevisiprekorobamizealipulta,na

kateregajepostavljenaparat.

• Pouporabiaparatvednoizklopiteizomrežnevtičnice.

• Opekačanepostavljajtenavročopodlago.

• Česevopekačuzataknerezinakruhaalipolnakošara

(samopriHD2597),opekačizključiteizelektričnega

omrežjainpredodstranitvijokruhapočakajte,dase

popolnomaohladi.Neuporabljajtenoževaliostrih

predmetov,sajlahkoznjimipoškodujetegrelne

elemente.

• Nosileczasegrevanje(samoHD2596)jenamenjen

lesegrevanjužemljicalirogljičkov.Nanosilecza

segrevanjenedajajtedrugihsestavin,danepovzročite

nevarnosti.

• Aparataneobračajtenaglavoinganestresajte,dabi

odstranilidrobtine.

Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatom

ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne

znanstvenedokazevarna.

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogoče

recikliratiinuporabitiznova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropski

direktivi2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnih

pravilihzaločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstarega

izdelkapomagapreprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

2 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovu

www.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi

(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,

seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.

Srpski

1 Važno

Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovubrošurusavažniminformacijamaisačuvajtejeza

budućepotrebe.

Opasnost

• Aparatnikadaneuranjajteuvodu.

• Namirnicevelikihdimenzijaipakovanjasametalnom

folijomnesmejudasestavljajuutosterjertomožeda

izazovepožarilistrujniudar.

Upozorenje

• Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradaga

zamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilipsservisni

centarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobise

izbegaorizik.

• Ovajaparatmogudakoristedecastarijaod8godinai

osobesasmanjenimzičkim,senzornimilimentalnim

sposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,pod

uslovomdasupodnadzoromilidasudobileuputstva

zabezbednuupotrebuaparataidarazumejumoguće

opasnosti.Decanebitrebalodaseigrajuaparatom.

Čišćenjeikorisničkoodržavanjedopuštenojesamo

decistarijojod8godinaiuznadzorodraslih.

• Aparatinjegovkabldržitevandomašajadecemlađe

od8godina.

• Dabisteizbegliopasnostodpožara,redovnovadite

mrviceizokezamrvice(pogledajtepoglavlje6

(„Čišćenje“)ukorisničkompriručniku).

• Nemojtekoristitiaparatublizinizavesailidrugih

zapaljivihmaterijala,odnosnoispodpolicanazidujerto

možedovestidopožara.

• Aparatnijenamenjenzaupotrebusaspoljnim

tajmeromiliodvojenimsistemomzadaljinsko

upravljanje.

• Prepriključivanjaaparataproveritedalinapon

naznačennadonjojstraniaparataodgovaranaponu

lokalneelektričnemreže.

• Nikadanemojtedaostavljateaparatdaradibez

nadzora.

• Nemojtestavljatizaštitnipoklopacnitidrugepredmete

natosterkadajeuključenilidokjejošuvekzagrejanjer

tomožedadovededooštećenjailipožara.

• Odmahisključitetosterizstrujeakoprimetitevatruili

dim.

• Kablzanapajanjedržitedaljeodvrućihpovršina.

• Ovajaparatjenamenjenisključivozapečenjehleba.

Nemojtedastavljatedrugesastojkeuaparat.

• Zaubacivanjesendvičailiparčadihlebauaparatuvek

koristitekorpezahleb(samoHD2597).Nikada

nemojteubacivatisendvičenitiparčadhlebauaparat

bezkorpizahlebzatoštotomožedadovededo

opasnesituacije.

Oprez

• Tosterjenamenjenisključivoupotrebiudomaćinstvui

smedasekoristisamouzatvorenimprostorima.Nije

namenjenzakomercijalnuiliindustrijskuupotrebu.

• Aparatpriključujtesamouuzemljenuzidnuutičnicu.

• Nemojteostavljatikablzanapajanjedavisiprekoivice

stolailiradnepovršinenakojujesmeštenaparat.

• Nakonupotrebeaparatuvekisključiteizutičnice.

• Nemojtedastavljatetosternavrelupovršinu.

• Akoseparčehlebailinapunjenekorpezahleb(samo

HD2597)zaglaveutosteru,isključiteaparatizutičnice

iostavitegadaseohladiprenegoštopokušateda

izvučetezaglavljenihleb.Nemojtedakoristitenoževeili

oštrepredmeteutesvrhe,jertomožedaoštetigrejne

elemente.

• Rešetkazazagrevanje(samoHD2596)namenjena

jeisključivozagrevanjukiiikroasana.Nemojteda

stavljatedrugesastojkenarešetkuzazagrevanjejerto

možedabudeopasno.

• Zurządzenianienależykorzystaćzapomocą

zewnętrznegowłącznikaczasowegoluboddzielnego

układuzdalnegosterowania.

• Przedpodłączeniemurządzeniasprawdź,czynapięcie

podanenaspodzieurządzeniajestzgodneznapięciem

domowejinstalacjielektrycznej.

• Niezostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Nieumieszczajpokrywkichroniącejprzedkurzem

aniżadnychinnychprzedmiotównaurządzeniu,gdy

urządzeniejestwłączonelubkiedyjeszczejestgorące.

Możetodoprowadzićdojegouszkodzenialubpożaru.

• Jeśliztosterawydobywasiędymlubpłomienie,

natychmiastwyjmijjegowtyczkęzgniazdka

elektrycznego.

• Trzymajprzewódzasilającyzdalaodrozgrzanych

powierzchni.

• Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

opiekaniachleba.Niewolnowkładaćdoniegoinnych

produktów.

• Zawszeużywajkoszykównachleb(tylkomodel

HD2597)dowkładaniakanapeklubkromekchleba

dourządzenia.Nigdyniewkładajkanapekanikromek

chlebadourządzeniabezkoszykównachleb,ponieważ

możetodoprowadzićdoniebezpiecznychsytuacji.

Przestroga

• Tosterjestprzeznaczonywyłączniedoużytku

domowegoimożebyćużywanytylkowewnątrz

pomieszczeń.Tourządzenieniejestprzeznaczonedo

zastosowańkomercyjnychaniprzemysłowych.

• Podłączajurządzeniewyłączniedouziemionego

gniazdkaelektrycznego.

• Niepozwól,abyprzewódsieciowyzwisałzkrawędzi

stołulubblatu,naktórymustawionejesturządzenie.

• Zawszepozakończeniukorzystaniazurządzeniawyjmij

wtyczkęzgniazdkaelektrycznego.

• Nieumieszczajtosteranagorącejpowierzchni.

• Jeślikromkachlebalubwypełnionykoszyknachleb

(tylkomodelHD2597)zablokujesięwewnątrz

tostera,wyjmijjegowtyczkęzgniazdkaelektrycznego,

odczekaj,ażtostercałkowicieostygnie,ispróbujwyjąć

pieczywo.Nieużywajwtymcelunożaaniinnych

ostrychprzedmiotów,gdyżmogąonespowodować

uszkodzenieelementówgrzejnych.

• Rusztdopodgrzewania(tylkomodelHD2596)jest

przeznaczonywyłączniedopodgrzewaniabułeki

rogali.Wkładanieinnychskładnikównarusztgrozi

niebezpieczeństwem.

• Nieodwracajurządzeniadogórydneminiepotrząsaj

nimwceluwysypaniaokruszków.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,

zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentów

wysokiejjakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznacza

to,żepodlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi

zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymi

utylizacjisprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktów

pomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

2 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługi

KlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniema

CentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

Română

1 Important

CitiţicuatenţieaceastăbroşurăcuInformaţiiimportanteînaintedeautilizaaparatulşipăstraţi-o

pentruconsultareulterioară.

Pericol

• Nuintroduceţiniciodatăaparatulînapă.

• Nuintroduceţiînprăjitoralimentepreamarisau

împachetateînfoliedealuminiu,deoareceriscaţisă

provocaţiunincendiusausăvăelectrocutaţi.

Avertisment

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,

acestatrebuieînlocuitîntotdeaunadePhilips,deun

centrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonal

calicatîndomeniu,pentruaevitaoricepericol.

• Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiiîncepând

delavârstade8anişipersoanecareaucapacităţi

zice,mentalesausenzorialeredusesausuntlipsite

deexperienţăşicunoştinţe,dacăsuntsupravegheate

sauaufostinstruitecuprivirelautilizareaîncondiţii

desiguranţăaaparatuluişiînţelegpericolelepecare

leprezintă.Copiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.

Curăţareaşiîntreţinereadecătreutilizatornutrebuie

efectuatedecopii,decâtdacăaceştiaauvârstade

peste8anişisuntsupravegheaţi.

• Nulăsaţiaparatulşicablulacestuialaîndemânacopiilor

sub8ani.

• Pentruaevitarisculdeincendiu,îndepărtaţifrecvent

rmituriledintavadermituri(consultaţiManualulde

utilizare,capitolul6„Curăţarea”).

• Nufolosiţiaparatulsubsaulângăperdelesaualte

materialeinamabile,sauînnişe,deoareceaceasta

poateconducelaincendii.

• Aparatulnuestedestinatacţionăriiprinintermediul

unuicronometruexteriorsaualunuisistemseparatde

telecomandă.

• Vericaţidacătensiuneaindicatăînparteainferioară

aaparatuluicorespundetensiuniilocale,înaintedea

conectaaparatul.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

• Nuplasaţicapaculdeprotecţieîmpotrivaprafuluisau

alteobiectepesteprăjitoruldepâinecândprăjitorulde

pâineestepornitsauesteîncăerbinte,deoareceacest

lucrupoateconduceladeterioraresauincendiu.

• Scoateţiimediatprăjitoruldinprizădacăîncepesă

scoatăfum.

• Nuapropiaţicabluldealimentaredesuprafeţeerbinţi.

• Acestaparatesteconceputexclusivpentruprăjirea

pâinii.Nupuneţialteingredienteînaparat.

• Utilizaţiîntotdeaunacoşuriledepâine(numaiHD2597)

pentruaintroducesandvişurisaufeliidepâineîn

aparat.Nupuneţiniciodatăsandvişurisaufeliidepâine

înaparatfărăcoşuriledepâine,deoareceacestlucru

poateconducelaosituaţiepericuloasă.

Precauţie

• Acestaparatestedestinatexclusivuzuluicasnicşipoate

folositdoarîninterior.Nuesteconceputpentru

utilizarecomercialăsauindustrială.

• Conectaţiaparatulnumailaoprizădeperetecu

împământare.

• Nulăsaţicabluldealimentaresăatârnepestemarginea

meseisauablatuluipecareesteaşezataparatul.

• Aparatnemojtedaokrećetenaopakonidatreseteda

bisteizvadilimrvice.

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).

Akoseaparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onje

bezbedanzaupotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.

Recikliranje

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebuvisokokvalitetnihmaterijalai

komponentikojemogudasereciklirajuiponovoupotrebe.

Simbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosi

Evropskadirektiva2002/96/EC.

Nikadanemojtedaodlažeteovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Informišitese

olokalnojregulativiuvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnihielektronskih

proizvoda.Pravilnoodlaganjestarogproizvodadoprinosisprečavanjupotencijalno

negativnihposledicapoživotnusredinuizdravljeljudi.

2 Garancija i servis

Ukolikovamjepotrebanservis,informacijeiliakoimatenekiproblem,posetiteWeblokaciju

kompanijePhilipsnaadresiwww.philips.comiliseobratitecentruzakorisničkupodrškukompanije

Philipsusvojojzemlji.Brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu.Akouvašoj

zemljinepostojicentarzakorisničkupodršku,obratiteselokalnomdistributeruPhilipsproizvoda.

Українська

1 Важлива інформація

Передтимяккористуватисяпристроєм,уважнопрочитайтецейбуклетізважливою

інформацієютазберігайтейогодлядовідкивмайбутньому.

Небезпечно!

• Незанурюйтепристрійуводу.

• Некладітьутостершматкихлібавеликогорозміру

абопакетизметалевоїфольги,оскількицеможе

призвестидовиникненняпожежічиураження

електричнимструмом.

Попередження

• Якщошнурживленняпошкоджений,дляуникнення

небезпекийогонеобхіднозамінити,звернувшись

досервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,або

фахівцівізналежноюкваліфікацією.

• Цимпристроємможутькористуватисядітивіком

від8роківабобільшечиособиізпослабленими

фізичнимивідчуттямиаборозумовимиздібностями,

чибезналежногодосвідутазнань,заумови,

щокористуваннявідбуваєтьсяпіднаглядом,їм

булопроведеноінструктажщодобезпечного

користуванняпристроємтаїхбулоповідомлено

проможливіризики.Недозволяйтедітям

бавитисяпристроєм.Недозволяйтедітямдо

8роківвиконуватичищеннятадоглядбезнагляду

дорослих.

• Зберігайтепристрійташнурживленняподалівід

дітейдо8років.

• Длязапобіганнявиникненнюпожежівидаляйте

крихтизлоткадлякрихт(див.розділ6“Чищення”у

посібникукористувача).

• Невмикайтепристрійпідабобілязанавісокчи

іншихзаймистихматеріалів,атакожпідстінними

шафами,оскількицеможеспричинитивиникнення

пожежі.

• Цейпристрійнепризначенодлякеруванняза

допомогоюзовнішньоготаймерачиокремої

системидистанційногокерування.

• Передтимякпід’єднуватипристрійдомережі,

перевірте,чизбігаєтьсянапруга,вказананадні

пристрою,ізнапругоюумережі.

• Незалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.

• Некладітькришкуконтейнерадляпилучибудь-

якііншіпредметинатостер,коливінпрацюєчи

покивінгарячий,оскількицеможепризвестидо

пошкодженняпристроюабовиникненняпожежі.

• Якщовиднодимабовогонь,одразужвід’єднайте

тостервідмережі.

• Тримайтешнурживленняподалівідгарячих

поверхонь.

• Цейпристрійпризначенолишедляпідсмажування

хліба.Некладітьупристрійіншихпродуктів.

• Щобпокластивпристрійбутербродиабоскибки

хліба,використовуйтекошикидляхліба(лише

HD2597).Ужодномуразінекладітьупристрій

бутербродиабоскибкихлібабезкошиківдля

хліба,оскількицеможеспричинитивиникнення

небезпечноїситуації.

Увага!

• Тостерпризначенийвиключнодляпобутового

використанняітількивсерединіприміщення.Вінне

призначенийдлякомерційногочипромислового

використання.

• Підключайтепристрійлишедозаземленоїрозетки.

• Шнурживленнянеповиненвисітинадкраєм

столуабонадробочоюповерхнею,наякійстоїть

пристрій.

• Післявикористаннязавждивід’єднуйтепристрійвід

мережі.

• Неставтетостернагарячуповерхню.

• Якщоскибкахлібаабонаповненікошики(лише

HD2597)застрягнутьутостері,від’єднайтетостер

відмережі,дайтейомуохолонути,післячого

витягнітьхліб.Невикористовуйтеніжчиінші

гостріпредмети,оскількивониможутьпошкодити

нагрівальніелементи.

• Рамкудляпідігрівання(лишеHD2596)призначено

виключнодляпідігріваннябулочокікруасанів.Для

запобіганнянебезпекинекладітьнарамкуінші

продукти.

• Неперевертайтеінеструшуйтепристрій,щоб

видалитикрихти.

Електромагнітні поля (ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).

Згіднозостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумов

правильноїексплуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробити

тавикористовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,що

нацейвирібпоширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцеву

системурозділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належна

утилізаціястарогопристроюдопоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнє

середовищетаздоров’ялюдей.

2 Гарантія та обслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблем

відвідайтевеб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтів

PhilipsуВашійкраїні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашій

країнінемаєЦентруобслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

Philips HD2595/90 oluline teave

Bränd: Philips

Mudel: HD2595/90

Kategooria: Rösterid

Tüüp: oluline teave

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

slovenčina: Philips HD2595/90 Dôležitá informácia
română: Philips HD2595/90 Informații importante

Philips HD2595/90 oluline teave

Philips HD2595/90 oluline teave

teistes keeltes

Seotud paberid