Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item no. 907512100101
Tower fan
Pelarfläkt / Tårnvifte /
Säulenventilator / Tornituuletin
74.5 cm
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Tower fan, 74.5 cm
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Make sure that the product is completely assembled before
using it for the first time.
• Do not turn on the power before the product is completely
assembled. The product must only be used in the upright
position, never horizontally or when it is lying on its side.
• The product should only be connected to a 220–240 V~, 50 Hz
electrical outlet.
• Place the product where there is no risk of people tripping
over its mains lead.
• This product is intended for indoor use only.
• The product is only intended for indoor use in a dry, clean
environment. Never position the product in such a way that
it might fall into water or other liquid.
• Never use it in the bathroom or in humid environments.
• Never use the product in areas where explosive gases or
substances are stored.
• Never position the product where it could come into contact
with hot surfaces.
• Never insert foreign objects through the safety grille or housing.
Doing so could result in an electric shock.
• Make sure that there is no risk of long hair or curtains being
sucked into the air intake of the fan.
• Do not expose the product to direct sunlight or high
temperatures from sources such as heaters and fireplaces.
3
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
• Never turn the product o by pulling the plug out of the wall
socket. Turn o the product using the power button and then
unplug it from the wall socket.
• Always unplug the product from the wall socket when it is not
in use. Always grip the plug when unplugging, never pull the
mains lead.
• Never lay the mains lead over hot surfaces, sharp edges
or corners.
• Unplug the product from the wall socket immediately if you
detect a burning smell, hear an unusual sound or if the
product starts operating abnormally.
• The product may be used by children of 8 years and older and by
persons with reduced physical, sensory or mental capability or
lack of experience and knowledge provided they have been given
supervision or instruction concerning use of the product
in a safe way and understand the hazards involved.
• Never let children play with the product.
• Persons (including children) whose physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge means that they
cannot use the product in a safe way must not use it without
supervision or instruction.
• Never attempt to repair or modify the product in any way.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
• Never use the product if it does not work properly or if the
housing, mains lead or plug is damaged in any way.
• If the mains lead has been damaged, it must only be replaced by
the manufacturer, authorised service facility or qualified tradesman.
4
ENG
SPECIFICATIONS
Voltage 220–240 V~, 50 Hz
Power 35 W
Dimensions H: 745 mm
Weight 2.9 kg
Cord length 1.83 m
Noise level 46–54 dB
Max. air flow 6.93 m/min
Service value 0.21 (m3/min)/W
Protection class II
5
4
3
2
1
PRODUCT OVERVIEW
PARTS
1. Plastic nut
2. Front base
3. Rear base
4. Power cord
5. Body
5
GET STARTED!
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Put the front base onto rear base and join them together. (See Fig. 1,2 & 3)
2. Pass the power cord through the flute, then insert the fan body into the base.
(See Fig. 4)
3. Fix the fan body on the base with the plastic nut. (See Fig. 5)
USE
Body oscillating switch
O
Timer
High speed of air flowMiddle speed of air flowLow speed of air flow
1
4 5
2 3
6
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
CARE AND CLEANING
• Before cleaning and assembling the fan, it must be unplugged.
• To ensure adequate air circulation to the motor, keep the vents at the rear of the motor
free of dust. Do not disassemble the fan to remove dust.
• Wipe the exterior parts with a soft cloth soaked in a mild detergent.
• Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface.
Do not use any of the following as a cleaner: gasoline or thinner.
• Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
• When storing your fan, make sure to place it in a dry environment. To reduce dust and
particle exposure, it is best to cover your fan - especially in the o-season period.
ENVIRONMENT AND RECYCLING
When the product is used up, leave it for recycling according to local waste
disposal regulations. Note that the product must not be disposed of with
normal household waste.
ENG
7
INFORMATION TO IDENTIFY THE MODEL TO WHICH THE INFORMATION RELATES TO:
907512100101
Description Symbol Value Unit
Maximum fan
flow rate F6,93 m3/min
Fan power input P 33,0 W
Service value Sv 0,21 (m3/min)/W
Standby power
consumption P __ W
O mode power
consumption P 0 W
Fan sound power level L 53,06 dB(A)
Maximum air velocity C 6,24 meters/sec
Seasonal electricity
consumption Q 10,56 kWh/a
8
SE
Tack för att du valt att köpa
en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Pelarfläkt, 74,5 cm
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Se till att produkten är helt monterad innan du använder den för
första gången.
• Slå inte på strömmen innan produkten är helt monterad.
Produkten får endast användas i upprätt läge, aldrig horisontellt
eller när den ligger på sidan.
• Produkten får endast anslutas till ett eluttag på 220–240 V~, 50 Hz.
• Placera produkten där det inte finns någon risk att någon
snubblar över kabeln.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk i en torr, ren miljö.
• Placera aldrig produkten på ett sådant sätt att den kan falla i
vatten eller annan vätska.
• Använd den aldrig i badrummet eller i fuktiga miljöer.
• Använd aldrig produkten i utrymmen där explosiva gaser eller
ämnen lagras.
• Placera aldrig produkten där den kan komma i kontakt med
heta ytor.
• För aldrig in främmande föremål genom säkerhetsgallret eller
höljet. Om du gör det kan det leda till en elektrisk stöt.
• Se till att det inte finns någon risk för att långt hår eller gardiner
sugs in i fläktens luftintag.
• Utsätt inte produkten för direkt solljus eller höga temperaturer
från källor som element och eldstäder.
9
• Stäng aldrig av produkten genom att dra ut stickkontakten ur
vägguttaget. Stäng av produkten med strömbrytaren och dra
sedan ut den ur vägguttaget.
• Dra alltid ut produkten ur vägguttaget när den inte används.
Håll alltid i kontakten när du drar ut den, dra aldrig i kabeln.
• Lägg aldrig kabeln över heta ytor, vassa kanter eller hörn.
• Dra omedelbart ut produkten ur vägguttaget om du upptäcker att
produkten luktar bränt, hör ett ovanligt ljud eller om produkten
börjar fungera onormalt.
• Produkten får användas av barn från 8 år och uppåt samt
av personer med fysiska eller mentala funktionshinder,
eller personer som saknar erfarenhet och kunskaper, om
de använder apparaten under överinseende eller om de fått
anvisningar om hur produkten används på ett säkert sätt och
förstår vilka risker användningen medför.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Personer (inklusive barn) vars fysiska, sensoriska eller mentala
förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap innebär att de
inte kan använda produkten på ett säkert sätt får inte använda
den utan övervakning eller instruktioner.
• Försök aldrig reparera eller modifiera produkten på något sätt.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan
vuxens överinseende.
• Använd inte produkten om den inte fungerar som den ska eller
om höljet, kabeln eller kontakten är skadad på något sätt.
• Om kabeln har skadats får den endast bytas ut av tillverkaren,
auktoriserad serviceanläggning eller kvalificerad yrkesman.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
10
SE
SPECIFIKATIONER
Spänning 220–240 V~, 50 Hz
Eekt 35 W
Mått H: 745 mm
Vikt 2,9 kg
Sladdlängd 1.83 m
Ljudnivå 46–54 dB
Max luftflöde 6.93 m/min
Servicevärde 0.21 (m3/min)/W
Skyddsklass II
5
4
3
2
1
PRODUKTÖVERSIKT
DELAR
1. Plastmutter
2. Främre bottenplatta
3. Bakre bottenplatta
4. Strömkabel
5. Huvuddel
11
KOM IGÅNG!
MONTERINGSANVISNINGAR
1. Sätt den främre basen på den bakre basen och sätt ihop dem. (Se fig. 1, 2 och 3)
2. För nätsladden genom spåret och sätt sedan ner fläkthuset i basen. (Se fig. 4)
3. Fixera fläkthuset i basen med plastmuttern. (Se fig. 5)
ANVÄNDNING
Omkopplare för
oscillation av huset
Av
Timer
Högt luftflödeMellanhögt luftflödeLågt luftflöde
1
4 5
2 3
12
SE
SKÖTSELANVISNINGAR
• Före rengöring och montering måste fläkten kopplas ur.
• För att säkerställa tillräcklig luftcirkulation till motorn ska ventilerna på motorns
baksida hållas dammfria. Ta inte isär fläkten för att avlägsna damm.
• Torka de utvändiga delarna med en mjuk trasa fuktad med ett milt rengöringsmedel.
• Använd inte något slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel då detta kan
repa ytan. Använd inte bensin eller thinner för rengöring.
• Låt inte vatten eller någon annan vätska komma in i motorhuset eller de inre delarna.
• Förvara fläkten torrt när du ställer undan den. Täck gärna fläkten så att den inte utsätts
för damm och andra partiklar, särskilt under vintern.
MILJÖ OCH ÅTERVINNING
När produkten är uttjänt lämnar du den till återvinning enligt lokala
regler för avfallshantering. Notera att produkten inte får slängas
bland vanligt hushållsavfall.
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten
om produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen
inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
13
INFORMATION FÖR ATT IDENTIFIERA DEN MODELL SOM INFORMATIONEN AVSER:
907512100101
Beskrivning Symbol Värde Enhet
Fläktens maximala
flödeshastighet F6,93 m3/min
Fläktens ineekt P 33,0 W
Servicevärde Sv 0,21 (m3/min)/W
Eektförbrukning
i standbyläge P __ W
Eektförbrukning
i frånläge P 0 W
Fläktens ljudeektnivå L 53,06 dB(A)
Maximal lufthastighet C 6,24 meter/s
Säsongsmässig
elförbrukning Q 10,56 kWh/a
14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Tårnvifte, 74,5 cm
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Produktet må monteres før det brukes for første gang.
• Ikke slå på strømmen før produktet er montert. Produktet skal
bare brukes i stående posisjon, aldri horisontalt eller når det
ligger på siden.
• Produktet skal bare kobles til en 220–240 V~, 50 Hz stikkontakt.
• Plasser produktet slik at ingen kan snuble i ledningen.
• Sikkerhet Produktet skal bare brukes innendørs.
• Produktet skal brukes innendørs på et tørt og rent sted.
Produktet må aldri plasseres slik at det kan falle i vann eller
annen væske.
• Produktet må aldri brukes på baderommet eller på steder
med fuktighet.
• Produktet må aldri brukes på steder der det oppbevares
eksplosive gasser eller stoer.
• Produktet må aldri plasseres slik at det kan komme i kontakt
med varme overflater.
• Det må aldri føres fremmedlegemer inn i sikkerhetsgitteret eller
huset. Det kan føre til elektrisk støt.
• Påse at langt hår eller gardiner ikke kan suges inn i viftens luftinntak.
• Produktet må ikke utsettes for direkte sollys eller høye
temperaturer fra for eksempel ovner eller peiser.
• Trekk aldri ut støpselet fra stikkontakten for å slå av produktet.
Slå av produktet ved hjelp av på/av-knappen, og trekk deretter
ut støpselet.
15
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
• Trekk alltid ut støpselet når produktet ikke er i bruk. Ta alltid tak
i støpselet når du skal trekke det ut. Ta aldri tak i ledningen.
• Ledningen må ikke legges over varme overflater, skarpe kanter
eller hjørner.
• Trekk ut støpselet umiddelbart hvis du merker at det lukter
brent, hører en unormal lyd eller hvis produktet ikke fungerer
som det skal.
• Produktet kan brukes av barn over 8 år og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som
mangler erfaring og kunnskap, forutsatt at de holdes under
oppsyn eller har fått opplæring i riktig bruk av produktet og
forstår risikoene.
• Ikke la barn leke med produktet.
• Personer (inkludert barn) som mangler fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller erfaring og kunnskap som fører til at de ikke
kan bruke produktet på en trygg måte, må ikke bruket det hvis
de ikke er under oppsyn eller har fått opplæring.
• Du må aldri forsøke å reparere eller modifisere produktet.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke
er under tilsyn av voksne.
• Produktet må ikke brukes hvis det ikke fungerer som det skal,
eller hvis huset, strømledningen eller støpselet er skadet.
• Hvis strømledningen har blitt skadet, må den byttes av
produsenten, et godkjent verksted eller en kvalifisert elektriker.
16
NO
SPESIFIKASJONER
Spenning 220–240 V~, 50 Hz
Eekt 35 W
Mål H: 745 mm
Vekt 2,9 kg
Ledningslengde 1.83 m
Lydnivå 46–54 dB
Maks. Luftstrøm 6.93 m/min
Serviceverdi 0.21 (m3/min)/W
Beskyttelsesklasse II
5
4
3
2
1
PRODUKTOVERSIKT
DELER
1. Plastmutter
2. Frontsokkel
3. Baksokkel
4. Strømledning
5. Hoveddel
17
KOM I GANG!
MONTERINGSANVISNING
1. Plasser den fremre sokkelen på den bakre sokkelen, og fest dem sammen.
(Se figur 1, 2 og 3)
2. Før strømledningen gjennom åpningen, og før deretter viftekroppen inn i
sokkelen. (Se figur 4)
3. Fest viftekroppen på sokkelen ved hjelp av plastmutteren. (Se figur 5)
BRUK
Bryter for rotering
av kroppen
Av
Timer
Høy hastighet på
luftstrømmen
Middels hastighet på
luftstrømmen
Lav hastighet på
luftstrømmen
1
4 5
2 3
18
NO
PLEIE OG RENGJØRING
• Trekk ut støpselet før du rengjør og monterer viften.
• For å sikre tilstrekkelig luftsirkulasjon til motoren må ventilene på baksiden av motoren
holdes frie for støv. Ikke demonter viften for å fjerne støv.
• Tørk av utsiden med en myk klut og skånsomt vaskemiddel.
• Ikke bruk slipende vaskemidler eller løsemidler. Det kan føre til riper. Ikke bruk følgende
til rengjøringen: bensin eller tynner.
• Ikke la vann eller annen væske komme inn i motorhuset eller innvendige deler.
• Viften må oppbevares på et tørt sted. For å redusere eksponering for støv og partikler
bør du dekke til viften, spesielt når den ikke skal brukes på en stund.
MILJØ OG RESIRKULERING
Når produktet ikke skal brukes mer, må det leveres til resirkulering
i tråd med lokale regler. Produktet må ikke kastes i restavfallet.
REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
19
INFORMASJON SOM KAN IDENTIFISERE MODELLEN SOM INFORMASJONEN GJELDER:
907512100101
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Maksimal gjennom-
strømningshastighet
for viften
F6,93 m3/min
Inngangseekt
for viften P 33,0 W
Serviceverdi Sv 0,21 (m3/min)/W
Strømforbruk i
standby-innstilling P __ W
Strømforbruk
når avslått P 0 W
Lydeektnivå for viften L 53,06 dB(A)
Maksimal lufthastighet C 6,24 meter/sek
Sesongbasert
strømforbruk Q 10,56 kWh/a
20
DE
Danke, dass du dich für den
Kauf eines Produktes von Rusta
entschieden hast!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Säulenventilator, 74,5 cm
Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß
der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die
Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• Stelle sicher, dass das Produkt vor der ersten Benutzung
vollständig zusammengebaut ist.
• Schalte das Gerät erst ein, wenn es vollständig zusammengebaut
ist. Das Produkt darf nur in aufrechter Position verwendet werden,
niemals waagerecht oder auf der Seite liegend.
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit 220–240 V~, 50 Hz
angeschlossen werden.
• Stelle das Produkt so auf, dass keine Stolpergefahr besteht.
• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung im Innenbereich in einer
trockenen, sauberen Umgebung bestimmt. Stelle das Produkt
niemals so auf, dass es in Wasser oder andere Flüssigkeiten
fallen kann.
• Verwende es niemals im Badezimmer oder in feuchten Umgebungen.
• Verwende das Produkt niemals in Bereichen, in denen explosive
Gase oder Stoe gelagert werden.
• Stelle das Produkt niemals an einem Ort auf, an dem es mit
heißen Oberflächen in Berührung kommen könnte.
• Stecke niemals Fremdkörper durch das Schutzgitter oder das
Gehäuse. Es besteht Stromschlaggefahr.
• Vergewissere dich, dass keine langen Haare oder Vorhänge in
den Lufteinlass des Gebläses gesaugt werden können.
• Setze das Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung oder
hohen Temperaturen aus, wie Heizungen oder Kaminen.
• Schalte das Gerät niemals durch Ziehen des Steckers aus.
Schalte das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter aus und ziehe dann
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
teistes keeltes
- Deutsch: Rusta 907512100101 Benutzerhandbuch
- svenska: Rusta 907512100101 Användarmanual
- English: Rusta 907512100101 User manual
- dansk: Rusta 907512100101 Brugermanual
Seotud paberid
-
Rusta 88931576 Awning Gear Box Kasutusjuhend
-
Rusta 72211140101 Kasutusjuhend
-
-
Rusta 623514710101 Kasutusjuhend
-
Rusta 623514680101 Kasutusjuhend
-
-
Rusta 623514740101 Kasutusjuhend
-
-
-
Rusta ANDORRA Kasutusjuhend
