kasutusjuhend
käyttöohje
Инструкция по
эксплуатации
bruksanvisning
Pliidiplaat
Keittotaso
Варочная панель
Inbyggnadshäll
LAS6060F
SISUKORD
Ohutusinfo 2
Paigaldusjuhised 3
Seadme kirjeldus 5
Käitusjuhised 6
Vihjeid ja näpunäiteid 8
Puhastus ja hooldus 8
Mida teha, kui... 9
Jäätmekäitlus 10
Jäetakse õigus teha muutusi
OHUTUSINFO
Ohutuse huvides ja õige kasutuse taga-
miseks lugege enne seadme paigalda-
mist ja kasutamist kasutusjuhend hoo-
lega läbi. Hoidke juhend alles, et see
oleks käepärast ka siis, seadme teise
kohta viite või selle maha müüte. Kasu-
tajad peavad olema kursis seadme
kasutus- ja ohutusfunktsioonidega.
Laste ja ohustatud isikute ohutus
Hoiatus Ärge lubage seadet kasutada
lastel ega füüsilise või vaimse puudega
inimestel; samuti isikutel, kel puuduvad
selleks vajalikud kogemused või
oskused. Kui nad siiski seadmega
töötavad, peab neid juhendama või
jälgima isik, kes vastutab nende
turvalisuse eest.
• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaa-
matus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!
• Hoidke kasutamise ajal ja pärast seda
lapsed seadmest eemal, kuni see on ma-
ha jahtunud.
Hoiatus Kasutage lapselukku, et
väikesed lapsed ja loomad ei saaks
seadet kogemata tööle panna.
Ohutus kasutamisel
• Enne esmakordset kasutamist eemalda-
ge seadmelt pakend, kleebised ja katteki-
hid.
• Lülitage keeduväljad pärast iga kasuta-
mist välja.
• Põletusoht! Ärge pange pliidipinnale söö-
giriistu ega potikaasi, sest need võivad
tuliseks minna.
Hoiatus Tuleoht! Ülekuumenenud
rasv ja õli süttib väga kiiresti.
Õige kasutamine
• Kui seade töötab, tuleb seda pidevalt jäl-
gida.
• See seade on ette nähtud ainult kodu-
seks kasutamiseks!
• Ärge kasutage seadet tööpinnana ega
hoiukohana.
• Ärge asetage seadmele ega selle lähe-
dusse ega hoidke seal kergestisüttivaid
vedelikke, materjale või sulavaid esemeid
(plastikust, alumiiniumist).
• Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lä-
hedalasuvatesse pistikupesadesse. Välti-
ge elektrijuhtmete kokkupuudet seadme
või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtme-
te sassiminekut.
Kuidas vältida seadme kahjustamist
• Kui klaaskeraamilisele pinnale kukub ese-
meid või nõusid, võivad need pinda vi-
gastada.
• Malmist, alumiiniumvalust või katkise
põhjaga nõud võivad klaaskeraamilist
pinda kriimustada. Ärge neid pliidi pinnal
nihutage.
• Vältimaks keedunõude ja klaasplaadi
kahjustamist, ei tohi lasta nõudel tühjaks
keeda.
• Ärge kasutage keeduvälju tühjade nõude-
ga või ilma nõudeta.
• Ärge asetage seadme pinnale alumii-
niumfooliumit.
Hoiatus Kui seadme pind on
mõranenud, siis ühendage seade
vooluvõrgust lahti, et vältida
elektrilööki.
2 leonard
PAIGALDUSJUHISED
Enne paigaldamist kirjutage üles and-
meplaadil olev seerianumber (Ser.
Nr.).Seadme andmeplaat asub kor-
puse alaosal.
LAS6060F
949 594 294 00
58 HAD 47 AO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
7 kW
Made in Germany
Ohutusjuhised
Hoiatus Alustage lugemist siit.
• Veenduge, et seade ei ole transportimisel
viga saanud. Vigastatud seadet ei tohi
vooluvõrku ühendada. Vajadusel konsul-
teerige tarnijaga.
• Seda seadet tohib paigaldada, ühendada
või remontida ainult volitatud hooldusteh-
nik. Kasutage ainult originaalvaruosi.
• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada al-
les pärast seda, kui need on paigutatud
sobivatesse standardile vastavatesse sis-
seehitatud mööbliesemetesse ja tööpin-
dadesse.
• Ärge muutke seadme parameetreid ega
muutke seda toodet. Seadme vigastami-
se või kahjustamise oht!
• Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis
kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja
standardeid (ohutuseeskirjad, materjalide
korduvkasutamist puudutavad määrused,
elektriohutuse reeglid jne)!
• Järgida tuleb minimaalset kaugust teis-
test seadmetest ja moodulitest!
• Paigaldamisel tuleb tagada elektriohutus,
näiteks tohib sahtleid paigutada ainult
seadmest eraldava vaheplaadi alla!
• Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuse eest
nõuetekohase tihendi abil!
• Tihendage seadme ja tööpinna ülemine-
kukoht nõuetekohase tihendi abil nii, et
sinna ei jääks vahesid.
• Kaitske seadme alakülge nt nõudepesu-
masinast või ahjust tuleva auru ja niiskuse
eest!
• Ärge paigaldage seadet uste lähedale
ega akende alla! Vastasel korral võite uksi
või aknaid avades seadmel olevad kuu-
mad keedunõud maha lükata.
Hoiatus Elektrivoolust lähtuv
vigastusoht. Järgige hoolikalt
elektriühenduste teostamise juhiseid.
• Toiteklemm on voolu all.
• Vabastage toiteklemm voolu alt.
• Tagage elektriohutus õige paigalduse
kaudu.
• Lahtiste ja sobimatute pistikühenduste
korral võib klemm üle kuumeneda.
• Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tu-
leb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks.
• Paigaldage kaablile tõmbetõkis.
• Ühe- või kahefaasilise ühenduse puhul
tuleb kasutada sobivat toitekaablit tüüp
H05BB-F Tmax 90°C (või üle selle).
• Kui seadme toitekaabel on kahjustatud,
tuleb see asendada spetsiaalse kaabliga
(tüüp H05BB-F Tmax 90°C või üle selle).
Võtke ühendust kohaliku teeninduskes-
kusega.
Seadme võib ühendada vooluvõrguga, mille
lahklüliti võimaldab katkestada kõik poolu-
sed vähemalt 3 mm suuruse kontaktide va-
hega.
Isoleerimiseks läheb tarvis õigeid vahen-
deid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega
kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalek-
kevoolu kaitsmeid ja kontraktoreid.
leonard 3
kokkupanek
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
4 leonard
SEADME KIRJELDUS
Ülevaade
1 2
45
3
120/210
mm
145
mm
145
mm
265
mm
170
mm
1 Keeduväli 1200 W
2 Ovaalne keeduväli 1500/2400 W
3 Keeduväli 1200 W
4 Juhtpaneel
5 Kaheringiline keeduväli 750/2200 W
Juhtpaneeli skeem
1 2 3 4 5 6 7
8910
Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Näidikud, indikaatorid ja helid
näitavad, millised funktsioonid on sees.
sensorväli funktsioon
1
Seadme sisse- ja väljalülitamiseks
2
Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks
3
Soojusastme näit Näitab soojusastet
4
Keeduväljade taimeri indikaatorid Näitavad, millise välja jaoks on aeg määratud
5
Taimeri ekraan Näitab aega minutites
6
/
Vähendab või suurendab soojusastet
7
Välise ringi sisse- ja väljalülitamiseks
8
/
Pikendab või lühendab aega
9
Määrab keeduvälja
10
Väliste ringide sisse- ja väljalülitamiseks
leonard 5
Soojusastme näit
Ekraan Kirjeldus
Keeduväli on välja lülitatud.
-
Keeduväli on sisse lülitatud.
Soojashoidmise funktsioon on sisse lülitatud.
Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.
Tegemist on rikkega.
Keeduväli on ikka veel tuline (jääksoojus).
Lukk / lapselukuseade on sisse lülitatud.
Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.
Jääkkuumuse indikaator
Hoiatus Põletusoht jääkkuumuse
tõttu!
KÄITUSJUHISED
Sisse- ja väljalülitamine
Seadme sisse- või väljalülitamiseks puudu-
tage 1 sekundi vältel
.
Automaatne väljalülitus
Funktsioon seiskab seadme
automaatselt, kui:
•
Kõik keeduväljad on välja lülitatud
.
• Pärast seadme käivitamist ei määrata
soojusastet.
• Kui juhtpaneelile on midagi maha läinud
või asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole
sealt 10 sekundi jooksul eemaldatud.
Mõnda aega kõlab helisignaal ja pliit lüli-
tub välja. Eemaldage ese või puhastage
juhtpaneeli.
• Keeduvälja pole välja lülitatud või soojus-
astet muudetud. Mõne aja möödudes
süttib
ja pliit lülitub välja. Vaadake ta-
belit.
Automaatse väljalülituse ajad
Soojusaste
, - - -
Keeduväli lülitub
välja pärast
6 tundi 5 tundi 4 tundi 1,5 tundi
Soojusaste
Soojusastme suurendamiseks puudutage
. Soojusastme vähendamiseks puuduta-
ge
. Ekraanil kuvatakse soojusaste. Kee-
duvälja väljalülitamiseks puudutage sa-
maaegselt
ja .
Välimiste ringide sisse- ja
väljalülitamine
Soojeneva pinna suurust saab kohandada
vastavalt keedunõu mõõtmetele.
Välimise ringi sisselülitamiseks puudutage
sensorvälja
/ . Süttib indikaator.
Enamate väliste ringide sisselülitamiseks va-
jutage sama sensorvälja uuesti. Süttib järg-
mine indikaator.
Korrake toimingut uuesti, et välimine ring
välja lülitada. Indikaator kustub.
6 leonard
Automaatne kiirsoojendus
Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil
saavutate kiiremini soovitud soojusastme.
Selle funktsiooni puhul rakendatakse mõn-
da aega kõrgeimat soojusastet (vt joonist)
ning seejärel seda vähendatakse, kuni jõu-
takse sobiva soojusastmeni.
Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käi-
vitamiseks peavad keeduväljad olema kül-
mad (ekraanil puudub sümbol
). Puudu-
tage järjest keeduvälja sümbolit
, kuni il-
mub vajalik soojusaste. Pärast 3 sekundit
süttib ekraanil sümbol
.
Funktsiooni peatamiseks puudutage
.
Taimer
Kasutage pöördloenduse taimerit, et mää-
rata, kui kaua keeduväli sellel korral töötab.
Määrake taimer pärast keeduvälja vali-
mist.
Soojusastme saab määrata enne või pärast
taimeri määramist.
• Keeduvälja valimiseks:puudutage jär-
jest
, kuni süttib vajaliku keeduvälja in-
dikaator.
•
Taimeri sisselülitamiseks või muut-
miseks: vajutage taimeri
või , et
määrata aeg (
00
-
99
minutit). Kui kee-
duvälja indikaator hakkab vilkuma aegla-
semalt, toimub aja pöördloendus.
• Taimeri väljalülitamiseks: valige kee-
duväli
abil ja puudutage , et taimer
välja lülitada. Järelejäänud aeg loetakse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
maha kuni näiduni
00
. Keeduvälja indi-
kaator kustub.
• Järelejäänud aja kontrollimine: valige
keeduväli
abil. Keeduvälja indikaator
hakkab kiiremini vilkuma. Ekraanil kuva-
takse järelejäänud aeg.
Kui aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja
00
vilgub. Keeduväli on välja lülitatud.
•
Heli peatamine: puudutage
Taimerit võib kasutada alarmkellana, kui
keeduväljad ei tööta. Puudutage
. Puu-
dutage
või , et valida sobiv aeg. Kui
aeg jõuab lõpule, kostab helisignaal ja
00
vilgub.
•
Heli peatamine: puudutage
Lukustamine
Keeduväljade kasutamise ajal saate lukus-
tada juhtpaneeli, kuid mitte
. See hoiab
ära soojusastme kogemata muutmise.
Valige kõigepealt soojusaste.
Selle funktsiooni käivitamiseks puudutage
. Sümbol süttib 4 sekundiks.
Taimer jääb sisselülitatuks.
Selle funktsiooni peatamiseks puudutage
. Süttib soojusaste, mille varem valisite.
Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see
funktsioon.
Lapselukk
See funktsioon hoiab ära seadme juhusliku
sisselülitamise.
Lapseluku sisselülitamine
•
Käivitage seade
abil. Ärge määrake
soojusastet.
•
Puudutage
4 sekundi vältel. Süttib
sümbol
.
•
Lülitage seade välja
abil.
Lapseluku väljalülitamine
•
Käivitage seade
abil. Ärge määrake
soojusastet. Puudutage
4 sekundi
vältel. Süttib sümbol
.
•
Lülitage seade välja
abil.
Lapseluku tühistamine ainult üheks
toiduvalmistamiskorraks
•
Käivitage seade
abil. Süttib sümbol
.
•
Puudutage
4 sekundi vältel. Valige
soojusaste 10 sekundi jooksul. Sea-
det saab kasutada.
leonard 7
•
Kui lülitate pliidi välja
abil, töötab lap-
selukk uuesti.
VIHJEID JA NÄPUNÄITEID
Nõud
• Nõu põhi peaks olema võimalikult
paks ja tasane.
• Terasemail- või alumiiniumnõud või
vaskpõhjaga nõud võivad jätta klaas-
keraamilisele pinnale plekke.
Energia kokkuhoid
• Võimalusel pange nõule alati kaas
peale.
• Pange keedunõud keeduväljale enne
selle sisselülitamist.
• Lülitage keedutsoonid enne toiduval-
mistamisaja lõppu välja, et kasutada
ära jääksoojus.
• Poti põhi ja keedutsoon peaksid ole-
ma ühesuurused.
Näiteid pliidi kasutamisest
Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.
Soo-
jusas-
te
Kasutamine: Aeg Näpunäited
1
Valmistatud toidu soojashoidmiseks vastavalt
vajadu-
sele
Pange nõule kaas peale
1-2 Hollandi kaste, sulatamine: või, šoko-
laad, želatiin
5 - 25
min
Aeg-ajalt segage
1-2 Kalgendamine: kohevad omletid, küpse-
tatud munad
10-40
min
Valmistage kaane all
2-3 Riisi ja piimatoitude keetmine vaiksel tu-
lel, valmistoidu soojendamine
25-50
min
Vedeliku kogus peab olema riisi ko-
gusest vähemalt kaks korda suu-
rem, piimatoite tuleb valmistamise
ajal segada
3-4 Köögivilja, kala, liha aurutamine 20-45
min
Lisage paar supilusikatäit vedelikku
4-5 Kartulite aurutamine 20-60
min
Kasutage maks. ¼ l vett 750 g kar-
tulite kohta
4-5 Suuremate toidukoguste, hautiste ja
suppide valmistamine
60-150
min
Kuni 3 l vedelikku pluss komponen-
did
6-7 Kergelt praadimine: eskalopid, vasikali-
harull juustuga, karbonaad, kotletid,
vorstid, maks, keedutainas, munad,
pannkoogid, sõõrikud
vastavalt
vajadu-
sele
Pöörake poole aja möödudes
7-8 Tugev praadimine, praetud kartulid, ribi-
liha, praetükid
5-15
min
Pöörake poole aja möödudes
9 Suurte koguste vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pajapraad), friikartulite
valmistamine
Teave akrüülamiidide koht
Tähtis Uusimate teaduslike andmete
kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti
tärklist sisaldavate toiduainete puhul)
tekkivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud.
Seetõttu soovitame valmistada toitu
võimalikult madalal temperatuuril ning toitu
mitte liialt pruunistada.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Puhastage seadet pärast igakordset kasu-
tamist.
Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.
8 leonard
Hoiatus Teravad esemed ja
abrasiivsed puhastusvahendid võivad
seadet kahjustada.
Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhas-
tada aurupuhastite või kõrgsurvepu-
hastitega.
Kriimustused või tumedad plekid klaas-
keraamikal ei mõjuta seadme tööd.
Mustuse eemaldamiseks:
1. – Eemaldage kohe:sulav plast, plast-
kile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid.
Vastasel korral võib mustus seadet
kahjustada. Kasutage spetsiaalset
klaasikaabitsat. Pange kaabits õige
nurga all klaaspinnale ja liigutage tera
pliidi pinnal.
–
Eemaldage pärast seadme piisa-
vat mahajahtumist:katlakiviplekid,
veeplekid, rasvajäägid, metalse läike-
ga värvimuutusega plekid. Kasutage
spetsiaalset klaaskeraamika või roos-
tevaba terase puhastusvahendit.
2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese
koguse pesuainega.
3. Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga
kuivaks.
MIDA TEHA, KUI...
Probleem Võimalik põhjus ja lahendus
Seadet ei saa käivitada või ka-
sutada.
• Käivitage seade uuesti ja valige 10 sekundi jooksul soojusaste.
• Puudutasite korraga 2 või enamat sensorvälja. Puudutage ai-
nult üht sensorvälja.
• Lapselukuseade või lukk on sisse lülitatud. Vt jaotist Kasutusju-
hised.
• Juhtpaneelil on vett või rasvapritsmeid. Pühkige juhtpaneel
puhtaks.
Kostab signaal ja seade lülitub
välja.
Kui seade välja lülitatakse, kos-
tab helisignaal.
Katsite kinni ühe või mitu sensorvälja. Vaadake, et sensorväljad
oleksid vabad.
Seade lülitub välja.
Väli on kinni kaetud. Vaadake, et sensorväljad oleksid vabad.
Jääkkuumuse indikaator ei lülitu
sisse.
Keeduväli ei ole kuum, sest see töötas vaid lühikest aega. Kui
keeduväli peaks olema kuum, pöörduge teeninduskeskusesse.
Automaatse kiirsoojenduse
funktsioon ei tööta.
• Keeduväljal on ikka veel jääkkuumust. Laske keeduväljal piisa-
valt jahtuda.
• Valitud on kõige kõrgem soojusaste. Kõrgeimal soojusastmel
on sama võimsus kui automaatse kiirsoojenduse funktsioonil.
•
Olete vähendanud soojusastet alla
. Alustage väärtusest
ja üksnes tõstke soojusastet.
Välimine ring ei hakka tööle. Lülitage kõigepealt sisse sisemine ring.
Sensorväljad muutuvad kuu-
maks.
Keedunõu on liialt suur või asub sensorväljale liiga lähedal. Aseta-
ge suuremad anumad tagumistele keeduväljadele.
leonard 9
Probleem Võimalik põhjus ja lahendus
süttib
Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. Lülitage seade välja ja
käivitage uuesti.
ja number süttivad.
Seadmel ilmes tõrge.
Ühendage seade mõneks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja
elektrisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse. Kui
süt-
tib uuesti, pöörduge müügijärgsesse teenindusse.
Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei olnud
võimalik probleemi kõrvaldada, pöörduge
müüja või klienditeeninduse poole. Esitage
andmeplaadi andmed, kolmekohaline num-
britest ja tähtedest koosnev klaaskeraamika
kood (selle leiate klaasplaadi nurgast) ja ku-
vatud veateade.
Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui
seadet on valesti kasutatud, ei tarvitse
klienditeeninduse tehniku või edasimüüja
töö isegi garantiiajal tasuta olla. Klienditee-
nindust ja garantiitingimusi puudutavad juhi-
sed leiate garantiibrošüürist.
JÄÄTMEKÄITLUS
Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda taastöötlemiseks vastavasse
elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise
punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote
taastöötlemise kohta võtke ühendust
kohaliku omavalitsuse, oma
majapidamisjäätmete käitlejaga või
kauplusega, kust te toote ostsite.
Pakkematerjalid
Pakkematerjalid on keskkonnasõbrali-
kud ja need saab suunata korduvkasu-
tusse. Plastikust komponendid tunnete
ära markeeringu järgi: >PE<,>PS< jne.
Viige pakkematerjalid kohalikku jäätme-
jaama majapidamisjäätmetena.
10 leonard
SISÄLLYS
Turvallisuusohjeet 11
Asennusohjeet 12
Laitteen kuvaus 14
Käyttöohjeet 15
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 17
Hoito ja puhdistus 18
Käyttöhäiriöt 18
Ympäristönsuojelu 19
Oikeus muutoksiin pidätetään
TURVALLISUUSOHJEET
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen asentamista ja ensimmäistä
käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta tur-
vallisesti ja oikealla tavalla. Säilytä käyt-
töohjeet laitteen yhteydessä ja pidä ne
laitteen mukana esimerkiksi asuntoa
vaihtaessasi tai jos luovutat tai myyt
laitteen toiselle henkilölle. Käyttäjien tu-
lee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja
tuntea sen turvallisuustoiminnot.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden
turvallisuus
Varoitus! Älä anna fyysisesti tai
aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla
tavalla taitamattomien tai
kokemattomien henkilöiden, mukaan
lukien lapset, käyttää laitetta. Ellei
heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulot-
tumattomissa. Olemassa on tukehtumis-
tai henkilövahinkovaara.
• Pidä lapset kaukana laitteesta käytön ai-
kana ja sen jälkeen, kunnes laite on jääh-
tynyt.
Varoitus! Kytke lapsilukko toimintaan,
jotta pikkulapset tai kotieläimet eivät voi
vahingossa kytkeä laitetta toimintaan.
Käyttöturvallisuus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja
suojamuovit laitteesta ennen sen ensim-
mäistä käyttöä.
• Kytke keittoalueet aina pois toiminnasta
käytön jälkeen.
• Palovammojen vaara! Älä aseta keittota-
solle ruokailuvälineitä tai kattilankansia,
sillä ne voivat kuumentua.
Varoitus! Tulipalon vaara!
Ylikuumentunut rasva ja öljy syttyy
herkästi palamaan.
Asianmukainen käyttö
• Valvo laitteen toimintaa aina käytön aika-
na.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan koti-
talouskäyttöön!
• Älä käytä keittotasoa työtasona tai las-
kualustana.
• Älä laita tulenarkoja nesteitä ja materiaa-
leja, helposti sulavia esineitä (esimerkiksi
muovi- tai alumiiniesineitä) laitteen päälle
tai sen lähelle.
• Ole varovainen kytkiessäsi muita laitteita
keittotason lähellä olevaan pistorasiaan.
Älä anna niiden virtajohtojen koskettaa
keittotasoa tai kuumia astioita. Varo, että
virtajohdot eivät takerru kiinni mihinkään.
Laitteen vaurioitumisen välttäminen
• Jos keraamiselle pinnalle putoaa esineitä
tai keittoastioita, pinta voi vaurioitua.
• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut
tai vaurioituneen pohjan omaavat keittoa-
stiat voivat naarmuttaa keraamista pintaa.
Älä siirrä niitä pinnan päällä.
• Älä anna nesteen kiehua kuiviin, jotta
keittoastia ja lasipinta eivät vaurioidu.
• Älä aseta keittoalueille tyhjiä astioita, älä
myöskään kytke alueita toimintaan ilman
keittoastiaa.
• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.
Varoitus! Jos keittotason pintaan
tulee särö, katkaise virta laitteesta
sähköiskuvaaran välttämiseksi.
leonard 11
ASENNUSOHJEET
Kirjaa ennen asennusta muistiin arvo-
kilven sarjanumero (Ser. Nr.).Arvokilpi
sijaitsee laitteen pohjassa.
LAS6060F
949 594 294 00
58 HAD 47 AO
Leonard
220-240 V 50-60 Hz
7 kW
Made in Germany
Turvallisuusohjeet
Varoitus! Lue ohjeet huolellisesti!
• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kulje-
tuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa
kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yh-
teys jälleenmyyjään.
• Laitteen asennuksen, sähköliitännän ja
korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu
huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varao-
sia.
• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa
käyttää vasta, kun ne on asennettu sopi-
viin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja
työtasoihin.
• Laitteen teknisten ominaisuuksien muut-
taminen tai muiden muutosten tekeminen
laitteeseen on kielletty. Ne voivat aiheut-
taa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitu-
misen.
• Asennuksessa tulee noudattaa käyttö-
maassa voimassa olevia lakeja, määräyk-
siä, direktiivejä ja standardeja (turvalli-
suusmääräykset, kierrätysmääräykset,
sähköturvallisuusmääräykset jne.).
• Noudata mainittuja minimietäisyyksiä
muihin laitteisiin ja kalusteisiin.
• Asennuksen on taattava kosketussuo-
jaus. Laitteen alle saa asentaa laatikosto-
ja vain, jos suoraan laitteen alle asenne-
taan suojalevy.
• Suojaa työtason leikatut pinnat kosteu-
delta käyttäen sopivaa tiivistettä.
• Kiinnitä tiiviste siten, että laitteen ja työta-
son väliin ei jää aukkoja.
• Suojaa laitteen alapinta esimerkiksi as-
tianpesukoneesta tai uunista tulevalta
höyryltä ja kosteudelta.
• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikku-
nan alapuolelle. Muutoin ovi tai ikkuna voi
avaamisen yhteydessä osua keittoastiaan
ja kaataa sen.
Varoitus! Sähköiskuvaara. Noudata
tarkasti sähköliitäntää koskevia ohjeita.
• Sähköverkon liitin on jännitteinen.
• Tee sähköverkon liitin jännitteettömäksi.
• Varmista, että kosketussuoja on asennet-
tu asianmukaisesti.
• Löysät tai vääränlaiset pistokkeet ja pisto-
rasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuume-
nemisen.
• Myös pistorasian ja pistokkeen käsittely
on annettava ammattitaitoisen sähkö-
asentajan tehtäväksi.
• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.
• Yksi- tai kaksivaiheliitännässä on käytet-
tävä virtajohtoa, jonka tyyppi on H05BB-F
Tmax 90°C (tai korkeampi).
• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle
erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C
tai korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Sähköliitäntään on asennettava kytkin, joka
erottaa laitteen kaikki navat sähköverkosta
ja jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm.
Käytä asianmukaisia eristyslaitteita: suoja-
kytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet
on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja
kontaktorit.
12 leonard
Asennus
min.
50mm
min.
50mm
min.
500mm
=
=
490
+1
mm
560
+1
mm
600mm
R 5mm
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
leonard 13
LAITTEEN KUVAUS
Laitteen osat
1 2
45
3
120/210
mm
145
mm
145
mm
265
mm
170
mm
1 Keittoalue 1200 W
2 Laajeneva keittoalue 1500/2400 W
3 Keittoalue 1200 W
4 Käyttöpaneeli
5 Laajeneva keittoalue 750/2200 W
Käyttöpaneelin painikkeet
1 2 3 4 5 6 7
8910
Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit
ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.
-kosketuspainike -toiminto
1
Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
2
Lukitsee käyttöpaneelin/poistaa käyttöpaneelin lu-
kituksen.
3
Tehotason näyttö Näyttää tehotason.
4
Keittoalueiden ajastimen merkkivalot Ilmaisevat, mille keittoalueelle aika on asetettu.
5
Ajastimen näyttö Näyttää ajan minuutteina.
6
/
Suurentaa tai pienentää tehotasoa.
7
Ulomman lämpöalueen kytkeminen päälle ja pois
päältä.
8
/
Lisää tai vähentää aikaa.
9
Keittoalueen asettaminen.
10
Ulompien lämpöalueiden kytkeminen päälle ja pois
päältä.
14 leonard
Tehotasojen näytöt
Näyttö Kuvaus
Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.
-
Keittoalue on toiminnassa.
Lämpimänäpitotoiminto on käytössä.
Automaattinen kuumennus on toiminnassa.
Toimintahäiriö.
Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö).
Lukitus/lapsilukko on toiminnassa.
Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa.
Jälkilämmön merkkivalo
Varoitus! Palovammojen vaara
jälkilämmön vuoksi!
KÄYTTÖOHJEET
Kytkeminen toimintaan ja pois
toiminnasta
Laite kytketään toimintaan ja pois toimin-
nasta koskettamalla painiketta
sekunnin
ajan.
Automaattinen poiskytkentä
Toiminto katkaisee keittotasosta virran
automaattisesti seuraavissa tilanteissa:
• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toi-
minnasta
.
• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toi-
mintaan.
• Käyttöpaneelin päälle roiskuu jotakin tai
sen päälle asetetaan jotakin (pannu, pyy-
he, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi. Merkkiääni
kuuluu jonkin aikaa, ja laite kytkeytyy pois
toiminnasta. Ota esine pois tai pyyhi käyt-
töpaneeli.
• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta
eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan ku-
luttua merkkivalo
syttyy ja laite kytkey-
tyy pois toiminnasta. Katso taulukko.
Automaattisen pois kytkennän ajat
Tehotaso
, - - -
Keittoalue kyt-
keytyy pois toi-
minnasta seu-
raavan ajan ku-
luttua:
6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1,5 tuntia
Tehotaso
Tehotasoa nostetaan koskettamalla paini-
ketta
. Tehotasoa alennetaan kosketta-
malla painiketta
. Tehoasetus näkyy näy-
tössä. Keittoalue kytketään pois toiminnasta
koskettamalla samanaikaisesti painikkeita
ja .
Uloimpien lämpöalueiden kytkeminen
toimintaan ja pois toiminnasta
Voit säätää keittoalueen keittoastian pohjan
koon mukaan.
Kytke ulompi lämpöalue toimintaan kosket-
tamalla painiketta
/ . Merkkivalo syt-
tyy. Jos haluat kytkeä useamman ulommis-
ta lämpöalueista, kosketa samaa painiketta
uudelleen. Vastaava merkkivalo syttyy.
leonard 15
Kytke ulompi lämpöalue pois toiminnasta
koskettamalla samaa painiketta uudelleen.
Merkkivalo sammuu.
Automaattinen kuumennus
Voit saavuttaa vaaditun tehotason nopeam-
min, jos otat automaattisen kuumennustoi-
minnon käyttöön. Kyseinen toiminto asettaa
korkeimman tehotason joksikin aikaa (katso
kuva), ja laskee tehotason sen jälkeen vaa-
dittuun asetukseen.
Automaattisen kuumennustoiminnon käyn-
nistäminen edellyttää, että keittoalue on kyl-
mä (
ei näy näytössä). Kosketa keittoa-
lueen
-painiketta toistuvasti, kunnes vaa-
dittu tehotaso tulee näkyviin. 3 sekunnin ku-
luttua näyttöön tulee näkyviin
.
Kytke toiminto pois toiminnasta kosketta-
malla painiketta
.
Ajastin
Ajanlaskenta-automatiikan avulla voit aset-
taa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttö-
kertaa varten.
Aseta ajastin valittuasi ensin keittoa-
lueen.
Voit asettaa tehotason ennen ajastimen
asettamista tai sen jälkeen.
• Keittoalueen asettaminen:kosketa pai-
niketta
, kunnes haluamasi keittoa-
lueen merkkivalo syttyy.
•
Ajastimen kytkeminen toimintaan tai
muuttaminen:Kosketa ajastimen paini-
ketta
tai ja aseta aika (
00
-
99
minuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0
123456789
alkaa vilkkumaan hitaasti, ajan laskenta
on käynnissä.
• Ajastimen poistaminen käytöstä: ase-
ta keittoalue painikkeella
ja kosketa
painiketta
ajastimen kytkemiseksi pois
toiminnasta. Ajan kuluminen näkyy näy-
tössä arvoon
00
saakka. Keittoalueen
merkkivalo sammuu.
• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: Va-
litse keittoalue painikkeella
. Keittoa-
lueen merkkivalo alkaa vilkkumaan no-
peasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.
Kun ajastimen aika on kulunut loppuun, ää-
nimerkki kuuluu ja
00
vilkkuu. Keittoalue
kytkeytyy pois toiminnasta.
• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta
Voit käyttää ajastinta myös hälytysajasti-
mena silloin, kun keittoalueet eivät ole toi-
minnassa. Kosketa
. Kosketa tai
ajan asettamiseksi. Kun ajastimen aika on
kulunut loppuun, äänimerkki kuuluu ja
00
vilkkuu.
• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa
painiketta
Lukitus
Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet keitto-
alueiden ollessa toiminnassa virtapainiketta
lukuun ottamatta. Lukitseminen estää
tehotason muuttamisen vahingossa.
Aseta ensin tehotaso.
Kytke toiminto päälle koskettamalla
.
Symboli
palaa neljän sekunnin ajan.
Ajastin toimii edelleen.
Kytke toiminto pois päältä koskettamalla
. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee
voimaan.
Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto
sammuu.
Lapsilukko
Toiminto estää laitteen käyttämisen vahin-
gossa.
Lapsilukon kytkeminen toimintaan
•
Kytke laite toimintaan painikkeella
.
Älä aseta tehotasoa.
•
Kosketa painiketta
neljän sekunnin
ajan. Symboli
syttyy.
• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella
.
16 leonard
Lapsilukon kytkeminen pois
toiminnasta
•
Kytke laite toimintaan painikkeella
.
Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiket-
ta
neljän sekunnin ajan. Symboli
syttyy.
• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella
.
Lapsilukon deaktivoiminen yhden
käyttökerran ajaksi
•
Kytke laite toimintaan painikkeella
.
Symboli
syttyy.
•
Kosketa painiketta
neljän sekunnin
ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin ku-
luessa. Nyt voit käyttää laitetta.
• Kun katkaiset virran laitteesta painikkeella
, lapsilukko on edelleen toiminnassa.
HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ
Keittoastiat
• Keittoastian pohjan tulee olla mah-
dollisimman paksu ja tasainen
• Emaloidusta teräksestä valmistetut
tai alumiini- tai kuparipohjaiset keitto-
astiat voivat aiheuttaa värimuutoksia
keraamiseen pintaan.
Energian säästö
• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia
aina kannella.
• Aseta keittoastia keittoalueelle, en-
nen kuin kytket alueen toimintaan.
• Kytke keittoalueet pois toiminnasta
ennen kypsennysajan päättymistä ja
hyödynnä jälkilämpö.
• Keittoastioiden pohjan tulee olla keit-
toalueen kokoinen.
Esimerkkejä keittotoiminnoista
Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan
suuntaa-antavia.
Teho-
taso
Käyttökohde: Aika Vinkkejä
1
Kypsennyttejen ruokien lämpimänä pito tarpeen
mukaan
Aseta keittoastian päälle kansi
1-2 Hollandaise-kastike, sulatus: voi, suklaa,
liivate
5-25
min
Sekoita aika ajoin
1-2 Hyydyttäminen: munakkaat, munajuusto 10-40
min
Keitä kannen alla
2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmis-
ruokien kuumentaminen
25-50
min
Lisää nestettä riisin suhteen vähin-
tään kaksinkertainen määrä, sekoita
maitoruokia kypsennyksen aikana
3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20-45
min
Lisää joitakin ruokalusikallisia nes-
tettä
4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat 20-60
min
Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750
g perunoita
4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen,
pataruoat ja keitot
60-150
min
Enintään 3 litraa nestettä ja valmis-
tusaineet
6-7 Kevyt paistaminen: leikkeet, vasikanliha,
kotletit, pyörykät, makkarat, maksa,
kastikepohja, kananmunat, ohukaiset,
munkit
tarpeen
mukaan
Käännä kypsennyksen puolivälissä
7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ul-
kofilee, pihvit
5-15
min
Käännä kypsennyksen puolivälissä
leonard 17
Teho-
taso
Käyttökohde: Aika Vinkkejä
9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, pata-
paisti), ranskalaisten friteeraus
Tietoa akryyliamidista
Tärkeää Tuoreimpien tieteellisten
tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti
tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas
ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran
akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi
suosittelemme ruokien kypsennystä
mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa
sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.
HOITO JA PUHDISTUS
Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on
puhdas.
Varoitus! Terävät esineet ja kuluttavat
puhdistusaineet voivat vaurioittaa
laitetta.
Turvallisuussyistä laitetta ei saa puhdis-
taa höyrypesulaitteella tai painepesuril-
la.
Keraamisen pinnan naarmut tai tummat
läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.
Lian poistaminen:
1. – Poista välittömästi:sulanut muovi,
muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka.
Muutoin lika voi aiheuttaa laitteeseen
vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan
tarkoitettua kaavinta. Aseta kaavin
viistosti lasipintaa vasten ja liikuta
kaavinta pintaa pitkin.
– Poista sitten, kun laite on jäähty-
nyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesiren-
kaat, rasvatahrat, kirkkaat metalliset
värimuutokset. Käytä keraamisen
keittotason tai ruostumattoman te-
räksen puhdistukseen tarkoitettua
puhdistusainetta.
2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen
vähän puhdistusainetta.
3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla lii-
nalla.
KÄYTTÖHÄIRIÖT
Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan tai
ei muuten toimi.
• Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin
kuluessa.
• Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaises-
ti. Kosketa vain yhtä kosketuspainiketta.
• Lapsilukko tai lukitus on kytketty toimintaan. Katso luku "Käyt-
töohjeet".
• Käyttöpaneelilla on vettä tai rasvaroiskeita. Pyyhi käyttöpaneeli
puhtaaksi.
18 leonard
Ongelma Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide
Laitteesta kuuluu merkkiääni ja
se kytkeytyy pois toiminnasta.
Laitteesta kuuluu merkkiääni
sen ollessa pois toiminnasta.
Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty. Poista esineet kos-
ketuspainikkeiden päältä.
Laite kytkeytyy pois toiminnas-
ta.
Kohteen päälle asetetaan jokin esine. Poista esineet kosketus-
painikkeen päältä.
Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä on käytetty vain vähän aikaa.
Jos keittoalueen pitäisi olla kuuma, ota yhteys valtuutettuun huol-
toliikkeeseen.
Automaattinen kuumennus ei
toimi.
• Keittoalue on vielä kuuma. Anna keittoalueen jäähtyä riittävästi.
• Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason teho on
sama kuin automaattisen kuumennuksen tehotaso.
•
Olet laskenut tehotasoa asetuksesta
. Aloita asetuksesta
ja nosta tehotasoa.
Ulompi lämpöalue ei kytkeydy
toimintaan.
Kytke sisempi lämpöalue ensin toimintaan.
Kosketuspainikkeet kuumene-
vat.
Keittoastia on liian suuri, tai se on liian lähellä painikkeita. Laita
isokokoiset keittoastiat tarvittaessa takakeittoalueille.
syttyy.
Automaattinen poiskytkentä on toiminnassa. Katkaise virta lait-
teesta ja kytke se uudelleen toimintaan.
ja jokin numero syttyy.
Laitteessa on jokin vika.
Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-
taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos merkkivalo
syttyy uudel-
leen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toi-
menpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneuvontaan. Il-
moita arvokilpeen merkityt tiedot, keraami-
sen keittotason kolmikirjaiminen tunnus (ke-
raamisen pinnan kulmassa) sekä näytössä
näkyvä virheilmoitus.
Varmista, että laitetta on käytetty oikein.
Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä
aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös ta-
kuuaikana. Kuluttajaneuvonnan yhteystiedot
ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huolto-
kirjassa.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
symboli
, osoittaa, että tätä tuotetta ei
saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se
on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään
mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.
Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon
luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa
muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita
hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta
tuote on ostettu tai internet sivuiltamme
www.electrolux.fi.
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystä-
vällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muo-
viosiin on merkitty materiaalin tunniste:
>PE<,>PS<, jne. Vie pakkausmateriaa-
lit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.
leonard 19
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения по технике безопасности
20
Инструкции по установке 21
Описание изделия 23
Инструкции по эксплуатации 24
Полезные советы 26
Уход и очистка 27
Что делать, если ... 28
Охрана окружающей среды 29
Право на изменения сохраняется
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Для обеспечения личной безопас-
ности и надлежащей работы прибо-
ра перед установкой и использова-
нием внимательно прочитайте на-
стоящее руководство. Всегда хра-
ните настоящую инструкцию вместе
с прибором, даже если перевозите
его на новое место или продаете.
Пользователи должны полностью
изучить инструкции по эксплуата-
ции и функции безопасности данно-
го прибора.
Безопасность
детей и лиц с
ограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ! Не допускайте лиц,
включая детей, с ограниченной
чувствительностью, умственными
способностями или не обладающих
необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны
находиться под присмотром или
получить инструкции от лица,
ответственного за их безопасность.
• Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушья или получения
травм.
• Не подпускайте детей к прибору во
время и
после его работы, пока он не
остынет.
ВНИМАНИЕ! Включайте защиту от
доступа детей, чтобы маленькие
дети и домашние животные не
могли случайно включить
электроприбор.
Безопасность во время
эксплуатации
• Перед началом эксплуатации прибо-
ра удалите с него все элементы упа-
ковки, наклейки и пленку.
• После каждого использования выклю-
чайте конфорки.
• Существует опасность получения
ожогов! Не кладите на варочную па-
нель
столовые приборы или крышки
кастрюль, так как они могут нагреть-
ся.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара!Перегретый жир и
растительное масло легко
воспламеняются.
Правила эксплуатации
• Следите за прибором во время его
работы.
• Настоящий прибор предназначен
только для бытового применения.
• Не используйте прибор в качестве ра-
бочей поверхности или подставки для
каких-либо предметов.
• Не ставьте и не храните на приборе
или возле него легковоспламеняемые
жидкости
и материалы или плавкие
предметы (например, из пластмассы
или алюминия).
• Соблюдайте осторожность при под-
ключении прибора к розеткам, распо-
ложенным на близком от него рас-
стоянии. Не допускайте контакта
электрических проводов с прибором
или горячей посудой. Не допускайте
спутывания электропроводов.
Как предотвратить повреждение
прибора
• Стеклокерамическая панель может
повредиться при падении на нее ка-
ких-либо предметов или посуды.
• Стеклокерамическую поверхность
можно поцарапать, передвигая по не-
му чугунную или литую алюминиевую
посуду либо посуду с поврежденным
20 leonard
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
teistes keeltes
- svenska: Leonard LAS6060F Användarmanual
- русский: Leonard LAS6060F Руководство пользователя
Seotud paberid
-
Leonard LAS6100F Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-