Oras
Installation and maintenance guide
2
strain
kiristä
pinguta
dra till
spænd fast
utáhnout
затянуть
Ø 3 mm hole downwards
reikä alaspäin
ava allapoole
hålet nedåt
hullet nedad
Otvor dole
отверстием вниз
169983
169490
12
3
4
3
Operations
Oras push-button valve is self-closing valve for shower
use and it can be replaced with G1/2 head work for
example in Oramix shower faucet. The valve
automatically closes the water supply to the shower
after the preset time.
The time of water flow can be regulated with the
push-button valve to 10 - 60 seconds. Before taking
the valve into use it must be regulated equal to the
water pressure. The preset time of water flow may
vary in every use depending on the pressure of the
flow and chosen temperature. When the pressure
of the flow or temperature rises the time of flow
decreases.
Pressure of flow
Push-button valve works with 200 - 500 kPa flow
pressure.
Flow regulator
A flow regulator no. 169 490 is installed to the
ø 20.7 mm drilling in the faucet body. A bibtab is
delivered with a G1/2 flow regulator no. 232991
which, is installed between the shower pipe and the
shower colander. The flow regulator is designed to
prevent unnecessarily big flow from faucet and it
creates the reverse pressure to the valve.
Note!
Push-button valve no. 201500 is not recommended
to be used with automatic exchanger, because
when the water flow stops the automatic exchanger
directs the flow to the supply pipe. When taking
shower the next time one must press the push-button
valve and pull the automatic exchanger to set the
direction of flow to the shower. That way it is not so
comfort able to use the mixer.
Installation and regulation of flowtime
– Immerse the push-button valve to water bowl in
upright position and let the valve be filled with
water(picture 1).
– Push the regulating needle to the hole and wist
it with 2 mm Allen key about 3 - 5 turns inwards
while the valve is under water (picture 2).
– Twist the water filled push-button valve to the
mixer body and tighten it from the valve body
(wrench width 30 mm) with a key.
– Set the cover to right position (see picture 3)
and tighten it (wrench width 41 mm).
– Turn on the water supply and twist the regulation
needle first all the way to the bottom and then
open it as many turns as needed (one whole
turn means about 10 seconds flow time).
– Install the flow regulator (picture 4).
– Launch the push-button a few times and check
the flow time. Regulate the flow time to
desired length (for example 30 seconds) with
the regulation needle. When turning it clock
wise the time shortens. Push the index cap to
its place.
Cleaning the regulation needle
If the time of flow gets longer in time or the valve
does not close, you must clean the regulation
needle from dirt.
– Turn off the water supply to the faucet. *)
– Remove the index cap (7), for example with a
knife
– Twist the regulation needle out with a 2 mm
Allen key
– Clean the regulation needle carefully, for ex
ample with steel wool or with fine finishing
paper and then rinse it.
– Twist the needle back to the hole first all the
way to the bottom and then open it 3 - 4 turns.
– Turn on the water supply and regulate the flow
time if necessary (see the regulation of flow time).
* Note!
If the push-button valve is installed to the
shower then the water supply must necessarily
not be turned off while cleaning the needle.
Water will flow out from the hole of the needle
and from shower, but by doing it this way air
will not get inside the valve and trouble the
work of the valve.
For lubricating use o-ring grease f.eks Oras
911311
GB
4
Funktion
Oras–trykknapventil er en selvlukkende ventil till
bruser, som automatisk lukker for vandet efter den
tid ventilen er indstillet på.
Med denne ventil kan man regulere åbningstiden fra
10–60 sekunder.
Inden ventilen tages i brug, skal man indstille den,
så den motsvarer de stedlige trykforhold. Den
indstillede åbningstid kan variere efter de forskellige
vandtryk, samt sen temperatur man har indstillet
blanderen på. Hvis vandtrykket eller temperaturen
stiger, forkortes ventilens åbningstid.
* Ventilen fungerer ved et vandtryk
på 200–500 kPa (2–5 bar).
* Trykknapventilen passer i udtaget, hvor den
almindelige overdel er monteret.
Montering og indstilling af åbningstid
– Hold ventilen nedsænket i vand i lodret position
til den er helt fyldt med vand (se billede 1).
– Mens ventilen stadig er nedsænket i vand
skrues den medfølgende løse reguleringsnål i
ventilen, med en 2 mm unbrakonøgle, 3–5
omgange (se billede 2).
– Skru den vandfyldte ventil på blandaren og
spænd fast med en 30 mm nøgle.
– Drej overdelen til ret position (se billede 3) og
spænd ventilhalvdelene fast i denne position
med en 41 mm nøgle.
– Åbn for vandtilførslen til blanderen og skru
først reguleringsnålen helt i bund, og derefter
f. eks. 3–4 omgange tilbage.(Een omgang
modsvarer ca 10 sek. åbningstid).
– Monter vandspærren (se billede 4).
– Tryk på trykknappen nogle gange og kontroller
åbningstiden. Afvent at ventilen lukker mellem
indtrykningerne.
– Åbningstiden indstilles (t.f.eks. 30 sekunder)
ved at skrue reguleringsnålen med eller mod
uret. Skrues nålen med uret forkortes
åbningstiden og modsat.
– Tryk til sidst den sorte d ækknap på plads.
Vandspærre
Med trykknapventilen leveres en vandspærre, som
skal monteres i blandarens udløbsnippel Ø20,7 (se
illustr. 4–vandspærre nr. 169490 ).
Vandspærren begrænser vandmængde, og sørger
for at ventilen fungerer rigtigt.
Obs !
Det kan ikke anbefales at anvende trykknapventilen
i forbindelse med en automatisk omskfter til bruser.
Når trykknapventilen lukker for vandet skifer den auf.
Omskifter over til udløbstuden, for at fortsætte
brusenbadet må man igen aktivere både
trykknapventilen og omskifteren, hvilket er upraktisk.
Rengøring af reguleringsnål
Hvis ventilen efter nogen tids brug, begynder
at lukke senere, eller slet ikke lukker, er
årsagen oftest kalkbelægning eller snavs på
reguleringsnålen, som så må rengøres.
– Luk for vandtilførslen til blanderen.*
– Fjern dækknappen med en knivspids.
– Skru reguleringsnålen helt ud med en 2 mm
unbrakonøgle.
– Rens reguleringsnålen med fint ståluld eller fint
vandslibepapir og skyl nålen med vand.
– Skru derefter reguleringsnålen helt i bund, og
derefter ca. 3–4 omgange tilbage.
– Åbn for vandtilførslen till blanderen, kontroller
og indstil åbningstiden (se foregående afsnit
om indstilling af åbningstid).
* Obs !
Hvis trykknapventilen er monteret i et bade–
eller bruserum, behøver man ikke at lukke for
vandet. Der vil dog løbe lidt vand ud af bruseren
og nålhullet, men man forhindrer derved at der
kommer luft ind i ventilen, og dette letter
udlufting og indstilling af ventilen.
For smøring anvendes armaturfett f.eks. Oras nr.
911311
DK
5
EE
Paigaldus- ning hooldusjuhend
Üldist
Oras survenuppventiil on isesulguv ventiil
dušikasutuseks ja seda võib vahetada G ½
kasutusventiili asemele, näit. Oramix dušisegistile.
Ventiil sulgub automaatselt pärast eelseatud
veevooluaaega.
Survenuppventiili abil saab veevooluaega seada
10 – 60 sekundini. Survenuppventiili tuleb
enne kasutuselevõtmist seada kasutuskoha
veerõhule vastavaks. Seatud veevooluaja pikkus
võib vahelduda eri kasutuskordadel sõltuvalt
veevoolurõhust ja valitud vee temperatuurist
kasutamise hetkel. Veevoolurõhu või temperatuuri
tõustes, vooluaja pikkus lüheneb.
Veevoolurõhk
Survenuppsegisti toimib voolurõhul 200 … 500
kPa.
Paigaldus ja veevooluaja pikkuse
seadmine
– aseta survenuppventiil püstiasendis veega
täidetud nõusse ning hoia seda seal niikaua kui
ventiil täitub veega (joonis 1)
– Suru seadenõel avasse ja keera seda vee all 2 mm
kuuskantotsvõtmega 3-5 pööret (joonis 2)
– Keera veega täitunud survenuppventiil segisti
korpusesse ja pinguta ventiilikorpust 30 mm
võtmega.
– Sea kaaneosa õigesse asendisse ja pinguta
ventiili 41 mm võtmega.
– Ava vee juurdepääs segistile ja keera seadenõel
kõigepealt põhjani ja pärast seda vajalik arv pööret
lahti (üks pööre on veevooluaja pikkus u 10 s).
– Paigalda veevoolupiiraja (joonis 4).
– Kontrolli veevooluaja pikkust vajutades
survenupule. Sea paraja temperatuuriga vee
vooluaja pikkus soovitud ajale seadenõela
keerates. Päripäeva keerates aeg lüheneb.
– Aseta märknaast kohale.
VEEVOOLUPIIRAJA
Koos survenuppventiiliga on pakendis ka
veevoolupiiraja, mis paigaldatakse segistikorpuse
Ø 20.7 mm avasse. Survenupuga suundkraani
Oras nr. 101100 pakendis on G ½ veevoolupiiraja,
mis paigaldatakse üladušitoru ja dušisõela vahele.
Veevoolupiiraja piirab tarbetult suure vooluhulga
saamist segistist ning kindlustab segistile vajaliku
vasturõhu.
Tähelepanu! Survenuppventiili nr. 201500 ei
soovitata kasutada isesulguva suunajaga koos, sest
vee juurdevoolu lakates isesulguv suunaja suunab
veevoolu jooksutorusse. Kui soovite uuesti dušivett
saada, tuleb uuesti vajutada survenuppventiili ja
suunata isesulguva suunaja abil veevool dušile.
Sel juhul kaotab dušivõtmine suure osa oma
mugavusest.
Seadenõela puhastamine
Kui veevooluaeg aja jooksul pikeneb või ventiil ei
sulgu, tuleb seadenõela puhastada:
– sulge veevool segistile.*
– eemalda märknaast, näit terava otsaga noaga.
– Keera seadenõel välja 2 mm kuuskantavavõtmega.
– Puhasta seadenõel hoolikalt terasvilla või
peenikese veeliivapaberiga ja loputa nõel
voolava vee all.
– Keera seadenõel tagasi kuni põhjani ja pärast
seda 3-4 pööret lahti. Ava veevool segistile
ja vajadusel sea veevooluaja pikkus, vt.
veevooluajapikkuse seadmine.
* Tähelepanu! Kui survenuppventiil
on paigaldatud duširuumi, pole tarvis nõela
puhastamise ajaks vee juurdevoolu sulgeda. Nõela
avast ja dušist tuleb küll vett, kuid see väldib ventiili
toimimist halvendava õhu sattumist ventiili.
Määrimiseks tihendimääre, näit. Oras nr. 911311
6
Toiminta
Oras–painonappiventtiili on itsesulkeutuva venttiili
suihkukäyttöön ja on vaihtokelpoinen G 1/2
käyttöventtiilin tilalle esim. Oramix–suihkuhanaan.
Venttiili sulkeutuu automaattisesti esisäädetyn
virtausajan kuluttua.
Painonappiventtiilillä voidaan veden virtausaikaa
säätää portaattomasti 10...60 sekuntiin.
Painonappiventtiili on ennen käyttöönottoa
säädettävä vastaamaan käyttökohteen veden
paineolosuhteita. Säädetty virtausaika saattaa
vaihdella eri käyttökerroilla riippuen käyttöhetkellä
veden virtauspaineesta ja valitusta veden
lämpötilasta. Virtauspaineen tai lämpötilan
noustessa virtausaika lyhenee.
Virtauspaine
Painonappihana toimiii virtauspaineella
200...500 kPa.
Asennus ja virtausajan säätö
– Upota painonappiventtiili pystyasennossa
vesiastiaan ja anna venttiilin täyttyä vedellä
(kuva 1).
– Työnnä säätöneula reikään ja kierrä sitä 2 mm
kuusiokoloavimella noin 3–5 kierrosta sisään,
venttiilin ollessa veden alla (kuva 2).
– Kierrä vedellätäytetty painonappiventtiili
hanarunkoon ja kiristä venttiilirungosta (AV 30 mm)
avaimella.
– Kohdista kansiosa oikeaan asentoon (katso kuva 3)
ja kiristä se paikoilleen, (AV 41 mm)
– Avaa tulovedet ja kierrä säätöneula ensin ihan
pohjaan ja sen jälkeen tarvittavat kierrokset
auki (yksi kierros vastaan n. 10 s virtausaikaa).
– Asenna virtauksenrajoitin (katso kuvat 4).
– Laukaise painonappi muutaman kerran ja suorita
virtausajan tarkistus. Säädä suihkulämpöisen
veden virtausaika haluamaksesi (esim. 30
sekuntia) säätöneulaa kiertäen. Myötäpäivään
kierrettäessä aika lyhenee.
– Paina merkkinasta paikoilleen.
Virtauksenrajoitin
Painonappiventtiilin mukana toimitetaan
virtauksenrajoitin, joka asennetaan hanarungon
ø 20.7 mm:n poraukseen. Virtauksenrajoitin estää
tarpeettoman suuren virtrauksen hanasta, sekä
aiheuttaa venttiilille sen tarvitseman vastapaineen.
Huom !
Painonappiventtiiliä nro 201500 ei suositella
käytettäväksi automaatti vaihtimen yhteydessä,
koska veden tulon lakattua automaattivaihdin
kääntää virtauksen juoksuputken puolella. Kun haluaa
uuden suihkun, joutuu painamaan painonappiventtiilistä
ja vetämään automaattivaihtimesta virtaussuunnan
suihkulle. Tällöin hanan käyttömukavuus ei ole paras
mahdollinen.
Säätöneulan puhdistus
Mikäli virtausaika ajan myötä pitenee, tai venttiili
ei sulkeudu, tulee säätöneula puhdistaa siihen
kerrostuneesta liasta:
– Sulje tulovedet hanalle. *
– Poista merkkinasta esim. veitsen terällä.
– Kierrä 2 mm:n kuusiokoloavaimella säätöneula
kokonaan ulos.
– Puhdista säätöneula huolellisesti, esim.
teräsvillalla tai hienolla vesihiomapaperilla ja
huuhtele neula.
– Kierrä neula takaisin reikään ensin ihan pohjaan
ja sen jälkeen 3–4 kierrosta auki päin. Avaa
tulovedet ja säädä tarvittaessa virtausaika,
katso virtausajan säätö.
* Huom!
Mikäli painonappiventiili on asennettuna
suihkuhuoneeseen, ei tulovesiä välttämättä
tarvitse neulan puhdistuksen takia sulkea.
Neulan reiästä ja suihkusta tulee tällöin vettä,
mutta tekemällä näin ei venttiilin sisälle pääse
sen toimintaa haittaavaa ilmaa.
Voiteluun käytettävä o-rengasrasvaa, esim. Oras
n:o 911311
FI
7
Funksjon
Oras–trykknappventilen er en selvlukkende ventil for
dusjinstallationer, som automatisk stenger vannet
efter den tid ventilen er innstilt på.
Med denne ventil kan man regulere vannets
strømningstid fra 10...60 sekunder.
Før ventilen tas i bruk skal den stilles inn slik at den
tilsvarer vannets trykkforhold på brukerstedet.
Den innstilte strømningstiden kan variere noe,
avhengig av vannets trykk samt den temperatur
som er innstilt på batteriet.
Om vanntrykket eller temperaturen stiger forkortes
strømningstiden.
* Ventilen virker ved vanntrykk fra 200–500 kPa.
* Trykknappventilen og vår keramiske G 1/2
kranoverdel går om hverandre.
Montering og regulering av tappetid
Ventilen leveres med løs reguleringsnål.
– Fjern oblatet.
– Senk trykknappventilen ned i vann som bildet 1
viser, og fyll ventilen helt.
– Skru inn den løse reguleringsnålen ca. 3–5
omdr. mens ventilen er under vann (2 mm,
sekskantnøkkel).
– Skru inn og sett fast den vannfylte
trykknappventilen i armaturen
(30 mm nøkkelfeste).
– Rett inn ventilens overdel til riktig posisjon
(som bildet 3 viser). Sett fast overdelen
(41 mm. nøkkelfeste).
– Sett på vannet. Skru reguleringsnålen helt i
bunnen, deretter 3–4 omdr. tilbake (en omdr.
tilsvarer ca 10 sek. tappetid).
– Monter inn begrensningsdyse (se bilde 4).
– Trykk inn trykknappen noen ganger for kontroll
av tappetid. Ventilen skal stenge mellom hver
inntrykking.
– Ved behov, juster tappetid. Denne justeres til
kortere tid ved å skru reguleringsnålen
medsolen, og lengere tid motsolen.
– Trykk til slutt oblatet fast.
Vannmengdebegrenser
Med trykknappventilen leverens en vann mengde-
begrenser som skal monteres i batteriets utløp
Ø 20.7 mm. Vannmengdebegrenseren øker
mottrykket og sørger for at ventilen virker som
skal.
Obs !
Trykknappventil nr. 201500 anbefales ikke brukt i
forbindelse med dusjvender. Det som da hender er
at når vannet stenges slår omkasteren automatisk
over til utløpstuten. Vil man dusje lenger,
må man trykke på trykknappventilen og dra i
dusjvenderen igjen.
Vedlikehold
Om ventilens tappetid efter en tids bruk begynner
å øke, eller om den ikke vil stenge, kommer
dette som oftest av at det er avleiringer (smuss)
på reguleringsnålen. Reguleringsnlen må derfor,
alt etter vannkvalitet, rengjøres med bestemte
mellomrom.
Rengøring av reguleringsnål
– Steng av vanntilførselen.*
– Fjern oblatet (7) f.eks. med en knivspiss.
– Skru ut reguleringsnålen (2 ) helt
(2mm. sekskantnøkkel).
– Puss reguleringsnålen helt ren med ståull eller
fint vannslipepapir (nr. 300) og vask nålen med
vann.
– Skru reguleringsnålen helt i bunnen, og deretter
3–4 omdr. tilbake.
– Sett på vannet og kontroller og eventuelt juster
tappetiden (se regulering av tappetid).
* Obs !
Om trykknappventilen er montert i et bade– eller
dusjrom trengs ikke vannet og stenges.
Det kommer selvsakt til å renne vann bådefra
dusj og nålehull under rengjøringen, men
fordelen er at luft ikke kan komme inn i ventilen
og forstyrre dennes funksjon.
Til smøring anvendes o-ring-fedt f.eks. Oras nr.
911311
NO
8
Použití - činnost
Samouzavíratelný tlačný ventil Oras 201500
s připojovacím závitem G1/2 lze použít například ve
sprchách, kde je požadováno samočinné uzavírání
sprchy po určitém čase z důvodu úspory vody apod.
Ventil samočinnĕ uzavírá dodávku vody do sprchy
po uplynutí určité doby.
Čas průtoku vody může být nastaven na tlačné
rukojeti v rozmezí 10-60 vteřin. Před montáží ventilu
je nutné jej seřídit podle hodnoty tlaku vody. Tento
čas průtoku vody se může měnit v závislosti na tlaku
a změně teploty vody.
Jestliže tlak vody nebo její teplota roste, čas průtoků
klesá.
Tlak a průtok
Tlačný ventil pracuje v rozmezí 200-500 kPa.
Regulátor průtoku
Regulátor průtoku č. 169490 je instalován do otvoru
průměru 20,7 mm v těle baterie. Regulátor průtoku
č. 232991 se instaluje mezi trubku sprchy a vývod
ke sprše.
Regulátor průtoku je konstruován tak, aby chránil
před nežádoucím velkým průtokem z baterie a
vzniklým tlakem do ventilu.
Pozor!
Tlačný ventil č.201500 se nedoporučuje používat
s automatickým přepínačem, nebo v tomto
případě při přerušení dodávky vody automatický
přepínač samočinnì přepne proud vody na výtokové
rameno. Při příštím použití sprchy je nutné stlačit
tlačný ventil automatického přepínače, aby došlo
k přepnutí proudu vody směrem do sprchy. Tento
postup nepřináší dostatek komfortu při používání
této baterie.
Instalace a regulace času průtoku
- Ponořte tlačný ventil do nádoby s vodou svisle a
horní částí vzhůru a naplňte jej vodou (viz obr. 1)
- Vsuňte regulační jehlu do otvoru a pootočte ji
klíčem 2 mm 3-5 krát. Tuto operaci proveďte
tak, aby ventil byl stále pod vodou (viz obr.2)
- Vodou naplněný tlačný ventil našroubujte
pomocí klíče 30 mm do těla baterie
- Nasaďte kryt č.209486 na správné místo a
upevněte jej (viz obr. 3)
- Otevřete dodávku vody a naplno zašroubujte
regulační jehlu. Potom otevírejte jehlu o tolik
otáček, jaký je požadavek na průtok vody přes
sprchu (jedna celá otáčka je asi 10 vteřin
průtoku)
- Namontujte regulátor průtoku
- Několikrát za sebou vyzkoušejte činnost
tlačného ventilu a zkontrolujte zda souhlasí
nastavený čas průtoku. Pomocí regulační
jehly doregulujte požadovaný čas. (otáčením
ve směru hodinových ručiček se čas zkracuje).
Poté zkompletujte celý ventil.
Čištění regulační jehly
Jestliže se prodlužuje čas průtoku vody přes sprchu,
nebo ventil neuzavírá, je nutno vyčistit jehlu
regulátoru.
- uzavřete přívod vody do baterie
- sundejte víčko na rukojeti tlačného ventilu
- vyšroubujte regulační jehlu
- opatrně očistěte jehlu (ocelová vlna a pod.) a
jehlu opláchněte
- našroubujte zpět jehlu „na doraz“ a potom
pootočte zpět o 3-4 otáčky
- otevřete přívod vody a doregulujte průtok na
požadovaný čas
POZOR!
Jestliže je tlačný ventil instalován na sprchu, pak
není nezbytně nutné uzavírat přívod vody, jestliže
chceme čistit regulační jehlu. Voda bude vytékat
přes otvor po jehle ze sprchy, ale je třeba dbát, aby
se do ventilu nedostal vzduch, který by komplikoval
činnost ventilu
Servis
- Uzavřete přívod vody do baterie. Zkontrolujte, že
systém je bez tlaku
- Sejměte kryt (3) z těla ventilu
- Zkontrolujte stav všech těsnění, je-li to nutné,
vyměňte je
- Vyčistěte jehlu regulátoru
- Vyčistěte odvzdušňovací otvor (9)
- Smontujte zpět celý ventil
- Nastavte čas průtoku
Jako mazadlo používejte ové mazadlo Oras č.911311
CZ
9
Îïèñàíèå äåéñòâèÿ
Äàííûé êëàïàí ôèðìû “Îðàñ” ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ñàìîçàêðûâàþùèéñÿ êëàïàí ñ íàæèìíîé êíîïêîé è
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â äóøå. Êëàïàí
ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí, íàïðèìåð, íà äóøåâîé
ñìåñèòåëü “Îðàìèêñ” (Oramix) âìåñòî âåíòèëüíîé
ãîëîâêè ñ ðåçüáîé G 1/2. Êëàïàí àâòîìàòè÷åñêè
çàêðûâàåòñÿ ïî èñòå÷åíèè ïðåäâàðèòåëüíî
óñòàíîâëåííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè.
Ñ ïîìîùüþ ýòîãî êëàïàíà ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïîäà÷è âîäû ìîæíî áåññòóïåí÷àòî óñòàíîâèòü â
äèàïàçîíå 10...60 ñåêóíä.
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ êëàïàí íåîáõîäèìî
îòðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ âåëè÷èíîé
äàâëåíèÿ âîäû íà äàííîì îáúåêòå. Ôàêòè÷åñêàÿ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäà÷è âîäû ìîæåò
íåñêîëüêî îòëè÷àòüñÿ îò çàäàííîé è çàâèñèò îò
äàâëåíèÿ ïîòîêà è âûáðàííîé òåìïåðàòóðû âîäû
â äàííûé ìîìåíò. Ïðè óâåëè÷åíèè äàâëåíèÿ ëèáî
òåìïåðàòóðû âîäû ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäà÷è
ñîêðàùàåòñÿ.
Äàâëåíèå ïîòîêà
Êëàïàí äåéñòâóåò ïðè äàâëåíèè ïîòîêà 200...500
êÏà.
Óñòàíîâêà êëàïàíà è ðåãóëèðîâêà
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïîäà÷è
- Ïîãðóçèòå êëàïàí â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè â
åìêîñòü ñ âîäîé è äàéòå êëàïàíó çàïîëíèòüñÿ
âîäîé (ðèñ. 1).
- Âñòàâüòå ðåãóëèðîâî÷íóþ èãëó â îòâåðñòèå è ñ
ïîìîùüþ êëþ÷à ïîä âíóòðåííèé øåñòèãðàííèê
2 ìì ïîâåðíèòå èãëó íà 3-5 îáîðîòîâ âíóòðü.
Êëàïàí ïðè ýòîì äîëæåí íàõîäèòüñÿ ïîä âîäîé
(ðèñ. 2).
- Çàâèíòèòå çàïîëíåííûé âîäîé êëàïàí â êîðïóñ
ñìåñèòåëÿ è çàòÿíèòå êîðïóñ êëàïàíà êëþ÷îì
30 ìì.
- Óñòàíîâèòå êðûøêó â ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
(ðèñ. 3) è çàòÿíèòå åå êëþ÷îì 41 ìì.
- Îòêðîéòå ïîäà÷ó õîëîäíîé è ãîðÿ÷åé âîäû è
ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íóþ èãëó ñíà÷àëà äî
ñàìîãî äíà, à çàòåì - íà íåîáõîäèìîå
êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ â ñòîðîíó îòêðûâàíèÿ
(1 îáîðîò ñîîòâåòñòâóåò ïðèìåðíî 10
ñåêóíäàì ïîäà÷è âîäû).
- Óñòàíîâèòå îãðàíè÷èòåëü ïîòîêà (ðèñ. 4).
- Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íàæèìíóþ êíîïêó è
ïðîâåðüòå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäà÷è âîäû.
Îòðåãóëèðóéòå òåìïåðàòóðó âîäû è ïîâîðîòîì
ðåãóëèðîâî÷íîé èãëû óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäà÷è âîäû (íàïðèìåð, 30
ñåêóíä). Ïðè ïîâîðîòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäà÷è óìåíüøàåòñÿ.
- Âñòàâüòå çàêðûâàþùóþ ïëàñòèíó è íàæàòèåì
óñòàíîâèòå åå íà ñâîå ìåñòî.
Îãðàíè÷èòåëü ïîòîêà
Âìåñòå ñ êëàïàíîì ïîñòàâëÿåòñÿ îãðàíè÷èòåëü
ïîòîêà, óñòàíàâëèâàåìûé â îòâåðñòèå äèàìåòðîì
20,7 ìì â êîðïóñå ñìåñèòåëÿ. Îãðàíè÷èòåëü
ïîòîêà îãðàíè÷èâàåò ïîäà÷ó ñëèøêîì áîëüøîãî
ïîòîêà âîäû èç ñìåñèòåëÿ è îáåñïå÷èâàåò òàêæå
ïðîòèâîäàâëåíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ðàáîòû
êëàïàíà.
Âíèìàíèå!
Êëàïàí 201 500 íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü
ñîâìåñòíî ñ àâòîìàòè÷åñêèì ïåðåêëþ÷àòåëåì,
òàê êàê ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ïîäà÷è âîäû ýòîò
ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåâîäèò ïîòîê âîäû íà èçëèâ. Äëÿ
ñëåäóþùåãî
âêëþ÷åíèÿ äóøà íåîáõîäèìî íàæàòü íàæèìíóþ
êíîïêó êëàïàíà è âûòÿíóòü àâòîìàòè÷åñêèé
ïåðåêëþ÷àòåëü, ÷òîáû ïåðåâåñòè ïîòîê íà äóø.
Òàêèì îáðàçîì, êîìôîðòíîñòü ïîëüçîâàíèÿ
ñìåñèòåëåì îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî.
Î÷èñòêà ðåãóëèðîâî÷íîé èãëû
Åñëè ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïîäà÷è âîäû ñîêðàùàåòñÿ ëèáî êëàïàí íå
çàêðûâàåòñÿ, ðåãóëèðîâî÷íóþ èãëó íåîáõîäèìî
î÷èñòèòü îò çàãðÿçíåíèÿ:
- Ïåðåêðîéòå ïîäà÷ó âîäû íà ñìåñèòåëü*.
- Ñíèìèòå çàêðûâàþùóþ ïëàñòèíó (íàïðèìåð, ñ
ïîìîùüþ îñòðèÿ íîæà).
- Ñ ïîìîùüþ êëþ÷à ïîä âíóòðåííèé øåñòèãðàííèê
2 ìì ïîëíîñòüþ âûâåðíèòå íàðóæó èãëó.
- Òùàòåëüíî î÷èñòèòå (íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ
ìåòàëëè÷åñêîé âàòû ëèáî ìîêðîé øëèôîâàëüíîé
áóìàãè) è ïðîìîéòå èãëó.
- Óñòàíîâèòå èãëó â îòâåðñòèå è ñíà÷àëà
ïîâåðíèòå åå äî ñàìîãî äíà, à çàòåì - íà 3-4
îáîðîòà â ñòîðîíó îòêðûâàíèÿ. Îòêðîéòå
ïîäà÷ó õîëîäíîé è ãîðÿ÷åé âîäû è ïðè
íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîäà÷è (ñì. ðàçäåë
“Óñòàíîâêà êëàïàíà è ðåãóëèðîâêà
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïîäà÷è”).
*Âíèìàíèå!
Åñëè êëàïàí óñòàíîâëåí â äóøåâîì ïîìåùåíèè,
òî äëÿ î÷èñòêè èãëû ìîæíî íå
ïåðåêðûâàòüïîäà÷óâîäû. Ïðè ýòîì èç îòâåðñòèÿ
äëÿ èãëû è èç äóøåâîé ñåòêè áóäåò ïîñòóïàòü
âîäà, íî ïðè ýòîì â êëàïàí íå ïîïàäåò âîçäóõ,
íàðóøàþùèé ðàáîòó êëàïàíà.
Для смазки использовать силиконовую
конситентную смазку, например Оras 911311
RU
10
Funktion
Oras–tryckknapsventil är en självstängande
ventil för duschbruk, som automatisk stänger av
duschstrålen efter den tid ventilen är inställd på.
Med denna ventil kan man reglera vattnets flödestid
från 10...60 sekunder. Innan man tar ventilen
i bruk, bör den ställas in för vattnets verkliga
tryckförhållanden på tappstället. Den inställdda
flödestiden kan variera något beroende på vattnets
tryckförhållande, och på den temperatur blandaren
är inställd på. Om flödestrycket eller temperatur
höjes, förkortas flöestiiden.
* Ventilen fungerar med flödestryck på
200–500 kPa.
* Tryckknappsventilen är utbytbar med G 1/2
kranöverdel på duschblandare (t.ex. Oramix).
Montering och inreglering av flödestid
– Sänk ner tryckknappsventilen i vatten och håll
ventilen i upprätt läge under vattenytan tills den
är helt påfylld med vatten (se bild 1).
– Håll ventilen kvar under vattenytan och skruva
in den medföljande lösa reglernålen ca 3–5
varv, med en 2 mm:s sexkantnyckel
(se bild 2).
– Skruva in den vattenfyllda trycknappsventilen
på duschblandaren och dra till (nyckelfäste 30 mm).
– Rikta in överdelen i rätt position (se bild 3),
skruva sedan ventilhalvorna fast i denna position
med en nyckel 41 mm:s gap.
– Öppna vattentillförseln till blandaren och skruva
i regelmålen först helt i botten och därefter
t.ex. ca 3–4 varv tillbaka (Ett varv motsvarar
ca 10 sek. duschtid).
– Montera in flödesbegränsaren (se bilderna 4).
– Tryck in tryckknappen några gånger och
kontrollera flödestiden. Vänta att ventilen hinner
– Vid behov, ställ om flödestiden på duschstrålen
(t.ex. till 30 sekunder) genom att skruva
reglermålen med– eller motsols. Skruvas nålen
medsols blir flödestiden kortare och tvärtom.
– Tryck till sist in den svarrta täckbrickan.
Flödesbegränsare Med tryckknappsventilen
levereras en flödesbegränsare, som skall
monteras i duschblandarens Ø 20,7 mm:s utlopp.
Flödesbegränsarens funktion är att strypa ner
onödigt stort vattenflöde, samt förse ventilen
med det mottryck den behöver för att kunna
fungera bra.
Obs !
Tryckknappsventilen nr 201500 bör ej användas
i duschkombionationer med självreturnerande
duschomkastare. En sådan kombination är
opraktisk därför att varje gång som ventilen stänger
av duschen, slår duschomkastaren automatiskt
över till utloppspipen. Vill man då fortsätta att
duscha, måste man varje gång både trycka in
trycknappen och dra ut duschomkastaren.
Rengöring av reglernål
On ventilen efter någon tids använding börjar
stänga senare, eller onm den inte stänger alls,
beror det oftast på att det är smutsbeläggning på
reglernålen och den måste därför rengöras.
– Stäng av vattentillförseln till blandaren. *
– Peta bort täckbrickan t.ex. med en knivspets.
– Skruva ur reglernålen helt, med en 2 mm:s
sexkantnyckel.
– Rensa reglernålen väl med stålull eller med fint
(nr 300) vattenslippapper och skölj av nålen
med vatten.
– Skruva in reglernålen helt i botten och därefter
ca 3–4 varv tillbaka.
– Öppna vattentillförseln till blandaren samt
kontrollera och injustera flödestiden (se
inreglering av flödestid).
* Obs !
Om tryckknappsventilen är in stal le rad i ett bad–
eller duschrum, behöver inte vattnet stängas av.
Det kommer visserligen att rinna vatten ur
duschen och nålhålet, med då kan ingen luft
komma in i ventilen och störa dess funktion.
För smörjning används armaturfett t.ex. Oras nr
911311
SE
11
945453/06/14
ORAS Ltd
Isometsäntie 2, P.O. Box 40
FI-26101 Rauma
Tel. +358 2 83 161
Fax +358 2 831 6300
info.nland@oras.com
www.oras.com
Oras Group is a powerful European provider of sanitary ttings: the market leader
in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s
mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to
become the European leader of advanced sanitary ttings. Oras Group has two
strong brands: Oras and Hansa.
The Group’s head ofce is located in Rauma, Finland, and the Group has three
manufacturing sites: Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and
Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1,200 people in twenty
countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and
an industrial owner.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
teistes keeltes
- italiano: Oras 945453 Guida d'installazione
- slovenčina: Oras 945453 Návod na inštaláciu
- svenska: Oras 945453 Installationsguide
- English: Oras 945453 Installation guide
- dansk: Oras 945453 Installationsvejledning
Muud dokumendid
-
Danfoss AME 10 Kasutusjuhend
-
Campingaz CV Instructions For Use Manual
-
Aeg-Electrolux EKAM80 Kasutusjuhend
-
Bosch GHP 5-13 C Kasutusjuhend
-
-
-
Electrolux EKF4040 Kasutusjuhend
-
Danfoss 003Z0645 Kasutusjuhend
-
Simplicity 543275-0111-E1 Kasutusjuhend