90
- pred žaganjem namestite krajše kose lesa in jih vpnite
! 
veje, ki so napeti; bodite pozorni
UPORABNI NASVETI
 Uporabljajte samo ustrezne žagine liste ⑫
 Za več nasvetov glejte pod www.skil.com

 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
 Priključni kabel in orodje naj bosta vedno čista (posebej
še prezračevalne odprtine H ②)
! 
 Shranjevanje⑬
- shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem
mestu in izven dosega otrok
- s štirimi vijaki ()
obešalnik za shranjevanje previdno pritrdite vodoravno
na steno
 Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkušanja prišlo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaščena za
popravila SKILevih električnih orodij
- pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom
o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)
OKOLJE
 
odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob
koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu
spomni simbol ⑥
IZJAVA O SKLADNOSTI
 Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN
60745, EN 61000, EN 55014, v skladu s predpisi navodil
2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU
 : SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
HRUP/VIBRACIJA
 Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvočnega pritiska za to orodje 87 dB(A) in jakosti zvoka
98 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija m/s²
(metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²)
pri rezanju lesenih tramov 9,5 m/s²
pri rezanju plošč drobcev 9,1 m/s²
 Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu
s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745;
uporabiti jo je mogoče za primerjavo različnih orodij
med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti
vibracijam pri uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugačne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi nastavki lahko
znatno  raven izpostavljenosti
- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar
z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven
izpostavljenosti
! 

ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci
pa organizirani
Aiasaag 0788
SISSEJUHATUS
 Tööriist on ette nähtud puu saagimiseks ning okste ja
puude kärpimiseks; seda võib kasutada nii sirg- kui
kõverjooneliste lõigete teostamiseks
 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks
 Kontrollige, kas pakend sisaldab kõiki joonisel ②
näidatud osi
 Kui komplektist puudub mõni osa, võtke ühendust
kohaliku edasimüüjaga
 Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles ③
 Pöörake tähelepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele;
nende eiramine võib põhjustada raskeid vigastusi
TEHNILISED ANDMED ①
SEADME OSAD ②
A Tera klamber
B Silindri käepide
C Nool
D Juhtmehoidik
E Turvalüliti
F Päästiklüliti
G Tugiplaat
H Õhutusavad
J Hoidik (kruvid ei kuulu komplekti)
K Täiendave saetera
OHUTUS
ÜLDISED OHUTUSJUHISED
TÄHELEPANU! Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb
läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste
"elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
91
1) OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS
a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus või
valgustamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.
b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb
sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja
teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu
kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge
kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.
b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi
saamise risk suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud
otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks.
Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade
ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi
saamise riski.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid,
mida on lubatud kasutada ka välistingimustes.
Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi saamise riski.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes
keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.
Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahendid,
kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja
kasutusalast – vähendab vigastuste riski.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku
ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme
külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge,
et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate
elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate
vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
olla õnnetused.
d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle
 Seadme
pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend
ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad
riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) 
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge,
et need oleksid seadmega ühendatud ja et
neid kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise
kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS
KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista.
Sobiva elektrilise tööriistaga töötate paremini ja
turvalisemalt ettenähtud võimsusvahemikus.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on
rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik
sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb
remontida.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/
või eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme
tahtmatut käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu
lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasutada
isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes
kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei
kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki
või sel määral kahjustatud, et võiksid mõjutada
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne
seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste
põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,
tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele.
Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine
mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke
olukordi.
5) TEENINDUS
a) 
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme püsimise turvalisena.
OHUTUSJUHISED LIIKUMISSUUNDA VAHETAVAD
SAED
ÜLDIST
 Tutvuge juhisseadmete ja seadme nõuetekohase
kasutamisega
 Kasutaja vastutab õnnetuste ja teiste inimeste või nende
vara ohustamise eest
INIMESTE TURVALISUS
 Tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana
92
 Asbestisisaldava materjali töötlemine on keelatud
(asbest võib tekitada vähki)
 Värviga kaetud juhtmed, mõned puiduliigid, mineraalid
ja metall eraldavad tolmu, mis võib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine
võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel
inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/
või hingamisteede haigusi); kandke tolmumaski
ja vajaduse korral töötage külgeühendatava
tolmueemaldusseadmega
 Teatud tüüpi tolm on klassitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage
külgeühendatava tolmueemaldusseadmega
 Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu
käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid
 Kandke kaitseprille ja kõrvaklappe
 Ärge viige kätt tooriku alla (te ei näe, kui ligidal on
tera teie kätele)
 Hoidke käed ohutul kaugusel kohast tööriista
korpuse ja tera klambri A ② vahel (tera klamber võib
sõrmed kokku suruda)
 Hoidke käed lõikepiirkonnast ja terast ohutul
kaugusel; teist kätt hoidke silindri käepidemel B ②
(kui hoiate saagi mõlema käega, ei jää käed saeketta
ette)
 Ärge kunagi hoidke saetavat eset käes või risti üle
jala (tooriku korralik toestamine on oluline, et ohustada
võimalikult vähe oma keha ning piirata saeketta
kinnikiildumise ja tööriista kontrolli alt väljumise oht
miinimumini)
 Töödeldava eseme kinnitamiseks ja toetamiseks
kasutage klambreid või muid seadmeid (töödeldavat
eset käes hoides või keha vastu toetades võite kaotada
kontrolli tööriista üle)
 Tööriistast tera väljavõtmisel kasutage
kaitsekindaid (saetera võib pikaajalisel kasutamisel
kuumeneda)
ELEKTRIOHUTUS
 Kontrollige alati, kas võrgupinge ühtib tööriista andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230V või 240V
korral võib tööriistad kasutada ka 220V võrgupinge
puhul)
 Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud
juhe ilmnemisel vastava kvalikatsiooniga isikul välja
vahetada
 Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette
nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud veekindla
pistikupesaga
 Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe
on vigastatud, vahetage see välja (mittevastavad
pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud)
 Pikendusjuhtmete kasutamisel jälgige, et juhe oleks
lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
 Kui kasutate tööriista niiskes keskkonnas, kasutage
rikkevoolukaitset (RCD), mille rakendusvool on
maksimaalselt 30 mA
 Kui on oht, et lõiketarvik võib puutuda kokku
varjatud elektrijuhtme või tööriista enda
toitejuhtmega, tuleb tööriista hoida ainult
isoleeritud käepidemetest (kokkupuude pinge
all oleva juhtmega võib tekitada pinge seadme
metallosades ja põhjustada elektrilöögi)
 
veetorude avastamiseks kasutage sobivaid

 (kokkupuutel
elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht;
gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku
vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht)
 Ärge komistage (pikendus)juhtme otsa, muljuge ega
venitage seda
 Hoidke (pikendus)juhe eemal kuumusest, õlidest ja
teravatest servadest
 Lülitage alati seade välja ja ühendage see vooluvõrgust
lahti, kui toitejuhe või pikendusjuhe on läbilõigatud,
kahjustatud või sõlme läinud (ärge puudutage juhet
enne pistiku lahti ühendamist)
TARVIKUD
 SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes
originaaltarvikute kasutamisel
 Ärge kasutage nüri või kahjustatud saeketast
(kõverdunud terad võivad kergesti murduda või anda
tagasilöögi)
ENNE KASUTAMIST
 Vältige töödeldavas esemes olevatest kruvidest,
naeltest vms põhjustatud kahjustusi; eemaldage need
enne töö alustamist
 Jälgige, et enne saagimist oleks tera klamber A ②
tugevalt kinnitatud (vaba klambri korral võib tööriist või
tera libiseda, mille tulemusel kaob kontroll tööriista üle)
 Kasutage tööriista ainult päevavalguses või piisavas
tehisvalguses
KASUTAMISE AJAL
 Ärge laske oma tähelepanu kõrvale juhtida, pühenduge
tööle
 Veenduge alati selles, et ventileerimisavad on prahist
vabad
 Seadme elektrilise või mehhaanilise häire korral
lülitage seade viivitamatult välja ja eemaldage pistik
vooluvõrgust
PÄRAST KASUTAMIST
 Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult seiskunud
 Ühendage pistik järgmistel juhtudel alati vooluvõrgust
lahti
- kui jätate seadme järelvalveta
- enne ummistuste eemaldamist
- enne seadme kontrollimist, puhastamist või
hooldamist
- pärast võõrkeha tabamist
- kui seade hakkab ebanormaalselt vibreerima
 Hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud
kohas, lastele kättesaamatult
TÖÖRIISTAL OLEVATE SÜMBOLITE SELGITUS
③ Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga
④ Ärge jätke tööriista vihma kätte
⑤ Topeltisolatsioon (maandusjuhe pole vajalik)
⑥ Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud tööriista ära
koos olmejäätmetega
KASUTAMINE
 Saetera paigaldamine ⑦
! eemaldage seade vooluvõrgust
- vajutage tera klambrit A tööriistal oleva noolega samas
suunas C ja hoidke selles asendis
- asetage sisse tera (hammastega allapoole) lõpuni
sisse
- vabastage tera klamber A
93
- suruge tera sisse ja tõmmake, veendumaks, et see on
õigesti blokeerunud
 Saetera eemaldamine ⑦
- vajutage tera klambrit A tööriistal oleva noolega samas
suunas C ja hoidke selles asendis
- tõmmake tera välja
- vabastage tera klamber A
 Juhtmehoidik ⑧
- kinnitage pikendusjuhtme silmus näidatud viisil üle
hoidiku D
- pikendusjuhtme kinnitamiseks tõmmake see pingule
 Sisse/välja ⑨
- tööriista sisselülitamisel vajutage kõigepealt
ohutuslülitile E ② ja seejärel tõmmake lukklülitit F ②
- tööriista väljalülitamiseks vabastage päästikut F
 Seadme kasutamine
- ühendage pistik vooluvõrku
- veenduge, et toitejuhe on tagapool, sae teradest
eemal ning seega asetseb see nii, et selle
takerdumine okste või muu sarnase taha lõikamise ajal
- lülitage seade sisse
! enne tera lõikumist töödeldavasse esemesse
peab tööriist töötama täiel kiirusel
- viige liikuva sae tera materjalini allapoole liikudes
- hoidke tugiplaati G ② tihedalt vastu töödeldavat eset,
et vähendada vastupanu ja vibratsiooni
! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse ja
käepideme halli värvi osadest ⑩
- ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks
töötada
- hoidke õhutusavad H ② kinnikatmata
! kindlustage tera eesosa läbimist töödeldavast
esemest kogu kolbisammu pikkuses ⑪
- toetage materjali/palke nii, et näo küljed ei sulguks
üksteise vastu toetades lõikamise ajal, mille
tagajärjeks on tera kinnikiilumine või takerdumine
- lühemad palgid seadke enne saagimist oigesse
asendisse ja kinnitage
! puud või oksi pinge all saagides esineb
õnnetusoht, mistõttu tuleb olla ettevaatlik
TÖÖJUHISED
 Kasutage sobivaid saelehti ⑫
 Rohkem nõuandeid leiate aadressil www.skil.com
HOOLDUS/TEENINDUS
 Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks
 Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad
H ②)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust
 Hoiustamine ⑬
- hoidke seadet sisetingimustes, kuivas ja suletud
kohas, lastele kättesaamatult
- kinnitage hoidik horisontaalselt nelja kruviga seina
külge (kruvid ei kuulu komplekti)
 Tööriist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui
tööriist sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta
parandada SKILi elektriliste käsitööriistade volitatud
remonditöökojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale või lähimasse SKILI
lepingulisse töökotta (aadressid ja tööriista varuosade
joonise leiate aadressil www.skil.com)
KESKKOND
 Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud
elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära
koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile
2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks
muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja
keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse
võtta
- seda meenutab Teile sümbol ⑥
VASTAVUSDEKLARATSIOON
 Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab
järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN
60745, EN 61000, EN 55014 vastavalt direktiivide
2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetele
 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
MÜRA/VIBRATSIOON
 Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 läbi viidud
mõõtmistele on tööriista helirõhk 87 dB(A) ja helitugevus
98 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
m/s² (käe-randme-meetod; mõõtemääramatus K = 1,5
m/s²)
puust latti saagimisel 9,5 m/s²
saepuruplaadis saagimisel 9,1 m/s²
 Tekkiva vibratsiooni tase on mõõdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda võib kasutada tööriistade võrdlemiseks ja tööriista
kasutamisel ettenähtud töödeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- tööriista kasutamisel muudeks rakendusteks või
teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel võib
vibratsioon märkimisväärselt suureneda
- ajal, kui tööriist on väljalülitatud või on küll
sisselülitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, võib
vibratsioon märkimisväärselt väheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
tööriista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus
 0788
IEVADS
 Šis instruments ir paredzēts koka zāģēšanai, kā arī koku
apcirpšanai; tas ir piemērots taisnu un izliektu griezumu
veidošanai
/