Samsung NC241 Omaniku manuaal

käyttöopas

NC191

NC241

Tuotteiden väri ja ulkoasu saattavat vaihdella ja teknisiä

tietoja voidaan laitteen toiminnan parantamiseksi

muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

BN46-00099C-02

Sisällysluettelo

2

Sisällysluettelo

ENNEN LAITTEEN

KÄYTTÖÄ

7 Tekijänoikeudet

7 Tässä oppaassa käytetyt kuvakkeet

7 Turvallisuusohjeiden symbolit

8 Puhdistaminen

9 Asennusalueen turvaaminen

9 Säilytykseen liittyvät turvatoimenpiteet

10 Turvallisuusohjeita

10 Sähköturvallisuus

11 Asennus

13 Käyttö

16 Oikea käyttöasento

VALMISTELUT 17 Sisällön tarkistaminen

17 Poistaminen pakkauksesta

18 Osien tarkistaminen

20 Osat

20 Etupaneelissa olevat painikkeet

22 Kääntöpuoli

24 Asennus

24 Telineen kiinnittäminen

25 Laitteen kallistuskulman ja korkeuden

säätäminen

25 Näytön kääntäminen

26 Seinätelineen tai pöytäjalustan kiinnittäminen

28 Varkaudenestolukko

"PCOIP"IN KÄYTTÄMINEN 29 Mitä "PC over IP" tarkoittaa?

Sisällysluettelo

3

30 Kytkeminen "PCoIP"-toiminnon käyttöä

varten

30 Lähiverkkoliitäntä

30 USB-laitteiden kytkeminen

31 Mikrofonin kytkeminen

31 Kuulokkeiden tai kaiuttimien kytkeminen

31 Sarjakaapelin liittäminen

32 Laitteen kytkeminen toissijaiseen näyttöön

32 Virran kytkeminen

33 Monitorin kytkeminen

isäntätietokoneeseen LAN-kaapelilla

34 USB-to-Serial Driver -ohjaimen asentaminen

36 "PCoIP"

36 Näyttövalikko (OSD)

36 Yhteysnäyttö

37 Kuvaruutuvalikon Options-valikko

37 Configuration-ikkuna

48 Diagnostics-ikkuna

52 Information-ikkuna

54 User Settings -ikkuna

62 Password-ikkuna

64 Wake On LAN

65 Wake on USB

66 OSD Logo Upload

LÄHDELAITTEEN

KYTKEMINEN JA KÄYTTÖ

67 Ennen kytkemistä

67 Muistettava ennen kytkentää

68 Tietokoneen kytkeminen ja käyttö

68 Kytkeminen tietokoneeseen

69 "Windows Driver" -tiedoston asentaminen

70 Optimaalisen tarkkuuden määrittäminen

71 Tarkkuuden vaihtaminen tietokoneen avulla

NÄYTÖN ASETUSTEN

MÄÄRITTÄMINEN

73 Brightness

73 Brightness-asetusten säätö

Sisällysluettelo

4

74 Contrast

74 Contrast-asetuksen määrittäminen

75 Sharpness

75 Sharpness-asetuksen määrittäminen

76 SAMSUNG MAGIC Bright

76 SAMSUNG MAGIC Bright -toiminnon

määrittäminen

77 Coarse

77 Coarse-asetuksen säätäminen

78 Fine

78 Fine-asetuksen säätäminen

VÄRISÄVYN

MÄÄRITTÄMINEN

79 SAMSUNG MAGIC Color

79 SAMSUNG MAGIC Color -toiminnon

määrittäminen

80 Red

80 Red-asetuksen määrittäminen

81 Green

81 Green-asetuksen määrittäminen

82 Blue

82 Blue-asetuksen määrittäminen

83 Color Tone

83 Color Tone -asetusten säätäminen

84 Gamma

84 Gamma-asetuksen määrittäminen

NÄYTÖN KOON TAI

SIJAINNIN MUUTTAMINEN

85 H-Position- ja V-Position

85 H-Position- ja V-Position-asetusten

määrittäminen

86 Menu H-Position- ja Menu V-Position

86 Menu H-Position- ja Menu V-Position-

asetusten määrittäminen

Sisällysluettelo

5

ASETUSTEN

MÄÄRITTÄMINEN JA

PALAUTTAMINEN

87 Reset

87 Asetusten palauttaminen (Reset)

88 Language

88 Language-asetuksen vaihtaminen

89 Display Time

89 Display Time -asetuksen määrittäminen

90 Menu Transparency

90 Menu Transparency -asetuksen muuttaminen

91 Power Key

91 Power Key -toiminnon ottaminen käyttöön

INFORMATION-VALIKKO

JA MUITA TOIMINTOJA

92 INFORMATION

92 INFORMATION-valikon näyttäminen

92 Volume -asetusten säätäminen

aloitusikkunassa

OHJELMISTON ASENNUS 93 Natural Color

93 Mikä Natural Color on?

94 MultiScreen

94 Ohjelmiston asennus

95 Ohjelmiston poistaminen

VIANMÄÄRITYSOPAS 96 Vaatimukset ennen yhteydenottoa

Samsungin asiakaspalvelukeskukseen

96 Laitteen testaaminen

96 Tarkkuuden ja taajuuden tarkistaminen

96 Tarkistettavat kohteet

98 Kysymykset ja vastaukset

TEKNISET TIEDOT 100 Yleistä

102 Virransäästö

103 Standardisignaalitilojen taulukko

Sisällysluettelo

6

106 Kaukosäädin (RS232C)

106 Kaapelien liitäntä

LIITE 107 Ota yhteyttä Samsungiin

113 Vastuu maksullisesta palvelusta

(asiakkaan kustannukset)

113 Tuote ei ole viallinen

113 Laitteen vioittuminen johtuu asiakkaasta

113 Muuta

115 Oikea hävittäminen

115 Tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka

ja sähkölaitteet)

115 Tuotteen paristojen oikea hävittäminen

116 Sanasto

HAKEMISTO

7

Ennen laitteen käyttöä

Tekijänoikeudet

Tämän oppaan tiedot voivat muuttua laadun parantamiseksi ilman erillistä ilmoitusta.

Tämän oppaan tekijänoikeudet omistaa Samsung Electronics.

Tämän oppaan käyttäminen tai jäljentäminen osittain tai kokonaisuudessaan ilman Samsung

Electronicsin lupaa on kielletty.

Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

VESA, DPM ja DDC ovat Video Electronics Standards Associationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tässä oppaassa käytetyt kuvakkeet

Turvallisuusohjeiden symbolit

z Palvelumaksu voidaan periä, jos

 (a) kutsut asentajan paikalle, vaikka laitteessa ei ole vikaa.

(esim. jos et ole lukenut tätä käyttöopasta).

 (b) tai jos viet laitteen huoltoon, vaikka siinä ei ole vikaa.

(esim. jos et ole lukenut tätä käyttöopasta).

z Palvelumaksun suuruudesta ilmoitetaan sinulle ennen töihin ryhtymistä tai asentajan vierailua

kotonasi.

Seuraavat kuvat ovat vain viitteellisiä. Tosielämän tilanteet voivat

poiketa siitä, mitä kuvissa on esitetty.

Varoitus

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin tai kuolemaan.

Vaara

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai

omaisuusvahinkoihin.

Tällä symbolilla merkityt toiminnot ovat kiellettyjä.

Tällä symbolilla merkittyjä ohjeita on noudatettava.

8

Ennen laitteen käyttöä

Puhdistaminen

Ole laitetta puhdistettaessa varovainen, sillä kehittyneiden LCD-näyttöjen paneeli ja ulkopinta

naarmuuntuvat helposti.

Noudata seuraavia puhdistusohjeita.

1. Sammuta näyttö ja tietokone.

2. Irrota virtajohto näytöstä.

Pitele virtajohtoa pistokkeesta äläkä kosketa johtoa märin käsin. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku.

3. Pyyhi näytön kuvaruutu puhtaalla, pehmeällä ja kuivalla liinalla.

z Älä puhdista näyttöä alkoholi-, liuotin- tai tensidipitoisilla

aineilla.

z Älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteen

päälle.

4. Kostuta pehmeä ja kuiva liina vedellä ja purista siitä ylimääräinen vesi pois

ennen näytön ulkopinnan puhdistamista.

5. Kytke virtajohto laitteen puhdistamisen jälkeen.

6. Käynnistä näyttö ja tietokone.

!

9

Ennen laitteen käyttöä

Asennusalueen turvaaminen

z Jätä laitteen lähelle tilaa sen ilmanvaihtoa varten. Laitteen sisäisen lämpötilan nouseminen voi

aiheuttaa tulipalon ja vaurioittaa laitetta. Jätä laitteen lähelle tilaa vähintään alla näytetyn verran, kun

asennat laitetta.

Laitteen ulkoasu voi vaihdella.

Säilytykseen liittyvät turvatoimenpiteet

Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107), jos näyttö on puhdistettava sisältä

(palvelusta peritään maksu.)

10 cm

10 cm 10 cm

10 cm

10

Ennen laitteen käyttöä

Turvallisuusohjeita

Sähköturvallisuus

Seuraavat kuvat ovat vain viitteellisiä. Tosielämän tilanteet voivat poiketa siitä, mitä kuvissa on esitetty.

Varoitus

Älä käytä viallista virtajohtoa tai pistoketta tai löystynyttä pistorasiaa.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä kytke liian montaa laitetta samaan pistorasiaan.

z Tämä voi johtaa pistorasian ylikuumenemiseen ja tulipaloon.

Älä kosketa virtapistoketta märin käsin.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku.

Työnnä virtajohdon pistoke kokonaan paikalleen, jotta se ei irtoa.

z Epävakaa liitäntä voi aiheuttaa tulipalon.

Kytke virtapistoke maadoitettuun pistorasiaan. (koskee vain tyypin 1 eristettyjä

laitteita).

z Seurauksena voi olla sähköisku tai henkilövahinkoja.

Älä taivuta tai vedä virtajohtoa voimakkaasti. Älä aseta virtajohdon päälle painavia

esineitä.

z Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Älä aseta virtajohtoa tai laitetta lämmönlähteiden lähelle.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Poista pistokkeen piikkien ympärillä ja pistorasiassa olevat vieraat aineet

(esimerkiksi pöly) kuivalla liinalla.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

!

11

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Asennus

Varoitus

Älä irrota virtajohtoa, kun laite on käytössä.

z Laite voi vahingoittua sähköiskun seurauksena.

Älä käytä muita kuin Samsungin valtuuttamien tuotteiden mukana toimitettuja

virtajohtoja.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Pidä pistorasian ympäristö esteettömänä.

z Jos laitteessa ilmenee ongelma, katkaise laitteen virransyöttö irrottamalla

virtajohto pistorasiasta kokonaan.

Laitteen virtaa ei voi katkaista kokonaan virtakytkimellä.

Irrota virtajohto pistorasiasta pitelemällä kiinni pistokkeesta.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta kynttilöitä, hyönteiskarkottimia tai savukkeita laitteen päälle. Älä asenna

laitetta lämmönlähteiden lähelle.

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla tulipalo.

Vältä asentamasta laitetta huonosti tuuletettuun ahtaaseen tilaan, kuten

kirjahyllyyn tai komeroon.

z Muussa tapauksessa sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

Säilytä laitteen pakkaamiseen käytettyä muovipussia paikassa, jossa lapset eivät

pääse siihen käsiksi.

z Lapset voivat tukehtua.

!

12

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Älä asenna laitetta epävakaalle tai tärisevälle pinnalle (esimerkiksi epävakaalle

hyllylle tai kaltevalle pinnalle).

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

z Laitteen käyttäminen alueella, jolla on voimakasta tärinää, voi vahingoittaa

laitetta tai johtaa tulipaloon.

Älä asenna laitetta ajoneuvoon tai paikkaan, jossa se joutuu alttiiksi pölylle,

kosteudelle (esimerkiksi vesipisaroille), öljylle tai savulle.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle äläkä asenna sitä lämmönlähteiden tai

kuumien esineiden, esimerkiksi uunin, läheisyyteen.

z Tämä voi lyhentää laitteen käyttöikää tai johtaa tulipaloon.

Älä asenna laitetta paikkaan, jossa nuoret lapset pääsevät siihen käsiksi.

z Laite voi pudota ja vahingoittaa lapsia.

Varo, ettei laite putoa sitä siirrettäessä.

z Muussa tapauksessa laite voi vioittua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä aseta laitetta ylösalaisin.

z Näyttö voi vioittua.

Kun asennat laitteen kaappiin tai hyllylle, varmista, että laitteen alareuna on niiden

kanssa samassa tasossa.

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

z Asenna laite vain oikean kokoisiin kaappeihin tai oikean kokoisille hyllyille.

!

13

Ennen laitteen käyttöä

Käyttö

Varoitus

Laske laite varovasti.

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Laitteen asentaminen epätavalliseen paikkaan (esimerkiksi paikkaan, jossa on

paljon pieniä hiukkasia, kemiallisia aineita tai äärilämpötiloja, tai lentokentälle tai

rautatieasemalle, jossa laite toimii jatkuvasti pitkän aikaa) voi merkittävästi

heikentää laitteen suorituskykyä.

z Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107) ennen

asennusta, jos haluat asentaa laitteen tällaiseen paikkaan.

Laitteessa on korkea jännite. Älä yritä purkaa, korjata tai muuttaa laitetta itse.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

z Ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107), jos laite vaatii

huoltoa.

Sammuta laite virtakytkimestä ja irrota virtajohto sekä muut kytketyt kaapelit

ennen laitteen siirtämistä.

z Muussa tapauksessa virtajohto voi vahingoittua ja seurauksena voi olla

tulipalo tai sähköisku.

Jos laitteesta tulee epätavallista ääntä, palaneen hajua tai savua, irrota virtajohto

välittömästi ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107).

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä anna lasten roikkua laitteesta tai kiivetä sen päälle.

z Laite voi pudota, jolloin lapsesi voi vahingoittua.

Jos laite putoaa tai sen ulkokuori vahingoittuu, sammuta laite, irrota virtajohto ja

ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107).

z Muussa tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta raskaita esineitä, leluja tai makeisia laitteen päälle.

z Laite tai raskaat esineet voivat pudota, kun lapset yrittävät tavoitella leluja tai

makeisia, ja seurauksena voi olla vakavia henkilövahinkoja.

!

SAMSUNG

!

14

Ennen laitteen käyttöä

Ukkosen ja salamoinnin aikana sammuta laite virtakytkimestä ja irrota virtajohto.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä pudota esineitä laitteen päälle tai kohdista siihen iskuja.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta tai muista kaapeleista.

z Tämä voi johtaa virtajohdon vahingoittumiseen sekä tuotteen vioittumiseen,

sähköiskuun tai tulipaloon.

Vältä kaasuvuodon tapauksessa laitteen tai virtapistokkeen koskettamista.

Tuuleta myös alue välittömästi.

z Kipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

Älä nosta tai siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta tai muista kaapeleista.

z Tämä voi johtaa virtajohdon vahingoittumiseen sekä tuotteen vioittumiseen,

sähköiskuun tai tulipaloon.

Älä käytä tai säilytä laitteen lähellä tulenarkoja suihkeita tai palavia aineita.

z Seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo.

Varmista, että pöytäliinat tai verhot eivät tuki tuuletusaukkoja.

z Muussa tapauksessa sisäisen lämpötilan kasvaminen voi johtaa tulipaloon.

Älä aseta metalliesineitä (esimerkiksi syömäpuikkoja, kolikoita tai hiussolkia) tai

palavia esineitä (esimerkiksi paperia tai tulitikkuja) laitteen aukkoihin tai portteihin.

z Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä, sammuta laite, irrota

virtajohto ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107).

z Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen, sähköisku tai tulipalo.

Älä aseta nesteitä sisältäviä esineitä (esimerkiksi maljakoita, ruukkuja tai pulloja) tai

metalliesineitä laitteen päälle.

z Jos laitteeseen pääsee vettä tai vieraita esineitä, sammuta laite, irrota

virtajohto ja ota yhteyttä Samsungin asiakaspalvelukeskukseen (sivu 107).

z Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen, sähköisku tai tulipalo.

!

GAS

!

10 0

15

Ennen laitteen käyttöä

Vaara

Jos jätät pysäytetyn kuvan näkyviin pitkäksi aikaa, näytölle saattaa muodostua

jälkikuva tai viallisia kuvapisteitä.

z Jos et aio käyttää tuotetta pitkään aikaan, ota virransäästötila tai liikkuva

näytönsäästäjä käyttöön.

Irrota virtajohto pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan (esimerkiksi

loman vuoksi).

z Muussa tapauksessa laitteeseen kertynyt pöly voi aiheuttaa tulipalon,

ylikuumenemista, sähköiskun tai sähkövuotoa.

Käytä laitetta suositellulla tarkkuudella ja taajuudella.

z Näkösi voi heiketä.

Näytön katseleminen liian läheltä pitkän aikaa voi heikentää näköä.

Älä pitele näyttöä ylösalaisin tai siirrä sitä pitelemällä telineestä.

z Laite voi pudota ja rikkoutua tai aiheuttaa henkilövahinkoja.

Älä käytä ilmankostuttimia tai uuneja laitteen lähellä.

z Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

Lepuuta silmiäsi laitteen käytön aikana tunnissa yli 5 minuutin ajan.

z Tämä vähentää silmien rasittumista.

Älä kosketa näyttöä, jos laitteen virta on ollut kytkettynä pitkän aikaa, sillä näyttö

kuumenee.

Säilytä laitteen pieniä osia poissa lasten ulottuvilta.

!

-_-

!

16

Ennen laitteen käyttöä

Oikea käyttöasento

Ole varovainen, kun säädät laitteen katselukulmaa tai telineen korkeutta.

z Muussa tapauksessa lasten sormet tai kädet voivat juuttua ja vahingoittua.

z Liiallinen kallistaminen voi johtaa laitteen putoamiseen ja henkilövahinkoihin.

Älä aseta raskaita esineitä laitteen päälle.

z Seurauksena voi olla laitteen vioittuminen tai henkilövahinkoja.

Älä aseta äänenvoimakkuutta liian korkealle, kun käytät kuulokkeita.

z Erityisesti korkealla äänenvoimakkuudella toistetut äänet saattavat aiheuttaa

pitkäaikaisia kuulovaurioita.

!

Käytä laitetta oikeassa työasennossa seuraavalla tavalla:

z Suorista selkäsi.

z Pidä silmät 45–50 cm:n etäisyydellä näytöstä ja suuntaa katseesi hieman alaspäin

näyttöön.

Pidä silmäsi suoraan näytön edessä.

z Säädä katselukulmaa niin, että valo ei heijastu näytöstä.

z Pidä kyynärvartesi kohtisuorassa olkavarsiin nähden ja samassa tasossa

kädenselkien kanssa.

z Pidä kyynärpäät suunnilleen suorassa kulmassa.

z Säädä laitteen korkeutta niin, että voit taivuttaa polvesi vähintään 90 asteen

kulmaan, pidä kantapääsi maassa ja käsivartesi sydämesi alapuolella.

17

1 Valmistelut

1

Valmistelut

1.1 Sisällön tarkistaminen

1.1.1 Poistaminen pakkauksesta

1 Avaa pakkaus. Varo, ettet vahingoita laitetta, kun avaat pakkauksen terävällä esineellä.

2 Poista vaahtomuovi laitteen ympäriltä.

3 Tarkista, että kaikki osat ovat tallella ja poista styroksi ja muovipussi.

z Osat voivat olla erilaisia kuin kuvassa.

z Tämä kuva on tarkoitettu vain esimerkiksi.

4 Säilytä laatikko joissakin kuivissa tiloissa, jotta voisit käyttää sitä uudelleen, jos laitetta tarvitsee siirtää

tulevaisuudessa.

18

Valmistelut

1

1 Valmistelut

1.1.2 Osien tarkistaminen

z Ota yhteyttä laitteen myyjään, jos pakkauksesta puuttuu jotakin.

z Erikseen myytävät osat ja lisätarvikkeet voivat olla erilaisia kuin kuvassa.

Osat

Osat voivat olla erilaisia eri alueilla.

Pika-asetusopas

Takuukortti

(Ei saatavilla joillain alueilla)

Käyttöopas

Virtajohto Jalusta

19

Valmistelut

1

1 Valmistelut

Erikseen myytävät osat

Oheisia lisätarvikkeita voi ostaa lähimmältä jälleenmyyjältä.

Lähiverkkokaapeli D-liitinkaapeli USB-kaapeli

RS232C-kaapeli Stereokaapeli DVI-kaapeli

USB-hiiri Näppäimistö Kuulokkeet

Mikrofoni

20

Valmistelut

1

1 Valmistelut

1.2 Osat

1.2.1 Etupaneelissa olevat painikkeet

Osien väri ja muoto voivat olla erilaisia kuin tässä näytettyjen osien. Teknisiä ominaisuuksia voidaan

muuttaa laadun parantamiseksi ilman erillistä ilmoitusta.

Kuvakkeet Kuvaus

z Avaa tai sulje kuvaruutuvalikko (OSD) tai palaa edelliseen valikkoon.

z Kuvaruutuvalikon lukitus: Säilytä nykyiset asetukset tai lukitse

kuvaruutuvalikon säädin, jotta asetuksia ei vahingossa muuteta.

Ota käyttöön: Voit lukita kuvaruutuvalikon säätimen painamalla

MENU-painiketta [ ] viiden sekunnin ajan.

Poista käytöstä: Voit poistaa kuvaruutuvalikon säätimen lukituksen

painamalla MENU-painiketta [ ] yli viiden sekunnin ajan.

Muodosta yhteys palvelimeen.

Siirry ylä- tai alavalikkoon tai säädä asetuksen arvoa kuvaruutuvalikossa.

Säädä Volume.

Kun kuvaruutuvalikko-opas tulee näyttöön, [ ]-painike ottaa Volume-

painikkeeseen määrätyn toiminnon käyttöön.

OSD guide

SOURCE

AUTO

SOURCE

AUTO

MENU

M

ENU

Leht laadib ...

Samsung NC241 Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Samsung NC241 Omaniku manuaal

Seotud paberid

Muud dokumendid