Electrolux ZB2808 Kasutusjuhend

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 1 2010-02-02 09:03:16

Deutsch ..................................... 2–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene

Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

English ....................................... 2–10

Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum

cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner

intended for use on light dry household debris. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Italiano ..................................... 12–20

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per

la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva-

mente accessori originali Electrolux, appositamente ideati

per l’aspirapolvere utilizzato.

Français ................................... 12–20

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido.

UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu

pour aspirer les poussières sèches et légères de votre

intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux.

Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Português ................................ 22–30

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido.

O UniRapido é um aspirador vertical recarregável desti-

nado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves

e secos. De modo a assegurar os melhores resultados,

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Español .................................... 22–30

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido.

UniRapido es una aspiradora de mano recargable

diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y

ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente

los accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados específicamente para su aspiradora.

Norsk ....................................... 32–40

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido.

UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for

bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best

mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra

Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støv-

suger.

Svenska ................................... 32–40

Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm-

sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Suomi ....................................... 42–50

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölyn-

imurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on

tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin.

Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyt-

tämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Dansk ....................................... 42–50

Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger.

UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger.

Slovensky ................................ 52–60

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido.

UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na

vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky ....................................... 52–60

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí

vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v

domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 2 2010-02-02 09:03:16

Русский. 122–130

Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido.

UniRapido — аккумуляторный ручной переносной

пылесос для уборки легкого сухого мусора.

Для наилучшего результата всегда используйте

оригинальные принадлежности Electrolux. Они

разработаны специально для вашего пылесоса.

Polski ....................................... 62–70

Dziękujemy za wybranie odkurzacza UniRapido firmy

Electrolux. UniRapido to zasilany baterią, ręczny

odkurzacz, przeznaczony do sprzątania lekkich i suchych

zanieczyszczeń domowych. W celu uzyskania najlepszych

rezultatów należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów

firmy Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie

dla tego odkurzacza.

Magyar ..................................... 62–70

Köszönjük, hogy az Electrolux UniRapido porszívót

választotta. Az UniRapido akkumulátoros kézi porszívó a

háztartásban keletkező kisebb, száraz szennyeződések

eltávolítására szolgál. Az optimális eredmény érdekében

mindig eredeti Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket

kifejezetten az Ön porszívójához terveztük.

Slovenščina ............................ 72–80

Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux

UniRapido. UniRapido je baterijski palični sesalnik,

namenjen za suho sesanje v gospodinjstvu. Uporabljajte

le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani

posebej za vaš sesalnik - tako boste zagotovili najboljši

rezultat.

Hrvatski ................................... 72–80

Zahvaljujemo na odabiru usisivača Electrolux UniRapido.

UniRapido je štapni usisivač na punjenje namijenjen

usisavanju sitnih suhih kućnih otpadaka. Da biste osigurali

najbolje rezultate, uvijek koristite originalne dodatke tvrtke

Electrolux. Oni su osmišljeni upravo za vaš usisivač.

Latviski  82–90

Paldies, ka izvēlējāties putekļu sūcēju Electrolux

UniRapido. UniRapido ir lādējams rokas putekļu sūcējs,

kas paredzēts nelielu sausu mājas gružu savākšanai.

Lai lietojot nodrošinātu vislabākos rezultātus, vienmēr

izvēlieties oriģinālos Electrolux piederumus. Tie ir īpaši

paredzēti jūsu putekļu sūcējam.

Eesti keeles ............................. 82–90

Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UniRapido.

UniRapido on taaslaetav varrega tolmuimeja, mis on

mõeldud kerge, kuiva majapidamisprahi käsitsemiseks.

Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi

originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt

sellele tolmuimejale.

Український ........................ 92–100

Дякуємо за ваш вибір пилососа Rapido від компанії

Electrolux. UniRapido – це портативний пилосос

із акумуляторами, що перезаряджаються, який

призначений для прибирання легкого сухого бруду в

домашніх умовах. Для найкращих результатів завжди

використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux.

Вони виготовлені спеціально для вашого пилососа.

Lietuviškai ............................. 92–100

Dėkojame, kad pasirinkote dulkių siurblį „Electrolux

UniRapido“. „UniRapido“ yra pakartotinai įkraunamas

pailgas dulkių siurblys, skirtas lengvai sausai valyti dulkes

namų sąlygomis. Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

visada naudokite tik originalius „Electrolux“ priedus.

Jie pagaminti specialiai šiam dulkių siurbliui.

Български ......................... 102–110

Благодарим ви за избора на прахосмукачката

Electrolux UniRapido. UniRapido е акумулаторна

ръчна прахосмукачка с дълга дръжка, предназначена

за лека суха домашна смет. За да гарантирате

най-добри резултати, винаги използвайте

оригинални принадлежности на Electrolux. Те са

предназначени специално за вашата прахосмукачка.

Română ............................... 102–110

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux

UniRapido. UniRapido este un aspirator vertical cu

acumulatori, destinat utilizării pentru deşeuri menajere

uscate şi uşoare. Pentru a obţine cele mai bune rezultate,

utilizaţi întotdeauna accesorii originale Electrolux.

Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul

dumneavoastră.

Türkçe .................................. 112–120

Electrolux UniRapido elektrikli süpürgeyi tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz. UniRapido, evdeki hafif ve kuru

tozların ve kırıntıların alınmasında kullanılmak üzere

tasarlanmış dikey ve şarjlı bir elektrikli süpürgedir. En iyi

sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarını

kullanın. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel

olarak tasarlanmıştır.

Ελληνικά ............................ 112–120

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική

σκούπα UniRapido της Electrolux. Η UniRapido είναι

μια επαναφορτιζόμενη ηλεκτρική σκούπα χειρός, η

οποία προορίζεται για χρήση σε ελαφριά ξηρά οικιακά

απορρίμματα. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά

αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια

εξαρτήματα Electrolux. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τη δική σας ηλεκτρική σκούπα.

Nederlands .......................... 122–130

Gefeliciteerd met uw keuze van een Electrolux UniRapido

stofzuiger. UniRapido is een oplaadbare steelstofzuiger,

bedoeld voor licht en droog huishoudelijk vuil. Gebruik

voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-

accessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw

stofzuiger.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 3 2010-02-02 09:03:17

. 2...

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Vorderseite Rückseite

Front Back

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 2 2010-02-02 09:51:48

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

2

Deutsch

Vorbereitungen

Packen Sie alle Teile aus und prüfen Sie, ob das enthaltene Zubehör für Ihren •

UniRapido vollständig ist.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.•

Beachten Sie dabei besonders das Kapitel mit den Sicherheitshinweisen.•

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UniRapido!

Inhaltsverzeichnis:

Auspacken und Laden

............................................ 4-5

Reinigen von Filtern und Staubbehälter

............................ 6

Reinigen von Bürstenrolle, Rädern und Faltenbalg

................ 7

Entnahme und Entsorgung der Batterien

.......................... 8

Sicherheitsvorkehrungen

............................................ 9

Verbraucher-Information

........................................... 10

Beschreibung Ihres UniRapido

1 Soft-Touch-Griff

2 Ein/Aus-Schalter

3 Lade- und Betriebsanzeige

4 Behälter-Entriegelungsknopf

5 Staubbehälter

6 Gummi-Parkpuffer

7 Feststellschraube

8 Bürstenrolle

9 Freigabeknopf für Bürstenrolle

10 Lagerabdeckung für Bürstenrolle

11 Feinﬁlter (innerer Filter)

12 Vorﬁlter (äußerer Filter)

13a Aufstellbare Ladestation

13b Ladestation für Wandmontage

14 Steckernetzteil

Content / Inhalt 3

English

Before starting

Unpack all details and check that the package includes all accessories relating to •

your UniRapido.

Read the Instructions for Use carefully.•

Pay special attention to Safety advice chapter.•

Enjoy your Electrolux UniRapido!

Table of contents

Unpacking and charging

.......................................... 4-5

Cleaning the ﬁlters and dustcontainer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning brush roll, wheels and bellows

........................... 7

Removing the batteries and disposal

.............................. 8

Safety precuations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Consumer information

............................................. 10

Description of your UniRapido

1 Soft touch handle

2 On/off button

3 Charging/running indicator light

4 Container release button

5 Dust container

6 Parking rubber knob

7 Locking screw

8 Brush roll

9 Brush roll release button

10 Hatch cover for brush roll

11 Fine ﬁlter (inner ﬁlter)

12 Pre ﬁlter (outer ﬁlter)

13a Charging station, ﬂoor unit

13b Charging station, wall unit

14 Adaptor

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 5 2010-02-02 09:03:18

4

Unpacking and assembly / Auspacken und Zusammenbau

Charging station / Ladestation

1. Griff durch vorsichtiges Einführen in das Geräte-

Unterteil montieren. Darauf achten, dass das

Kabel nicht eingeklemmt wird.

2. Griff durch Anziehen der mitgelieferten

Feststellschraube sichern. Schraubendreher oder

Münze verwenden.

1. Ladestation in Steckdosennähe positionieren

(von Hitzequellen, direkter Sonnenstrahlung

oder Feuchtzonen fernhalten). Steckernetzteil an

Netzsteckdose und Ladestation anschließen.

2. Die Ladestation kann auch an der Wand montiert

werden. Achten Sie stets darauf, dass der

UniRapido für die Fläche, an der die Halterung

angebracht werden soll, nicht zu schwer ist.

1. Fit the handle by carefully inserting it into the

lower main body. Make sure that the cable does

not jam.

2. Secure the handle by tightening the locking screw

supplied. Use a screwdriver or a coin.

1. Position the charging station close to a mains

(well away from heat sources, direct sunlight or wet

places). Insert the adaptor into the mains socket

and connect it to the charging station.

2. The wall unit can also be mounted on a wall.

Always ensure that the wall can bear the weight of

UniRapido.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 6 2010-02-02 09:03:20

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

4

A

B

1. UniRapido durch Drücken des Ein-/Ausschalters

einschalten.

A. Drücken zum Ein-/Ausschalten (Starten mit

maximaler Reinigungsleistung)

B. Drücken für mittlere Leistung

Saugen von Böden und Teppichen

Um Verkratzen empﬁ ndlicher Flächen zu

verhindern, Düsenräder und Bürstenrolle auf

Sauberkeit prüfen.

Vacuuming floors and carpets

Avoid scratching sensitive areas by checking that

nozzle wheels and brush roll are clean.

Unpacking and charging / Auspacken und Laden 5

Charging / Aufladen

Start/Stop / Ein- und Ausschalten

1. UniRapido in die Ladestation einsetzen. Immer

sicherstellen, dass der UniRapido beim

Einsetzen in die Ladestation ausgeschaltet ist.

2. Auﬂ aden!

Erstmalige Verwendung: bis zu 24

Stunden laden.

Vollständig entladen: 16 - 24

Stunden laden.

UniRapido bei Nichtbenutzung in der Ladestation

lassen. Erwärmung des Steckernetzteils ist normal.

First use: up to 24 hours charging.

Fully discharged: 16 - 24 hours

charging.

Leave UniRapido on charge when not in use. Warm

adaptor is normal.

1. Place UniRapido in the charging station. Always

make sure that UniRapido is turned off when

placed in the charging station.

2. Charging!

1. Start UniRapido by pushing the on/off button.

A. Press for start/stop (Start on maximum

cleaning power)

B. Press for intermediate power

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 5 2010-02-02 09:51:53

Click!

6 Cleaning the filters and dustcontainer / Reinigen von Filtern und Staubbehälter

Den Staubbehälter des UniRapido regelmäßig

entleeren sowie Staubbehälter und Filter regelmäßig

reinigen, um eine hohe Saugleistung zu erhalten.

Filter bei jedem dritten Entleeren oder bei

nachlassender Saugleistung reinigen. Teile müssen

trocken sein, bevor sie zusammengesetzt werden.

1. Staubbehälter abnehmen. Dazu den

Freigabeknopf drücken.

2. Beide Filter herausnehmen.

3. Den Inhalt in einen Papierkorb oder Mülleimer

entleeren.

4. Filter trennen. Durch Rütteln oder Abspülen

mit warmem Wasser reinigen. Vor dem

Zusammensetzen in umgekehrter Reihenfolge den

Filter vollständig trocknen lassen.

5. Filter wieder einsetzen und Staubbehälter

hineindrücken. Dabei in umgekehrter Reihenfolge

vorgehen.

UniRapido’s dust container must be emptied

regularly, plus dust container and ﬁ lters need to

be cleaned to maintain a high suction power.

Clean the ﬁ lters every third emptying or when

UniRapido has low suction power. Make sure parts

are dry before reassembling.

1. Release the whole dust container by pushing the

release button.

3. Empty the content into a wastepaper basket. 4. Separate ﬁ lters. Shake them clean or rinse

separately using warm water. Make sure ﬁ lters are

dry before reassembling in reverse order.

5. Put the ﬁ lters back and press back the dust

container in reverse order.

2. Take out both ﬁ lters.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 8 2010-02-02 09:03:23

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Cleaning brush roll and wheels / Reinigen von Bürstenrolle und Rädern 7

Cleaning the wheels / Reinigen der Rollen

Cleaning the brush roll / Reinigung der Bürstenrolle

Cleaning the bellows /

Reinigung des Faltenbalgs

Bei blockierter oder schwergängiger Bürstenrolle

wird die Stromversorgung des Motors durch einen

Schutzschaltung getrennt. Bürste danach reinigen.

1. Freigabeknopf der Bürstenrolle drücken. Die

Lagerabdeckung löst sich etwas, sodass sich die

Bürstenrolle herausnehmen lässt.

2. Haare oder Fäden vorsichtig mit einem scharfen

Gegenstand entfernen.. Bürstenrolle wieder

anbringen. Dabei sicherstellen, dass sie in ihre

Führungen einrastet und sich frei drehen lässt.

Lagerabdeckung wieder anbringen.

1. Falls die Räder gereinigt werden müssen, diese

vorsichtig mit einem kleinen Schraubendreher

abnehmen.

2. Gegenstände, die in die Radwellen eingeklemmt

wurden, beseitigen. Räder durch Hineindrücken in

ihre Führungen wieder zusammenbauen.

1. Gelegentlich kann die Saugleistung durch

Gegenstände beeinträchtigt werden, die sich

im Faltenbalg verklemmen. Faltenbalg nach

Abnehmen der Staubabdeckung reinigen.

If the brush roll becomes blocked or jammed, a

protection circuit will block the power supply to the

motor. Then clean the brush.

1. Push the brush roll release button. The hatch cover

will come slightly free and the brush roll can now

be removed.

1. If the wheels needs to be cleaned, remove them

carefully by using a small screwdriver.

2. Remove objects that have become jammed in the

wheel shafts. Reassemble the wheels by pressing

them back into their tracks.

1. Occasionally objects can get stuck in the bellows,

and this can affect suction power. Clean the

bellows after removing the dust cup.

2. Carefully use a sharp object to remove hair or

threads. Replace the brush roll and make sure that

it ﬁ ts into its guiding tracks, and that it can spin

freely. Replace the hatch cover.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 9 2010-02-02 09:03:25

8 Removing the batteries and disposal / Entnahme und Entsorgung der Batterien

Removing batteries / Entnahme der Akkus

Only remove batteries if product is to be scrapped. / Batterien nur herausnehmen, wenn Gerät entsorgt werden soll.

Disposal / Entsorgung

1. Batterien entladen und UniRapido aus der

Ladestation nehmen. Die 11 Schrauben lösen

(2 davon verdeckt unter dem Freigabeknopf).

2. Knopf freigeben und Abdeckung vorsichtig

anheben.

3. Verbindungskabel lösen und Batterien

herausheben.

Vor dem Entsorgen des Geräts müssen die Batterien

entnommen werden.

Verbrauchte Batterien müssen an einer Annahmestelle

zurückgegeben werden.

1. Run batteries ﬂ at and disconnect UniRapido

from the charging station. Undo the 11 screws

(2 of them hidden under the release button).

2. Release the button and carefully lift the hood. 3. Unclip the connecting cables and lift out the

batteries.

Batteries must be removed from the appliance before

it is scrapped.

Used batteries should always be taken to a recycling

station.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 10 2010-02-02 09:03:28

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Der UniRapido darf nur von Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen

im Haushalt verwendet werden. Staubsauger immer an einem trockenen Ort

aufbewahren. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur vom autorisierten

Electrolux-Kundendienst durchgeführt werden.

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnissen dürfen

dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach Anleitung durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person benutzen.

Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass diese mit dem

Gerät nicht spielen.

Jeder Staubsauger ist für eine bestimmte Netzspannung ausgelegt. Die

Netzspannung muss mit dem Typenschild übereinstimmen. Ausschließlich

originales Ladegerät für dieses Modell verwenden.

Benutzen Sie den Staubsauger niemals

In nassen Bereichen.•

In der Nähe von brennbaren Gasen etc.•

Wenn das Gehäuse sichtbare Schäden aufweist.•

Für Flüssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenstände.•

Für heiße oder kalte Asche, brennende Zigarettenkippen etc.•

Für feinen Staub (z. B. von Gips, Beton, Mehl, heißer oder kalter Asche).•

Niemals den Staubsauger in direktem Sonnenlicht stehen lassen.•

Staubsauger und Batterien vor starker Hitze schützen.•

Batterie niemals zerlegen, kurzschließen, gegen leitende Flächen halten oder •

starker Hitze aussetzen.

Ohne Filter.•

Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten Bedingungen kann das Produkt

ernsthaft beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

Wartung und Reparatur

Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts autorisierten Elektrolux-

Kundendienst aufsuchen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

Electrolux, den Kundendienst oder eine entsprechend qualiﬁzierte Person

ausgetauscht werden.

Safety precuations / Sicherheitsvorkehrungen 9

UniRapido should only be used by adults and only for normal vacuuming in a

domestic environment. Make sure the vacuum cleaner is stored in a dry place. All

servicing and repairs must be carried out by an authorized Electrolux service centre.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their safety.

Please remove the plug from the socket outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Each vacuum cleaner is designed for a speciﬁc voltage. Check that your supply

voltage is the same as that stated on the rating plate. Use only the original charging

adaptor designed for this model.

Never use the vacuum cleaner

In wet areas.•

Close to ﬂammable gases, etc.•

When housing shows visible signs of damage.•

On sharp objects or ﬂuids.•

On hot or cold cinders, lighted cigarette butts, etc.•

On ﬁne dust, for instance from plaster, concrete, ﬂour, hot or cold ashes.•

Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.•

Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat.•

The battery must not be dismantled, shortcircuited, placed against a metal •

surface or exposed to strong heat.

Without ﬁlter.•

Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious damage

to the product. Such damage is not covered by the warranty.

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your UniRapido must be taken to an authorized

Electrolux service centre. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

Electrolux or its service agent or a similarly qualiﬁed person in order to avoid a

hazard.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 11 2010-02-02 09:03:28

10 Consumer information / Verbraucher-Information

Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw. durch unbefugtes

Öffnen des Gerätes entstanden sind, kann keine Haftung übernommen werden.

Überprüfungen aufgrund von verstopften Filtern können wir nicht kostenfrei

durchführen. Bitte überprüfen Sie bei Fehlerbildern, wie z.B. nachlassende

Saugleistung, alle im Gerät beﬁndlichen Filter und reinigen Sie diese ggf. bzw.

tauschen Sie diese aus.

Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile

sind für Recyclingzwecke markiert. Einzelheiten darüber ﬁnden Sie auf unserer

Website: www.electrolux.com

Benötigen Sie Zubehör wie Spezialdüse, Filter oder Staubbeutel oder haben Sie

Fragen zu Ihrem Gerät, in unserer Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur

Verfügung, Sie erreichen uns montags bis freitags von 8 bis 18.00 Uhr.

Serviceline Deutschland: 01805-30 60 80

Aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,12/Min.

Kundendienst Österreich und Schweiz:

Serviceline Österreich: 0810-955 200

Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0,10/Min.

Service Schweiz:

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300

Fax. 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Wir erklären, dass dieser für die Nutzung im Haushalt konstruierte Akkustaubsauger

der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie

der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EG entspricht. Alle Konformitätstests

wurden von einer unabhängigen Prüfstelle durchgeführt.

Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of

the appliance or in cases of tampering with the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are

marked for recycling purposes. For details see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet

please e-mail us at: ﬂoorcar[email protected]

If you can´t ﬁnd accessories to your Electrolux vacuum cleaner, please visit our

website at www.electrolux.co.uk or call 08706 055 055.

We declare that this battery-operated vacuum cleaner, intended for domestic use,

conforms to the EMC Directive 2004/108/EC, Low Voltage Directive 2006/95/EC

and the CE marking Directive 93/68/EEC. All conformity testing has been done by

an independent third party testing body.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 12 2010-02-02 09:03:28

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

11

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 13 2010-02-02 09:03:28

. 12...

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Parte anteriore Parte posteriore

Devant Arrière

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 12 2010-02-02 09:52:05

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

12

Contenu / Contenuto 13

Italiano

Prima di iniziare

Disimballare la confezione e controllare che siano inclusi tutti gli accessori in •

dotazione di UniRapido.

Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso.•

Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza.•

Buona pulizia con Electrolux UniRapido!

Sommario

Disimballaggio e carica

........................................14-15

Pulizia dei ﬁltri e del contenitore della polvere

.................... 16

Pulizia della spazzola a rullo, ruote e sofﬁetti

..................... 17

Rimozione e smaltimento delle batterie

........................... 18

Norme di sicurezza

................................................. 18

Informazioni per l’utente

........................................... 20

Descrizione della scopa UniRapido

1 Impugnatura morbida

2 Pulsante On/Off

3 LED di carica/funzionamento

4 Pulsante di rilascio contenitore

5 Contenitore della polvere

6 Inserto in gomma per parcheggio

7 Vite di bloccaggio

8 Rullo della spazzola

9 Pulsante di rilascio del rullo della spazzola

10 Copertura della bocca per il rullo della spazzola

11 Filtro ﬁne (ﬁltro interno)

12 Preﬁltro (ﬁltro esterno)

13a Caricabatterie, unità da pavimento

13b Caricabatterie, unità da muro

14 Adattatore

Français

Avant de commencer

Déballer le et vériﬁer que tous les accessoires sont inclus avec votre UniRapido•

Lire attentivement les instructions d’utilisation.•

Le chapitre «Consignes de sécurité» doit être lu avec une attention particulière.•

Electrolux UniRapido pour le nettoyage d’appoint des sols !

Table des matières

Déballage et mise en charge

...................................14-15

Nettoyage des ﬁltres et du bac à poussière

...................... 16

Nettoyage de la brosse rotative, des roues et des soufﬂets

..... 17

Comment enlever les batteries et leur mise au rebut

............. 18

Précautions de sécurité

............................................ 19

Informations consommateur

....................................... 20

Description de votre UniRapido

1 Poignée souple au toucher

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Voyant de charge/marche

4 Bouton de déverrouillage du bac à poussière

5 Bac à poussière

6 Boutée caoutchoutée pour pouvoir le poser contre unte table par exemple

7 Vis de blocage

8 Brosse rotative

9 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative

10 Trappe d’accès à la brosse rotative

11 Filtre ﬁn (ﬁltre interne)

12 Préﬁltre (ﬁltre extérieur)

13a Support de charge, en version à poser sur le sol

13b Support de charge, en version à ﬁxer au mur

14 Chargeur

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 15 2010-02-02 09:03:29

14

Déballage et assemblage / Disimballaggio e montaggio

Support de charge / Caricabatterie

1. Montare l’impugnatura inserendola con cura

nella parte inferiore del corpo principale.

Assicurarsi che il cavo non si inceppi.

2. Fissare l’impugnatura serrando la vite di

bloccaggio in dotazione con un cacciavite o una

moneta.

1. Disporre il caricabatterie vicino a una presa

elettrica (distante da fonti di calore, luce solare

diretta o luoghi umidi). Inserire l’adattatore nella

presa elettrica e collegarlo al caricabatterie.

2. L’unità da muro può anche essere ﬁ ssata a una

parete. Accertarsi sempre che la parete possa

sopportare il peso di UniRapido.

1. Fixer le manche en l’insérant avec précaution

dans le corps inférieur de l’aspirateur. Vériﬁ er

que le câble n’est pas emmêlé.

2. Ajuster le manche en serrant la vis de blocage

fournie. Utiliser un tournevis ou une pièce de

monnaie.

1. Positionner le support de charge à proximité

d’une prise secteur (à bonne distance de toute

source de chaleur, des endroits humides ou d’une

exposition directe au soleil). Brancher l’adaptateur

au secteur puis le connecter au support charge.

2. Le support de charge peut également être ﬁ xé

sur un mur. Toujours s’assurer que le mur peut

supporter le poids de l’UniRapido.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 16 2010-02-02 09:03:30

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

14

A

B

Déballage et mise en charge / Disimballaggio e carica 15

Mise en charge / Caricamento

Marche/Arrêt /

Accensione/spegnimento

1. Collocare UniRapido sul caricabatterie. Prima

di collocare UniRapido nel caricabatterie,

controllare sempre che l’apparecchio sia

spento.

2. Caricamento in corso

Pulizia di pavimenti e tappeti

Veriﬁ care che le ruote della bocchetta e la

spazzola a rullo siano pulite per evitare di grafﬁ are

i pavimenti delicati.

Primo utilizzo: 24 ore di carica.

Completamente scarica: 16 - 24 ore

di carica.

Lasciare UniRapido in carica quando non è in uso.

È normale che l’adattatore sia caldo.

Nettoyage des sols lisses et des

tapis et moquettes

Pour éviter de rayer les surfaces délicates, nous

vous conseillons de vériﬁ er que les roues et la

brosse rotative sont propres.

Avant la première utilisation:

jusqu’à 24 heures de charge sont

nécessaires.

Lorsqu’Unirapido est complètement

déchargé : entre 16 et 24 heures de

charge sont nécessaires.

Lorsque UniRapido n’est pas utilisé, le laisser en

charge. L’adaptateur peut chauffer durant la mise en

charge. Ceci est normal.

1. Placer UniRapido sur le support de charge.

Toujours s’assurer qu’UniRapido est arrêté

lorsque vous le placez sur le support de charge.

2. Pendant la mise en charge !

1. Démarrer Unirapido en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.

A. Appuyer pour démarrer ou arrêter (le

démarrage se fait sur la puissance max).

B. Appuyer pour obtenir la puissance

intermédiaire.

1. Accendere UniRapido premendo il pulsante On/

Off.

A. Premere per avviare/interrompere (avvio alla

massima potenza di aspirazione)

B. Premere per potenza intermedia

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 15 2010-02-02 09:52:07

Click!

16 Nettoyage des filtres et du bac à poussière / Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere

Il contenitore della polvere di UniRapido deve

essere svuotato regolarmente. Inoltre, per conservare

un’elevata potenza di aspirazione, il contenitore della

polvere e i ﬁ ltri devono essere mantenuti puliti.

Pulire i ﬁ ltri ogni tre svuotamenti o quando UniRapido

ha poca potenza di aspirazione. Prima di rimontare la

scopa, controllare che le parti siano asciutte.

1. Rilasciare l’intero contenitore della polvere

premendo il pulsante di rilascio.

2. Estrarre entrambi i ﬁ ltri.

3. Svuotare il contenuto nel cestino della spazzatura. 4. Separare i ﬁ ltri. Scuoterli per pulirli o risciacquarli

separatamente in acqua tiepida. Prima di rimontare

i componenti in ordine inverso, controllare che i ﬁ ltri

siano asciutti.

5. Inserire nuovamente i ﬁ ltri e riposizionare il

contenitore della polvere.

Le bac à poussière d’UniRapido doit être vidé

régulièrement ; ce bac ainsi que les ﬁ ltres doivent

être nettoyés pour que la puissance d’aspiration reste

optimale.

Nettoyer les ﬁ ltres tous les trois vidages du bac ou

lorsque la puissance d’aspiration d’UniRapido devient

faible. S’assurer que les différents éléments soientt

secs avant de les remettre en place.

1. Déverrouiller complètement le bac à poussière

en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

3. Vider son contenu dans une poubelle. 4. Séparer les ﬁ ltres. Pour les nettoyer, les secouer

ou les rincer séparément à l’eau tiède du robinet.

S’assurer que les ﬁ ltres soient secs avant de les

remettre en place.

5. Remettre les ﬁ ltres et le bac à poussière en place

dans l’ordre inverse du démontage.

2. Retirer les deux ﬁ ltres.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 18 2010-02-02 09:03:31

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Nettoyage de la brosse rotative et des roues / Pulizia della spazzola a rullo e delle ruote 17

Nettoyage des roues / Pulizia delle ruote

Nettoyage de la brosse rotative / Pulizia del rullo della spazzola

Nettoyage des soufflets du flexible

d’aspiration / Pulizia del soffietto

Se la spazzola a rullo si blocca o si inceppa, un

circuito di protezione blocca l’alimentazione elettrica

del motore. Pulire dunque la spazzola.

1. Premere il pulsante di rilascio. La copertura

della bocca si allenta, permettendo di estrarre la

spazzola a rullo.

2. Usare con attenzione un oggetto appuntito per

rimuovere capelli o ﬁ li. Sostituire la spazzola a

rullo controllando che sia inserita correttamente

nelle guide e che possa ruotare liberamente.

Rimontare la copertura della bocca.

1. Se è necessario pulire le ruote, rimuoverle con cura

utilizzando un piccolo cacciavite.

2. Rimuovere gli oggetti rimasti incastrati nei perni

delle ruote. Rimontare le ruote premendole negli

appositi binari.

1. Talvolta alcuni oggetti possono bloccarsi nel

sofﬁ etto riducendo la potenza di aspirazione.

Pulire i sofﬁ etti dopo avere rimosso la coppa della

polvere.

En cas de blocage ou d’obstruction de la brosse

rotative, une sécurité stoppe l’alimentation du moteur.

Il faudra alors nettoyer alors la brosse rotative.

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la

brosse rotative. La trappe d’accès est partiellement

libérée et la brosse rotative peut être alors retirée.

1. Si un nettoyage des roues s’avère nécessaire, les

retirer avec précaution à l’aide d’un petit tournevis.

2. Retirer les objets qui pourraient être coincés dans

les axes de roues. Remettre les roues en place en

les insérant sur leurs rails.

1. Des objets peuvent parfois se coincer dans les

soufﬂ ets et ainsi diminuer la puissance d’aspiration.

Nettoyer les soufﬂ ets après avoir retiré le bac à

poussière.

2. Retirer les cheveux et les ﬁ ls à l’aide d’une

paire de ciseaux manipulée avec précaution.

Remonter la brosse rotative et s’assurer qu’elle est

bien en place dans ses rails de guidage, et qu’elle

peut tourner librement. Refermer la trappe d’accès.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 19 2010-02-02 09:03:32

18 Comment enlever les batteries et mise au rebut / Rimozione e smaltimento delle batterie

Comment enlever les batteries / Rimozione delle batterie

Retirer les batteries uniquement avant la mise au rebut de l’appareil. / Rimuovere le batterie se il prodotto è da rottamare.

Appareil en fin de vie / Smaltimento

1. Scaricare completamente le batterie e scollegare

UniRapido dal caricabatterie. Svitare le 11 viti (2 viti

sono nascoste sotto il pulsante di rilascio).

2. Rilasciare il pulsante e sollevare cautamente il

coperchio.

3. Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le

batterie.

È necessario rimuovere le batterie prima di rottamare

l’apparecchio.

Le batterie usate devono essere sempre consegnate

agli appositi punti di raccolta per il riciclaggio.

1. Mettre en marche Unirapido pour décharger

complètement les batteries et enlever l’UniRapido

du support de charge. Dévisser les 11 vis (2 d’entre

elles sont situées sous le bouton de déverrouillage

du bac).

2. Retirer le bouton et soulever le capot avec

précaution.

3. Débrancher les câbles de connexion et retirer les

batteries.

Les batteries doivent être retirées avant que l’appareil

ne soit mis au rebut.

Les batteries usagées doivent être jetées dans un

conteneur de recyclage.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 20 2010-02-02 09:03:33

Leht laadib ...

Electrolux ZB2808 Kasutusjuhend

Electrolux ZB2808 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid