Phcbi MPR-1014R Kasutusjuhend

Bränd: Phcbi

Mudel: MPR-1014R

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

MPR-1014

Please read the operating instructions carefully before using this product, and keep the operating

instructions for future use.

See page 44 for all model numbers.

Operating Instructions

Pharmaceutical Refrigerator

MPR-1014R

CONTENTS

INTRODUCTION ································································2

PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION ································3

ENVIRONMENTAL CONDITIONS ··········································7

REFRIGERATOR COMPONENTS

Refrigerator unit ·····························································8

Control panel components ·············································· 10

INSTALLATION SITE ························································ 11

INSTALLATION ································································ 12

START-UP OF UNIT ························································· 14

CHAMBER TEMPERATURE SETTING ································· 15

LOCK OF CHAMBER TEMPERATURE ································· 16

DEFROST OF EVAPORATOR ············································ 17

ALARM TEMPERATURE SETTING

Setting of high temperature alarm ···································· 18

Setting of low temperature alarm ······································ 19

SETTING OF DELAY OF DOOR ALARM ······························· 20

SETTING OF RINGBACK OF ALARM BUZZER ······················ 21

OPERATION CHECK AFTER RECOVERY ···························· 21

REMOTE ALARM TERMINAL ············································· 22

ALARM FUNCTIONS ························································· 23

Air circulation alarm ······················································ 23

SAFETY FUNCTIONS ······················································· 23

SELF DIAGNOSTIC FUNCTIONS ········································ 24

ROUTINE MAINTENANCE

Cleaning of exterior, interior, and accessories ····················· 25

Replacement of fluorescent lamp ····································· 26

Replacement of glow starter ············································ 26

Cleaning of evaporating tray ··········································· 27

Cleaning of filter ··························································· 28

TROUBLESHOOTING ······················································· 29

DISPOSAL OF UNIT ························································· 30

Decontamination of unit ················································· 30

TEMPERATURE RECORDER ············································· 35

INSTALLATION OF TEMPERATURE RECORDER

Attachment of MTR-0621LH ············································ 36

Attachment of MTR-G04A or MTR-G04C ··························· 38

BATTERY FOR POWER FAILURE ALARM ···························· 40

SETTING FOR BATTERY BEFORE STARTING ······················ 42

SPECIFICATIONS ···························································· 43

PERFORMANCE ······························································ 44

SAFETY CHECK SHEET···················································· 45

INTRODUCTION

 Read the operating instructions carefully before using the appliance and follow the instructions for

safety operation.

 PHC Corporation never guarantees any safety if the appliance is used for any objects other than

intended use or used by any procedures other than those mentioned in the operating instructions.

 Keep the operating instructions in an adequate place to refer to it as necessary.

 The contents of the operating instructions will be subjected to change without notice due to the

improvement of performance or functions.

 Contact our sales representative or agent if any page of the operating instructions is lost or page order

is incorrect.

 Contact our sales representative or agent if any point in the operating instructions is unclear or if there

are any inaccuracies.

 No part of the operating instructions may be reproduced in any form without the expressed written

permission of PHC Corporation.

IMPORTANT NOTICE

PHC Corporation guarantees this product under certain warranty conditions. However, please note

that PHC Corporation shall not be responsible for any loss or damage to the contents of the product.

This equipment is designed for storage of pharmaceuticals, samples and reagents.

PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION

It is imperative that the user complies with the operating instructions

as it contains important safety advice.

Items and procedures are described so that you can use this unit correctly and safely.

If the precautions advised are followed, this will prevent possible injury to the user and

any other person.

Precautions are illustrated in the following way:

WARNING

Failure to observe WARNING signs could result in a hazard to personnel

possibly resulting in serious injury or death.

CAUTION

Failure to observe CAUTION signs could result in injury to personnel and

damage to the unit and associated property.

Symbol shows;

This symbol means caution.

This symbol means an action is prohibited.

This symbol means an instruction must be followed.

Be sure to keep the operating instructions in a place accessible to users of this unit.

< Label on the unit >

This mark is labeled on the cover in which the electrical components of high voltage

are enclosed to prevent the electric shock.

The cover should be removed by a qualified engineer or service personnel only.

USA Only: This product has a fluorescent lamp that contains mercury. Disposal may be regulated in your

community due to environmental considerations. For disposal or information, please visit PHC website:

https://www.phchd.com.

Contains mercury / Contenu avec mercure

For more information on safe handling

procedures, the measures to be taken in

case of accidental breakage and safe

disposal options visit:

ec.gc.ca/mercure-mercury/.

Dispose of or recycle in accordance with

applicable laws.

Pour plus de renseignements sur les

procédures de manutention sécuritaire, les

mesures à prendre en cas de bris accidentel et

les options d’élimination sécuritaire visitez:

ec.gc.ca/mercure-mercury/.

Mettez au rebut ou recyclez conformément

aux lois applicables.

PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION

Do not use the unit outdoors. Current leakage or electric shock may result if the unit is exposed to

rain water.

Only qualified engineers or service personnel should install the unit. The installation by

unqualified personnel may cause electric shock or fire.

Install the unit on a sturdy floor and take an adequate precaution to prevent the unit from

turning over. If the floor is not strong enough or the installation site is not adequate, this may result

in injury from the unit falling or tipping over.

Never install the unit in a humid place or a place where it is likely to be splashed by water.

Deterioration of the insulation may result which could cause current leakage or electric shock.

Never install the unit in a flammable or volatile location. This may cause explosion or fire.

Never install the unit where acid or corrosive gases are present as current leakage or electric

shock may result due to corrosion.

Always ground (earth) the unit to prevent electric shock. If the power supply outlet is not

grounded, it will be necessary to install a ground by qualified engineers.

Never ground the unit through a gas pipe, water main, telephone line or lightning rod. Such

grounding may cause electric shock in the case of an incomplete circuit.

Connect the unit to a power source as indicated on the rating label attached to the unit. Use

of any other voltage or frequency other than that on the rating label may cause fire or electric shock.

Never store volatile or flammable substances in this unit if the container cannot be sealed. These

may cause explosion or fire.

Do not insert metal objects such as a pin or a wire into any vent, gap or any outlet on the unit.

This may cause electric shock or injury by accidental contact with moving parts.

Use this unit in safe area when treating the poison, harmful or radiate articles. Improper use

may cause bad effect on your health or environment.

Turn off the power switch (if provided) and disconnect the power supply to the unit prior to any

repair or maintenance of the unit in order to prevent electric shock or injury.

Do not touch any electrical parts (such as power supply plug) or operate switches with a wet

hand. This may cause electric shock.

WARNING

PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION

Ensure you do not inhale or consume medication or aerosols from around the unit at the time of

maintenance. These may be harmful to your health.

Never splash water directly onto the unit as this may cause electric shock or short circuit.

Never put containers with liquid on the unit as this may cause electric shock or short circuit when

the liquid is spilled.

Never bind, process, or step on the power supply cord, or never damage or break the power

supply plug. A broken power supply cord or plug may cause fire or electric shock.

Do not use the power supply cord if its plug is loose. Such power supply cord may cause fire or

electric shock.

Never disassemble, repair, or modify the unit yourself. Any such work carried out by an

unauthorized person may result in fire, or electric shock or injury due to a malfunction.

Disconnect the power supply plug if there is something wrong with the unit. Continued

abnormal operation may cause electric shock or fire.

When removing the power supply plug from the power supply outlet, grip the power supply

plug, not the cord. Pulling the power supply cord may result in electric shock or fire by short circuit.

Disconnect the power supply plug before moving the unit. Take care not to damage the power

supply cord. A damaged power supply cord may cause electric shock or fire.

Disconnect the power supply plug when the unit is not used for long periods. Keeping the

connection may cause electric shock, current leakage, or fire due to the deterioration of insulation.

If the unit is to be stored unused in an unsupervised area for an extended period, ensure that

children do not have access and that doors cannot be closed completely.

The disposal of the unit should be accomplished by appropriate personnel. Remove doors to

prevent accidents such as suffocation.

Do not put the packing plastic bag within reach of children as suffocation may result.

Do not position this unit and the other unit so that it is difficult to operate the disconnection of

the power supply plug. Failure to disconnect the power supply plug may cause fire if there is

something wrong with the unit.

WARNING

PRECAUTIONS FOR SAFE OPERATION

This unit must be plugged into a dedicated circuit protected by branch circuit breaker.

Use a dedicated power source as indicated on the rating label attached to the unit. A

multiple-tap may cause fire resulting from abnormal heating.

Connect the power supply plug to the power source firmly after removing the dust on the plug.

A dusty power supply plug or improper insertion may cause a heat or ignition.

Never store corrosive substances such as acids or alkalis in the unit except in a sealed

container. These may be detrimental to health and may cause corrosion of internal components,

cooling circuit or electrical components.

Check the setting when starting up of operation after power failure or turning off of power

switch. The stored items may be damaged due to the change of setting.

Be careful not to tip over the unit during movement to prevent damage or injury.

Prepare a safety check sheet when you request any repair or maintenance for the safety of service

personnel.

CAUTION

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

This equipment is designed to be safe at least under the following conditions (based on the IEC 61010-1):

 Indoor use;

 Altitude up to 2000 m;

 Temperature 5 oC to 40 oC

 Maximum relative humidity 80 % for temperature up to 31 oC decreasing linearly to 50 % relative

humidity at 40 oC;

 Mains supply voltage fluctuations up to ±10 % of the nominal voltage;

 Transient overvoltages up to the levels of OVERVOLTAGE CATEGORY II;

 Temporary OVERVOLTAGES occurring on the mains supply;

 Applicable pollution degree of the intended environment (POLLUTION DEGREE 2 in most cases);

REFRIGERATOR COMPONENTS

Refrigerator unit

Circuit breaker

switch

Remote alarm

terminal

[page 22]

MPR-1014R

2 13

Light switch

Space for temperature

recorder

[page 35]

Glow starter

[page 26] Fluorescent

lamp

[page 26]

REFRIGERATOR COMPONENTS

1. Control panel: The chamber temperature and alarms can be set through the keys on the control

panel. The temperature display and indicators are also provided on the control panel. Refer to page 10

for details.

2. Location of battery kit for power failure alarm: The battery kit (optional) alerts the power failure by

the alarm indicator and alarm buzzer.

3. Door switch: This switch detects the door status (open/close). The door check lamp is ON when

the door is open.

4. Door: Sliding type. The recessed portion on the rail enables the self-closing of the door. The glass

is pair construction.

 The condensation may be found on the door frame with ambient humidity of about 50%R.H. and on the

glass surface with ambient humidity of about 60%R.H. This is not a malfunction.

 The condensation on the door is dropped on the rail and exhausted to the evaporating tray.

5. Air exhaust vent: Do not block this vent. Arrange the stored items not to subject to the cold air

from the vent.

6. Drawer (Right side of MPR-1014R): To pull out the drawer, take out the drawer with pushing the

button at the bottom of the drawer.

<Important> Never pull out the multiple drawers at a time. It may cause tipping over of the unit.

7. Air intake vent (front bottom): Do not block this vent. Blocking this vent may cause unstable

chamber temperature. Do not insert fingers or similar articles into the vent.

8. Filter: Clean the filter once a month. Refer to page 28.

9. Evaporating tray: Defrost water from the evaporator accumulates in the tray and evaporates into the

atmosphere. See page 27 for cleaning.

10. Leveling foot (front, 3 locations): These are used for install the unit. Adjust the height of the

leveling feet by turning the screw bolts until 3 front casters are away from the floor.

11. Shelf: The set location is adjustable.

 Items to be stored in the chamber must be placed on the shelves. Do not put stored items directly on

the bottom of the chamber.

12. Access port: This port allows a sensor or cable of measuring equipment to enter the chamber from

outside.

 Replace insulation and the rubber caps when the access port is not used. Improper replacement may

cause rise of chamber temperature or condensation around the access port.

13. Exclusive alarm sensor: A sensor for detecting the temperature rise at the upper area of the

chamber. Refer to page 23 for alarm functions.

14. Back spacer (also used as a fixture): To keep the space between the unit and the back wall for

adequate cooling performance. And this can be used as a fixture. Fix the unit by using the fixture and

a rope or chain. Refer to page 12.

15. Circuit breaker switch: Switch ON this circuit breaker switch before the unit starts to run. Refer to

page 13.

REFRIGERATOR COMPONENTS

Control panel components

1. Door check indicator (DOOR): The red

LED lamp is lit when the door is opened.

 2 minutes after the door check indicator is lit,

the buzzer is activated to notice the door opening.

[page 20]

2. Alarm indicator (ALARM): The red LED

lamp blinks during an alarm condition. [page 23]

3. Temperature display: Normally shows the

present chamber temperature and during an

alarm condition, shows an error code. [page 24]

4. Up arrow key ( ):

At “temperature display mode”; pressing this key

for more than 5 seconds leads setting mode.

At “setting mode”; increases number values

between choices. [page 15 to page 21]

At “setting of lock function”; selects ON-OFF of

key lock for chamber temperature setting. [page

16]

5. Scroll key ( ):

At “temperature display mode”; pressing this key

for more than 5 seconds leads “setting of lock

function”. [page 16]

At “setting mode”; moves the operator through

digit on the display. [page 15 to page 21]

6. Set key (SET):

At “temperature display mode”; pressing this key

leads “chamber temperature setting mode”.

At “setting mode”; stores the value into computer

memory.

7. Alarm buzzer stop key (BUZZER): Mutes

the audible alarm however, the audible alarm

recovers after certain period (ringback time) if the

same alarm status continues. [page 21]

Pressing this key during the power failure displays

the chamber temperature for 5 seconds (with

MPR-48B1 installed).

 “temperature display mode”: the status which

the temperature display shows the current

chamber temperature

 “setting mode”; the status which the

temperature display is ready to be entered after

pressing the up arrow key for 5 seconds.

7 6 5 4

3 2 1

DOOR ALARM TEMPERATURE(oC)

BUZZE

SET

INSTALLATION SITE

To operate this unit properly and to obtain maximum performance, install the unit in a location with the

following conditions:

 A location not compliance with the following conditions may cause poor performance, failure or

accident.

 A location not subjected to direct sunlight

Do not install the unit under direct sunlight. Installation in a location subjected to direct sunlight may

degrade the performance.

 A location with adequate ventilation

Leave at least 10 cm around the unit for ventilation. Poor ventilation will result in a reduction of the

performance and consequently the failure.

 A location away from heat generating sources

Avoid installing the unit near heat-emitting appliances such as a heater or a boiler etc. Heat can

decrease the intended performance of the unit.

 A location with little temperature change

Install the unit under stable ambient temperature. Installing the unit under unstable ambient temperature

may result in unstable performance.

 A location with a sturdy and level floor

Always install the unit on a sturdy and level floor withstanding the total weight of the unit. The uneven

floor or tilted installation may cause failure or injury. Unstable condition may cause vibration or noise.

 A location not prone to high humidity

Install the unit in the ambient of 80 % R.H. or less humidity. Installation under high humidity may cause

current leakage or electric shock.

CAUTION

The unit may collect excessive frost on the evaporator if it is installed in high temperature and high

humidity location. This will cause frequent defrosting.

 A location without flammable or corrosive gas

Never install the unit in a flammable or corrosive location. This may cause explosion or fire or may result

in the current leakage or electric shock by the corrosion of the electrical components.

CAUTION

Never install the unit in a location where the corrosive material such as sulfur compound is likely

to be generated (near a drainage facilities, etc). Corrosion of the copper pipe may result in

deterioration of cooling unit and consequently the failure.

 A location without the possibility of anything fall

Avoid installing the unit in the location where anything can fall down onto the unit. This may cause the

breakdown or failure of the unit.

INSTALLATION

1. After unpackaging

Remove all transportation packaging materials and tapes. Open the doors and ventilate the unit. If the

outside panels are dirty, clean them with a diluted neutral dishwashing detergent.

 Undiluted detergent can damage the plastic components. For the dilution, refer to the instruction of

the detergent.

 After the cleaning with the diluted detergent, always wipe it off with a wet cloth. Then wipe off the

panels with a dry cloth.

Note:

Remove the cable tie banding the power supply cord. Prolonged banding may cause the corrosion of

the cord coating.

2. Installing the unit

Extend the leveling feet by rotating them counterclockwise

to separate 3 front casters from the floor. [Fig. 1]

And adjust the leveling foot to level the unit.

 The unit is installed firmly by separating the casters from

the floor. The unit may be moved at the time of

opening/closing the door if the casters contact with floor.

3. Fixing the unit

Fix the unit to the wall by using 2 back spacers [Fig. 2] and

a rope or chain.

 The back spacers (which are also used to prevent the

unit from toppling over) have a dual purpose: To provide a

clearance between the unit and the wall behind it, and to

prevent the unit toppling over.

4. Ground (earth) the unit

The ground (earth) is for preventing the electric shock in

the case of the electrical insulation is somehow degraded.

Always ground the unit at the time of installation.

 A 3-prong plug with grounding pole is provided to the

power supply cord. There is no need for electric work for

grounding.

 If the power supply outlet is not grounded, it will be

necessary to install a ground by qualified engineers.

Leveling foot Fig. 1

Back spacer

Fig. 2

INSTALLATION

5. Installation of shelves

The shelves are packaged all together. Set the shelves in the standard position before start-up of the

unit.

Set the shelf stopper to the following location (5 locations) on the shelf support to adjust the shelves in the

standard position:

1) The sixth hole under the first screw from the top (top screw) [Fig. 3]

2) The fifth hole under the third screw from the top.

3) The fourth hole under the fifth screw from the top

4) The third hole under the third screw from the bottom.

5) The second hole under the first screw from the bottom (bottom screw).

Never put the stored item on the bottom of the chamber. Always put them on the shelf or in the drawer

(in the case of MPR-1014R).

6. Turn on the circuit breaker switch

This unit is equipped with a circuit breaker on the back.

Make sure to turn on the circuit breaker switch before the

unit starts to run [Fig. 4].

When the operation of the unit is stopped by this breaker, contact our sales representative or agent after

disconnected the power supply plug.

. 3

Shelf support

Shelf stopper

Top screw

Circuit breaker

switch

. 4

START-UP OF UNIT

Follow the procedures for the initial and consequent operations of the unit.

 At the recovery after power failure, the operation is start-up automatically with the setting before power

failure. [page 21]

1. Connect the power supply cord to the dedicated outlet with appropriate rating.

► The alarm indicator and the chamber temperature may blink. (This is not a malfunction.)

If the unit is unplugged or the power to the unit is interrupted, do not restart the unit for at least 5 minutes.

This protects the compressor.

2. On start-up, the alarm buzzer sometimes operates. In this case, stop the alarm buzzer by pressing

the alarm buzzer stop key (BUZZER). (This is not a malfunction.)

Close the door securely. The door check indicator is lit when the door is open. The alarm buzzer

activates when the door is opened for more than 2 minutes. The alarm buzzer is canceled when the

door is closed.

3. Allow the chamber temperature to fall to 5 oC (The chamber temperature is set to 5 oC at the factory).

Check the chamber temperature on the temperature display.

 Allow the chamber temperature to fall to the set temperature when the start-up after cleaning,

maintenance or moving.

4. Switch on the light switch to check the fluorescent lamp is on. After checking, turn off the fluorescent

lamp if the light is not necessary.

5. Set the desired chamber temperature. [page 15]

6. When the chamber temperature gets to the set temperature, begin slowly placing items into the

chamber to minimize the temperature rise.

Always put the stored items on the shelf or in the drawer, not on the bottom of the chamber. Do not

contact the stored items to the chamber walls.

Do not block the air intake vent nor air exhaust vent. Place the stored items with adequate space

between them to keep the cool air circulation.

CHAMBER TEMPERATURE SETTING

Set the chamber temperature according to the condition of use. This refrigerator can keep the stored

items for long period under appropriate temperature.

 Setting range of chamber temperature: between 2 oC and 14 oC

 Initial setting (factory setting): 5 oC

The chamber temperature of 2 oC may cause partial freeze of stored items.

Example: Change the chamber temperature to 4 oC from 5 oC

► Following shows a sample setting. Set the desired chamber temperature according to the condition

of use.

Description of operation Key operated Indication after operation

Connect the power supply plug to

the dedicated outlet.

(only when start-up of unit)

----- The current chamber temperature is

displayed.

2 Press set key. SET The current setting (005) is displayed

and the first digit blinks.

3 Press up arrow key and scroll the

figure to 4. The display is changed to 004 from

005.

4 Press set key. SET

Set temperature is memorized and

the current chamber temperature is

displayed.

 The setting mode returns to the temperature display mode automatically when 90 seconds has passed

without any key operation (auto-return function). In this case, the setting is not accepted.

CAUTION

It is recommended to install an automatic temperature recorder (optional component) to check the

highest/lowest chamber temperature when the item which needs severe temperature control is stored.

LOCK OF CHAMBER TEMPERATURE

The setting of chamber temperature can be protected to avoid an accidental change. When the lock is

ON, the change of chamber temperature setting through the key pad is not available.

 Initial setting (factory setting): lock OFF

Display Mode Function

L 0 Lock is OFF Enable to change the chamber temperature setting

L 1 Lock is ON Disable to change the chamber temperature setting

Example: Change the lock to ON from OFF (factory setting)

Description of operation Key operated Indication after operation

----- The current chamber temperature is

displayed.

1 Press scroll key for 5 seconds.

The current setting (L 0) is displayed

and the first digit blinks.

2 Press up arrow key once.

The display is changed to L 1 from

L 0.

3 Press set key. SET

Lock status is memorized and the

current chamber temperature is

displayed.

 The setting mode returns to the temperature display mode automatically when 90 seconds has passed

without any key operation (auto-return function). In this case, the setting is not accepted.

DEFROST OF EVAPORATOR

The following 2 kinds of defrost methods are provided with this refrigerator. Both defrost methods are

controlled automatically.

 Cycle defrost

To keep the chamber temperature stable, the refrigeration compressor is cycled on and off. During “off”

period any frost which has accumulated on the evaporator is melted by energizing a defrost heater. This

will not have any discernible effect on the chamber temperature.

 Forced defrost

When the ambient humidity is high, or a large amount of damp product is being stored inside the chamber,

there is a possibility that cycle defrost may not be enough to remove all of the frost on the evaporator. In

this case, a forced defrost cycle can be initiated.

When the unit is operating under a forced defrost cycle, the current chamber temperature and dF are

displayed alternately on the temperature display.

Once the forced defrost cycle is completed, normal operation resumes.

CAUTION

The unit may collect excessive frost on the evaporator if it is installed in high temperature and high

humidity location. For example, the unit starts to defrost once a week with 2 oC setting in the ambient of

35 oC and 80 % R.H. The chamber temperature goes up to approximately 10 oC temporarily

during defrosting.

ALARM TEMPERATURE SETTING

Setting of high temperature alarm

By setting the high temperature alarm, the alarm indicator and the temperature display blink and the

alarm buzzer operates (after 15 minutes) when the chamber temperature is over the setting of high

temperature alarm. Set the high temperature alarm to protect the stored items against the damage

resulting from temperature rise.

 Setting range of high temperature alarm:

Between chamber temperature plus 2 oC and chamber temperature plus 14 oC

 Initial setting (factory setting): chamber temperature plus 5 oC

Example: Change the high temperature alarm to chamber temperature plus 3 oC from chamber

temperature plus 5 oC

► Following shows a sample setting. Set the desired high temperature alarm according to the condition

of use.

Description of operation Key operated Indication after operation

----- The current chamber temperature is

displayed.

2 Press up arrow key for 5 seconds.

F00 is displayed and the first digit

blinks.

3 Press up arrow key once.

The display is changed to F01 from

F00.

4 Press set key. SET The current setting (005) is displayed

and the first digit blinks.

5 Press up arrow key and scroll the

figure to 3. The display is changed to 003 from

005.

6 Press set key. SET

Set temperature is memorized and

the current chamber temperature is

displayed.

 The setting mode returns to the temperature display mode automatically when 90 seconds has passed

without any key operation (auto-return function). In this case, the setting is not accepted.

The high temperature alarm may be activated after defrosting or a large amount of load is stored in the

chamber. This is not a malfunction. The high temperature alarm is cancelled automatically when the

chamber temperature reaches the set temperature.

Leht laadib ...

Phcbi MPR-1014R Kasutusjuhend

Bränd: Phcbi

Mudel: MPR-1014R

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

MPR-1014

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

English: Phcbi MPR-1014R Operating instructions
română: Phcbi MPR-1014R Instrucțiuni de utilizare

Phcbi MPR-1014R Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Phcbi MPR-1014R Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid