RALLY
™
RS/RK/XC
Käyttöopas
© 2021 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt
Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeuslakien mukaisesti tätä opasta ei saa kopioida kokonaan tai osittain ilman Garmin kirjallista lupaa. Garmin pidättää oikeuden muuttaa tai parannella
tuotteitaan sekä tehdä muutoksia tämän oppaan sisältöön ilman velvollisuutta ilmoittaa muutoksista tai parannuksista muille henkilöille tai organisaatioille. Osoitteessa www.garmin.com on
uusimmat päivitykset ja lisätietoja tämän tuotteen käyttämisestä.
Garmin
®
, Garmin logo, ANT+
®
, Edge
®
, fēnix
®
ja Forerunner
®
ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Garmin Connect
™
ja
Rally
™
ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä. Näitä tavaramerkkejä ei saa käyttää ilman yhtiön Garmin nimenomaista lupaa.
Sana BLUETOOTH
®
ja vastaavat logot ovat Bluetooth SIG Inc:n omaisuutta, ja yhtiöllä Garmin on lisenssi niiden käyttöön. Training Stress Score
™
(TSS), Intensity Factor
™
(IF) ja Normalized
Power
™
(NP) ovat Peaksware LLC:n tavaramerkkejä. Muut tavaramerkit ja tuotenimet kuuluvat omistajilleen.
Tällä tuotteella on ANT+
®
sertifiointi. Yhteensopivien tuotteiden ja sovellusten luettelo on osoitteessa www.thisisant.com/directory.
FCC-tunnus sijaitsee paristolokerossa. FCC-tunnus: IPH-03220
M/N: A03220
Sisällysluettelo
Johdanto......................................................................... 1
Kiitos........................................................................................... 1
Aloitus......................................................................................... 1
Tarvittavat työkalut......................................................................1
Rally osien asentaminen.............................................................1
Kenkien kiinnikkeet..................................................................... 2
Tietoja Rally 100 järjestelmästä.................................................. 2
Rally ja pariliitos Edge® 830 tai Edge 1030 laitteeseen............. 2
Ensimmäinen ajokerta................................................................ 3
Harjoittelu........................................................................ 3
Teho polkimissa.......................................................................... 3
Pyöräilyn dynamiikka.................................................................. 3
Ajotiedot.......................................................................... 3
Rally ja pariliitos Garmin Connect sovellukseen......................... 3
Ajon lähettäminen Garmin Connect palveluun........................... 3
Garmin Connect sovelluksen asetusten mukauttaminen........... 4
Laitteen tiedot................................................................. 4
Laitteen huoltaminen.................................................................. 4
Huoltovinkkejä............................................................................ 4
Rally - tekniset tiedot.................................................................. 4
Akkutiedot................................................................................... 4
Rally poljinten huoltaminen......................................................... 5
Rally - säilytys............................................................................. 5
Muut yhteensopivat laitteet........................................... 5
Edge 530-ohjeet......................................................................... 5
Edge 130-ohjeet......................................................................... 6
Forerunner® 945 ja fēnix® 6 sarjan ohjeet.................................6
Liite.................................................................................. 6
Rally järjestelmän rekisteröiminen.............................................. 6
Rally 100 järjestelmän päivittäminen kahden anturin
järjestelmään.............................................................................. 6
Rally poljinten vaihtaminen......................................................... 6
Tehotietokentät........................................................................... 7
Vianmääritys............................................................................... 8
Hakemisto....................................................................... 9
Sisällysluettelo i
Johdanto
VAROITUS
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen Rally järjestelmän
asennusta ja käyttöönottoa. Virheellinen asennus tai käyttö voi
aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai vakavia vammoja.
Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen
mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -
oppaasta.
HUOMAUTUS
Katso osoitteesta www.support.garmin.com uusimmat tiedot
pyörien yhteensopivuudesta, ohjelmistopäivityksistä ja
opasvideoista.
Kiitos
Kiitos, että ostit Rally 200 tai Rally 100 laitteen. Tämä opas
kattaa kaikki Rally järjestelmät.
Rally on pyöräilijöiden pyöräilijöille suunnittelema laite, joka on
tarkka ja tehokas pyörän mittauslaite.
Rally on yksinkertainen, tarkka ja helppokäyttöinen.
Nyt on aika ottaa tehokeinot käyttöön pyöräilyssä.
Aloitus
1
Asenna Rally osat (Rally osien asentaminen, sivu 1).
2
Asenna kengän kiinnikkeet (Kenkien kiinnikkeet, sivu 2).
3
Pariliitä polkimet yhteensopivaan laitteeseen (Rally ja
pariliitos Edge
®
830 tai Edge 1030 laitteeseen, sivu 2).
4
Lähde ajamaan (Ensimmäinen ajokerta, sivu 3).
5
Tarkastele ajotietojasi (Ajotiedot, sivu 3).
6
Lähetä ajotietosi Garmin Connect
™
tilillesi (Ajon lähettäminen
Garmin Connect palveluun, sivu 3).
Tarvittavat työkalut
• 15 mm:n polkimen jakoavain
• Polkupyöräöljy
• 3 mm:n kuusiokoloavain
• 4 mm:n kuusiokoloavain
Rally osien asentaminen
Tämä opas kattaa kaikki Rally järjestelmät. Rally 200 ja Rally
100 järjestelmien asennusohjeet ovat samankaltaiset. Erityisesti
Rally 100 järjestelmää koskevat toimet on merkitty. Lisäksi opas
sisältää erityisesti Rally XC järjestelmää koskevia vinkkejä.
Asennuksen valmisteleminen
1
Irrota nykyiset polkimet.
2
Puhdista kierteet ja poista vanha rasva.
Poljinten asentaminen
Tämä toimenpide koskee Rally 200 järjestelmiä, ja sen kuvissa
näkyvät Rally RS polkimet. Rally 100 järjestelmä asennetaan
samalla tavalla, mutta tehoanturin osat ovat ainoastaan
vasemmassa polkimessa. Lisätietoja on kohdassa Tietoja Rally
100 järjestelmästä, sivu 2.
1
Asenna oikea poljin ensin.
2
Levitä polkimen akselin kierteisiin ohut kerros rasvaa.
3
Aseta akseli poljinkampeen.
4
Kiristä akseli käsin.
5
Kiristä akseli jakoavaimella.
HUOMAUTUS: Garmin
®
suosittelee vääntömomenttia 25 lbf-
ft. (34 N-m).
6
Asenna vasen poljin toistamalla vaiheet 2–5.
HUOMAUTUS: vasemman polkimen akselin kierre on
vasenkätinen (käänteinen).
7
Siirrä pyörän ketju isoimmalle rattaalle ja takavaihtajan
pienimmälle rattaalle.
8
Tarkista liikkumisvara pyörittämällä poljinkampea.
Garmin suosittelee, että polkimen ja ketjun väli on vähintään
2 mm.
9
Jos poljin hankaa ketjua vasten, lisää liikkumisvaraa
laittamalla aluslevy (mukana) akselin ja poljinkammen väliin.
Voit lisätä vasemman polkimen akseliin yhden aluslevyn,
jotta poljinten etäisyys pysyy samana.
VAROITUS
Käytä kummassakin polkimessa enintään yhtä aluslevyä.
Muutoin polkimen akseli ja akselin kierteet saattavat
ylikuormittua, jolloin polkimet tai pyörä voivat vahingoittua, tai
saatat kaatua, mikä voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai
vakavia vammoja.
Polkimen tilamerkkivalo
Merkkivalon välähdykset ilmaisevat polkimen tilan, mukaan
lukien ongelmat, jotka kaipaavat huomiotasi. Virhekoodit
poistuvat, kun ongelma on ratkaistu ja olet synkronoinut Rally
järjestelmän Garmin Connect sovelluksen tai yhteensopivan
Garmin laitteen kanssa. Merkkivalo sijaitsee akselin päässä
sisäpuolella .
Johdanto 1
Merkkivalon toiminto Tila
1 punainen välähdys Rally järjestelmä on aktiivinen ja
toimii oikein.
3 vihreää välähdystä 10 sekunnin
välein
Poljin etsii toista poljinta.
Vuorotellen punainen ja vihreä
välähdys
Ohjelmistopäivitys on meneillään.
20 vihreää välähdystä Ohjelmistopäivitys onnistui.
20 punaista välähdystä Ohjelmistopäivitys epäonnistui.
1 punainen välähdys 10 sekunnin
välein
Polkimen paristot ovat vähissä.
Kenkien kiinnikkeet
Kengän kiinnikkeiden asentaminen (Rally RS ja Rally
RK)
HUOMAUTUS: vasemman- ja oikeanpuoleiset kiinnikkeet ovat
samanlaiset.
1
Levitä ohut kerros öljyä kiinnikkeen pulttien kierteisiin.
2
Kohdista kiinnike , aluslevyt ja pultit .
3
Kiinnitä 4 mm:n kuusiokoloavaimella jokainen pultti kevyesti
kengän pohjaan.
4
Säädä kiinnike kenkään haluamaasi asentoon.
Tämä on säädettävissä koeajon jälkeen.
5
Kiristä kiinnike tiukasti kenkään.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kiristysmomenttia 5–8 N-
m (4–6 lbf-ft).
Kengän kiinnikkeiden asentaminen (Rally XC)
HUOMAUTUS: vasemman- ja oikeanpuoleiset kiinnikkeet ovat
samanlaiset.
1
Nosta kengän pohjallista ja aseta paikoilleen kaksireikäinen
kiinnikkeen pidike ja pohjallisaluslevy .
2
Levitä ohut kerros öljyä kiinnikkeen pulttien kierteisiin.
3
Kohdista kiinnike , aluslevy ja pultit .
4
Kiinnitä 4 mm:n kuusiokoloavaimella jokainen pultti kevyesti
kengän pohjaan.
5
Säädä kiinnike kenkään haluamaasi asentoon.
Tämä on säädettävissä koeajon jälkeen.
6
Kiristä kiinnike tiukasti kenkään.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kiristysmomenttia 5–8 N-
m (4–6 lbf-ft).
Kiristysruuvin säätäminen
HUOMAUTUS
Älä kiristä polkimen alla olevaa kiristysruuvia liian tiukalle.
Säädä molempiin polkimiin samanlainen kiristys.
Rally XC polkimen kiristys on asetettava kummankin polkimen
kummallakin sivulla.
Säädä kiristystä 3 mm:n kuusiokoloavaimella.
Tietoja Rally 100 järjestelmästä
Yhden anturin Rally 100 mittaa voimaa vain vasemmasta
polkimesta ja arvioi kokonaistehon. Tietoja päivittämisestä on
kohdassa Rally 100 järjestelmän päivittäminen kahden anturin
järjestelmään, sivu 6.
HUOMAUTUS: Rally 100 järjestelmä ei tue pyöräilyn
dynamiikkatietoja.
Rally ja pariliitos Edge
®
830 tai Edge 1030
laitteeseen
Ennen kuin voit tarkastella Rally tietoja Edge laitteessa, sinun
tarvitsee pariliittää laitteet.
Pariliitos tarkoittaa langattomien ANT+
®
tai Bluetooth
®
anturien
yhdistämistä, Tämä toimenpide koskee Edge 830 ja 1030
laitteita. Jos sinulla on jokin muu yhteensopiva laite, katso
kohtaa Muut yhteensopivat laitteet, sivu 5 tai siirry
osoitteeseen www.support.garmin.com.
1
Tuo Edge laite enintään 3 metrin (10 jalan) päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin (33 jalan) päässä muiden
ajajien antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Käynnistä Edge laite.
3
Valitse > Tunnistimet > Lisää tunnistin > Voima.
4
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
5
Valitse anturi.
6
Valitse Lisää.
Kun anturi on pariliitettynä laitteeseen, näkyy tasaisena.
Voit mukauttaa tietokenttää, jotta tehotiedot näkyvät siinä
(Tietokenttien mukauttaminen, sivu 3). Voit mukauttaa
Rally asetuksia ja vastaanottaa ohjelmistopäivityksiä (Rally
ohjelmiston päivittäminen Edge 130, 530, 830 tai 1030
laitteella, sivu 8).
2 Johdanto
Ensimmäinen ajokerta
Ennen kuin käytät Rally järjestelmää ajaessasi ensimmäisen
kerran, määritä kammen pituus yhteensopivassa Edge
laitteessa. Kammen pituus on määritettävä myös, kun Rally
polkimet siirretään pyörään, jossa kampi on eri pituinen.
Tämä toimenpide koskee Edge 830 ja 1030 laitteita. Jos sinulla
on jokin muu yhteensopiva laite, katso kohtaa Muut
yhteensopivat laitteet, sivu 5 tai siirry osoitteeseen
www.support.garmin.com.
Kammen pituuden määrittäminen
Kammen pituus on usein painettuna kampeen. Tämä
toimenpide koskee Edge 830 ja 1030 laitteita. Jos sinulla on
jokin muu yhteensopiva laite, katso kohtaa Muut yhteensopivat
laitteet, sivu 5 tai siirry osoitteeseen
www.support.garmin.com.
1
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
2
Valitse > Tunnistimet.
3
Valitse anturi.
4
Valitse Tunnistimen tiedot > Kammen pituus.
5
Anna kammen pituus ja valitse .
Tietokenttien mukauttaminen
Tämä toimenpide koskee Edge 830 ja 1030 laitteita. Jos sinulla
on jokin muu yhteensopiva laite, katso sen käyttöopasta.
1
Muuta tietokenttää koskettamalla sitä pitkään.
2
Valitse luokka.
3
Valitse tietokenttä.
Harjoittelu
Teho polkimissa
Rally mittaa tehoa polkimista.
Rally mittaa käyttämäsi voiman satoja kertoja sekunnissa. Rally
mittaa myös poljinnopeutesi. Rally määrittää tehon (watteina)
mittaamalla voiman, voiman suunnan, poljinkammen kierron ja
ajan. Koska Rally mittaa oikean ja vasemman jalan tehon
erikseen, se näyttää vasemman ja oikean jalan tehon
tasapainon.
HUOMAUTUS: Rally 100 järjestelmä ei mittaa vasemman ja
oikean jalan tehon tasapainoa.
Pyöräilyn dynamiikka
Pyöräilyn dynamiikkaominaisuudet helpottavat ajotapasi
analysointia mittaamalla tehonkäyttöäsi poljinkierroksen aikana
ja tehon kohdistumista polkimeen. Kun tiedät, missä ja miten
tuotat tehoa, voit harjoitella entistä tehokkaammin ja arvioida
pyörän sopivuutta.
HUOMAUTUS: tarvitset kahden anturin Rally järjestelmän, joka
on liitetty ANT+ tekniikalla, jotta voit käyttää pyöräilyn
dynamiikkatilastoja.
Lisätietoja on osoitteessa www.garmin.com/cyclingdynamics.
Pyöräilyn dynamiikan hyödyntäminen
Ennen kuin voit käyttää pyöräilyn dynamiikkatietoja, sinun on
pariliitettävä tehomittari laitteeseen ANT+ tekniikalla (Rally ja
pariliitos Edge
®
830 tai Edge 1030 laitteeseen, sivu 2).
HUOMAUTUS: pyöräilyn dynamiikkatietojen tallentaminen
käyttää laitteen muistia.
1
Lähde ajamaan.
2
Vieritä pyöräilyn dynamiikkatietojen näyttöön, jossa näet
tehovaihetietosi , kokonaistehosi ja poikkeaman osan
keskikohdasta .
3
Tarvittaessa voit muuttaa tietokenttää koskettamalla sitä
pitkään (Tietokenttien mukauttaminen, sivu 3).
HUOMAUTUS: näytön alareunassa olevia kahta tietokenttää
voi mukauttaa.
Voit lähettää ajon Garmin Connect sovellukseen, jotta voit
tarkastella pyöräilyn dynamiikan lisätietoja (Ajon lähettäminen
Garmin Connect palveluun, sivu 3).
Voimavaihetiedot
Voimavaihe on poljinkierroksen alue (kammen alku- ja
loppukulman välillä), jossa tuotat positiivista voimaa.
Poikkeama osan keskikohdasta
Poikkeama osan keskikohdasta on poljinosan kohta, jossa
käytät voimaa.
Ajotiedot
Ajotiedot eli historia tallennetaan Edge laitteeseen tai muuhun
yhteensopivaan Garmin laitteeseen. Tämä osa koskee Edge
1030 laitetta.
HUOMAUTUS: historiatietoja ei tallenneta, kun ajanotto on
pysäytetty tai keskeytetty.
Kun laitteen muisti on täynnä, näyttöön tulee ilmoitus. Laite ei
poista tai korvaa historiatietoja automaattisesti. Lataa
historiatietosi Garmin Connect tilillesi säännöllisesti, jotta voit
seurata kaikkia ajotietojasi.
Rally ja pariliitos Garmin Connect
sovellukseen
Voit päivittää Rally ohjelmiston ja asetukset Garmin Connect
sovelluksella.
HUOMAUTUS: vasen poljin vastaanottaa ohjelmistopäivityksen.
Vasen poljin lähettää päivityksen oikeaan polkimeen.
1
Asenna ja avaa älypuhelimen sovelluskaupasta Garmin
Connect sovellus.
2
Pyöritä poljinkampea.
3
Lisää laite Garmin Connect tilillesi valitsemalla vaihtoehto:
• Jos tämä on ensimmäinen laite, jonka olet pariliittänyt
Garmin Connect sovellukseen, seuraa näytön ohjeita.
• Jos olet jo pariliittänyt toisen laitteen Garmin Connect
sovellukseen, valitse asetusvalikosta Garmin-laitteet >
Lisää laite ja seuraa näytön ohjeita.
Ajon lähettäminen Garmin Connect
palveluun
• Synkronoi Edge laite älypuhelimen Garmin Connect
sovelluksen kanssa.
• Lähetä ajotiedot Garmin Connect tilillesi tietokoneesta
käyttämällä Edge laitteen mukana toimitettua USB-kaapelia.
Harjoittelu 3
Garmin Connect
Voit pitää yhteyttä kavereihin Garmin Connect sivustossa.
Garmin Connect on työkalu, jolla voit seurata, analysoida ja
jakaa harjoituksiasi ja kannustaa muita. Voit pitää kirjaa monista
suorituksistasi, kuten juoksu-, kävely- ja pyöräilylenkeistä sekä
uinti-, patikointi- ja triathlonharjoituksista.
Voit luoda maksuttoman Garmin Connect tilin, kun pariliität
laitteesi ja puhelimesi Garmin Connect sovelluksessa, tai
osoitteessa garminconnect.com.
Suoritusten tallentaminen: kun olet tallentanut suorituksen
laitteeseesi, voit ladata sen Garmin Connect palveluun ja
säilyttää sitä niin kauan kuin haluat.
Tietojen analysoiminen: voit näyttää lisätietoja suorituksesta,
kuten ajan, matkan, korkeuden, sykkeen, kulutetut kalorit,
juoksurytmin, karttanäkymän, tahti- ja nopeustaulukot sekä
mukautettavat raportit.
HUOMAUTUS: joitakin tietoja varten tarvitaan valinnainen
lisävaruste, kuten sykemittari.
Harjoittelun suunnitteleminen: voit valita kuntoilutavoitteen ja
ladata päiväkohtaisen harjoitusohjelman.
Suoritusten jakaminen: voit muodostaa yhteyden kavereihisi,
joiden kanssa voitte seurata toistenne suorituksia, tai
julkaista linkkejä suorituksiisi haluamissasi
yhteisösivustoissa.
Garmin Connect sovelluksen asetusten
mukauttaminen
Voit mukauttaa kammen pituuteen, mittakaavakertoimeen ja
pyöräilyn dynamiikkaan liittyviä asetuksia Garmin Connect
sovelluksessa.
• Valitse Garmin Connect sovelluksen asetusvalikosta
Garmin-laitteet ja valitse laite.
• Ota muutokset käyttöön synkronoimalla Rally järjestelmä
Garmin Connect sovelluksen kanssa (Rally ja pariliitos
Garmin Connect sovellukseen, sivu 3).
Laitteen tiedot
Laitteen huoltaminen
HUOMAUTUS
Pidä osat puhtaina.
Älä käytä terävää esinettä laitteen puhdistamiseen.
Vältä kemiallisia puhdistusaineita, liuottimia ja hyönteismyrkkyjä,
jotka voivat vahingoittaa muoviosia ja pintoja.
Älä upota osia veteen tai puhdista niitä painepesurilla.
Älä säilytä laitetta erittäin kuumissa tai kylmissä paikoissa,
koska laite saattaa vahingoittua pysyvästi.
Käytä vaihto-osina ainoastaan Garmin osia. Kysy lisätietoja
Garmin myyjältä tai katso Garmin sivustoa.
Huoltovinkkejä
HUOMAUTUS
Jotkin pyöräilyvarusteet saattavat naarmuttaa Rally osien pintaa.
• Käytä varusteen ja laitteen välillä vahapaperia tai pyyhettä.
• Tarkista poljinkammen liikkuvuus kaikkien pyörän säätöjen
jälkeen kiertämällä kampea.
• Pidä Rally osat puhtaina.
• Kun siirrät Rally polkimet toiseen pyörään, puhdista kierteet
ja pinnat huolellisesti.
• Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.support.garmin.com.
Rally - tekniset tiedot
Tämä taulukko kattaa kaikki Rally sarjan tuotteet.
Pariston tyyppi Käyttäjän vaihdettavissa, 3 vaihtoehtoa:
CR1/3N, 3 V, 1 kummassakin polkimessa
LR44 tai SR44, 1,5 V, 2 kummassakin polkimessa
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kaikkien paris-
tojen vaihtamista samanaikaisesti. Älä käytä eri
tyyppisiä paristoja yhdessä.
Paristonkesto Ajoaika enintään 120 h käytettäessä pyöräilyn dyna-
miikkatietoja
Käyttölämpötila –10–50 °C (14–122 °F)
SR44-paristot saattavat toimia paremmin kylmässä.
Langattomat
taajuudet/
yhteyskäytännöt
ANT+ Enintään 2,4 GHz (nimellinen 3 dBm)
Bluetooth Enintään 2,4 GHz (nimellinen 3 dBm)
Vesitiiviys IEC 60529 IPX7
1
Akkutiedot
Rally järjestelmä tarkkailee molempien poljinten pariston tilaa ja
lähettää tilatiedot Garmin laitteeseen.
HUOMAUTUS: kun saat varoituksen, että pariston varaus on
vähissä, käyttöaikaa on jäljellä noin 10–20 tuntia.
Paristojen vaihtaminen
VAROITUS
Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen
mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -
oppaasta.
Kussakin Rally 200 polkimessa käytetään yhtä CR1/3N-paristoa.
HUOMAUTUS: Garmin suosittelee kaikkien paristojen
vaihtamista samanaikaisesti. Älä käytä eri tyyppisiä paristoja
yhdessä.
1
Irrota paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella.
2
Irrota paristo.
3
Odota 5–10 sekuntia.
1
Laite kestää satunnaisen upottamisen enintään 1 metrin syvyiseen veteen
enintään 30 minuutiksi. Lisätietoja on osoitteessa www.garmin.com/waterrating.
4 Laitteen tiedot
4
Aseta uusi paristo paristolokeron kanteen napa oikeinpäin.
5
Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja kiristä se
käsin.
HUOMAUTUS: älä vahingoita tai hukkaa O-rengastiivistettä.
6
Kiristä paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella
kireyteen 3,6 lbf-ft. (5 N-m).
Merkkivalo välähtää lyhyesti kerran vihreänä ja pidempään
kerran punaisena.
Rally poljinten huoltaminen
Voit purkaa poljinten akselit, puhdistaa ja öljytä osat ja koota
polkimet uudelleen.
HUOMAUTUS
Garmin suosittelee, että vaihdat yhden polkimen kerralla, jotta
kaikki pienet ruuvit ja tiivisteet pysyvät tallessa. Tarvitset 4 mm:n
kuusiokoloavaimen, PH 00 -ruuvitaltan, 15 mm:n polkimen
jakoavaimen ja 12 mm:n hylsyavaimen, jonka ulkohalkaisija on
alle 17 mm (tavallisesti
1
/
4
tuuman vääntiö) sekä
polkupyöräöljyä. Varo, ettet vahingoita Rally osia.
HUOMAUTUS: jos käytössä on yksipuolinen Rally järjestelmä,
oikeassa polkimessa ei ole paristolokeroa.
1
Irrota polkimet 15 mm:n jakoavaimella.
HUOMAUTUS: vasemman polkimen poljinkampeen
kiinnitettävän akselin kierre on vasenkätinen (käänteinen).
2
Irrota paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella.
3
Aseta paristolokeron kansi ja paristo sivuun.
4
Irrota kaksi ruuvia paristolokerosta pienellä
ristipääruuvitaltalla (PH 00).
5
Irrota paristolokero.
6
Pitele jakoavaimella tukevasti kiinni akselin tasaisista
vääntökohdista ja löysää akselin mutteri 12 mm:n
hylsyavaimella.
HUOMAUTUS: oikeassa polkimessa on musta akselin
mutteri ja vasenkätinen kierre. Vasemmassa polkimessa on
hopeanvärinen akselin mutteri. Vasemman akselin tasaisissa
vääntökohdissa on viiva.
7
Liu'uta akseli irti polkimen rungosta.
8
Irrota sisempi tiiviste ja ulompi tiiviste polkimen
rungosta.
HUOMAUTUS: molemmat tiivisteet ovat kartioita, jotta ne
sopivat suippoon akseliin .
9
Poista osista kaikki vanha rasva.
10
Aseta sisempi tiiviste paikalleen polkimen runkoon.
Paina sitä alaspäin, jotta se on laakerin tasalla.
11
Liu'uta ulompi tiiviste akseliin.
12
Levitä polkupyöräöljyä polkimen rungon sisällä olevaan
laakeriin.
13
Levitä polkupyöräöljyä akseliin.
14
Työnnä akseli paikalleen polkimen runkoon.
Ulomman tiivisteen ja akselin yläpään on oltava polkimen
rungon tasalla.
15
Aseta akselin mutteri takaisin paikalleen.
16
Pitele jakoavaimella tukevasti kiinni akselin tasaisista
vääntökohdista ja kiristä akselin mutteri 12 mm:n
hylsyavaimella tiukkuuteen 7 lbf-ft. (10 N-m).
VAROITUS
Jotta akselin mutteri pysyy paikallaan, se on kiristettävä
määritettyyn tiukkuuteen. Jos mutteri ei ole tukevasti kiinni,
poljin voi irrota ajon aikana, mikä voi aiheuttaa
omaisuusvahinkoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
17
Kiinnitä paristolokero ja kaksi ruuvia takaisin.
18
Aseta paristo ja paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja
kiristä kansi käsin.
HUOMAUTUS: älä vahingoita tai hukkaa O-rengastiivistettä.
19
Kiristä paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella
kireyteen 3,6 lbf-ft. (5 N-m).
Merkkivalo välähtää lyhyesti kerran vihreänä ja pidempään
kerran punaisena.
20
Asenna polkimet pyörään (Poljinten asentaminen, sivu 1).
Rally - säilytys
Jos kuljetat pyörää tai et käytä Rally laitetta pitkään aikaan,
Garmin suosittelee irrottamaan Rally laitteen ja säilyttämään sitä
omassa pakkauksessaan.
Muut yhteensopivat laitteet
Edge 530-ohjeet
Rally ja pariliitos Edge 530 laitteeseen
1
Tuo Edge laite enintään 3 metrin (10 jalan) päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin (33 jalan) päässä muiden
ajajien antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Valitse Valikko > Asetukset > Tunnistimet > Lisää
tunnistin.
3
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
4
Valitse anturi.
5
Valitse Lisää tunnistin.
Kun anturi on liitetty laitteeseesi, anturin tila on Yhdistetty.
Voit mukauttaa tietokentän näyttämään tehotiedot.
Kammen pituuden määrittäminen Edge 530 laitteessa
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
Muut yhteensopivat laitteet 5
1
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
2
Valitse Valikko > Asetukset > Tunnistimet.
3
Valitse anturi.
4
Valitse Tunnistimen tiedot > Kammen pituus.
5
Anna kammen pituus ja valitse .
Edge 130-ohjeet
Rally ja pariliitos Edge 130 laitteeseen
1
Tuo Edge laite enintään 3 metrin (10 jalan) päähän anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin (33 jalan) päässä muiden
ajajien antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Paina pitkään.
3
Valitse Tunnistimet > Lisää tunnistin.
4
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
5
Valitse anturi.
Voit mukauttaa tietokentän näyttämään tehotiedot.
Kammen pituuden määrittäminen Edge 130 laitteessa
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
1
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
2
Paina pitkään.
3
Valitse Tunnistimet.
4
Valitse anturi.
5
Valitse Kammen pituus.
6
Anna kammen pituus ja valitse .
Forerunner
®
945 ja fēnix
®
6 sarjan ohjeet
Rally ja pariliitos Forerunner 945 ja fēnix 6 sarjan
laitteeseen
1
Tuo yhteensopiva kello enintään 3 metrin (10 jalan) päähän
anturista.
HUOMAUTUS: pysy 10 metrin (33 jalan) päässä muiden
ajajien antureista pariliitoksen muodostamisen aikana.
2
Paina pitkään tai MENU-painiketta.
3
Valitse Asetukset > Anturit ja lisälaitteet > Lisää uusi >
Teho.
4
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
5
Valitse anturi.
Kun anturi on liitetty laitteeseesi, anturin tila muuttuu
Etsitään-tilasta Yhdistetty-tilaan. Voit mukauttaa tietokentän
näyttämään tehotiedot.
Kammen pituuden määrittäminen Forerunner 945 ja
fēnix 6 sarjan laitteessa
Kammen pituus on usein painettuna kampeen.
1
Aktivoi Rally järjestelmä pyörittämällä polkimia muutaman
kerran.
2
Paina pitkään tai MENU-painiketta.
3
Valitse Asetukset > Anturit ja lisälaitteet > Teho.
4
Valitse anturi.
5
Valitse Kammen pituus.
6
Anna kammen pituus ja valitse .
Liite
Rally järjestelmän rekisteröiminen
Saat laajempia tukipalveluja rekisteröimällä tuotteen jo tänään.
• Siirry Garmin Connect sovellukseen.
• Säilytä alkuperäinen kuitti tai sen kopio turvallisessa
paikassa.
Rally 100 järjestelmän päivittäminen kahden
anturin järjestelmään
Ennen kuin asennat uuden oikean polkimen, vasen poljin on
pariliitettävä ja yhdistettävä yhteensopivaan Edge laitteeseen tai
Garmin Connect sovellukseen.
1
Tutustu Rally asennusohjeisiin (Rally osien asentaminen,
sivu 1).
2
Irrota nykyinen oikea poljin.
3
Asenna uusi oikea poljin (Poljinten asentaminen, sivu 1).
4
Pyöritä poljinkampea.
5
Valitse tapa, jolla oikea poljin yhdistetään vasempaan:
• Valitse yhteensopivassa Edge laitteessa >
Tunnistimet, valitse anturi, valitse Tunnistimen tiedot >
Pariliitä oikea voimatunnistin ja anna polkimessa oleva
anturin tunnus.
• Avaa Garmin Connect sovelluksen laiteasetukset, ota
käyttöön Oikea poljin ja anna polkimessa oleva anturin
tunnus.
Rally poljinten vaihtaminen
HUOMAUTUS
Garmin suosittelee, että vaihdat yhden polkimen kerralla, jotta
kaikki pienet ruuvit ja tiivisteet pysyvät tallessa. Tarvitset 4 mm:n
kuusiokoloavaimen, PH 00 -ruuvitaltan, 15 mm:n polkimen
jakoavaimen ja 12 mm:n hylsyavaimen, jonka ulkohalkaisija on
alle 17 mm (tavallisesti
1
/
4
tuuman vääntiö) sekä
polkupyöräöljyä. Varo, ettet vahingoita Rally osia.
Tässä toimenpiteessä näkyvät Rally RS ja Rally XC polkimet.
Se koskee kaikkien Rally sarjan poljinten vaihtoa.
HUOMAUTUS: jos käytössä on yksipuolinen Rally järjestelmä,
oikeassa polkimessa ei ole paristolokeroa.
1
Irrota Rally RS polkimet 15 mm:n jakoavaimella.
HUOMAUTUS: vasemman polkimen poljinkampeen
kiinnitettävän akselin kierre on vasenkätinen (käänteinen).
2
Irrota paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella.
3
Aseta paristolokeron kansi ja paristo sivuun.
6 Liite
4
Irrota kaksi ruuvia paristolokerosta pienellä
ristipääruuvitaltalla (PH 00).
5
Irrota paristolokero.
6
Pitele jakoavaimella tukevasti kiinni akselin tasaisista
vääntökohdista ja löysää akselin mutteri 12 mm:n
hylsyavaimella.
HUOMAUTUS: oikeassa polkimessa on musta akselin
mutteri ja vasenkätinen kierre. Vasemmassa polkimessa on
hopeanvärinen akselin mutteri ja vakiokierre. Vasemman
akselin tasaisissa vääntökohdissa on viiva.
7
Liu'uta akseli irti polkimen rungosta.
8
Poista kaikki vanha rasva akselista.
9
Levitä polkupyöräöljyä akseliin.
10
Työnnä akseli paikalleen uuden polkimen runkoon.
Uuden polkimen rungossa on tehtaalla asennetut
pölysuojukset. Ulomman pölysuojuksen pitäisi olla rungon
yläreunan tasalla.
11
Aseta akselin mutteri takaisin paikalleen.
12
Pitele jakoavaimella tukevasti kiinni akselin tasaisista
vääntökohdista ja kiristä akselin mutteri 12 mm:n
hylsyavaimella tiukkuuteen 7 lbf-ft. (10 N-m).
VAROITUS
Jotta akselin mutteri pysyy paikallaan, se on kiristettävä
määritettyyn tiukkuuteen. Jos mutteri ei ole tukevasti kiinni,
poljin voi irrota ajon aikana, mikä voi aiheuttaa
omaisuusvahinkoja, vakavia vammoja tai kuoleman.
13
Kiinnitä paristolokero ja kaksi ruuvia takaisin.
14
Aseta paristo ja paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja
kiristä kansi käsin.
HUOMAUTUS: älä vahingoita tai hukkaa O-rengastiivistettä.
15
Kiristä paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella
kireyteen 3,6 lbf-ft. (5 N-m).
Merkkivalo välähtää lyhyesti kerran vihreänä ja pidempään
kerran punaisena.
16
Asenna polkimet pyörään (Poljinten asentaminen, sivu 1).
Tehotietokentät
HUOMAUTUS: tämä luettelo sisältää Edge 1030 laitteen
tehotietokentät. Jos sinulla on jokin muu yhteensopiva laite,
katso sen käyttöopasta.
HUOMAUTUS: Rally 100 järjestelmä ei tue tietokenttiä, joissa
näkyvät poljennan tasaisuus, vääntömomentin teho ja
tasapainotiedot.
Aika alueella: kullakin tehoalueella kulunut aika.
Aika istuen: nykyisen suorituksen aika poljettaessa istuen.
Aika seisten: nykyisen suorituksen aika poljettaessa seisoen.
Harjoitusvastuksen vastus: sisäharjoitusvastuksen asettama
vastus.
Kierroksen aika istuen: nykyisen kierroksen aika poljettaessa
istuen.
Kierroksen aika seisoen: nykyisen suorituksen aika
poljettaessa seisoen.
PCO: poikkeama osan keskikohdasta. Poikkeama osan
keskikohdasta on poljinosan kohta, jossa käytetään voimaa.
POK - keskiarvo: nykyisen suorituksen keskiarvoinen
poikkeama osan keskikohdasta.
POK - kierros: nykyisen kierroksen keskiarvoinen poikkeama
osan keskikohdasta.
Poljennan tasaisuus: sen mitta, miten tasaisesti ajaja käyttää
tehoa kunkin poljinkierroksen aikana.
Poljinnopeus: poljinkammen kierrosten määrä.
Poljinnopeuskaavio: viivadiagrammi näyttää nykyisen
pyöräilysuorituksen poljinnopeusarvot.
Poljinnopeus - keskimäärin: pyöräily. Nykyisen suorituksen
keskimääräinen poljinnopeus.
Poljinnopeus - kierros: pyöräily. Nykyisen kierroksen
keskimääräinen poljinnopeus.
Poljinnopeuspalkit: pylväskaavio näyttää nykyisen
pyöräilysuorituksen poljinnopeusarvot.
Tasapaino: nykyinen oikean/vasemman tehon tasapaino.
Tasapaino - 10 s keskimäärin: oikean/vasemman tehon
tasapainon 10 sekunnin keskiarvo.
Tasapaino - 30 s keskimäärin: oikean/vasemman tehon
tasapainon 30 sekunnin keskiarvo.
Tasapaino - 3 s keskimäärin: oikean/vasemman tehon
tasapainon 3 sekunnin keskiarvo.
Tasapaino - keskimäärin: nykyisen suorituksen oikean/
vasemman tehon tasapainon keskiarvo.
Tasapaino - kierros: nykyisen kierroksen oikean/vasemman
tehon tasapainon keskiarvo.
Tavoitevoima: tavoitetehontuotto harjoituksen aikana.
Vääntömomentin teho: ajajan polkemistehokkuus.
Voima: Nykyinen tehontuotto watteina.
Voima - %FTP: nykyinen tehontuotto prosentteina
kynnystehosta.
Voima - 10 s keskimäärin: tehontuoton 10 sekunnin keskiarvo
liikkeellä.
Voima - 10 s keskimäärin W/kg: tehontuoton 10 sekunnin
liikkeen aikainen keskiarvo watteina/kilogramma.
Voima - 30 s keskimäärin: tehontuoton 30 sekunnin keskiarvo
liikkeellä.
Voima - 30 s keskimäärin W/kg: tehontuoton 30 sekunnin
liikkeen aikainen keskiarvo watteina/kilogramma.
Voima - 3 s keskimäärin: tehontuoton 3 sekunnin keskiarvo
liikkeellä.
Voima - 3 s keskimäärin W/kg: tehontuoton 3 sekunnin liikkeen
aikainen keskiarvo watteina/kilogramma.
Voima-alue: nykyinen tehontuottoalue (1–7) FTP-asetusten tai
mukautettujen asetusten perusteella.
Voima - IF: nykyisen suorituksen Intensity Factor
™
.
Voimakaavio: viivadiagrammi näyttää nykyisen suorituksen
tehontuoton.
Voima - keskimäärin: nykyisen suorituksen tehontuoton
keskiarvo.
Voima - kierroksen maksimi: nykyisen kierroksen tehontuoton
huippu.
Voima - kierros: nykyisen kierroksen tehontuoton keskiarvo.
Voima - kJ: tehdyn työn teho (tehontuotto) yhteensä
kilojouleina.
Voima - maksimi: nykyisen suorituksen tehontuoton huippu.
Liite 7
Voima - NP: nykyisen suorituksen Normalized Power
™
.
Voima - NP kierros: nykyisen kierroksen keskimääräinen
Normalized Power.
Voima - NP viime kierros: viimeisen kokonaisen kierroksen
keskimääräinen Normalized Power.
Voimapalkit: pylväskaavio näyttää tehontuottosi.
Voima - TSS: nykyisen suorituksen Training Stress Score
™
.
Voimav. - vas. keskiarvo: vasemman jalan keskiarvoinen
tehovaiheen kulma nykyisessä suorituksessa.
Voimavaihe - o.: oikean jalan nykyinen tehovaiheen kulma.
Tehovaihe on poljinkierroksen kohta, joka tuottaa positiivista
tehoa.
Voimavaihe - o. huippu: oikean jalan nykyinen
huipputehovaiheen kulma. Huipputehovaihe on kulma-alue,
jolla ajaja tuottaa eniten liikevoimaa.
Voimavaihe - o. huippukeskiarvo: oikean jalan keskiarvoinen
huipputehovaiheen kulma nykyisessä suorituksessa.
Voimavaihe - o. huippukierros: oikean jalan keskiarvoinen
huipputehovaiheen kulma nykyisellä kierroksella.
Voimavaihe - o. kierros: oikean jalan keskiarvoinen
tehovaiheen kulma nykyisellä kierroksella.
Voimavaihe - oikean keskiarvo: oikean jalan keskiarvoinen
tehovaiheen kulma nykyisessä suorituksessa.
Voimavaihe - v.: vasemman jalan nykyinen tehovaiheen kulma.
Tehovaihe on poljinkierroksen kohta, joka tuottaa positiivista
tehoa.
Voimavaihe - v. huippu: vasemman jalan nykyinen
huipputehovaiheen kulma. Huipputehovaihe on kulma-alue,
jolla ajaja tuottaa eniten liikevoimaa.
Voimavaihe - v. huippukeskiarvo: vasemman jalan
keskiarvoinen huipputehovaiheen kulma nykyisessä
suorituksessa.
Voimavaihe - v. huippukierros: vasemman jalan keskiarvoinen
huipputehovaiheen kulma nykyisellä kierroksella.
Voimavaihe - v. kierros: vasemman jalan keskiarvoinen
tehovaiheen kulma nykyisellä kierroksella.
Voima - viime kierros: viimeisen kokonaisen kierroksen
tehontuoton keskiarvo.
Voima - W/kg: tehon määrä mitattuna watteina/kilogramma.
Voima - W/kg keskimäärin: tehon määrä mitattuna watteina/
kilogramma.
Voima - W/kg kierroksella: nykyisen kierroksen
keskimääräinen tehontuotto watteina/kilogramma.
Vianmääritys
Rally ohjelmiston päivittäminen Edge 130, 530, 830 tai
1030 laitteella
Pariliitä Edge laite Rally järjestelmään ANT+ tekniikalla ennen
ohjelmiston päivittämistä.
HUOMAUTUS: vasen poljin vastaanottaa ohjelmistopäivityksen.
Vasen poljin lähettää päivityksen oikeaan polkimeen.
1
Lähetä ajotiedot Garmin Connect tilillesi.
Garmin Connect etsii ohjelmistopäivitykset automaattisesti ja
lähettää ne Edge laitteeseen.
2
Tuo Edge laite enintään 3 metrin (10 jalan) päähän anturista.
3
Kierrä poljinkampea muutaman kerran.
Edge laite kehottaa asentamaan odottavat
ohjelmistopäivitykset.
4
Seuraa näytön ohjeita.
Rally merkkivalo vilkkuu punaisena ja vihreänä
ohjelmistopäivityksen aikana.
Pyöräilyn dynamiikkatiedot eivät näy Garmin
laitteessa
Pariliitä Rally polkimet yhteensopivaan Garmin laitteeseen
ANT+ yhteydellä Bluetooth yhteyden sijasta.
Rally poljinten nollaaminen
Jos laite lakkaa vastaamasta, se tarvitsee ehkä nollata
irrottamalla paristolokeron kansi ja asettamalla se uudelleen.
Tämä ei poista tietoja.
1
Irrota paristolokeron kansi ja paristo 4 mm:n
kuusiokoloavaimella.
2
Aseta paristo ja paristolokeron kansi takaisin paikalleen ja
kiristä kansi käsin.
HUOMAUTUS: älä vahingoita tai hukkaa O-rengastiivistettä.
3
Kiristä paristolokeron kansi 4 mm:n kuusiokoloavaimella
kireyteen 3,6 lbf-ft. (5 N-m).
Polkimen merkkivalo välähtää kerran punaisena.
Staattinen vääntömomenttitesti
HUOMAUTUS
Staattinen vääntömomenttitesti on tarkoitettu edistyneille
pyöräilijöille ja asennusammattilaisille. Tätä testiä ei yleensä
tarvita, jotta Rally järjestelmällä saataisiin hyviä tuloksia. Tämä
testi on käytettävissä yhteensopivissa Edge laitteissa.
Garmin suosittelee, että staattinen vääntömomenttitesti tehdään
vähintään kolme kertaa ja ilmoitetuista vääntömomenttiarvoista
lasketaan keskiarvo.
1
Siirry osoitteeseen www.support.garmin.com.
2
Kirjoita tuotteen nimi.
3
Avaa usein kysyttyjen kysymysten aihe kirjoittamalla torque
test (vääntömomenttitesti).
Jos ilmoitettu vääntömomenttiarvo poikkeaa toistettujen
staattisten vääntömomenttitestien jälkeenkin odotetusta arvosta,
voit määrittää mittakaavakertoimen toiseen polkimeen tai
molempiin. Mittakaavakerroin tallennetaan polkimeen, ja se
säätää polkimen laskemaa voima-arvoa. Mittakaavakerroin
lähetetään Edge laitteeseen ja tallennetaan Edge laitteeseen.
Lisätietojen saaminen
• Osoitteesta support.garmin.com saat lisää oppaita,
artikkeleita ja ohjelmistopäivityksiä.
• Saat lisätietoja valinnaisista lisävarusteista ja varaosista
osoitteesta buy.garmin.com tai Garmin jälleenmyyjältä.
8 Liite
Hakemisto
A
akku, käyttöikä 4
asentaminen 1, 2
asetukset 4
E
Edge 2, 5
F
fēnix 6
Forerunner 6
G
Garmin Connect 3, 4
H
harjoittelu 4
historia 3
lähettäminen tietokoneeseen 3, 4
K
kalibrointi 3, 5, 6
kiinnikkeet 2
L
laitteen mukauttaminen 3
laitteen nollaaminen 8
laitteen puhdistaminen 4
laitteen rekisteröiminen 6
laitteen säilyttäminen 5
lisävarusteet 8
M
muisti 3
O
ohjelmisto 8
P
pariliitos 1, 2, 5, 6, 8
älypuhelin 3
paristo 1
vaihtaminen 4
poikkeama osan keskikohdasta 3
polkimet 1–4
pyöräilyn dynamiikka 3, 8
päivittäminen 6
T
teho 3
tekniset tiedot 4
tiedot
siirtäminen 3, 4
tallentaminen 3, 4
tietojen tallentaminen 3, 4
tietokentät 3, 7
tuotteen rekisteröiminen 6
työkalut 1
V
vianmääritys 8
voima, mittarit 3
voimavaihe 3
Y
ylläpito 5, 6
Ä
älypuhelin, pariliitos 3
Hakemisto 9
support.garmin.com
GUID-F384D11E-79B0-4D97-BB69-DD8922C20299 v1Maaliskuu 2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
