Samsung S23A700D Omaniku manuaal

Bränd: Samsung

Mudel: S23A700D

Kategooria: Telerid

Tüüp: Omaniku manuaal

Käyttöopas

SyncMaster

S23A700D

Tuotteiden väri ja ulkoasu saattavat vaihdella ja teknisiä

tietoja voidaan laitteen toiminnan parantamiseksi

muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

BN46-00106C-05

Ennen laitteen käyttöä

Tekijänoikeudet

Tämän oppaan tiedot voivat muuttua laadun parantamiseksi ilman erillistä ilmoitusta.

2011 Samsung Electronics

Tämän oppaan tekijänoikeudet omistaa Samsung Electronics.

Tämän oppaan käyttäminen tai jäljentäminen osittain tai kokonaisuudessaan ilman Samsung

Electronicsin lupaa on kielletty.

SAMSUNG- ja SyncMaster-logo ovat Samsung Electronicsin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Microsoft, Windows ja Windows NT ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

VESA, DPM ja DDC ovat Video Electronics Standards Associationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tässä oppaassa käytetyt kuvakkeet

Turvallisuusohjeiden symbolit

z Palvelumaksu voidaan periä, jos

 (a) kutsut asentajan paikalle, vaikka laitteessa ei ole vikaa.

(eli et ole lukenut tätä käyttöopasta).

 (b) tai jos viet laitteen huoltoon, vaikka siinä ei ole vikaa.

(eli et ole lukenut tätä käyttöopasta).

z Palvelumaksun suuruudesta ilmoitetaan sinulle ennen töihin ryhtymistä tai asentajan vierailua

kotonasi.

Seuraavat kuvat ovat vain viitteellisiä. Tosielämän tilanteet voivat

poiketa siitä, mitä kuvissa on esitetty.

Varoitus

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin tai kuolemaan.

Vaara

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai

omaisuusvahinkoihin.

Tällä symbolilla merkityt toiminnot ovat kiellettyjä.

Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on noudatettava.

Ennen laitteen käyttöä

Puhdistaminen

Ole laitetta puhdistettaessa varovainen, sillä kehittyneiden LCD-näyttöjen paneeli ja ulkopinta

naarmuuntuvat helposti.

Noudata seuraavia puhdistusohjeita.

1. Sammuta näyttö ja tietokone.

2. Irrota virtajohto näytöstä.

Pitele virtajohtoa pistokkeesta äläkä kosketa johtoa märin käsin. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku.

3. Pyyhi näyttö puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla liinalla.

z Älä puhdista näyttöä alkoholi-, liuotin- tai tensidipitoisilla

aineilla.

z Älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteen

päälle.

4. Kostuta pehmeä ja kuiva liina vedellä ja purista siitä ylimääräinen vesi pois

ennen näytön ulkopinnan puhdistamista.

5. Kytke virtajohto laitteen puhdistamisen jälkeen.

6. Käynnistä näyttö ja tietokone.

Ennen laitteen käyttöä

Asennusalueen turvaaminen

z Jätä laitteen lähelle tilaa sen ilmanvaihtoa varten. Laitteen sisäisen lämpötilan nouseminen voi

aiheuttaa tulipalon ja vaurioittaa laitetta. Jätä laitteen lähelle tilaa vähintään alla näytetyn verran, kun

asennat laitetta.

Laitteen ulkoasu voi vaihdella.

Säilytykseen liittyvät turvatoimenpiteet

Kiiltävien mallien pintaan voi ilmestyä valkoisia tahroja, jos niiden lähellä käytetään ultraäänellä toimivaa

ilmankostutinta.

Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78), jos näyttö on puhdistettava sisältä

(palvelusta peritään maksu.)

Turvallisuusohjeita

Sähköturvallisuus

Seuraavat kuvat ovat vain viitteellisiä. Tosielämän tilanteet voivat poiketa siitä, mitä kuvissa on esitetty.

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

Ennen laitteen käyttöä

Varoitus

Älä käytä viallista virtajohtoa tai pistoketta tai löystynyttä pistorasiaa.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä kytke liian montaa laitetta samaan pistorasiaan.

z Tämä voi johtaa pistorasian ylikuumenemiseen ja tulipaloon.

Älä kosketa virtapistoketta märin käsin.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku.

Työnnä virtajohdon pistoke kokonaan paikalleen, jotta se ei irtoa.

z Epävakaa liitäntä voi aiheuttaa tulipalon.

Kytke virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan (koskee vain tyypin 1 eristettyjä

laitteita).

z Seurauksena voi olla sähköisku tai henkilövahinkoja.

Älä taivuta tai vedä virtajohtoa voimakkaasti. Älä aseta virtajohdon päälle painavia

esineitä.

z Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Älä aseta virtajohtoa tai laitetta lämmönlähteiden lähelle.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Poista pistokkeen piikkien ympärillä ja pistorasiassa olevat vieraat aineet

(esimerkiksi pöly) kuivalla liinalla.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Asennus

Varoitus

Älä irrota virtajohtoa, kun laite on käytössä.

z Laite voi vahingoittua sähköiskun seurauksena.

Älä käytä muita kuin Samsungin valtuuttamien tuotteiden mukana toimitettuja

virtajohtoja.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Pidä pistorasian ympäristö esteettömänä.

z Jos laitteessa ilmenee ongelma, katkaise laitteen virransyöttö irrottamalla

virtajohto pistorasiasta kokonaan.

Laitteen virtaa ei voi katkaista kokonaan virtakytkimellä.

Irrota virtajohto pistorasiasta pitelemällä kiinni pistokkeesta.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta kynttilöitä, hyönteiskarkottimia tai savukkeita laitteen päälle. Älä asenna

laitetta lämmönlähteiden lähelle.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

Vältä asentamasta laitetta huonosti tuuletettuun ahtaaseen tilaan, kuten

kirjahyllyyn tai komeroon.

z Muussa tapauksessa sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

Säilytä laitteen pakkaamiseen käytettyä muovipussia paikassa, jossa lapset eivät

pääse siihen käsiksi.

z Lapset voivat tukehtua.

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Älä asenna laitetta epävakaalle tai tärisevälle pinnalle (esimerkiksi epävakaalle

hyllylle tai kaltevalle pinnalle).

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

z Laitteen käyttäminen alueella, jolla on voimakasta tärinää, voi vahingoittaa

laitetta tai johtaa tulipaloon.

Älä asenna laitetta ajoneuvoon tai paikkaan, jossa se joutuu alttiiksi pölylle,

kosteudelle (esimerkiksi vesipisaroille), öljylle tai savulle.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle äläkä asenna sitä lämmönlähteiden tai

kuumien esineiden, esimerkiksi uunin, läheisyyteen.

z Tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää tai johtaa tulipaloon.

Älä asenna laitetta paikkaan, jossa nuoret lapset pääsevät siihen käsiksi.

z Laite voi pudota ja vahingoittaa lapsia.

Varo, ettei laite putoa sitä siirrettäessä.

z Muussa tapauksessa laite voi vioittua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä aseta laitetta ylösalaisin.

z Näyttö voi vioittua.

Kun asennat laitteen kaappiin tai hyllylle, varmista, että laitteen alareuna on niiden

kanssa samassa tasossa.

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

z Asenna laite vain oikean kokoisiin kaappeihin tai oikean kokoisille hyllyille.

Ennen laitteen käyttöä

Käyttö

Varoitus

Laske laite varovasti.

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Laitteen asentaminen epätavalliseen paikkaan (esimerkiksi paikkaan, jossa on

paljon pieniä hiukkasia, kemiallisia aineita tai äärilämpötiloja, tai lentokentälle tai

rautatieasemalle, jossa laite toimii jatkuvasti pitkän aikaa) voi merkittävästi

heikentää laitteen suorituskykyä.

z Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78) ennen

asennusta, jos haluat asentaa laitteen tällaiseen paikkaan.

Laitteessa on korkea jännite. Älä yritä purkaa, korjata tai muuttaa laitetta itse.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

z Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78), jos laite vaatii

huoltoa.

Sammuta laite virtakytkimestä ja irrota virtajohto sekä muut kytketyt kaapelit

ennen laitteen siirtämistä.

z Muussa tapauksessa virtajohto voi vahingoittua ja seurauksena voi olla

tulipalo tai sähköisku.

Jos laitteesta tulee epätavallista ääntä, palaneen hajua tai savua, irrota virtajohto

välittömästi ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78).

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä anna lasten roikkua laitteesta tai kiivetä sen päälle.

z Laite voi pudota, jolloin lapsesi voi vahingoittua.

Jos laite putoaa tai sen ulkokuori vahingoittuu, sammuta laite, irrota virtajohto ja

ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78).

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta raskaita esineitä, leluja tai makeisia laitteen päälle.

z Laite tai raskaat esineet voivat pudota, kun lapset yrittävät tavoitella leluja tai

makeisia, ja seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja.

SAMSUNG

Ennen laitteen käyttöä

Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto salamoinnin tai ukkosmyrskyn aikana.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä pudota esineitä laitteen päälle tai kohdista siihen iskuja.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta tai muista kaapeleista.

z Tämä voi johtaa virtajohdon vahingoittumiseen sekä tuotteen vioittumiseen,

sähköiskuun tai tulipaloon.

Vältä kaasuvuodon tapauksessa laitteen tai virtapistokkeen koskettamista.

Tuuleta myös alue välittömästi.

z Kipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

Älä nosta tai siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta tai muista kaapeleista.

z Tämä voi johtaa virtajohdon vahingoittumiseen sekä tuotteen vioittumiseen,

sähköiskuun tai tulipaloon.

Älä käytä tai säilytä laitteen lähellä tulenarkoja suihkeita tai palavia aineita.

z Seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo.

Varmista, että pöytäliinat tai verhot eivät tuki tuuletusaukkoja.

z Muussa tapauksessa sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

Älä aseta metalliesineitä (esimerkiksi syömäpuikkoja, kolikoita tai hiussolkia) tai

palavia esineitä (esimerkiksi paperia tai tulitikkuja) laitteen aukkoihin tai portteihin.

z Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä, sammuta laite, irrota

virtajohto ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78).

z Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen, sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta nesteitä sisältäviä esineitä (esimerkiksi maljakoita, ruukkuja tai pulloja) tai

metalliesineitä laitteen päälle.

z Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä, sammuta laite, irrota

virtajohto ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 78).

z Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen, sähköisku tai tulipalo.

GAS

10 0

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Jos jätät pysäytetyn kuvan näkyviin pitkäksi aikaa, näytölle saattaa muodostua

jälkikuva tai viallisia kuvapisteitä.

z Jos et aio käyttää tuotetta pitkään aikaan, ota virransäästötila tai liikkuva

näytönsäästäjä käyttöön.

Irrota virtajohto pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan (esimerkiksi

loman vuoksi).

z Muussa tapauksessa laitteeseen kertynyt pöly voi aiheuttaa tulipalon,

ylikuumenemista, sähköiskun tai sähkövuotoa.

Käytä laitetta suositellulla tarkkuudella ja taajuudella.

z Näkösi voi heiketä.

Älä yhdistä verkkolaitteita.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

Poista verkkolaite muovipussista ennen käyttöä.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

Älä päästä vettä verkkolaitteeseen tai anna laitteen kastua.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

z Vältä laitteen käyttöä ulkotiloissa, joissa se voi altistua sateelle tai lumelle.

z Älä anna verkkolaitteen kastua lattiaa pestäessä.

Älä sijoita verkkolaitetta lämmönlähteiden lähelle.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

Käytä verkkolaitetta hyvin tuuletetulla alueella.

Näytön katseleminen liian läheltä pitkän aikaa voi heikentää näköä.

-_-

Ennen laitteen käyttöä

Älä pitele näyttöä ylösalaisin tai siirrä sitä pitelemällä telineestä.

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä käytä ilmankostuttimia tai uuneja laitteen lähellä.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Lepuuta silmiäsi laitteen käytön aikana tunnissa yli 5 minuutin ajan.

z Tämä vähentää silmien rasittumista.

Älä kosketa näyttöä, jos laitteen virta on ollut kytkettynä pitkän aikaa, sillä näyttö

kuumenee.

Säilytä laitteen pieniä osia poissa lasten ulottuvilta.

Ole varovainen, kun säädät laitteen katselukulmaa tai telineen korkeutta.

z Muussa tapauksessa lasten sormet tai kädet voivat juuttua ja vahingoittua.

z Liiallinen kallistaminen voi johtaa laitteen putoamiseen ja henkilövahinkoihin.

Älä aseta raskaita esineitä laitteen päälle.

z Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen tai henkilövahinkoja.

Ennen laitteen käyttöä

Oikea käyttöasento

Käytä laitetta oikeassa työasennossa seuraavalla tavalla:

z Suorista selkäsi.

z Pidä silmät 45–50 cm:n etäisyydellä näytöstä ja suuntaa katseesi hieman alaspäin

näyttöön.

Pidä silmäsi suoraan näytön edessä.

z Säädä katselukulmaa niin, että valo ei heijastu näytöstä.

z Pidä kyynärvartesi kohtisuorassa olkavarsiin nähden ja samassa tasossa

kädenselkien kanssa.

z Pidä kyynärpäät suunnilleen suorassa kulmassa.

z Säädä laitteen korkeutta niin, että voit taivuttaa polvesi vähintään 90 asteen

kulmaan, pidä kantapääsi maassa ja käsivartesi sydämesi alapuolella.

Sisällysluettelo

ENNEN LAITTEEN

KÄYTTÖÄ

2 Tekijänoikeudet

2 Tässä oppaassa käytetyt kuvakkeet

2 Turvallisuusohjeiden symbolit

3 Puhdistaminen

4 Asennusalueen turvaaminen

4 Säilytykseen liittyvät turvatoimenpiteet

4 Turvallisuusohjeita

4 Sähköturvallisuus

6 Asennus

8 Käyttö

12 Oikea käyttöasento

VALMISTELUT 18 Sisällön tarkistaminen

18 Poistaminen pakkauksesta

19 Osien tarkistaminen

20 Jalustan kiinnittäminen

22 Laitteen osat

22 Etupaneelissa olevat painikkeet

25 Kääntöpuoli

26 Johtojen asettaminen siististi

26 Varkaudenestolukko

27 Laitteen kallistusasteen säätäminen

3D 28 3D

28 3D Mode

29 Syvyys

30 L/R Change

30 3D → 2D

31 HDMI-yhteensopivat vakiomuodot

31 PC-tulon tukema tarkkuus (HDMI-

liitännän kautta)

32 3D-pelien pelaaminen tietokoneella

Sisällysluettelo

33 Varotoimenpiteitä kolmiulotteisen

videokuvan katseluun

LÄHDELAITTEEN

KYTKEMINEN JA KÄYTTÖ

34 Ennen kytkemistä

34 Muistettava ennen kytkentää

35 Virran kytkeminen

36 Tietokoneen kytkeminen ja käyttäminen

36 Kytkeminen tietokoneeseen

38 Ohjaimen asentaminen

38 Tarkkuuden vaihtaminen tietokoneen avulla

41 Kytkeminen videolaitteeseen

41 Kytkeminen HDMI-kaapelilla

42 Optimaalisen tarkkuuden määrittäminen

42 Kuulokkeiden kytkeminen

NÄYTÖN ASETUSTEN

MÄÄRITTÄMINEN

43 MAGIC

43 SAMSUNG MAGIC Angle

44 SAMSUNG MAGIC Bright

45 SAMSUNG MAGIC Color

46 Brightness

46 Brightness-asetusten säätö

47 Contrast

47 Contrast-asetuksen määrittäminen

47 Sharpness

48 Sharpness-asetuksen määrittäminen

48 Response Time

48 Response Time -asetuksen määrittäminen

49 HDMI Black Level

VÄRISÄVYN

MÄÄRITTÄMINEN

50 Red

50 Red-asetuksen määrittäminen

Sisällysluettelo

50 Green

50 Green-asetuksen määrittäminen

51 Blue

51 Blue-asetuksen määrittäminen

52 Color Tone

52 Color Tone -asetusten säätäminen

53 Gamma

53 Gamma-asetuksen määrittäminen

NÄYTÖN KOON TAI

SIJAINNIN MUUTTAMINEN

54 Size

54 Kuvan koon (Size) vaihtaminen

55 Horizontal Position

55 H-Position-asetuksen määrittäminen

55 Vertical Position

55 V-Position-asetuksen määrittäminen

56 Menu H-Position

56 Menu H-Position -asetuksen määrittäminen

57 Menu V-Position

57 Menu V-Position -asetuksen määrittäminen

ASETUSTEN

MÄÄRITTÄMINEN JA

PALAUTTAMINEN

58 Eco Saving

58 Menu Transparency

58 Menu Transparency -asetuksen muuttaminen

59 Language

59 Language-asetuksen vaihtaminen

60 PC/AV Mode

60 PC/AV Mode -asetuksen määrittäminen

61 Auto Source

61 Auto Source -asetuksen määrittäminen

Sisällysluettelo

61 Display Time

61 Display Time -asetuksen määrittäminen

62 Key Repeat Time

62 Key Repeat Time -asetuksen määrittäminen

63 Customized Key

63 Customized Key -asetusten säätäminen

63 Off Timer On/Off

63 Off Timer On/Off -asetuksen määrittäminen

64 Off Timer Setting

64 Off Timer Setting -asetuksen määrittäminen

65 Reset

65 Asetusten palauttaminen (Reset)

INFORMATION-VALIKKO

JA MUITA TOIMINTOJA

66 INFORMATION

66 INFORMATION-valikon näyttäminen

66 Aloitusnäytön Brightness-asetuksen

määrittäminen

67 Aloitusnäytön Volume-asetuksen

määrittäminen

VIANMÄÄRITYSOPAS 68 Samsungin asiakaspalvelukeskukseen

tapahtuvan yhteydenoton edellytykset

68 Laitteen testaaminen

68 Tarkkuuden ja taajuuden tarkistaminen

68 Tarkistettavat kohteet

71 Kysymykset ja vastaukset

TEKNISET TIEDOT 73 Yleistä

74 Virransäästö

75 Standardisignaalitilojen taulukko

Sisällysluettelo

LIITE

78 Ota yhteyttä SAMSUNG WORLDWIDEEN

83 Turvallinen hävittäminen

83 Tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka

ja sähkölaitteet)

83 Tuotteen paristojen oikea hävittäminen

84 Sanasto

HAKEMISTO

1 Valmistelut

Valmistelut

1.1 Sisällön tarkistaminen

1.1.1 Poistaminen pakkauksesta

1 Avaa pakkaus. Varo, ettet vahingoita laitetta, kun avaat pakkauksen terävällä esineellä.

2 Poista vaahtomuovi laitteen ympäriltä.

3 Tarkista, että kaikki osat ovat tallella ja poista styroksi ja muovipussi.

z Osat voivat olla erilaisia kuin kuvassa.

z Tämä kuva on tarkoitettu vain esimerkiksi.

4 Säilytä laatikko joissakin kuivissa tiloissa, jotta voisit käyttää sitä uudelleen, jos laitetta tarvitsee siirtää

tulevaisuudessa.

Valmistelut

1 Valmistelut

1.1.2 Osien tarkistaminen

z Ota yhteyttä laitteen myyjään, jos pakkauksesta puuttuu jotakin.

z Erikseen myytävät osat ja lisätarvikkeet voivat olla erilaisia kuin kuvassa.

Osat

z Osat voivat olla erilaisia eri alueilla.

z Puhdistusliina toimitetaan vain kiiltävän mustan mallin mukana.

Erikseen myytävät osat

Oheisia lisätarvikkeita voi ostaa lähimmältä jälleenmyyjältä.

Pika-asetusopas Takuukortti

(ei saatavissa kaikkialla)

Käyttöopas

Puhdistusliina Virtajohto Verkkolaite

DVI-Dual-kaapeli Johdonpidikkeet Jalusta

Jalustan kiinnitin 3D-lasit ja 3D-lasien käyttöopas Telineen kokoamisopas

HDMI–DVI-kaapeli HDMI-kaapeli

Valmistelut

1 Valmistelut

1.2 Jalustan kiinnittäminen

Ennen kuin kasaat laitteen, aseta se tasaiselle lattiapinnalle siten, että näyttöruutu osoittaa alaspäin.

Aseta jalustan kiinnitin jalustimeen kuvan osoittamalla tavalla.

Varmista, että jalustan kiinnitin on tiukasti paikoillaan.

Kierrä kiinnitysruuvi jalustan pohjaan täysin kiinni.

Aseta pöydälle pehmeä liina laitteen suojaksi ja aseta laite liinan

päälle siten, että näyttöruutu osoittaa alaspäin.

Pidä laitteen rungosta kiinni kuvan osoittamalla tavalla. Työnnä

kasattu jalusta laitteen runkoon nuolen suuntaisesti kuvan

osoittamalla tavalla.

Leht laadib ...

Samsung S23A700D Omaniku manuaal

Bränd: Samsung

Mudel: S23A700D

Kategooria: Telerid

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung S23A700D Omaniku manuaal

Samsung S23A700D Omaniku manuaal

Seotud paberid