AL-KO TOP 1202 H Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

EST 1 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

EST

Ohutusnõuded

Lugege tähelepanelikult käsitsemisjuhend läbi ja

talitage selle järgi.

Hoidke juhend kindlas kohas järgmiseks

kasutamiseks või uuele segumasina omanikule

edasiandmiseks.

Jälgige rangelt ohutusnõudeid.

Segumasina tehnilised andmed on esitatud

käsitsemisjuhendi alguses.

!

Üldised ohutusnõuded

Segumasinat on keelatud kasutada lastel ja alla

16 aastastel; samuti isikutel, kes on alkoholi,

narkootikumide või tugevate ravimite mõju all.

Kasutaja minimaalset vanust võivad määrata

kohalikud ettekirjutused.

Järgige kindlasti eeskirju õnnetusjuhtumite

ennetamiseks.

Kanda kaitsesaapaid, -kindaid ja respiraatorit.

Auru ja tolmu sissehingamine on ohtlik!

Vigastuste oht pöörleva segutrumliga.

Hoidke käed-jalad segumasina töötamise ajal

pöörlevatest osadest eemal.

Pöörlevasse trumlisse ei tohi jätta asju, näit.

kühvleid, laastusid vms.

Töötavast trumlist ei tohi kunagi kinni võtta.

Segumasina remondiks kasutada ainult originaal

tagavaraosasid.

Segumasina remonti tohivad teostada ainult

valmistaja tehase poolt volitatud

remonditöökojad.

Segumasinat võib kasutada ainult täielikult

monteerituna, kui segumasin ise ja selle

elektrikaabel on laitmatult korras.

Ärge jätke töövalmis segumasinat järelvalveta.

Turvaseaded

Elektrimootori kaitseautomaat

Ülekoormuse korral lülitab kaitseautomaat

elektrimootori välja. Elektrimootori

kaitseautomaat peab alati laitmatult töötama.

Kui kaitseautomaat lülitas segumasina mootori

välja siis talitage järgnevalt:

1. Lülitage segumasin vooluvõrgust välja.

2. Kõrvaldage ülekoormuse põhjus.

3. 2-3 minuti pärast, mis on vajalik mootori

jahtumiseks, lülitage segumasin uuesti

vooluvõrku ja lülitage tööle.

Ühendusjuhe

Ühendusjuhtmeks võib kasutada ainult

kummikattega kaablit (H07RN-F, kooskõlas

normiga VDE 0282, 14 osa) ristlõike suurusega

3x1,5 mm².

Ühendusjuhe, pistikukahvel ja ühenduspesa

peavad olema niiskuskindlad.

Ühenduskaabli, pistikukahvli ja ühenduspesa

remont peab toimuma ainult spetsialisti poolt,

tootja-firma poolt volitatud töökojas.

Ühenduskaablit ei tohi kasutada, kui sellel on

isolatsioonipraod, sisselõiked, muljumised,

murdumised.

Ühendusse ei tohi sattuda vett ja niiskust.

!

Oht!

Ühenduskaablit ei tohi kahjustada või

läbi lõigata.

Ühenduskaabli kahjustuse korral talitage

järgnevalt:

1. viivitamatult eemaldage juhe elektrivõrgust.

Elektriühendus:

TOP 1202 H/1402 HR/1402 KT

− 230 V/50 Hz vahelduvvool

− minimaalne ristlõige

ühenduskaablil = 1,5 mm²

− võrgukaitse minimaalselt = 10 A

TOP 1403 HR

− 400 V 3~/50 Hz kolmefaasiline vool

− 5-soonega: 3P+N+SL voolujuhe ja ühendus

− Minimaalne ristöõige

voolujuhtmel = 1,5 mm²

− Voolukaitse = 16 A

− Trumli pöörlemise suund:

vastupäeva.

Pöörlemise suunda peab enne igat

vooluvõrku ühendamist üle kontrollima.

EST 2

EST

Sümbolid

Segumasina peal

Enne kasutusele võtmist lugege

tingimata käsitsemisjuhendit!

Tähelepanu oht - masin töötab!

Enne kaane avamist tõmmake

juhe pistikupesast välja!

Seadmel on kaitseisolatsioon!

Segumasinaga tohib töötada

vaid täileikult kinnise riietusega.

Tähelepanu!

Kaitsekalss kehtib vaid juhul, kui

remontimisel on kasutatud originaal-

isolatsioonivahendeid ja isolatsiooni

vahesid ei ole muudetud.

Selles Kasutusjuhendis

!

Oht!

Sellest mittekinnipidamine võib

põhjustada isikukahjustusi.

Tähelepanu!

Sellest mittekinnipidamine võib

põhjustada seadmekahjustusi.

Märkus:

Informatsioon tootele ja joonisele.

Eeskirjadekohane kasutamine

Antud segumasin on mõeldud ainult segu

tegemiseks, muul otstarbel kasutamine on

keelatud. Antud segumasin on mõeldud ainult

isiklikus majapidamises kasutamiseks.

Segumasinaid võib kasutada ainult vastavalt

antud juhendis esitatud andmetele:

− segumasin on mõeldud betooni ja

ehitussegude valmistamiseks.

Ebaotstarbekohane kasutamine

− segumasinas on keelatud segada kütuseid,

plahvatusohtlikke ja tervisele ohtlikke aineid.

− segumasinat ei või kasutada

toiduainetetööstuses.

− segumasina kasutamine plahvatusohtliku

atmosfääriga ruumides on keelatud.

Lahtipakkimine/monteerimine

!

Oht!

Segumasinat võib hakata kasutama

ainult pärast kõikide detailide täielikku

kokkupanemist.

1. Kontrollige saadetise komplekssust.

Puuduste avastades teatage sellest

kauplusele, kes teile segumasina müüs.

2. Võtke kahekesi segumasin puitpakendist

välja.

Nõuanne:

Montaažiks vajalik tööriist on kujutatud

pildil A.

Ratastel toe ja tugijala kokkupanek

Joonised 1 kuni 7

1. Rattad teljele asetada.

2. Kaitserõngas monteerida kaasasoleva toru

abil.

3. Viige ratas ja tugijalg külgedele kuni lõpuni.

4. Keerake ratastugi ja tugijalg segumasina

korpuse külge ja kinnitage need, kasutades

selleks:

− kuuskantpeaga polte M8 x 16 (2x)

− seibe (4x)

− kuuskantmutreid M8 (2x)

5. Korpuse kõrgendused peavad sisse minema

rataste ja tugijala pesadesse.

6. 6kt-mutrid kõvasti kinni tõmmata.

Pöördmehhanismi kokkupanek

Joonised 8 kuni 11

1. Kuuskantpeaga polt M12 x 45 ja

kuuskantmutter M12 lahti keerata,

transportvinkel eemaldada.

2. Asetage üks vedruots segumasina korpuse

pesasse ja teine ots pöördmehhanismi

pesasse.

EST 3 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

EST

3. Paigaldage tugijalg aluspedaalile ja tõmmake

(tõstke) hooratas üles pesasse.

4. Asetage polt:

− kuuskant peaga polt M12 x 45 (1x)

− kuuskant peaga mutter M12 (1x)

5. Keerake mutter lõpuni kinni ja laske siis

uuesti lahti 1/4 pööret (ca 0,5 mm vahe jätta)

Märkus:

Pöördmehhanism peab lahti lastes

iseseisvalt minema stopperkettasse ja

fikseeruma seal.

Trumli ja hammasvöö monteerimine

Joonised 12 ja 13

1. Alumisele trumlipoolele ümberringi silikoon

peale kanda.

2. Ülemine trumlipool alumisele nii peale

asetada, et mõlemate nelikant augud

kohakuti jääksid.

3. Trummel kinni kruvida.

− 6kt-kruvi M6 x 14 (12x)

− Seibid (12x)

− 6kt-kinnitusmutter M6 (12x)

Segulabade monteerimine

Joonis 14

1. Kaks ümarpeapolti koos seibidega väljast-

poolt läbi trumli nelikant aukude pista.

2. Tugevdusplekid ja segulaba poltidele peale

asetada ja seibide ja kuuskant mutritega

kinni kruvida.

Kasutamine

!

Oht!

Segumasinat võib kasutama hakata

juhul, kui ükski konstruktsioonielement ei

puudu (näiteks: kaitsekilbid) ja on

töökorras. Peale selle ei tohi

ühendusjuhe olla kahjustatud.

Segumasina töökorda viimine

1. Paigaldage segumasin sirgele ja tasasele

pinnale horisontaalasendisse. Ärge asetage

segumasinat ühendusjuhtmele!

Märkus:

Trummel peab pöörlema nii paremale kui

ka vasakule.

Trumli alla peab jääma koht käru jaoks,

millesse tühjendatakse trumli sisu.

2. Ühenduskaabel asetada nii, et teda ei saaks

murda, muljuda või vigastada mõnel muul

viisil.

3. Asetage pistikukahvel segumasina

pistikupesasse.

4. Juhtme teine ots ühendage vooluvõrku.

Joonis 15

1. Sisselülitus: asendisse "I" (roheline nupp).

2. Väljalülitus: asendisse "0" (punane nupp).

Nõuanne:

Betoonisegajl kolmefaasilise mootoriga

(TOP 1403 HR) trumli liikumissuunda

kontrollida. Trummel peab avast

vaadatuna pöörlema vastupäeva.Kui see

nii ei ole, on faasid vahetusse läinud ja

need peab ümber paigutama.

!

Oht!

Faaside ümberpaigutamist tohib teha

vaid elektrik.

Trumliasendid

Joonis 16

1. Tööasend (peab pöörlema nii paremale kui

ka vasakule).

Märkus:

Käsiratas peab vabastamisel ise

lukustitesse sisse minema.

Joonis 17

Transport ja hoidmine

Tähelepanu!

Täita ja tühjendada segumasinat alati

pöörleva (töötava) trumliga!

1. Pikemate töökatkestuste korral katkestage

vooluühendus ja kindlustage, et segumasin

ei lülituks tööle.

Transport

!

Oht!

Enne transportimist tõmmake pistik

pistikupesast välja.

1. Kallutage täiteava alla.

2. Kindlustage, et segumasin transportimisel ei

liiguks paigast.

EST 4

EST

Hooldus

Rihma pingutuse kontroll

Joonis 20 ja 21

!

Oht!

Enne mootorikorpuse avamist lülitage

segumasin välja, oodake trumli

peatumiseni ja tõmmake pistik seinast

välja.

!

Oht!

Enne igasuguseid töid segumasina

juures, lülitage see välja; oodake, kuni

trummel on seiskunud ja eemaldage

vooluvõrgust. Segumasina remonditöid

tohivad teostada ainult selleks tootja

poolt volitatud remonditöökojad.

1. Kruvige mootorikorpuse kaas ja kontrollige

rihma pingutust.

2. Asetage kaas omale kohale ja kinnitage

kruvidega.

Hooldusintervallid

Enne igakordset kasutamist

Abi rikete kõrvaldamisel

1. Vaadake segumasin visuaalselt üle.

2. Segumasinat ei tohi tööle panna, kui sellel

mõni osa puudub, on defektne või lahti.

Rikete ilmnemisel lülitage segumasin välja,

tõmmake pistik seinast välja ja pöörduge abi

saamiseks autoriseeritud hooldustöökoja poole.

Aadresside loetelu, teenindust teostavate

töökohtade kohta, kes omavad tootjafirma luba,

leiate garantiikaardi teiselt poolelt.

3. Vaadake üle ühenduskaabel. Selleks rullige

kaabel täielikult lahti. Katkist või defektidega

ühenduskaablit (mõrad, lõike-, murde- jne.

kohad) ei tohi kasutada.

Joonis 18

1. Määrige laagreid vedavat võlli universaalse

müügiloleva määrdega.

Nippel määrimiseks asub mootorikorpuse

pinnal.

Selleks tuleb keerata segumasina trummel

transpordiasendisse.

Jäätmete ümbertöötlemine

Ärge visake kulunud detaile

koduprügi hulka!

Pakend, seade ja lisad on

taaskasutavatest materjalidest

toodetud ja kogutakse kokku.

Tähelepanu!

Hammasvitsa ei ole vaja määrida.

Trumli puhastamine

1. Loputage trummel kruusa ja veega.

2. Eemaldage tsemendi- ja segujäägid. Trumlit

ja segamiskorpust ei tohi taguda, lüües tema

pihta kõvade esemetega (näiteks: haamer,

labidas).

Tehniline hooldus

Veorihma pingutamine

Joonis 19

1. Keerake mootorikorpuse kinnituspoldid lahti

(2 tk).

2. Suruge mootorikorpus alla ja keerake poldid

kinni.

Leht laaditakse ...

G 4

RUS

Гарантия

Возможные дефекты матетиала или

прозводственные дефекты устраняются

нами в течение гарантийного срока, на

наше усмотрение, путём ремонта или

замены товара. Гарантийный срок на

изделие устанавливается в соответствии с

законом страны, в которой оно было

приобретено.

Гарантия действительна исключительно:

• при использовании изделия по

назначению.

• при соблюдении инструкции по

эксплуатации.

• при использовании оригинальных

запчастей.

Гарантия не действительна в следующих

случаях:

• при попытке самостоятельного ремонта.

• при изменении конструкции изделия.

• при применении изделия не по

назначению.

• при промышленной или коммунальной

эксплуатации изделия.

Гарантия не распространяется:

• при обычном износе и при повреждении

лакокрасочного покрытия, что неизбежно

при нормальном износе.

• на части, которые в списке запчастей

выделены рамкой ххх ххх (х).

• на двигатели внутреннего сгорания, так

как для них действуют отдельные

гарантийные положения

соответствующих производителей

двигателей.

случае обнаВ ружения неисправности,

я на

просим обратиться с данным гарантийным

заявлением и кассовым чеком в торгующую

организацию, продавшую Вам это изделие,

или в наш сервисный центр. Права

покупателя по закону о защите прав

потребителя остаются в силе несмотр

возможные отклонения вышеназванных

гарантийных условий.

LT

Garantija

Galimus medžiagų ar gamybos defektus mes

pašaliname per įstatymų nustatytą

reklamacijų senaties laikotarpį, prietaisą

remontuodami arba, savo nuožiūra,

pakeisdami jį nauju.

Senaties terminas priklauso nuo šalies,

kurioje prietaisas pirktas, įstatymų.

Garantija teikiama, jeigu:

• įrengimas buvo naudojamas teisingai,

• buvo laikomasi naudojimo instrukcijos,

• buvo naudojamos originalios atsarginės

dalys.

Garantija neteikiama, jeigu:

• prietaisą buvo bandyta savarankiškai

remontuoti,

• buvo padaryti techniniai prietaiso

pakeitimai,

• prietaisas buvo naudotas ne pagal

paskirtį,

• prietaisas buvo naudotas komerciniais

tikslais ir pan.

Garantija neteikiama šiems pažeidimams:

• dėl naudojimo įprastinėmis sąlygomis

nusitrynusi paviršiaus danga,

• sudilusios dalys, kurios atsarginių dalių

kortelėje pažymėtos rėmelyje ххх ххх (х),

• vidaus degimo varikliams taikomos

atskiros variklio gamintojo garantijos

sąlygos.

Jei garantija galioja, su šiuo garantiniu

pareiškimu ir pirkimą patvirtinančiu

dokumentu prašom kreiptis į pirkimo vietą

arba arčiausiai esančią įgaliotą klientų

aptarnavimo tarnybą.

Šia garantija neapribojamos įstatymų

nustatytos vartotojų teisės.

EST

Garantii

Võimalikud materjali- või tootmisvead seadmel

kõrvaldame seadusega ettenähtud garantiiaja

jooksul vastavalt meie valikule paranduse või

varuosade saatmise teel.

Garantiiaja pikkus on seadusega määratud

selle riigi poolt, kust see seade ostetakse.

Meie garantiitingimused kehtivad vaid:

• seadme otstarbekohasel kasutamisel;

• kasutusjuhendi järgimisel;

• originaal-varuosade kasutamisel.

Garantii ei kehti, kui:

• seadet on püütud parandada;

• on tehtud tehnilisi muudatusi;

• seadet ei ole otstarbekohaselt kasutatud

(näit. tööstuslikuks või üldkasutatavaks

otstarbeks).

Garantii alla ei kuulu:

• värvikahjustused, mis on tekkinud

tavapärasest kulumisest kasutamisel;

• kuluvad osad, mis varuosade kaardil on

märgistatud raamiga XXX XXX (X)

• põlemismootoritele – neile kehtivad eraldi,

mootori tootjate poolt antud

garantiitingimused.

Garantii kehtivuse korral pöörduge palun selle

garantiikirja ja seadme ostudokumendiga kauba

müüja poole või lähimasse tunnustatud

klienditeeninduspunkti.

Tänu sellele garantiikirjale ei vastuta kauba

müüja seaduslike kaebuste korral seadme

puuduste eest.

LV

Garantija

Novēršam visus materiālu un rūpnieciskos

defektus garantijas termiņa laikā. Atkarībā

no defekta veida un nozīmīguma – veicam

izstrādājuma vai to detaļu remontu, vai

apmainām bojāto izstrādājumu vai to daļu

pret jaunu.

Izstrādājuma garantijas termiņš tiek

noteikts ar nacionālo likumdošanu, kurā tas

tiek pārdots.

Garantija stājas spēkā gadījumos, kad:

• izstrādājums ir ticis pareizi un atbilstoši

lietots.

• ievēroti visi ekspluatācijas instrukcijā

dotie norādījumi.

• izmantoti oriģinālie piederumi un

rezerves daļas.

Garantija nav spēkā gadījumos, kad:

• lietotājs pats ir veicis izstrādājuma

remontu

• mainīta izstrādājuma konstrukcija

• izstrādājums lietots rūpnieciskiem

nolūkiem

• izstrādājums nepareizi un neatbilstoši

lietots

Garantija nav attiecināma uz:

• izstrādājuma nolietošanos vai virsmas

bojājumiem, kas radušies lietošanas

rezultātā.

• Uz detaļām, kuras rezerves daļu

katalogā ir apzīmētas ar

XXX XXX (X), tās ir pakļautas

intensīvam nodilumam.

• Iekšdedzes dzinējiem, par tiem atbildīgi

ir un garantiju sniedz to ražotāji.

Konstatējot defektu, lūdzam griezties ar

doto garantijas iesniegumu un pirkuma

čeku vai kvīti veikalā, kur izstrādājums ir

iegādāts vai arī kādā no mūsu servisa

centriem.

Pircēju tiesību aizsardzības likums ir spēkā

neatkarīgi no garantijā norādītajiem

noteikumiem.

Leht laaditakse ...

S

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EWG förklarar

vi härmed att den nedan nämnda produkten

genom sin konstruktion och byggnadssätt

liksom det av oss marknadsförda utförande

motsvarar de denna riktlinjes speciella

grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

en med oss icke avstämd ändring av

produkten förlorar denna deklaration sin

giltighet.

Produktbeskrivning

Betongblandare

Tillverkare Dokumentansvarig

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Type

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Använda, speciella EG-riktlinjer

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Använda harmoniserade normer

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Uppmätt ljudeffektnivå 86 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå 88 dB(A)

Tillämpade

konformitetsbedömningsrutiner

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

LV

ES-atbilstības skaidrojums

Atbilstoši ES direktīvai 98/37/EWG

skaidrojam, ka sekojošais produkts

pateicoties tā uzbūvei un koncepcijai, kā arī

no mums apgrozībā laistais produkta

izpildījums atbilst ES drošības un veselības

direktīvām. Ar mums nesaskaņotu produkta

izmaiņu gadījumā, šis skaidrojums vairs nav

spēkā.

Produkts

Betona maisītājs

Ražotājs Atbildīgais par dokumentiem

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tips

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT /GT

Atbilst sekojošiem ES noteikumiem

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Mērenais trokšņu līmenis LWA 86 db (A)

Garantētais trokšņu līmenis LWA 88 db (A)

Pielietojuma atbilstības novērtēšanas

metode

Pielikums V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

EST

EL-normidele vastavuse deklaratsioon

Vastavalt EL masinatööstuse direktiivile

98/37/EMÜ deklareerime käesolevaga, et

allpool kirjeldatud toode on oma

kontseptsioonilt ja ehitusviisilt, samuti toote

meiepoolselt teostuselt vastavuses põhiliste

EL direktiivi ohutus- ja tervisekaitse

nõuetega. Meiega kooskõlastamata

muudatuste tegemisel toote juures kaotab

käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

Produkts

Betona maisītājs

Tootja Dokumendihaldur

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tüüp

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT /GT

Vastab järgmistele EL direktiividele

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Mõõdetud mürapeegel LWA 86 db (A)

Garanteeritud mürapeegel LWA 88 db (A)

Kasutatud vastavuse hindamismenetlus

Lisa V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

LT

ES-Atitikties deklaracija

Pagal ES-mašinų direktyvą 98/37/EWG mes

pareiškiame, kad žemiau paminėtas

produktas pagal savo koncepciją ir sandarą

bei mūsų į rinką išleistą konstrukcija, atitinka

su ES-direktyva susijusius saugumo bei

sveikatos reikalavimus. Jei prietaisui buvo

atlikti su mumis nesuderinti konstrukcijos

pakeitimai ši deklaracija praranda galiojimą.

Produktas

Betono maišyklė

Gamintojas Už dokumentus atsakingas asmuo

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Tipas

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Atitinka sekančias ES-direktyvas

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Išmatuotas triukšmingumo lygis

LWA 86 db (A)

Garantuotas triukšmingumo lygis

LWA 88 db (A)

Panaudotas deklaracijos būdas

Priedas V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Leht laaditakse ...

AL-KO TOP 1202 H Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

AL-KO TOP 1202 H Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid