Medtronic Filterline Kasutusjuhend

1

Products for Intubated

Patients

Adult and Pediatric Patients

Directions for Use

ETCO

2

SAMPLING

FilterLine

®

Sets

FilterLine

®

H Sets

VitaLine

TM

H Sets

PN MQ04616N

US Patents: www.covidien.com/patents.

2

en

Airway Adapters for Adult to Pediatric patients:

• Added dead space <6.6 cc.

• To be used with an endotracheal tube > 4.5mm bore.

• Suitable for use with 22mm and 15mm patient tubing.

For use with all Microstream-enabled monitors.

Single patient use, not to be re-processed.

Non-sterile / non-pyrogenic.

Does not contain natural rubber latex

Warning: When used with closed suction system, do not place

the airway adapter between the suction catheter and

endotracheal tube. This is to ensure that the airway

adapter does not interfere with the functioning of the

suction catheter.

Warning: Loose or damaged connections may compromise

ventilation or cause an inaccurate measurement of

respiratory gases. Securely connect all components

and check connections for leaks according to standard

clinical procedures.

Warning: Check CO

2

and O

2

tubing regularly during use to en-

sure that no kinks are present. Kinked tubing may

cause inaccurate CO

2

sampling or affect O

2

delivery to

patient.

Caution: Ensure that tubing is not stretched during use.

Caution: Donotattempttoclean,disinfect,sterilizeorushany

part of the sampling line as this can cause damage to

the monitor.

Caution: Dispose of sampling lines according to standard oper-

ating procedures or local regulations for the disposal of

contaminated medical waste.

Caution: Use of a CO

2

sampling line with H in its name (indicat-

ingthatitisforuseinhumidiedenvironments)during

MRI scanning may cause interference. These sam-

pling lines include FilterLine H Set/Long and VitaLine

H Set. The use of non H sampling lines is advised.

Note: During nebulization or suction, in order to avoid mois-

ture buildup and sampling line occlusion, remove the

sampling line luer connector from the monitor.

Note: Replace the sampling line according to hospital proto-

col or when a blockage is indicated by the device. Ex-

cessive patient secretions or a build-up of liquids in the

airway tubing may occlude the sampling line, requiring

more frequent replacement.

Note: When connecting a sampling line to the monitor, insert

the sampling line connecter clockwise into the monitor

CO

2

port and turn the connector until it can no longer

be turned, to ensure that it is connected securely to the

monitor. This will assure that there is no leak of gases

during measurement at the connection point and that

measurement accuracy is not compromised.

Note: Following connection of the CO

2

sampling line, check

that CO

2

values appear on the monitor display.

FilterLine

®

Sets for short-term use

FilterLine

®

H Sets for humidied ventilation

and long-term use

VitaLine

TM

H Sets for ambient humid envi-

ronments up to 75% ambient relative humidity

Microstream

®

EtCO

2

Sampling

for Intubated Patients

Adult and Pediatric Patients

3

Microstream

®

EtCO

2

Sampling

for Intubated Patients

Instructions for use:

Firmlyconnectthesmall-end(male)oftheMicrostream

®

Airway Adapter to the female-end of the Wye piece

(ventilationsource).

Firmly connect the patient’s endotracheal tube connec-

torintothelarge-end(female)oftheMicrostream

®

Airway Adapter.

Ensure that the tubing is not twisted or crimped.

Twist the female luer connector securely but gently

into the Microstream

®

input connector .

Following connection of the CO

2

sampling line, check

that CO

2

values appear on the monitor display.

1.

2.

3.

4.

5.

1

2

3

4

3

4

1

2

22

mm

15

mm

Note: During setup, ensure that airway adapter can be eas-

ily attached and detached from the tubing before pro-

ceeding.

Note: Expect delay times for the following products to be lon-

gerthanthestandard bythe giventimes: Long(4m)

FilterLines/CapnoLines - 3 seconds.

Note: Sampling lines with H in their names include a mois-

turereduction component(Naon

®

*or itsequivalent)

for use in higher humidity environments where long

duration use of CO

2

sampling is required.

Federallaw(U.S.)restrictsthisdevicetosalebyorontheorderof

a physician.

4

Microstream

®

EtCO

2

Sampling

with a Closed Suction System

Instructions for use with a closed suction system:

Set up the parts of the system as seen in D, below. See

legend.

Connect the system as seen in E, below, as follows:

Firmlyconnectthesmall-end(male)oftheMicrostream

®

Airway Adapter to the female-end of the Wye piece

(ventilationsource).

Firmly connect the large-end (female) of the Mi-

crostream

®

airway adapter to the ventilator connector

on the closed suction system , so that the airway

adapter does not interfere with the functioning of the

suction tubing .

The setup seen at bottom right is incorrect; if set up in

this way, the airway adapter will interfere with the func-

tioning of the suction tubing.

1.

2.

3.

4.

5.

7

8

9

6

Legend

1. Male-end of airway adapter

2. Female end of airway adapter

3. Female luer connector

4. Microstream

®

input port

5. Endotracheal tube

6. FilterLine Set with airway adapter

7.Wyepiece(ventilationsource)

8. Ventilator connector on closed suction system,

with lavage

9. Suction tubing

Setup of Microstream EtCO

2

Sampling with a

closed suction system

5

8

6

7

9

5

Correctly Connected

Microstream EtCO

2

Sampling

with a closed suction system

5

8

6

7

9

Incorrectly Connected

Microstream EtCO

2

Sampling

with a closed suction system

5

8

6

7

9

6

fr

Adaptateurs de voies aériennes pour les patients adultes à

pédiatriques :

• Espace mort ajouté <6,6 cc.

• A utiliser avec un tube endotrachéal >4,5 mm de diamètre.

• Adapté à une utilisation avec des tubes de patient de 22 mm et

15 mm.

Destiné à une utilisation avec tous les moniteurs compatibles

Microstream.

Utilisation sur un seul patient, ne pas retraiter

Non stérile / non pyrogène

Ne contient pas de latex naturel

Avertissement : Lors de l’utilisation avec un système de succion fermée,

ne pas placer l’adaptateur de voies aériennes entre le

cathéter de succion et le tube endotrachéal. Cela permet

de s’assurer que l’adaptateur de voies aériennes ne

perturbe pas le fonctionnement du cathéter de succion.

Avertissement : Les connexions lâches ou endommagées risquent de

compromettre la ventilation ou de provoquer une mesure

inexacte des gaz respiratoires. Raccorder soigneusement

tous les composants et vérier les connexions à la

recherche de fuites conformément aux procédures

cliniques standard.

Avertissement : Vérier régulièrement les tubulures de CO

2

et d’O

2

en cours d’utilisation an de s’assurer de l’absence de

toute pliure. Une tubulure pliée peut entraîner des erreurs

d’échantillonnage du CO

2

ou compromettre l’administration

d’O

2

au patient.

Précaution : Vérier que la tubulure n’est pas sous tension en cours

d’utilisation.

Précaution : Ne pas tenter de nettoyer, de désinfecter, de stériliser ou

de rincer toute partie de la ligne d’échantillonnage car cela

pourrait endommager le moniteur.

Précaution : Mettre au rebut les lignes d’échantillonnage conformément

aux procédures d’utilisation standard ou à la réglementation

locale relative à la mise au rebut des déchets médicaux

contaminés.

Attention : L’utilisation d’une ligne d’échantillonnage CO

2

dont le

nom contient la lettre H (indiquant qu’elle est conçue

pour être utilisée en environnement humide) lors d’un

examen IRM peut provoquer des interférences. Ces lignes

d’échantillonnage comprennent FilterLine

®

H Set/Long et

VitaLine

TM

H Set. L’utilisation de lignes d’échantillonnage

sans H est recommandée.

Remarque : Pendant la nébulisation ou la succion, an d’éviter

l’accumulation d’humidité et l’occlusion de la ligne

d’échantillonnage, retirer le connecteur luer de la ligne

d’échantillonnage du moniteur.

Remarque : Remplacer la ligne d’échantillonnage conformément

au protocole de l’hôpital ou lorsque l’appareil signale un

blocage. Des sécrétions excessives du patient ou une

accumulation de liquide dans les tubes des voies aériennes

peuvent obstruer la ligne d’échantillonnage et nécessiter

des remplacements plus fréquents.

Remarque : Lors de la connexion d’une ligne d’échantillonnage au

moniteur, insérez la ligne d’échantillonnage dans le sens

des aiguilles d’une montre dans le port CO

2

du moniteur et

tournez le connecteur à fond pour assurer son verrouillage

au moniteur. Ceci garantit qu’il n’y a pas de fuite de gaz au

point de connexion pendant la mesure et que l’exactitude

de la mesure n’est pas compromise.

Ensembles FilterLine

®

pour une utilisation de courte

durée

Ensembles FilterLine

®

H pour une ventilation humidiée

et une utilisation de longue durée

Ensembles VitaLine™ H pour environnements ambiants

humides jusqu’à 75 % d’humidité ambiante relative

Echantillonnage d’EtCO

2

Microstream

®

pour patients intubés

Patients adultes à pédiatriques

5

8

6

7

9

7

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Légende

1. Embout mâle de l’adaptateur des voies aériennes

2. Embout femelle de l’adaptateur des voies aériennes

3. Connecteur Luer femelle

4. Port d’entrée Microstream

®

5. Tube endotrachéal

6. Ensemble FilterLine avec adaptateur des voies aériennes

7.RaccordenY(sourcedeventilation)

8. Connecteur du ventilateur sur le système de succion fermé,

avec lavage

9. Tubulure de succion

Utilisation avec un système de succion fermé

Echantillonnage d’EtCO

2

Microstream

®

pour patients intubés

Remarque : Après la connexion de la ligne d’échantillonnage de CO

2

,

vériezquelesvaleursdeCO

2

apparaissentsurl’afchage

du moniteur.

Remarque : Lors de l’installation, vériez que l’adaptateur des voies

aériennes peut facilement être attaché et détaché de la

tubulure avant de continuer.

Remarque : Attendez-vous à ce que les temps de réponse pour les

produits suivants soient plus longs que la normale. Ajoutez

les temps suivants : FilterLines/CapnoLines de 4 m :

3 secondes.

Remarque : Les lignes d’échantillonnage dont le nom contient la lettre H

incluentuncomposantabsorbeurd’humidité(Naon

®

* ou

sonéquivalent)utilisédanslesenvironnementsd’humidité

élevée dans lesquels un échantillonnage du CO

2

de longue

durée est requis.

En vertu des lois fédérales américaines, ce dispositif peut exclusivement

être vendu par ou sur ordonnance d’un médecin.

8

de

Atemwegadapter für Erwachsene und Kinder:

• Zusätzlicher Totraum < 6,6 ccm.

• Mit einem Endotrachealtubus zu verwenden > 4,5 mm

Innendurchmesser.

• Geeignet zur Verwendung mit 22 mm und 15 mm

Patientenschläuchen.

Zur Verwenudng mit allen Microstream-fähigen Monitoren.

Nur für einen einzigen Patienten zu verwenden, keine

Wiederaufbereitung

Nicht steril/nicht pyrogen

Enthält keinen Naturkautschuk-Latex

Warnung: Wenn der Atemwegadapter mit einem geschlossenen

Saugsystem verwendet wird, positionieren Sie den

Atemwegadapter nicht zwischen dem Saugkatheter und

dem Endotrachealtubus. Damit stellen Sie sicher, dass der

Atemwegadapter die Funktionsweise des Saugkatheters

nicht beeinträchtigt.

Warnung: Lose oder beschädigte Stecker können die Beatmung

beeinträchtigen oder ungenaue Messungen der Atemluft

verursachen. Schließen Sie alle Komponenten fest an

und überprüfen Sie die Anschlüsse gemäß der klinischen

Standardverfahren auf Lecks.

Warnung: Prüfen Sie die CO

2

- und O

2

-Schläuche während der Ver-

wendung regelmäßig, um sicherzustellen, dass keine

Knicke vorhanden sind. Knicke in den Schläuchen können

zu ungenauen CO

2

-Proben führen oder die O

2

-Versorgung

des Patienten beeinträchtigen.

Achtung: Achten Sie darauf, den Schlauch während der Verwendung

nicht zu dehnen.

Achtung: Versuchen Sie niemals, irgendeinen Teil des Proben

-

schlauchs zu reinigen, zu desinzieren, zu sterilisieren

oder zu spülen, da dies das Überwachungsgerät beschä

-

digen könnte.

Achtung: Probenschläuche sind gemäß den geltenden Vorschriften

für die Entsorgung von kontaminiertem Abfall aus dem

medizinischen Bereich zu entsorgen.

Achtung: Die Verwendung eines CO

2

-Probengasschlauchs mit

einem H in seinem Namen (was angibt, dass er für die

Verwendung in feuchten Umgebungen vorgesehen ist)

während MRT-Untersuchungen kann zu Störungen führen.

Zu diesen Probengasschläuchen gehören FilterLine

®

H Set/Long und VitaLine

TM

H Set. Wir raten Ihnen,

Probengasschläuche ohne H im Namen einzusetzen.

Hinweis: Entfernen Sie während der Vernebelung oder Absaugung

den Luer-Stecker vom Überwachungsgerät, um eine

Ansammlung von Feuchtigkeit und Verstopfungen im

Schlauch zu verhindern.

Hinweis: Wechseln Sie den Probenschlauch gemäß der

Krankenhausvorschriften aus oder wenn das Gerät eine

Blockierung anzeigt. Übermäßige Sekretbildung beim

Patienten oder eine Ansammlung von Flüssigkeit in

den Atemwegsschläuchen könnte den Probenschlauch

verstopfenundeinhäugeresAuswechselnerfordern.

Hinweis: Wenn Sie einen Probenschlauch an das Überwachungs

-

gerät anschließen, drehen Sie den Stecker im Uhrzeiger-

sinn in den CO

2

-Anschluss, bis Sie ihn nicht mehr weiter-

drehen können. So ist sichergestellt, dass der Schlauch

sicher angeschlossen ist und bei der Messung am An

-

schluss kein Gas austritt, was die Messgenauigkeit bee-

inträchtigen würde.

Hinweis: Prüfen Sie nach dem Anschluss des CO

2

-Probengass-

chlauchs, ob die CO

2

-Werte auf dem Bildschirm angezeigt

werden.

FilterLine

®

-Sets für kurzfristige Verwendung

FilterLine

®

H-Sets für befeuchtete Beatmung und

langfristige Verwendung

VitaLine™H-Sets für feuchte Umgebungen bis zu

75 % relativer Umgebungsfeuchtigkeit

Microstream

®

-EtCO

2

-Proben

für intubierte Patienten

Erwachsene und Kinder

5

8

6

7

9

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Legende

1. Steckerende des Atemwegsadapters

2. Buchsenende des Atemwegsadapters

3.Luer-Lock-AnschlussInnenkegel(weiblich)

4. Microstream

®

Eingang

5. Endotrachealtubus

6. Filterline-Set mit Atemwegsadapter

7.Y-Stück(Beatmungsquelle)

8. Beatmungsgerätanschluss an geschlossenem Absaugsys-

tem mit Lavage

9. Saugschlauch

Microstream

®

-EtCO

2

-Proben

für intubierte Patienten

Verwendung mit einem geschlossenen

Absaugsystem

Hinweis: Bevor Sie mit der Einrichtung fortfahren, stellen Sie sicher,

dass der Atemwegadapter problemlos am Schlauch

befestigt und vom Schlauch entfernt werden kann.

Hinweis: Die Verzögerungszeiten der folgenden Produkte

verlängern sich erwartungsgemäß gegenüber dem

StandardumdiefolgendenZeiten:Lange(4m)FilterLines/

CapnoLines - 3 Sekunden.

Hinweis: Probengasschläuche, die ein H in ihrem Namen haben,

besitzen eine Komponenten zur Feuchtigkeitsreduzierung

(Naon

®

* oder gleichwertig) für die Verwendung in

Umgebungen mit höherer Luftfeuchtigkeit, in denen

die längere Verwendung der CO

2

-Probengasschläuche

erforderlich ist.

Laut US-Bundesgesetz darf dieses Gerät nur an Ärzte oder von

einem Arzt beauftragte Personen verkauft werden.

10

nl

Luchtwegadapters voor volwassen tot pediatrische patiënten:

• Toegevoegde dode ruimte < 6,6 cc.

• Voor gebruik met een endotracheale buis > 4,5 mm opening.

• Geschikt voor patiëntgebruik met slangen van 22 mm en

15 mm.

Voor gebruik met alle aan Microstream verbonden monitoren.

Gebruik voor één enkele patiënt, niet opnieuw gebruiken

Niet-steriel / niet-pyrogeen

Bevat geen natuurlijk rubber latex

Waarschuwing: Bij gebruik met een gesloten zuigsysteem mag

de luchtwegadapter niet tussen de zuigkatheter en de

endotracheale buis geplaatst worden. Dit is om ervoor te

zorgen dat de luchtwegadapter niet interfereert met de

werking van de zuigkatheter.

Waarschuwing: Losse of beschadigde aansluitingen kunnen

ventilatie compromitteren of een onnauwkeurige meting

van ademgassen veroorzaken. Sluit alle onderdelen

stevig aan en controleer de aansluitingen volgens de

standaard klinische procedures op lekkages.

Waarschuwing: Controleer de CO

2

- en O

2

-slangen tijdens gebruik

regelmatig om te waarborgen dat ze niet geknikt zijn.

Geknikte slangen kunnen tot een onnauwkeurige CO

2

-

monsterafname leiden of kunnen van invloed zijn op de

O

2

-afgifte aan de patiënt.

Voorzichtig: Zorg ervoor dat de slang tijdens gebruik niet wordt

uitgerekt.

Voorzichtig: Probeer geen enkel onderdeel van de monsterlijn te

reinigen, desinfecteren, steriliseren of door te spoelen.

Dit kan schade aan de monitor veroorzaken.

Voorzichtig: Verwijder monsterlijnen volgens de geldende standaard

procedures of plaatselijke regels ten aazien van het

wegdoen van besmet medisch afval.

Voorzichtig: Het gebruik van een CO

2

-bemonsteringslijn met een

H in de naam (wat aangeeft dat deze voor gebruik in

bevochtigde (of ‘humidied’) omgevingen bestemd is)

tijdens het maken van MRI-scans kan tot interferentie

leiden. Deze bemonsteringslijnen omvatten o.a. de

FilterLine

®

H Set/Long en de VitaLine

TM

H Set. Het wordt

aanbevolen een bemonsteringslijn te gebruiken zonder

een H in de naam.

Opmerking: Ontkoppel de luerconnector van de monsterlijn tijdens

verneveling of suctie van de monitor om vochtophoping

en monsterlijnblokkering te voorkomen.

Opmerking: Vervang de monsterlijn volgens het ziekenhuisprotocol

of als het apparaat een blokkage aangeeft. Overmatige

afscheiding van de patiënt of een vochtophoping in de

cannule kan leiden tot een blokkage in de monsterlijn

waardoor deze vaker vervangen moet worden.

Opmerking: Bij het aansluiten van een monsterlijn op de monitor,

steekt u de connector van de monsterlijn rechtsom in

de CO

2

-poort op de monitor en draait u de connector

tot deze niet verder kan worden gedraaid, zodat

deze goed aangesloten is op de monitor. Hierdoor

wordt gewaarborgd dat er tijdens de meting geen

gaslekken optreden bij de aansluiting en dat de

meetnauwkeurigheid niet in gevaar gebracht wordt.

Opmerking: Na het aansluiten van de CO

2

-monsterlijn dient u te

controleren of de CO

2

-waarden op het monitorscherm

worden weergegeven.

FilterLine

®

-sets voor kortetermijngebruik

FilterLine

®

H-sets voor ventilatie in een vochtige

omgeving en voor langetermijngebruik

VitaLine™H-sets voor gebruik in een vochtige

omgeving tot 75% relatieve luchtvochtigheid

Microstream

®

EtCO

2

-monsterafname

voor geïntubeerde patiënten

Volwassen tot pediatrische patiënten

5

8

6

7

9

11

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Legenda

1. Mannelijk uiteinde luchtwegadapter

2. Vrouwelijk uiteinde luchtwegadapter

3. Vrouwelijke luerconnector

4. Microstream

®

ingangspoort

5. Endotracheale buis

6. FilterLine-set met luchtwegadapter

7.Wye-stuk(ventilatiebron)

8. Ventilatorconnector op gesloten suctiesysteem, met reiniging

9.Suctieslang(en)

Microstream

®

EtCO

2

-monsterafname

voor geïntubeerde patiënten

Gebruik met een gesloten suctiesysteem

Opmerking: Zorg er tijdens de setup voor dat de luchtwegadapter

gemakkelijk te koppelen is aan en los te koppelen is van

de slangen voordat doorgegaan wordt.

Opmerking: Houd voor de volgende producten rekening met

vertragingstijden, die langer dan de standaard

aangegeven tijden duren: lange FilterLines/CapnoLines

(4m)-3seconden.

Opmerking: Bemonsteringslijnen met een H in de naam, bevatten

een onderdeel ter beperking van vocht (Naon

®

*

of equivalent) voor gebruik in omgevingen met een

hogere luchtvochtigheid wanneer een langdurige CO

2

-

monsterafname vereist is.

Volgens de wetgeving van de Verenigde Staten mag dit apparaat

alleen door of op voorschrift van een arts verkocht worden.

12

es

Adaptador de línea de ventilación para adultos y niños:

• Espacio muerto agregado <6,6 cc

• Para uso con un tubo endotraqueal de > 4,5 mm de calibre.

• Apto para su uso con tubos para paciente de 22 mm y 15 mm.

Para uso con todos los monitores habilitados para Microstream.

Uso para un solo paciente, no debe reutilizarlo

No estéril / no pirogénico

No contiene látex de caucho natural

Advertencia: Cuando use un sistema succión cerrado, no coloque

el adaptador de línea de ventilación entre el catéter de

succión y el tubo endotraqueal. El objetivo es garantizar

queeladaptadordelíneadeventilaciónnointereracon

el funcionamiento del catéter de succión.

Advertencia: Las conexiones ojas o dañadas pueden poner en

peligro la ventilación o hacer que las mediciones de los

gases respiratorios no sean precisas. Conecte de forma

segura todos los componentes y revise las conexiones

de acuerdo con los procedimientos clínicos estándar

para asegurarse de que no haya fugas.

Advertencia: Compruebe los tubos de CO

2

y O

2

con frecuencia

duranteel usopara conrmarque noestándoblados.

Los tubos doblados pueden tener como resultado un

muestreo de CO

2

inexacto o afectar al suministro de O

2

al paciente.

Precaución: Asegúrese de que el tubo no está tensado durante el

uso.

Precaución: No intente limpiar, desinfectar, esterilizar ni limpiar

con un chorro de agua ninguna pieza del conducto de

muestreoyaquepodríadañarelmonitor.

Precaución: Deshágase de los conductos de muestreo siguiendo los

procedimientos estándar o la legislación local para la

eliminación de residuos médicos contaminados.

Precaución: El uso de una línea de muestreo de CO

2

con una letra

“H” en su nombre (la cual indica que se debe usar en

entornoshúmedos)durantelaexploracióndeRMpodría

provocar interferencias. Entre estas líneas de muestreo

se incluyen FilterLine

®

H Set/Long y VitaLine

TM

H Set.

Se recomienda usar líneas de muestreo cuyo nombre

no tenga la letra “H”.

Nota: Durante la nebulización o la succión, para evitar para la

acumulación de humedad y la oclusión del conducto de

muestreo, quite del monitor el conector luer de la línea

de muestreo.

Nota: Sustituya el conducto de muestreo según el protocolo

del hospital o cuando el dispositivo indique un

bloqueo. Unas secreciones excesivas de paciente o

una acumulación de líquido en la línea de ventilación

pueden ocluir el conducto de muestreo, requiriendo una

sustitución más frecuente.

Nota: Al conectar una línea de muestreo al monitor, inserte el

conector de la línea de muestreo en el sentido de las

agujas del reloj en el puerto de CO

2

del monitor y gire

el conector hasta que ya no se pueda girar más, para

asegurarsedequeestácorrectamentejadoalmonitor.

De este modo se asegurará de que no existen fugas de

gases durante la medición en el punto de conexión y

que la precisión de la medida no se ve alterada.

Nota: Luego de la conexión de la línea de muestreo de CO

2

,

verique que las válvulas de CO

2

aparezcan en la

pantalla del monitor.

Equipos FilterLine

®

para uso a corto plazo

Equipos FilterLine

®

H para ventilación

humidicada y uso a largo plazo

Equipos VitaLine™ H para entornos húmedos de

hasta un 75% de humedad relativa ambiental

Toma de muestras con el Microstream

®

EtCO

2

para pacientes intubados

Pacientes adultos y niños

5

8

6

7

9

13

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Leyenda

1. Extremo macho del adaptador para línea de ventilación

2. Extremo hembra del adaptador para línea de ventilación

3. Conector luer hembra

4. Puerto de entrada del Microstream

®

5. Tubo endotraqueal

6. Equipo FilterLine con adaptador para línea de ventilación

7.PiezaWye(fuentedeventilación)

8. Conector del ventilador en sistema de succión cerrado, con

lavado

9. Tubo de succión

Toma de muestras con el Microstream

®

EtCO

2

para pacientes intubados

Uso con un sistema de succión cerrado

Nota: Durantelaconguración,asegúresedequeeladaptador

para línea de ventilación se puede colocar y retirar del

tubo fácilmente antes de continuar.

Nota: Es probable que los tiempos de retardo de los siguientes

productos superen lo habitual, en los tiempos que se

indican:FilterLine/CapnoLinelargo(4 m):3segundos;

FilterLine/CapnoLine de 3 m.

Nota: Las líneas de muestreo que tienen una letra “H” en

su nombre incluyen un componente de reducción

de humedad (Naon

®

* o equivalente) para poder ser

utilizadas en entornos de mayor humedad donde es

necesario un uso más prolongado del muestreo de CO

2

.

Lasleyesfederales(EE.UU.)restringenlaventadeestedispositivo

sólo por prescripción facultativa.

14

it

Adattatori per le vie aeree per pazienti da adulti a pediatrici.

• Spazio morto aggiunto <6,6 cc.

• Da usare con un tubo endotracheale con diametro >4,5 mm.

• Idoneo all’uso con tubi da 22 mm e 15 mm.

Per l’uso con tutti i monitor abilitati alla tecnologia Microstream.

Per l’uso con un solo paziente; non riutilizzabili

Non sterili/non pirogeni

Non contiene lattice di gomma naturale

Avvertenza: Se utilizzato con un sistema di aspirazione chiuso,

l’adattatore per le vie aeree non deve essere posizionato

tra il catetere di aspirazione e il tubo endotracheale.

Questo accorgimento serve a garantire che l’adattatore

non interferisca con il funzionamento del catetere di

aspirazione.

Avvertenza: Connessioni imperfette o danneggiate possono

compromettere la ventilazione o provocare rilevazioni

imprecise dei valori dei gas respiratori. Collegare

saldamente tutti i componenti e vericare eventuali

perdite dei collegamenti attenendosi alle normali

procedure cliniche.

Avvertenza: VericareregolarmenteitubidiCO

2

e O

2

durante l’uso

per assicurarsi che non siano piegati. Piegature nei

tubi possono causare un campionamento non accurato

della CO

2

o compromettere la somministrazione di O

2

al

paziente.

Attenzione: Assicurarsi che durante l’uso i tubi non vengano tirati.

Attenzione: Non pulire, disinfettare, sterilizzare o lavare alcun

componente della linea di campionamento. In caso

contrario, il monitor potrebbe danneggiarsi.

Attenzione: Smaltire le linee di campionamento secondo le

procedure operative standard o le norme locali per lo

smaltimentodeiriutimedicicontaminati.

Attenzione: L’impiego di una linea di campionamento della CO

2

nel cui nome è presente la lettera H (a indicare che

si tratta di un prodotto destinato all’uso in ambienti

umidicati) durante una risonanza magnetica può

causare interferenze. Fanno parte di questo tipo di

linee di campionamento le linee FilterLine

®

H Set/Long

e VitaLine

TM

H Set. Si consiglia di utilizzare linee di

campionamento di tipo “non H”.

Nota: Durante nebulizzazione o aspirazione, staccare il

connettore luer della linea di campionamento dal monitor

per evitare l’accumulo di condensa e l’occlusione della

linea di campionamento.

Nota: Sostituire la linea di campionamento secondo quanto

previsto dal protocollo ospedaliero o se il dispositivo

indica la presenza di un’ostruzione. Un’eccessiva

secrezione da parte del paziente o l’accumulo di liquidi

neitubiperl’ariapuòprovocarel’occlusionedellalinea

di campionamento aumentando la frequenza con cui è

necessario sostituirla.

Nota: Quando si collega una linea di campionamento

al monitor, inserire il connettore della linea di

campionamento nella porta CO

2

del monitor in senso

orarioeruotareilconnettorenoallaneperassicurarsi

che sia collegato saldamente al monitor. In questo

modo, durante la misurazione, nel punto di collegamento

non si vericheranno perdite di gas che potrebbero

compromettere la precisione della misurazione.

Set FilterLine

®

per uso a breve termine

Set FilterLine

®

H per ventilazione umidicata e uso a

lungo termine

Set VitaLine™ H per ambienti umidi con no al 75%

di umidità relativa

Linea di campionamento della EtCO

2

Microstream

®

per pazienti intubati

Pazienti da adulti a pediatrici

5

8

6

7

9

15

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Legenda

1. Estremità maschio dell’adattatore per le vie aeree

2. Estremità femmina dell’adattatore per le vie aeree

3. Connettore luer femmina

4. Porta di ingresso Microstream

®

5. Tubo endotracheale

6. Set FilterLine con adattatore per le vie aeree

7.Adattatorea“Y”(fontediventilazione)

8. Connettore ventilatore su sistema di aspirazione chiuso, con

lavaggio

9. Tubo di aspirazione

Linea di campionamento

della EtCO

2

Microstream

®

per pazienti intubati

Uso con un sistema di aspirazione chiuso

Nota: Dopo aver collegato la linea di campionamento della

CO

2

,vericarecheivaloridiCO

2

compaiano sul monitor.

Nota: Durante l’installazione, accertarsi che l’adattatore per le

vie aeree possa essere collegato e scollegato facilmente

dal tubo prima di procedere con le altre operazioni.

Nota: I tempi di ritardo previsti per i seguenti prodotti sono

superiori del tempo indicato rispetto a quelli standard:

FilterLine/CapnoLineLong(4m)di3secondi.

Nota: Le linee di campionamento nel cui nome è presente una

H includono una componente per la riduzione dell’umidità

(Naon

®

*oequivalente)dausareinambientiaelevata

umidità in cui sia necessario utilizzare per lunghi periodi

un campionamento della CO

2

.

La legge federale USA consente la vendita di questo dispositivo solo

per ordine o su prescrizione di un medico.

16

pt

Adaptadores das vias aéreas para pacientes adultos a

pediátricos:

• Espaço morto adicionado <6.6 cc.

• Para utilização com um tubo endotraqueal > 4,5 mm de

diâmetro interno.

• Adequado para utilização com tubagem do paciente de 22 mm

e 15 mm.

Para uso com todos os monitores capacitados para Microstream.

Uma só utilização por paciente; não deve ser reutilizado

Não esterilizado / não pirogénico

Não contém látex de borracha natural

Aviso: Quando utilizado com um sistema de sucção fechado, o

adaptador das vias aéreas não deve ser colocado entre

o cateter de sucção e o tubo endotraqueal. Isto é para

garantir que o adaptador das vias aéreas não interfere

com o funcionamento do cateter de sucção.

Aviso: Ligações soltas ou danicadas podem comprometer

a ventilação ou causar uma medição inadequada

dos gases respiratórios. Ligue rmemente todos os

componenteseveriqueasligaçõesemrelaçãoafugas

de acordo com os procedimentos clínicos padrão.

Aviso: VeriqueregularmenteatubagemdeCO

2

e O

2

durante

a utilização para garantir que não há tubos dobrados.

A tubagem dobrada pode causar uma amostragem

de CO

2

imprecisa ou afectar o fornecimento de O

2

ao

paciente.

Cuidado: Certique-sedequeatubagemnãoéesticadadurante

a utilização.

Cuidado: Não tente limpar, desinfectar, esterilizar ou enxaguar

qualquer parte do tubo de amostragem, pois isso pode

causar danos no monitor.

Cuidado: Elimine os tubos de amostragem de acordo com os

procedimentos padrão ou com as regulamentações

locais relativas à eliminação de lixo médico contaminado.

Cuidado: A utilização durante um exame de RM de um circuito

de amostragem de CO

2

com a designação H (indicando

quesedestinaautilizaçãoemambienteshumidicados)

pode causar interferência. Estes circuitos incluem

os circuitos de amostragem FilterLine

®

H Set/Long e

VitaLine

TM

H Set. Recomenda-se a utilização de um

circuito de amostragem sem a designação H.

Nota: Durante a nebulização ou sucção, para evitar

acumulação de humidade e oclusão do tubo de

amostragem, remova o conector Luer do tubo de

amostragem do monitor.

Nota: Substitua o tubo de amostragem de acordo com os

protocolos hospitalares ou quando o dispositivo indicar

um bloqueio. Secreções excessivas do paciente

ou acumulação de líquidos na tubagem das vias

aéreas podem obstruir o tubo de amostragem, sendo

necessária uma substituição mais frequente.

Nota: Quando ligar um tubo de amostragem ao monitor, insira

oconectordo tubode amostragem(paraa direita)na

porta CO

2

do monitor e rode o conector até deixar de ser

possívelrodarmais,paragarantirqueestármemente

ligado ao monitor. Isto vai garantir que não existe fuga

de gases durante a medição no ponto de ligação e que

a precisão da medição não é comprometida.

Conjuntos FilterLine

®

para utilização de curto

prazo

Conjuntos FilterLine

®

H para ventilação

humidicada e utilização de longo prazo

Conjuntos VitaLine™ H para ambientes húmidos

com até 75% de humidade relativa ambiente

Amostragem de EtCO

2

Microstream

®

para pacientes entubados

Pacientes adultos a pediátricos

5

8

6

7

9

17

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Legenda

1. Extremidade macho do adaptador das vias aéreas

2. Extremidade fêmea do adaptador das vias aéreas

3. Conector luer fêmea

4. Via de entrada Microstream

®

5. Tubo endotraqueal

6. Conjunto FilterLine com adaptador das vias aéreas

7. PeçaemY(fontedeventilação)

8. Conector do ventilador em sistema de sucção fechado,

com lavagem

9. Tubagem de sucção

Amostragem de EtCO

2

Microstream

®

para pacientes entubados

Utilizar com um sistema de sucção fechado

Nota: Após a ligação do tubo de amostragem de CO

2

,verique

se os valores de CO

2

aparecem no visor do monitor.

Nota: Duranteaconguração,certique-sedequeoadaptador

das vias aéreas pode ser facilmente ligado e desligado

da tubagem antes da execução do procedimento.

Nota: É expectável que os atrasos para os seguintes produtos

sejam maiores do que o padrão dos períodos facultados:

FilterLines/CapnoLinescompridos(4m)-3segundos.

Nota: Os tubos de amostragem que têm H no nome incluem

umcomponentedereduçãodehumidade(Naon

®

* ou

equivalente)parautilização em ambientes de elevada

humidade onde seja necessário utilizar amostragem de

CO

2

durante um longo período.

Leis federais dos EUA restringem a venda deste dispositivo por

médicos ou por prescrição médica.

18

da

Luftvejsadaptere til voksne og pædiatriske patienter:

• Tilføjet skaderum <6.6 cc.

• Til anvendelse sammen med et endotrakealt rør > 4.5mm

diameter.

• Velegnet til anvendelse med 22 mm og 15 mm patientslanger.

Kan anvendes med alle Microstream-aktiverede skærme.

Enkelt patientanvendelse, ikke til genbrug

Non-steril / non-pyrogen

Indeholder ikke naturlig gummilatex

Advarsel: Ved anvendelse i et lukket sugesystem, placer

ikke luftvejsadapteren mellem sugekatetret og

det endotrakeale rør. Dette er for at sikre, at

luftvejsadapteren ikke griber ind i sugekatetrets

funktion.

Advarsel: Løse eller beskadigede tilslutninger kan være skyld

i ventilation eller forårsage en upræcis måling af

respirationsgasser. Tilslut alle komponenter sikkert og

check tilslutningerne for lækage i henhold til kliniske

standardprocedurer.

Advarsel: Kontrollér CO

2

- og O

2

-slangerne regelmæssigt under

brug for at sikre, at de ikke er bukkede. Bukkede

slanger kan forårsage unøjagtig CO

2

-prøvetagning

eller påvirke O

2

-levering til patienten.

Forsigtighed: Sørg for, at der ikke strækkes i slangen, når den

bruges.

Forsigtighed: Forsøg ikke at rense, desincere, sterilisere eller

gennemskylle nogen af samlingsliniens dele, da dette

kan forårsage skade på monitoren.

Forsigtighed: Bortskaffelse af samlingslinier i henhold til

standard arbejdsprocedurer eller lokal lovgivning om

bortskaffelse af forurenet medicinsk affald.

Forsigtighed: Brug af CO

2

-prøveudtagning med H i navnet

(hvilket angiver, at anvendelsesområdet er befugtede

omgivelser) under en MR-scanning kan forårsage

interferens. Disse prøvetagningslinjer omfatter

FilterLine

®

H-sæt/Long og VitaLine

TM

H-sæt. Det

anbefales at bruge prøveudtagningsudstyr uden H i

navnet.

Bemærk: Under nebulitationen/tågedannelsen eller sugningen,

for at undgå fugtopbygning og liniesamlingstillukning,

så fjern samlingslinie luerkonnektoren fra monitoren.

Bemærk: Udskift samlingslinierne i henhold til hospitalets regler,

eller når der fremvises en blokade på anordningen.

Usædvanlig store mængder patientsekreter eller

ophobning af væsker i luftvejsrørene, kan tilstoppe

samlingslinien og kræve hyppigere udskiftning.

Bemærk: Når en prøveslange tilsluttes monitoren, indsættes

prøveslangens tilslutning med uret i monitorens

CO

2

-

port. Drej tilslutningen, indtil den ikke kan drejes mere

for at sikre, at den sidder godt fast til monitoren. Det

sikrer, at der ikke sker gaslækage under måling ved

tilslutningsstedet samt at målenøjagtigheden ikke

kompromitteres.

FilterLine

®

Sæt til korttidsanvendelse

FilterLine

®

H Sæt til befugtet ventilation og

langtidsanvendelse

VitaLine™ H Sæt til omgivende fugtige miljøer op til

75 % omgivende relativ fugtighed

Microstream

®

EtCO

2

Samling

til Intuberede Patienter

Voksne til pædiatripatienter

5

8

6

7

9

19

1

2

22

mm

15

mm

3

4

Tekst

1. Handelen af luftvejsadapter

2. Hundelen af luftvejsadapter

3. Hun-luer-tilslutning

4. Microstream

®

indgangsport

5. Endotrakealtube

6. Filterline-sæt med luftvejsadapter

7.Y-stykke(ventilationskilde)

8. Ventilatortilslutning på lukket sugesystem med udskylning

9. Sugeslange

Microstream

®

EtCO

2

Samling

til Intuberede Patienter

Anvendelse med lukket sugesystem

Bemærk: Ved tilslutning af CO

2

-prøvetagningsledningen

kontrolleres, at CO

2

-ventilen vises på monitordisplayet.

Bemærk: Sørg for, at luftvejsadapteren nemt kan påsættes og

fjernes fra slangen, før du går videre i opsætningen.

Bemærk: Forvent, at forsinkelsestid for følgende produkter er

længere end hvad, der er standard i henhold til de

beskrevnetider:Lange(4m)FilterLines/CapnoLines-

3 sekunder,

Bemærk: Prøvetagningsledninger med H i deres navne

inkluderer en fugtreducerende komponent (Naon

®

*

ellertilsvarende)tilbrugimiljøermedhøjerefugtighed,

hvor der skal være langvarig brug af CO

2

-prøvetagning.

Føderallovgivning(U.S)begrænser,atdenneanordningkunkan

sælges af, eller efter ordre fra, en læge.

20

sv

Luftvägsadaptrar för vuxna och pediatriska patienter:

• Tillagt dött utrymme <6,6 cc.

• Att användas med endotrakealtub > 4,5mm kaliber.

• Passar för patientslangar på 22 och 15 mm.

Kan användas med alla Microstream-aktiverade bildskärmar.

Endast för engångsbruk, skall inte återanvändas.

Icke-steril / icke-pyrogen

Innehåller ej naturgummilatex

Varning: Då luftvägsadaptern används i ett slutet uppsugnings-

system ska inte adaptern placeras mellan

sugkatetern och endotrakealtuben. Detta för att inte

luftvägsadaptern ska störa funktionen hos sugkatetern.

Varning: Lösa eller skadade anslutningar kan försämra

ventilation eller orsaka felaktiga mätresultat beträffande

respirationsgaser. Se till att alla komponenter ansluts

på ett säkert sätt och kontrollera anslutningar rörande

läckage i enlighet med kliniska standardprocedurer.

Varning: Undersök CO

2

- och O

2

-slangarna regelbundet under

användning för att försäkra er om att inga knutar

nns. Knutar på slangarna kanleda tillfelaktig CO

2

-

provtagning eller påverka O

2

-tillförseln till patienten.

Var försiktig: Försäkra er om att slangarna inte sträcks ut under

användning.

Var försiktig: Försökinteattrengöra,desincera,steriliseraeller

spola ren samplingstuben eftrsom det kan orsaka

skador på monitorn.

Var försiktig: Kasta samplingstuber i enlighet med standard-

förfarande eller enligt lokala föreskrifter beträffande

hantering av förorenat medicinskt avfall.

Var försiktig: Användning av en CO

2

-provtagningsslang med H i

namnet (som anger att den är avsedd att användas

i befuktade miljöer) under MRT-skanning kan orsaka

störningar. Dessa provtagningsslangar inkluderar

FilterLine

®

H Set/Long och VitaLine

TM

H Set. Vi

rekommenderar användning av provtagningsslangar

utan H i namnet.

Obs! Under nebulisering eller sugning ska samplingsslan-

gens lueranslutning tas bort från monitorn, detta för att

undvika fuktbildning och att samplingtuben täpps till.

Obs! Byt ut samplingstuben enligt sjukhusets föreskrifter

eller då blockering indikeras av enheten. Omfattande

utsöndringar från patienten eller vätskebildning i

luftvägstuben kan blockera samplingstuben, som

därmed kan behöva bytas ut oftare.

Obs! Då en samplingstub ska anslutas till monitorn, sätter du

in samplingstubens kontakt medurs i monitors

CO

2

-port

och vrider kontakten tills den inte går att vrida längre,

detta för att se till att den är ansluten till monitorn på ett

säkert sätt. Det säkerställer att det inte föreligger några

gasläckor vid anslutningspunkten under mätningen

och att mätningens precision inte påverkas.

Obs! Efter anslutningen av

CO

2

-mätningsslangen,

kontrollera att

CO

2

-värdena visas på monitors skärm.

FilterLine

®

-kit för korttidsanvändning

FilterLine

®

H-kit för humierad ventilation och långtid-

sanvändning

VitaLine™H-kit för fuktig miljö med upp till 75%

omgivande relativ fuktighet

Microstream

®

EtCO

2

-sampling

för intuberade patienter

Vuxna till padiatriska patienter

Leht laadib ...

Medtronic Filterline Kasutusjuhend

Medtronic Filterline Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid