Topcom MP3 Player 128 Kasutusjuhend

Bränd: Topcom

Mudel: MP3 Player 128

Kategooria: MP3 / MP4 mängijad

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

POCKET MP3 PLAYER II 128

Quick User Guide v.1

Beknopte gebruikershandleiding v.1

Bref guide de l’utilisateur v.1

Quick Gebrauchsanleitung v.1

Guía Rápida de Usuario v.1

Snabbmanual v.1

Hurtig brugsvejledning v.1

Hurtigreferanse v.1

Pikakäyttöopas v.1

MP3_II_128.book Page 1 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3 player II 128 - Quick User Guide

1 INTRODUCTION

Your Pocket MP3 player II 128 combines a digital audio player, USB Flash memory drive, SD/MMC card reader and Digital Voice Recorder.

This quick user guide is a summary of the operation instructions. The full user guide is stored on the enclosed CD-rom in PDF format.

After you finish using the player, put the manual away in a safe place for further reference.

2 DRIVER INSTALLATION

It is important that you first install the driver before connecting the player to your USB port.

2.1 AUTO RUN

1. Insert the enclosed CD into the CD-ROM

2. A wizard will guide you through the software installation.

Note: For installation in Windows 2000, Q283187 Hot ﬁx or Service Pack 3 needs to be installed.

2.2 FOR WINDOWS 98 USER:

After the software installation, another wizard will guide you through the driver installation.

If the installation is not running automatically, follow the next instructions

1. Double click ‘My computer’ on your desktop

2. Select the CR-ROM drive

3. Click the right button of your mouse and then select ‘Open’

4. Select the ‘W98DRIVER’ directory and than double click the ‘AFMP3DRV98.EXE’ to install the driver

3 PUTTING SONGS ON TO THE PLAYER

Once the device driver is installed, remove the USB cover and connect it to your PC USB port. The player will be detected automatically and two removable

disks will be displayed in your system. One of the disks will be assigned to the internal memory, the other for the SD/MMC card reader. You can now copy

Music (MP3/WMA) files to the selected drive. Once the files are copied, disconnect the player from the USB port. Press the ON/OFF button to activate the

player.

MP3_II_128.book Page 2 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

ENGLISH

4 DESCRIPTION OF THE BUTTONS

Play mode:

Press ‘Play’ to start

playing.

Press ‘Play’ to pauze

playing

Voice recorder mode:

Press ‘Play’ to start

recording

Press ‘Play’ to pauze

recording

Press ‘On/Off’ to power on the unit.

In standby, press ‘On/Off” to power off

the unit

In play mode, press ‘On/Offr’ to stop

playing

After driver installation, remove the USB

cover and connect it to your PC.

Two removable disks will be detected:

1. Internal Memory

2. External Memory (SD/MMC card reader)

Insert an MMC or

SD memory card

to extend the

memory

Insert your

earphone

connector into the

earphone jack

Press ‘Volume Up’

to increase the

sound volume

(40 steps)

Press ‘Hold’:

- 1x to repeat the actual song

- 2x to repear all songs

- 3 seconds to Lock the unit

To unlock, press ‘Hold’ for 3 seconds

Press ‘Skip Foward’ briefly to select

the next track.

During playback, press ‘Skip

Forward’ continously to skip to the

next section in the song

Press ‘Menu’:

1x to delete one song

2x to play back voice recordings

3x to enter voice recorder mode

3x to delete recorded file

Press ‘Equaliser’ to

change the audio

type:Classic, Pop,

Rock or Jazz

Press ‘Volume

Down’ to decrease

the sound volume

(40 steps)

Press ‘Skip Backward’ briefly to

select the previous track.

During playback, press ‘Skip

Backward’ continously to skip to

the previous section in the song

MP3_II_128.book Page 3 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3 player II 128 - Quick User Guide

5TOPCOM WARRANTY

5.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty

period. The warranty period starts on the day the

new unit is purchased. The warranty on batteries

is limited to 6 months after purchase.

Consumables or defects causing a negligible

effect on operation or value of the equipment are

not covered.

The warranty has to be proven by presentation of

the original purchase receipt, on which the date of

purchase and the unit-model are indicated.

5.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom

service centre including a valid purchase note.

If the unit develops a fault during the warranty

period, Topcom or its officially appointed service

centre will repair any defects caused by material

or manufacturing faults free of charge.

Topcom will at its discretion fulfil its warranty

obligations by either repairing or exchanging the

faulty units or parts of the faulty units. In case of

replacement, colour and model can be different

from the original purchased unit.

The initial purchase date shall determine the start

of the warranty period. The warranty period is not

extended if the unit is exchanged or repaired by

Topcom or its appointed service centres.

5.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment

or operation and damage resulting from use of

non-original parts or accessories not

recommended by Topcom are not covered by the

warranty.

Topcom cordless phones are designed to work

with rechargeable batteries only. The damage

caused by the use of non-rechargeable batteries

is not covered under warranty.

The warranty does not cover damage caused by

outside factors, such as lightning, water and fire,

nor any damage caused during transportation.

No warranty can be claimed if the serial number

on the units has been changed, removed or

rendered illegible.

MP3_II_128.book Page 4 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

NEDERLANDS

1 INLEIDING

Uw Pocket MP3-speler II 128 combineert een digitale audiospeler, een USB Flash geheugen, SD/MMC- kaartlezer en een digitale spraakrecorder.

Deze beknopte gebruikershandleiding is een samenvatting van de gebruiksaanwijzingen. De volledige gebruikershandleiding vindt u in PDF-formaat op de

meegeleverde cd-rom.

Wanneer u de speler niet meer gebruikt, bewaar de handleiding dan op een veilige plaats voor later gebruik.

2 INSTALLATIE VAN STUURPROGRAMMA

Het is belangrijk dat u eerst het stuurprogramma installeert voordat u de speler aansluit op uw USB-poort.

2.1 AUTO RUN

1. Plaats de meegeleverde cd in uw cd-rom station.

2. Een wizard loodst u door de software-installatie.

Opmerking: Voor de installatie in Windows 2000, moet Q283187 Hot ﬁx of Service Pack 3 worden geïnstalleerd.

2.2 VOOR WINDOWS 98-GEBRUIKERS:

Na installatie van de software leidt een andere wizard u door de installatie van het stuurprogramma.

Als de installatie niet automatisch verloopt, volg dan de volgende instructies

1. Dubbelklik op ’Mijn computer’ op uw bureaublad

2. Selecteer het cd-rom station

3. Klik op de rechtermuisknop en selecteer ’Open’

4. Selecteer de directory ’W98DRIVER’ en dubbelklik op ’AFMP3DRV98.EXE’ om het stuurprogramma te installeren.

3 MUZIEK OP DE SPELER ZETTEN

Eens het stuurprogramma van het toestel is geïnstalleerd, verwijdert u het USB-afdekplaatje en steekt u het toestel in de USB-poort op uw PC. De speler

wordt automatisch gedetecteerd en er worden twee uitneembare schijven in uw systeem weergegeven. Één van de schijven is toegewezen aan het interne

geheugen, de andere aan de SD/MMC-kaartlezer. U kunt nu muziekbestanden (MP3/WMA) kopiëren naar het geselecteerde station. Eens de bestanden zijn

gekopieerd, trekt u de speler uit de USB-poort. Druk op de ON/OFF-knop om de speler te activeren.

MP3_II_128.book Page 5 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3-speler II 128 - Beknopte gebruikershandleiding

Play-modus:

Druk op ’Play’ om de

muziek te starten.

Druk op ’Play’ om de

muziek te onderbreken

Spraakrecorder-modus:

Druk op ’Play’ om de

opname te starten

Druk op ’Play’ om de

opname te onderbreken

Druk op ’On/Off’ om het toestel in te schakelen.

Druk in stand-by op ’On/Off" om het toestel uit te

schakelen

Druk in play-modus op ’On/Off’ om de muziek te

stoppen

Eens het stuurprogramma is geïnstalleerd, verwijdert

u het USB-afdekplaatje en steekt u het toestel in de

USB-poort op uw PC.

Er worden twee uitneembare schijven gedetecteerd:

1. Intern geheugen

2. Extern geheugen (SD/MMC-kaartlezer)

Steek een MMC- of SD-

geheugenkaart in de

computer

om het

geheugen uit te breiden

Steek de stekker van

uw oortelefoontje in de

daartoe bestemde

aansluiting

Druk op ’Volume Up’

om de geluidssterkte te

verhogen

(40 stappen)

Druk op ’Hold’:

- 1x om de huidige song te herhalen

- 2x om alle songs te herhalen

- 3 seconden om het toestel te vergrendelen

Om het toestel te ontgrendelen, houdt u ’Hold’ 3

seconden ingedrukt

Druk kort op ’Skip Forward’ om de volgende

track te selecteren.

Blijf tijdens het afspelen op ’Skip Forward’

drukken om naar het volgende deel in de

song te springen.

Druk op ’Menu’:

1x om één song te wissen

2x om spraakopnames af te spelen

3x om naar de spraakrecorder-modus te

gaan 3x om opgenomen bestand te wissen

Druk op ’Equaliser’ om

het audiotype te

wijzigen: Classic, Pop,

Rock of Jazz

Druk op ’Volume Down’

om de geluidssterkte te

verlagen (40 stappen)

Druk kort op ’Skip Backward’ om de vorige

track te selecteren.

Blijf tijdens het afspelen op ’Skip

Backward’ drukken om naar het vorige

deel in het nummer te springen.

4 BESCHRIJVING VAN DE KNOPPEN

MP3_II_128.book Page 6 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

NEDERLANDS

5TOPCOMS GARANTIE

5.1 GARANTIEPERIODE

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van

24 maanden verleend. De garantieperiode begint

op de dag waarop het nieuwe toestel wordt

gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6

maanden na aankoop. Kleine onderdelen of

defecten die een verwaarloosbaar effect hebben

op de werking of waarde van het toestel zijn niet

gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door

voorlegging van het aankoopbewijs waarop de

datum van aankoop en het toesteltype staan.

5.2 AFWIKKELING VAN

GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet, samen met een geldig

aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een

Topcom-hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een

defect vertoont, zal Topcom of diens officieel

erkende hersteldienst eventuele defecten te

wijten aan materiaal- of productiefouten gratis

herstellen.

Topcom zal naar keuze haar

garantieverplichtingen vervullen door defecte

toestellen of onderdelen van defecte toestellen

ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het

geval dat het toestel wordt vervangen, kan de

kleur en het model verschillend zijn van het

oorspronkelijk gekochte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend

voor het begin van de garantieperiode. De

garantieperiode wordt niet verlengd als het

toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom

of diens officieel erkende hersteldienst.

5.3 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten te wijten aan

onoordeelkundig gebruik of bediening en schade

te wijten aan het gebruik van niet-originele

onderdelen of accessoires die niet zijn

aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt

door de garantie.

Topcom draadloze telefoons mogen enkel met

oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade

te wijten aan het gebruik van niet-oplaadbare

batterijen is niet gedekt door de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan

externe factoren, zoals bliksem, water en

brand, noch enige transportschade.

Er kan geen garantie worden ingeroepen als

het serienummer op het toestel is gewijzigd,

verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Garantieclaims zijn ongeldig indien het

toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd

door de koper of door niet-gekwalificeerde,

niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst.

MP3_II_128.book Page 7 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3 player II 128 - Bref guide de l’utilisateur

1 INTRODUCTION

Votre lecteur Pocket MP3 II 128 combine un lecteur audio numérique, une mémoire USB Flash, un lecteur de carte SD/MMC et un enregistreur vocal

numérique.

Ce guide d’utilisateur rapide est un résumé des instructions d’utilisation. Le guide d’utilisation complet se trouve sur le CD-rom au format PDF.

Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, rangez le manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

2 INSTALLATION DU PILOTE

Il est important que vous installiez d’abord le pilote avant de connecter votre lecteur sur le port USB de votre ordinateur.

2.1 AUTO RUN

1. Insérez le CD joint dans votre lecteur CD-ROM.

2. Un outil vous guidera durant l’installation du logiciel.

Note : Pour l’installation sous Windows 2000, le Q283187 Hot ﬁx ou le Service Pack 3 doit être installé.

2.2 POUR LES UTILISATEURS DE WINDOWS 98 :

Après l’installation du logiciel, un autre outil vous guidera pendant l’installation du pilote.

Si l’installation ne s’exécute pas automatiquement, suivez les instructions suivantes.

1. Double-cliquez que ’My computer’ sur votre bureau.

2. Sélectionnez le lecteur CR-ROM.

3. Cliquez sur le bouton droit de votre souris et sélectionnez ensuite ’Open’.

4. Sélectionnez le répertoire ’W98DRIVER’ et ensuite double-cliquez sur ’AFMP3DRV98.EXE’ pour installer le pilote.

3 ENREGISTRER DES CHANSONS SUR LE LECTEUR

Une fois le pilote de l’appareil installé, enlevez le couvercle USB et connectez-le sur le port USB de votre ordinateur. Le lecteur sera détecté automatiquement

et deux disques amovibles seront affichés dans votre système. Un des disques sera assigné à la mémoire interne, l’autre au lecteur de carte SD/MMC. Vous

pouvez maintenant copier des fichiers de musique (MP3/WMA) dans le lecteur sélectionné. Une fois que les fichiers sont copiés, déconnectez le lecteur du

port USB. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer le lecteur.

MP3_II_128.book Page 8 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

FRANÇAIS

4 DESCRIPTION DES BOUTONS

Mode Play :

Appuyez sur ’Play’ pour

lancer la lecture.

Appuyez sur ’Play’ pour

faire une pause.

Mode Voice recorder:

Appuyez sur ’Play’ pour

lancer l’enregistrement.

Appuyez sur ’Play’ pour

faire une pause

dans l’enregistrement.

Appuyez sur ’On/Off’ pour allumer l’unité.

En stand-by, appuyez sur ’On/Off" pour éteindre

l’unité.

En mode play, appuyez sur ’On/Off’ pour arrêter

la lecture.

Après l’installation du lecteur, enlevez le couvercle

USB et connectez-le au PC.

Deux disques amovibles seront détectés :

1. Mémoire interne

2. Mémoire externe (lecteur de carte SD/MMC)

Insérez une carte

mémoire MMC ou SD

pour étendre la

Mémoire.

Insérez le connecteur

de votre écouteur dans

la prise.

Appuyez sur ’Volume

Up’ pour augmenter le

volume

(40 niveaux)

Appuyez sur ’Hold’:

- 1x pour répéter la chanson actuelle

- 2x pour répéter toutes les chansons

- 3 secondes pour verrouiller l’unité

Pour déverrouiller, appuyez sur ’Hold’ pendant 3

secondes.

Appuyez brièvement sur ’Skip Foward’ pour

passer à la piste suivante.

Pendant la lecture, appuyez sur ’Skip

Forward’ continuellement pour passer à la

section suivante de la chanson.

Appuyez sur ’Menu’:

1x pour effacer une chanson

2x pour lire les enregistrements vocaux

3x pour entrer dans le mode enregistreur

vocal

3x pour effacer le fichier enregistré

Appuyez sur

’Equaliser’ pour

changer le type audio

:Classic, Pop, Rock ou

Jazz.

Appuyez sur ’Volume

Down’ pour diminuer le

volume du son (40

niveaux).

Appuyez brièvement sur ’Skip Backward’

pour sélectionner la piste précédente.

Pendant la lecture, appuyez sur ’Skip

Backward’ continuellement pour passer à

la section précédente de la chanson

MP3_II_128.book Page 9 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3 player II 128 - Bref guide de l’utilisateur

5 GARANTIE

5.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d’une période

de garantie de 24 mois. La période de garantie

commence le jour d’achat du nouvel appareil. La

garantie sur les batteries est limitée à 6 mois

après l’achat. Les accessoires ou défauts

entraînant un effet négligeable sur le

fonctionnement de l’appareil ne sont pas

couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation

de la facture ou du reçu original, sur lequel sont

mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

5.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE

Un appareil défectueux doit être retourné à un

centre de service Topcom accompagné d’une

note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période

de garantie, Topcom ou son centre de service

officiel réparera gratuitement toute panne due à

un défaut matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses

obligations de garantie en réparant ou en

échangeant les unités ou les pièces

défectueuses. En cas de remplacement, la

couleur et le modèle peuvent être différents de

l’appareil acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la

période de garantie. La période de garantie n’est

pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé

par Topcom et ses centres de service officiels.

5.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais

traitement ou une utilisation incorrecte et les

dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou

accessoires non originaux non recommandés par

Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

Les téléphones sans-fil de Topcom sont conçus

pour fonctionner avec des batteries

rechargeables uniquement. Les dégâts causés

par l’utilisation de batteries non-rechargeables ne

sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par

des facteurs extérieurs, tels que la foudre, l’eau et

le feu ni les dégâts causés par le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le

numéro de série sur les unités a été modifié,

enlevé ou rendu illisible.

Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a

été réparée, changée ou modifiée par l’acheteur

ou par des centres de service non qualifiés et

non-officiels de Topcom.

MP3_II_128.book Page 10 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

DEUTSCH

1 EINLEITUNG

Ihr Pocket MP3 Player II 128 kombiniert einen digitalen Audio Player, ein USB Flash Speicher, einen SD/MMC Kartenleser und einen Digital Voice Recorder.

Diese Kurzgebrauchsanweisung ist eine Zusammenfassung der Bedienungsanweisungen. Die vollständige Gebrauchsanweisung ist auf der beigefügten CD-

ROM im PDF Format gespeichert.

Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung sicher aufbewahren, damit Sie sie später noch einsehen können.

2TREIBERINSTALLATION

Es ist wichtig, dass Sie zuerst den Treiber installieren, bevor Sie den Player an Ihrer USB-Schnittstelle anschließen.

2.1 AUTO RUN

1. Legen Sie die beiliegende CD in das CD-ROM-Laufwerk

2. Ein Wizard führt Sie durch die Installation der Software.

Anmerkung: Zur Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot ﬁx oder Service Pack 3 installiert werden.

2.2 FÜR ANWENDER, DIE WINDOWS 98 VERWENDEN:

Nach der Installation der Software führt Sie ein anderer Wizard durch das Installationsverfahren des Treibers.

Wenn die Installation nicht automatisch funktioniert, sollten Sie sich an die folgenden Anweisungen halten

1. Doppelklicken Sie auf das Symbol ’Mein Computer’ auf ihrem Büroblatt

2. Selektieren Sie das CR-ROM-Laufwerk

3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste und selektieren Sie ’Öffnen’

4. Selektieren Sie das Verzeichnis ’W98DRIVER’ und doppelklicken Sie ’AFMP3DRV98.EXE’ um den Treiber zu installieren.

3 MUSIK IM PLAYER SPEICHERN

Wenn der Gerätetreiber installiert ist, können Sie die USB-Abdeckung entfernen und das Gerät mit der USB-Schnittstelle Ihres PCs verbinden. Der Player

wird automatisch ermittelt und Ihr System zeigt zwei auswechselbare Plattenspeicher in Ihrem System an. Einer der Plattenspeicher wird dem internen

Speicher zugeordnet, der andere dem SD/MMC Kartenleser. Sie können nun Musikdateien (MP3/WMA) auf das selektierte Laufwerk kopieren. Wenn die

Dateien kopiert wurden, sollte der Player von der USB-Schnittstelle entfernt werden. Drücken Sie die ON/OFF-Taste um den Player zu aktivieren.

MP3_II_128.book Page 11 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3 Player II 128 - Quick Gebrauchsanleitung

Abspielmodus:

Drücken Sie ’Play’ um

das Abspielen zu

starten. Drücken Sie

’Play’ um das Abspielen

zu unterbrechen (Pause)

Sprachaufzeichnungs-

Modus:Drücken Sie ’Play’

um das Aufzeichnen zu

starten Drücken Sie ’Play’

um das Aufzeichnen zu

unterbrechen (Pause)

Drücken Sie ’On/Off’ um das Gerät

anzuschalten.

Drücken Sie im Standby ’On/Off" um das Gerät

aus zu schalten

Drücken Sie im Abspielmodus ’On/Off’ um das

Abspielen zu beenden

Entfernen Sie nach der Treiberinstallation die USB-

Abdeckung und verbinden Sie das Gerät mit Ihrem

PC. Es werden zwei austauschbare Plattenspeicher

gefunden:

1. Interner Speicher

2. Externer Speicher (SD/MMC Kartenleser)

Legen Sie eine MMC-

oder SD-Speicherkarte

einum den Speicher zu

erweitern.

Stecken Sie Ihren

Kopfhörerstecker in

den

Kopfhöreranschluss.

Drücken Sie ’Volume

Up’ um die Lautstärke

zu erhöhen

(40 Stufen)

Drücken Sie ’Hold’:

- 1x um den aktuellen Song zu wiederholen

- 2x um alle Songs zu wiederholen

- 3 Sekunden lang um das Gerät zu deaktivieren

Zum Aktivieren drücken Sie 3 Sekunden lang auf

’Hold’

Drücken Sie kurz auf ’Skip Foward’ um den

nächsten Track zu selektieren.

Drücken Sie während des Abspielens

ununterbrochen auf ’Skip Forward’ um zum

nächsten Abschnitt des Lieds zu springen

Drücken Sie ’Menu’: 1x um einen Song zu

löschen 2x zum Abspielen von Sprachauf-

zeichnungen3x zum Öffnen des

Sprachaufzeichnungsmodus

3x zum Löschen der aufgezeichneten Datei

Drücken Sie

’Equaliser’ um den

Audiotyp zu ändern:

Klassik, Pop, Rock

oder Jazz

Drücken Sie ’Volume

Down’ um die

Lautstärke zu

verringern (40 Stufen)

Drücken Sie kurz ’Skip Backward’ um den

vorigen Track zu selektieren.

Drücken Sie während des Abspielens

ununterbrochen auf ’Skip Backward’ um

zum vorigen Abschnitt des Songs zu

springen

4 BESCHREIBUNG DER TASTEN

MP3_II_128.book Page 12 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

DEUTSCH

5 GARANTIE

5.1 GARANTIEZEIT

Topcom Geräte habe eine 24-monatige

Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem

Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde.

Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach

Erwerb begrenzt.Verschleißartikel oder Mängel,

die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des

Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von

der Garantie ausgeschlossen. Der

Garantieanspruch muss durch den

Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und

das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen

werden.

5.2 ABWICKLUNG DES

GARANTIEFALLES

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem

gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service

Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit

auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes

Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur

jedes durch einen Material- oder Herstellerfehler

aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die

Garantieansprüche mittels Reparatur oder

Austausch des fehlerhaften Gerätes oder von

Teilen des fehlerhaften Gerätes erfüllen.Bei

einem Austausch können die Farbe und das

Modell vom eigentlich erworbenen Gerät

abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum

bestimmt den Beginn der Garantiezeit.Die

Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das

Gerät von Topcom oder von einem seiner

autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder

repariert wird.

5.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße

Handhabung oder Betrieb verursacht wurden,

sowohl als auch Defekte, die durch die

Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die

Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen

Zubehör entstehen, werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

Schnurlose Telefone von Topcom wurden so

konstruiert, dass sie ausschließlich mit

wiederaufladbaren Batterien funktionieren.Ein

durch nicht-wiederaufladbare Batterien

verursachter Schaden fällt nicht unter die

Garantieleistung.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die

durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie

z.B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder

auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Gerätes

verändert, entfernt oder unleserlich gemacht

wurde, kann keine Garantie in Anspruch

genommen werden. Alle Garantieansprüche

erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer

oder durch unqualifizierte und nicht offiziell

anerkannte Topcom Service Zentren repariert,

verändert oder umgebaut wurde.

MP3_II_128.book Page 13 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 - Guía Rápida de Usuario

1 INTRODUCCIÓN

Su reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 combina un reproductor audio digital, unidad de memoria Flash USB, lector de tarjeta SD/MMC y Grabador de Voz

Digital. Esta guía rápida de usuario es un resumen de las instrucciones de funcionamiento. La guía de usuario completa está en el CD-rom adjunto en formato

PDF. Después de usar el reproductor, ponga el manual en un lugar seguro para próximas consultas.

2 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

Es importante que instale primero la unidad antes de conectar el reproductor en su puerto USB.

2.1 EJECUCIÓN AUTOMÁTICA

1. Inserte el CD adjunto en el CD-ROM

2. Un experto le guiará a lo largo de la instalación del software.

Nota: Para instalarlo en Windows 2000, hay que instalar Q283187 Hot ﬁx o Service Pack 3.

2.2 PARA USUARIOS DE WINDOWS 98:

Después de la instalación del software, otro experto le guiará durante la instalación de la unidad.

Si no se ejecuta automáticamente la instalación, sigua las siguientes instrucciones.

1. Haga doble click en ’Mi PC’ de su escritorio

2. Seleccione la unidad CR-ROM

3. Haga click en e botón derecho del ratón y seleccione ’Abrir’

4. Seleccione el directorio ’W98DRIVER’ y haga doble clic en ’AFMP3DRV98.EXE’ para instalar la unidad

3PONER CANCIONES EN EL REPRODUCTOR

Una vez instalada la unidad del aparato, quite la tapa del USB y conéctelo al puerto USB de su PC. Se detectará automáticamente el reproductor y se

visualizarán dos discos desmontables en su sistema. A uno de los discos se le asignará la memoria interna, al otro el lector de tarjetas SD/MMC. Ahora puede

copiar archivos de música (MP3/WMA) en la unidad seleccionada. Una vez copiados los archivos, desconecte el reproductor del puerto USB. Presione el

botón de ON/OFF para activar el reproductor.

MP3_II_128.book Page 14 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

ESPAÑOL

4 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES

Modo reproducción:

Presione ’Play’ para

empezar la

reproducción.

Presione ’Play’ para

interrumpir la

reproducción

Modo grabador de voz:

Presione ’Play’ para

empezar a grabar

Presione ’Play’ para

interrumpir

la grabación

Presione ’On/Off’ para encender la unidad.

En modo en espera, presione ’On/Off" para

apagar la unidad

En modo reproducción, presione ’On/Off’ para

parar la reproducción

Después de la instalación de la unidad, quite la tapa

del USB y conéctelo a su PC.

Se detectarán dos discos desmontables:

1. Memoria Interna

2. Memoria Externa (lector de tarjeta SD/MMC)

Inserte una tarjeta de

memoria MMC o SD

para ampliar la

memoria

Inserte el conector de

su auricular en la toma

del auricular

Presione ’Volume Up’

para subir el volumen

de sonido

(40 pasos)

Presione ’Hold’:

- 1x para repetir la canción actual

- 2x para repetir todas las canciones

- 3 segundos para Bloquear la unidad

Para desbloquearla, presione ’Hold’ durante 3

segundos

Presione ’Skip Foward’ brevemente para

seleccionar la pista siguiente.

Durante la reproducción, presione ’Skip

Forward’ continuamente para saltar a la

parte siguiente de la canción

Presione ’Menu’:

1x para borrar una canción

2x para poner las grabaciones de voz

3x para entrar en el modo grabador de voz

3x para borrar el archivo grabado

Presione ’Equaliser’

para cambiar el tipo de

audio: Clásico, Pop,

Rock o Jazz

Presione ’Volume

Down’ para bajar el

volumen de sonido (40

pasos)

Presione ’Skip Backward’ brevemente

para seleccionar la pista anterior.

Durante la reproducción, presione ’Skip

Backward’ continuamente para saltar a la

parte siguiente de la canción

MP3_II_128.book Page 15 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 - Guía Rápida de Usuario

5 GARANTIA TOPCOM

5.1 PERIODO DE GARANTÍA

Las unidades Topcom tienen un periodo de

garantía de 24 meses. El periodo de garantía

empieza el día que se compra la unidad nueva.

La garantía en las baterías está limitada a 6

meses desde la compra. Los Consumibles o

defectos que tienen un efecto insignificante para

el funcionamiento o valor del equipo no están

cubiertos.

La garantía se tiene que probar presentando el

recibo original de compra, en el que se indique la

fecha de compra y el modelo del aparato.

5.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA

La unidad defectuosa hay que devolverla al

centro de reparación de Topcom incluyendo una

nota de compra válida.

Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo

de garantía, Topcom o su centro de reparación

designado oficialmente repararan cualquier

defecto causado por fallos materiales o de

fabricación gratis.

Topcom satisfará a su discreción sus

obligaciones de garantía reparando o cambiando

las unidades o piezas de la unidades

defectuosas. En caso de cambio, el color y

modelo pueden ser diferentes de la unidad

original comprada.

La fecha de compra inicial determinará el

comienzo del periodo de garantía. No se ampliará

el periodo de garantía si se cambia o repara la

unidad por Topcom o sus centros de reparación

designados.

5.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Los daños o defectos causados por tratamiento o

utilización incorrectos y los daños resultantes del

uso de piezas o accesorios no originales no

recomendados por Topcom no están cubiertos

por la garantía.

Los teléfonos inalámbricos de Topcom están

diseñados para funcionar solo con baterías

recargables. El daño causado por el uso de

baterías no recargables no está cubierto por la

garantía.

La garantía no cubre los daños causados por

factores externos, como rayos, agua y fuego, ni

los daños causados durante el transporte.

No se podrá reclamar la garantía si se ha

cambiado, quitado o si ha quedado ilegible el

número de serie de las unidades.

Cualquier reclamación de la garantía se

invalidará si la unidad ha sido reparado, alterado

o modificado por el comprador o por centros de

reparación no cualificados o no designados

oficialmente por Topcom.

MP3_II_128.book Page 16 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

SVENSKA

1 INTRODUKTION

Din Pocket MP3-spelare II 128 är en kombinerad MP3-spelare, USB-Flashminne, SD/MMC-kortläsare och Digital Voice Recorder.

Denna snabbmanual ger en kort översikt över användarinstruktionerna. Den kompletta manualen finns på den medföljande CD-ROM-skivan i pdf-format.

Lägg undan manualen på ett säkert ställe för framtida bruk, när du har slutat använda spelaren.

2 INSTALLATION AV DRIVRUTIN

Det är viktigt att du först installerar drivrutinen innan du ansluter spelaren till din USB-port.

2.1 AUTOMATISK UPPSPELNING

1. Sätt i den medföljande CD-skivan i CD-ROM-enheten.

2. En guide kommer att leda dig genom installationen av programvaran.

Observera: För installation i Windows 2000 måste Q283187 Hot ﬁx eller Service Pack 3 vara installerat.

2.2 FÖR ANVÄNDARE AV WINDOWS 98:

Efter installationen av programvaran kommer en annan guide att leda dig genom installationen av drivrutiner.

Om installationen inte startar automatiskt, följ dessa instruktionerna:

1. Dubbelklicka på "Den här datorn" på ditt skrivbord.

2. Välj CD-ROM-enheten.

3. Klicka med höger musknapp och välj "Öppna".

4. Välj mappen "W98DRIVER" och dubbelklicka sedan på enheten "AFMP3DRV98.EXE" för att installera drivrutinen.

3 ÖVERFÖRA MUSIK TILL SPELAREN

När enhetens drivrutinen är installerad, ta bort USB-skyddet och anslut enheten till datorns USB-port. Spelaren hittas automatiskt och två flyttbara diskar visas

på din dator. Den ena av diskarna är tilldelad det interna minnet, den andra är för SD/MMC-kortläsaren. Du kan nu kopiera musikfiler (MP3/WMA) till den valda

enheten. När filerna är kopierade, koppla bort spelaren från USB-porten. Tryck på knappen ON/OFF för att aktivera spelaren.

MP3_II_128.book Page 17 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3-spelare II 128 - Snabbmanual

Uppspelningsläge:

Tryck på "Play" för

att börja spela.

Tryck på "Play" för

att pausa

Röstinspelningsläge:

Tryck på "Play" för att

börja spela in.

Tryck på "Play" för att

pausa

Tryck på "On/Off" för att aktivera enheten.

I standbyläge, tryck på "On/Off" för att stänga

av enheten.

I uppspelningsläge, tryck på "On/Off" för att

stoppa uppspelningen.

När drivrutinen har installerats, ta bort USB-

skyddet och anslut enheten till din dator.

Två flyttbara diskar hittas:

1. Internt minne

2. Externt minne (SD/MMC-kortläsare)

Sätt i ett MMC- eller

SD-minneskort

för att utöka

minnet.

Sätt i stickproppen

för dina hörlurar i

hörlursuttaget.

Tryck på "Volume

Up" för att höja

ljudvolymen

(40 steg).

Tryck på "Hold":

- 1x för att repetera aktuell låt

- 2x för att repetera alla låtar

- 3 sekunder för att låsa enheten

För att låsa upp, tryck och håll ner "Hold"

under 3 sekunder.

Tryck och släpp snabbt upp "Skip

Forward" för att välja nästa spår.

Tryck och håll ner "Skip Forward"

under uppspelning för att hoppa

framåt i låten.

Tryck på "Menu":

1x för att radera en låt

2x för att spela upp röstinspelningar

3x för att komma till

röstinspelningsläge

3x för att radera den inspelade filen

Tryck på

"Equalizer" för att

ändra ljudtyp:

Klassiskt, Pop,

Rock eller Jazz

Tryck på "Volume

Down" för att sänka

ljudvolymen (40

steg).

Tryck och släpp snabbt upp "Skip

Backward"’ för att välja föregående

spår.

Tryck och håll ner "Skip Backward"

under uppspelning för att hoppa

bakåt i låten.

4 BESKRIVNING AV KNAPPARNA

MP3_II_128.book Page 18 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

SVENSKA

5 GARANTI

5.1 GARANTI

Topcoms produkter har en garantilängd på 24

månader. Garantilängden startar vid

inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad

till 6 månader efter köpet. Förbrukningsvaror och

defekter som orsakar en obetydlig påverkan på

utrustningens funktion eller värde täcks inte av

garantin.

Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande

av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och

produktmodell framgår.

5.2 GARANTIÅTAGANDE

En apparat med fel måste återlämnas till ett

servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt

inköpskvitto.

Om ett fel uppstår på apparaten under

garantiperioden, reparerar Topcom eller dess

officiellt förordnade servicecenter alla defekter

orsakade av material- eller tillverkningsfel utan

kostnad.

Topcom bestämmer själv om företagets

garantiförpliktelser ska uppfyllas genom

reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten

eller delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte

kan de hända att färg och modell skiljer sig från

den ursprungligen köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa

starten på garantiperioden. Garantiperioden

förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras

av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

5.3 GARANTI UNDANTAG

Skador eller defekter som är orsakade av felaktig

skötsel eller hantering och skador som resulterar

från användning av delar som inte är original eller

tillbehör som inte Topcom har rekommenderat

täcks inte av garantin.

Topcoms sladdlösa telefoner är endast

konstruerade att användas med

uppladdningsbara batterier. Skador som orsak

as av användning av ej uppladdningsbara

batterier täcks inte av garantin.

Garantin täcker inte skador orsakade av yttre

faktorer som åska, vätskor och värme, inte

heller skador orsakade under transport.

Garantin gäller inte om serienumret på

enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts

oläsligt.

Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten

har reparerats, ändrats eller modifierats av

köparen eller av obehöriga servicecenter som

ej är officiellt förordnade av Topcom.

MP3_II_128.book Page 19 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Pocket MP3 player II 128 - Hurtig brugsvejledning

1 INTRODUKTION

Din Pocket MP3 player II 128 kombinerer en digital lyd-afspiller, USB Flash hukommelsesdrev, SD/MMC kortlæser og Digital stemmeoptager.

Denne hurtige brugervejledning er et kort resume af brugsvejledningerne. Den komplette brugsvejledning er gemt på den vedlagte CD-ROM i PDF-format.

Når du er færdig med at bruge afspilleren, skal vejledningen lægges væk et sikker sted til senere henvisning.

2 INSTALLATION AF DRIVER

Det er vigtigt, at du først installerer driveren, før du tilslutter afspilleren til USB-porten.

2.1 AUTOSTART

1. Indsæt den vedlagte CD i CD-ROM-drevet

2. En hjælpeguide vil hjælpe dig gennem softwareinstallationen.

Bemærk: Til installation i Windows 2000, skal Q283187 Hot ﬁx eller Service Pack 3 være installeret.

2.2 FOR WINDOWS 98 BRUGERE:

Når softwareinstallationen er afsluttet, vil en anden hjælpeguide hjælpe dig igennem installation af driver.

Hvis installationen ikke starter automatisk, skal du følge disse instruktioner

1. Dobbeltklik på ’Denne computer’ på dit skrivebord

2. Vælg CD-ROM-drevet

3. Klik på højre museknap og vælg ’Åbn’

4. Vælg mappen ’W98DRIVER’ og dobbeltklik på ’AFMP3DRV98.EXE’ for at installere driveren

3 TILFØJ SANGE TIL AFSPILLEREN

Når apparatets driver er installeret, skal du fjerne USB-dækslet og tilslutte apparatet til din computers USB-port. Afspilleren vil automatisk blive detekteret, og

to aftagelige disks vil blive vist på dit system. En af diskene vil blive tildelt den interne hukommelse, den anden til SD/MMC-kortlæseren. Du kan nu kopiere

musikfiler (MP3/WMA) over på det valgte drev. Når filerne er kopieret, skal du koble afspilleren fra USB-porten. Tryk på knappen ON/OFF for at aktivere

afspilleren.

MP3_II_128.book Page 20 Thursday, January 8, 2004 11:15 AM

Leht laadib ...