Milwaukee HEAVY DUTY M18HUCT-202B Original Instructions Manual

M18 HUCT

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкції з

експлуатації

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

English

17

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Deutsch

22

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Accus, Entretien, Symboles

A lire et à conserver

soigneusement

Français

27

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Batterie, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere e

conservare le istruzioni!

Italiano

32

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Español

37

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve

em seu poder!

Português

42

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed

op deze adviezen!

Nederlands

47

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse

og Opbevare!

Dansk

52

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og oppbevar!

Norsk

57

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Batterier, Skötsel, Symboler

Läs igenom och spara!

Svenska

62

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Suomi

67

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση, Σύμβολα.

Ελληνικά

72

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Akü, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve saklayın

Türkçe

77

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Česky

82

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a uschovať!

Slovensky

87

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Należy uważnie przeczytać i

zachować do wglądu!

Polski

92

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és őrizze meg

Magyar

97

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite

in shranite!

Slovensko

102

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i sačuvati

Hrvatski

107

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas pamācībai

Latviski

112

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti

ir neišmesti!

Lietuviškai

117

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke alal!

Eesti

122

     

      

Пожалуйста прочтите и

сохраните эту инструкцию.

Pусский

127

       

      

 

Моля прочетете и запазете!

Български

133

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specifcate,

Declaraţie de conformitate, Acumulatori, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

Română

138

       

       

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

Мaкeдohcки

143

Технічні характеристики, Вказівки З Техніки Безпеки, Використання за призначенням,

Сертифікат Відповідності Вимогам Єс, Акумуляторна, Обслуговування, Символи

Прочитайте та збережіть

цю інструкцію.

Українська

148

    



    

   

   







157

M18 H UCT

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръковод ство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкц ії з

експлуатації

ccessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ρτήτ

Aksesuar

řš

Príslušenstv

yposaenie

Azokat a tartozékokat

Oprema

Piederumi

Priedas

Tarvikud



ксесоари

Accesoriu

ополнителна

опреа

оплектучі



IIII

VIV

VII

IV

II

VIII

2

I

1.

2.1.

2.

3.

3

I

TIP

78-100 %

33-54 %

55-77 %

10-32 %

<10 %

4

III

2. 3.

5.

4.

1

2

1

2

1.

6.

GREASE

1

www.milwaukeetool.eu

Crimp 1

Crimp 2

ACSR

CU/AL

EHS

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaan-

wijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijâm oriěinâlvalodâ

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръковод ство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за

работа

Оригінал інструкц ії з

експлуатації

5

IV

4.

START

LED

=

xxx

1.

> 340°

2. 3.

90°

6

IV

Auto Stop

5. A

2

3

1

6. A

7

IV

2

3

1

Auto Stop

5. B

6. B

8

IV

2

3

4

1

STOP

5. C

6. C

9

1. 2. 3.

IV

TIP

10

> 350°

IV

2.

90°

1.

11

IV

3. START

LED

Auto Stop

4. A

12

IV

4. B

5. B

STOP

2

4

3

1

13

V

1.

3.

2.

14

VII

REPORT

15

VII

1.

3. 4.

2.

3V CR2032

+

16

VII

Service

Deutsch

17

GB

English

TECHNICAL DATA

Crimping- and Cutting Tool

M18 HUCT

Production code 4673 82 01...

000001-999999

Frequency band 2402 - 2480 MHz

Radio-frequency power 1,8 dBm

Battery voltage 18 V

Nominal force 53 kN

Compression range : Diameter max.

Copper

Aluminium

300 mm

2

150 mm

2

Cutting range depends on material

ACSR: Aluminium-/Steel cable max.

22,5 mm

Copper- / Aluminium-Cable max.

35 mm

Other materials and their diameter are depending on the

specic jaws.

Weight according EPTA-Procedure 01/2003

(Li-Ion 2,0 Ah…9,0Ah)

with press jaws

with cutting jaws

3,6 kg ... 4,2 kg

3,7 kg ... 4,3 kg

Recommended battery types M18B...

Recommended charger M12-18...

Noise information

Measured values determined according to EN 62841. Typically, the

A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A))

74,6 dB (A)

Sound power level (Uncertainty K=3dB(A))

Wear ear protectors!

85,6 dB (A)

Vibration information

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according

to EN 62841

Vibration emission value a

h

0,77 m/s

2

Uncertainty K= 1,5 m/s

2

WARNING!

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN 62841

and may be used to compare one tool with another. It may be used

for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for dierent

applications, with dierent accessories or poorly maintained, the

vibration emission may dier. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take

into account the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job. This may signicantly reduce

the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the

eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work patterns.

8

1

7

2

4 10

9

5

6

3

4

3

11

12

Device description

1

Hydraulic release button

2

Locking bolts

3

Crimping jaws

4

Trigger

5

ONE KEY indicator

6

LED

7

Hanger

8

LED /Crimping indicator

9

Battery

10

Handle Insulated gripping

surface

11

Cutting blades

12

Cutting jaws

LED indicator Denition

Solid Green

Tool completed the operation and reached

full crimping pressure.

Solid Red

Tool completed the operation but did NOT

reach full crimping pressure.

Flashing Red

Tool did NOT complete the operation.

Flashing Red / Green

(after Solid Green or

Solid Red)

Tool has reached its service interval (30000

crimps). Red/Green ashing will begin

after the solid Red or Green indicator for

the operation is displayed. MILWAUKEE

recommends that the device be inspected

and preventative maintenance completed.

Leht laaditakse ...

Milwaukee HEAVY DUTY M18HUCT-202B Original Instructions Manual

See juhend sobib ka

Milwaukee HEAVY DUTY M18HUCT-202B Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid