(Estonian)
DM-MAPD001-03
Edasimüüja juhend
MAANTEE MTB Rändamine
City Touring/
Comfort Bike
URBAN SPORT E-BIKE
SPD-pedaalid
XTR
PD-M9100
PD-M9120
DEORE XT
PD-M8100
PD-M8120
Ilma seeriata
PD-ME700
2
SISUKORD
SISUKORD ..................................................................................2
OLULINE MÄRKUS ..................................................................... 3
OHUTUSE TAGAMINE ................................................................4
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND ......................................6
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE ..............................................7
Klambrite paigaldamine ........................................................................7
• Klambrite tüübid ...................................................................................................................... 7
• Klambrite ajutine paigaldamine ............................................................................................. 7
• Klambri asendi reguleerimine ja seadistamine ...................................................................... 9
• Veekindlate tihendite paigaldamine .................................................................................... 10
Vända paigaldamine ............................................................................10
HOOLDUS ................................................................................12
Klambri reguleerimine pedaalidel survet hoides ...............................12
Telje laagrite reguleerimine .................................................................13
Põhiosa katete vahetamine .................................................................17
Helkurite paigaldamine/eemaldamine ...............................................17
• Helkurite paigaldamine ......................................................................................................... 17
• Helkurite eemaldamine ......................................................................................................... 19
3
OLULINE MÄRKUS
OLULINE MÄRKUS
• See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele
jalgrattamehaanikutele.
Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanemise koolitust, ei tohiks proovida ise
edasimüüja juhendi abil komponente paigaldada.
Kui mõni hooldusjuhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel
võta abi saamiseks ühendust ostukoha või edasimüüjaga.
• Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasas olnud hooldusjuhendeid.
• Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis.
• Kõik kasutusjuhendid ja tehnilised dokumendid leiad veebis aadressilt
https://si.shimano.com.
• Ilma internetita kasutajad, palun võtke SHIMANO edasimüüjaga või mistahes SHIMANO
esindusega, et saada kasutusjuhendi paberkandjal koopia.
• Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või
piirkonna asjakohaseid reegleid.
Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat
edasimüüja juhendit ja järgi seda korrektseks kasutamiseks.
Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsiliste kahjustuste vältimiseks tuleb alati
järgida järgnevaid juhiseid.
Juhised on liigitatud vastavalt toote ebasihipärasel kasutamisel esineda võiva ohu või
kahjustuse astmele.
OHT!
Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi.
HOIATUS!
Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi.
ETTEVAATUST!
Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilisi
kahjustusi seadmele ja keskkonnale.
4
OHUTUSE TAGAMINE
OHUTUSE TAGAMINE
HOIATUS!
• Järgi toote paigaldamisel juhendites olevaid juhiseid.
Kasuta ainult SHIMANO originaalvaruosi. Kui komponent või varuosa on valesti
kokkupandud või reguleeritud, võib see viia komponendi rikkeni ja põhjustada
juhitavuse kaotamise ning õnnetuse.
•
Kanna hooldustöid tehes, nagu näiteks komponente vahetades, heakskiidetud
silmakaitseid.
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• Laste, kes kasutavad seda toodet, ohutuse tagamiseks tuleb juhendada last õige
kasutamise suhtes, kui nii järelevaataja kui laps mõistavad täielikult järgnevat teavet.
Toodud juhiste eiramine võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
• SPD pedaale saab vabastada ainult soovi korral. Need ei vabasta klambreid automaatselt
jalgrattaga kukkumise korral.
• Enne nende pedaalide ja klambritega (jalanõudega) sõitmist veendu, et mõistaksid
täielikult pedaalide ja klambrite (jalanõude) kinnitus- ja vabastusmehhanismi tööd.
• Enne, kui üritad nende pedaalide ja klambritega sõita, rakenda pidurit, seejärel aseta üks
jalg maapinnale ja harjuta kummagi klambri kinnitamist ja pedaalilt vabastamist seni,
kuni sa oskad seda teha juba loomulikult ja vähese vaevaga.
• Sõida tasasel pinnal, kuni harjud klambrite kinnitamise ja pedaalilt vabastamisega.
• Enne sõitmist reguleeri pedaalide klambrite hoidmisjõudu vastavalt oma soovidele. Kui
pedaalide klambri hoidmisjõud on liiga madal, võivad klambrid ootamatult lahti tulla ja
sa võid kaotada tasakaalu ning kukkuda jalgrattalt maha. Kui pedaalide klambri
hoidmisjõud on liiga suur, on klambrite vabastamine raskendatud.
• Madala kiirusega sõites või siis, kui on võimalik, et sul tuleb peatuda (näiteks tehes
tagasipööret, ristmike ligidal, ülesmäkke sõites või pimedas kurvis sõites), vabasta oma
klambrid enne pedaalidelt, et saaksid igal ajal jala ruttu maha panna.
• Halbades tingimustes sõites kasuta pedaali klambrite kinnitamiseks kergemat
hoidmisjõudu.
• Hoia korrektse kinnitamise ja vabastamise tagamiseks klambrid ja sidemed mustusest ja
prahist puhastena.
• Kontrolli klambreid regulaarselt kulumise suhtes. Kui klambrid on kulunud, asenda need
ja reguleeri klambri hoidmisjõudu enne sõitmist ning pärast pedaalide klambrite
vahetamist.
5
OHUTUSE TAGAMINE
• Kasuta selle tootega ainult SPD-jalanõusid. Muud tüüpi jalanõud ei pruugi pedaalidelt
vabaneda või vabanevad ootamatult.
• Kasuta ainult SHIMANO klambreid (SM-SH51/SM-SH56) ja veendu, et paigalduskruvid
oleksid kinnitatud kindlalt jalanõudele.
Kui ülaltoodud hoiatusi ei järgita, ei pruugi jalanõud tulla pedaalidelt lahti siis,
kui sa seda soovid, või nad võivad tulla lahti ootamatult või soovimatult ning
põhjustada tõsiseid vigastusi.
• Kohe kui sõidate avalikel maanteedel, peavad helkurid olema igal ajal jalgrattale
kinnitatud.
Mudelitele, millele ei ole standardina helkurid paigaldatud, on saadaval valikulised
helkurid.
• Ära jätka jalgrattaga sõitmist, kui helkurid on mustad või kahjustunud. Vastasel juhul
võib teistel olla keeruline sind märgata.
MÄRKUS
Teavita kindlasti kasutajaid ka järgmisest:
• Enne jalgrattaga sõitmist veendu, et mistahes kinnitusosades ei oleks lõtku.
• Enne jalgrattaga sõitmist veendu, et klambrites ja vaherõngastes ei oleks lõtku.
• Kui pedaalimise jõudlus ei tundu normaalne, teosta ülevaatus uuesti.
• Kui sa koged pedaali pöörlevate osadega probleeme, võib pedaal vajada reguleerimist.
Konsulteeri ostukoha või edasimüüjaga.
• Lase väntasid ja pedaale kas ostukohas või edasimüüja juures regulaarselt uuesti
pingutada.
• Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud
loomulikule kulumisele ja halvenemisele.
Tegelik toode võib illustratsioonil olevast tootest erineda, sest selle juhendi
peamiseks eesmärgiks on seletada toote kasutamise protseduure.
6
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE
LOEND
Paigaldamiseks/eemaldamiseks, reguleerimiseks ja hoolduseks on vajalikud järgmised tööriistad.
Tööriist
2,5 mm kuuskantvõti
3 mm kuuskantvõti
4 mm kuuskantvõti
8 mm kuuskantvõti
7 mm mutrivõti
8 mm mutrivõti
10 mm mutrivõti
15 mm mutrivõti
17 mm mutrivõti
TL-PD40
Hexalobular [#10]
Ristpeaga kruvikeeraja
7
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Klambrite paigaldamine
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Klambrite paigaldamine
Klambrite tüübid
Vabastusrežiim erineb vastavalt kasutatavate klambrite tüübile.
Kasutatavate klambrite tüüp Vabastusrežiim
Ühe vabastusmeetodiga
klambrid
SM-SH51 (must)
Need klambrid vabastavad vaid siis, kui
kanda liigutatakse väljapoole.
Mitme
vabastusmeetodiga
klambrid
SM-SH56 (hõbe, kuld)
Klambreid saab vabastada mistahes
suunas keerates.
Klambrite ajutine paigaldamine
1. Eemalda klambri paigaldusaukude pealt kummist kate.
* Olenevalt jalanõu tüübist ei pruugi see olla vajalik.
Kummist kate
8
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Klambrite paigaldamine
2. Seadista klambri mutter.
Eemalda sisetald ja aseta mööda piklikke
auke.
* Olenevalt jalanõu tüübist ei pruugi see
olla vajalik.
Klambri mutter
Sisetald
3. Paigalda ajutiselt klambrid.
Kasuta klambri paigalduskruve, et iga osa ajutiselt pingutada, tehes seda joonisel
näidatud järjekorras.
Klambrid ei ole määratud konkreetselt kas vasakpoolsele või parempoolsele pedaalile.
Neid saab kasutada vaheldumisi.
Klambri paigalduspolt
Klambri adapter
Klamber
Varba
külg
(Ajutine)
2,5 Nm
9
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Klambrite paigaldamine
TEHNILISED SOOVITUSED
Järgmistel juhtudel kasuta klambrite vaherõngaid.
Vaherõngaid kasutades kasuta ühe SPD-ga ühilduva jalanõu kohta vaid ühte.
• Kui sõidad tingimustes, kuis koguneb pori või mustus, takistab see jalanõu ja
pedaali sujuvat haardumist.
• Kui jalanõu tall muster segab ja takistab jalanõu ja pedaali sujuvat haardumist.
• Klambri vaherõngas ühildub ainult SHIMANO klambritega (SM-SH51/SM-SH56).
Klambri paigalduspolt
Klambri adapter
Klamber
Klambri
vaherõngas
Klambri külg
Talla külg
(Ajutine)
2,5 Nm
Klambri asendi reguleerimine ja seadistamine
Klambri paigalduspolt
5-6 Nm
1. Kinnita optimaalne klambri asend.
Reguleeri ja kinnita korduvalt kummalegi jalale, et teha kindlaks klambri optimaalne
asend.
* Klambril on reguleerimisulatus 20 mm eest taha ja 5 mm paremalt vasakule.
2. Pinguta klambrid turvaliselt kinni.
Pinguta klambri paigalduspolt ettenähtud pöördemomendiga.
10
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Vända paigaldamine
Veekindlate tihendite paigaldamine
1. Sinu SHIMANO jalanõud tulevad koos veekindlate tihenditega, kinnita
veekindlad tihendid peale klambrite turvalist pingutamist.
Eemalda sisetald ja kinnita veekindel tihend.
Veekindel tihend
Sisetald
Vända paigaldamine
1. Kanna keermetele väike kogus määret.
2. Paigalda pedaalid 15 mm mutrivõtme või 8 mm kuuskantvõtmega.
Parempoolsel pedaalil on parempoolne keere, vasakpoolsel pedaalil on vasakpoolne
keere.
35-55Nm 35-55Nm
PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120
PD-ME700
11
PAIGALDAMINE/EEMALDAMINE
Vända paigaldamine
MÄRKUS
• PD-M9100/PD-M9120/PD-M8100/PD-M8120 korral pööra tähelepanu vasaku ja
parempoolse pedaali erinevusele.
Parempoolne pedaal Vasakpoolne pedaal
Keermes pole sooni Keermes on sooned
Parempoolne keere Vasakpoolne keere
• PD-ME700 korral pööra tähelepanu vasaku (L) ja parema (R) poole märgistustele.
12
HOOLDUS
Klambri reguleerimine pedaalidel survet hoides
HOOLDUS
Klambri reguleerimine pedaalidel survet
hoides
1. Keera reguleerimiskruvi ja reguleeri optimaalse klambri hoidmisjõu
peale, vabastades klambrid nende sidemest.
• Reguleerimiskruvi keeramine päripäeva tõstab klambri hoidmisjõudu ning selle
keeramine vastupäeva vähendab seda.
• Reguleerimiskruvi ühekordne klõpsamine muudab pinget ühe sammu võrra. Ühes
pöördes on neli klõpsu.
• Reguleerimiskruvi asub iga sideme tagaosas, kokku on neli asukohta.
• Võrdsusta klambri hoidejõudu kõikides asendites, kontrollides reguleerimisplaadi
asendit ja lugedes reguleerimiskruvide pöörete arvu.
Nõrgim asend Tugevaim asend
Reguleerimisplaat
Reguleerimiskruvi
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Reguleerimiskruvi
Reguleerimiskruvi
Vähendamine Suurendamine
Vähendamine
Suurendamine
MÄRKUS
• Et vältida klambri ekslikku vabastamist ja kindlustada, et vabastamine oleks
vajadusel võimalik, veendu, et klambrite hoidmisjõud oleks korrektselt
reguleeritud.
• Kui klambrid ei ole võrdselt reguleeritud võib see põhjustada sõitjale jalgade
pedaalidele kinnitamise ja vabastamisega raskusi. Parempoolse ja vasakpoolse
pedaali klambri hoidmisjõudu tuleks reguleerida nii, et need oleksid võrdsed.
13
HOOLDUS
Telje laagrite reguleerimine
Telje laagrite reguleerimine
Kui pöörlevad osad ei funktsioneeri õigesti, on vajalik neid reguleerida. Järgi allpool näidatud
protseduuri.
Viide: Osade lagunemine
PD-M9100/PD-M9120
Lukustuspuks
Koonus
Lukustusmutter
PD-M8100/PD-M8120
Lukustusmutter
Lukustuspuks
Koonus
14
HOOLDUS
Telje laagrite reguleerimine
PD-ME700
Lukustuspuks
Koonus
Lukustusmutter
1. Vabasta lukustuspuks ja eemalda võlliseadis.
Parempoolse pedaali lukustuspuksil on vasakkeere, vasakpoolse pedaali lukustuspuksil on
paremkeere.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120)
(PD-ME700)
Lukustuspuks
15
HOOLDUS
Telje laagrite reguleerimine
2. Keera lahti lukustusmutter.
Kasuta kruustange või võlli kruustange, et hoida võlliseadis paigal. Kasuta reguleerimisel
joonisel näidatud tööriistu.
Lukustusmutter
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Koonus
TEHNILISED SOOVITUSED
PD-M9100/PD-M9120
• Parempoolne keere: Musta värvi (ilma piluta)
Kui paigaldatud lukustusmutter on musta värvi (ilma
piluta), siis on koonusel ja lukustusmutril parempoolne
keere.
Parempoolne keere: Musta
(ilma piluta)
• Vasakpoolne keere: Musta värvi (piluga)
Kui paigaldatud lukustusmutter on musta värvi
(piluga), siis on koonusel ja lukustusmutril vasakpoolne
keere.
Vasakpoolne keere: Musta
(piluga)
• Pöörlevad osad kinnitatakse, kui võlliseadis asetatakse pedaalile. Reguleeri neid
veidi lõdvalt enne seadistamist.
3. Keera laagri eelkoormuse reguleerimiseks koonust.
16
HOOLDUS
Telje laagrite reguleerimine
4. Kinnitatud koonusega pinguta lukustusmutter oma kohale.
Kui pöörlemine on peale võlliseadise seadistamist pedaalile lõdva, seadista uuesti alates
sammust 2.
Lukustusmutter
5-7 Nm
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Koonus
5. Eemalda vana määre ja lisa pedaali põhiosa põhjale sobiv kogus uut
määret.
TEHNILISED SOOVITUSED
• Lisa selline kogus määret, et see ei voola välja, kui võll asetatakse pedaalile
(umbes 1,5 g).
6. Sisesta võlliseadis pedaali põhiosale, seejärel pinguta lukustuspuks.
9-12 Nm
(PD-M9100/PD-M9120)
9-12 Nm
(PD-M8100/PD-M8120)
10-12Nm
(PD-ME700)
Lukustuspuks
17
HOOLDUS
Põhiosa katete vahetamine
Põhiosa katete vahetamine
Klambrid ja põhiosa katted kuluvad ja vajavad regulaarset väljavahetamist.
Klambrid ja põhiosa katted tuleks välja vahetada, kui nende vabastamine on muutunud raskeks
või kui nad hakkavad vabastama palju kergemalt, kui nad tegid uuena.
1. Vaheta põhiosa katted nii nagu näidatud joonisel.
Pinguta kolm kruvi võrdset pöördemomenti
kasutades.
2,7-3,5 Nm
Põhiosa katte paigalduspolt
(PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120)
2,7-3,5 Nm
(PD-ME700)
Helkurite paigaldamine/eemaldamine
Helkurite paigaldamine
Helkurite tüüp on erinev vastavalt tehnilistele andmetele.
Standardtüübi korral kasuta SM-PD60 ning klotsi tüübi korral SM-PD22 helkureid.
Vasaku ja parema poole SM-PD60 helkurid on erinevad.
Vasakule poolele Paremale poolele
Ees (paigaldamise ajal)
18
HOOLDUS
Helkurite paigaldamine/eemaldamine
` SM-PD60/SM-PD22
1. Sea vedrupinge kõige nõrgemale seadele, et helkurit oleks lihtsam
sisestada.
Reguleeri keerates pedaali põhiosa reguleerimiskruvi.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Reguleerimiskruvi
Reguleerimisplaat
Nõrgim asend
Reguleerimiskruvi
2. Sisesta helkur põhiosa katte soonde pedaali põhiosal.
Lapats
Lükka sisse
Põhiosa katte
soon
Põhiosa katte
soon
Lapats
SM-PD60 SM-PD22
3. Sobita lapats vastasküljele, pedaali põhiosa tagumisse sidemesse.
Kasuta sobitamiseks lameda otsaga
kruvikeerajat või muud tööriista, nii
nagu näidatud joonisel.
Side
19
HOOLDUS
Helkurite paigaldamine/eemaldamine
4. Säti vedrupinge tugevaima seadistuse peale, et vältida lahti tulemist.
Reguleeri keerates pedaali põhiosa reguleerimiskruvi.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Reguleerimiskruvi
Reguleerimisplaat
Tugevaim asend
Reguleerimiskruvi
Helkurite eemaldamine
` SM-PD60/SM-PD22
1. Keera reguleerimiskruvi pedaali põhiosal, et reguleerita vedrupinget
nõrgima seadistuse peale.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Reguleerimiskruvi
Reguleerimisplaat
Nõrgim asend
Reguleerimiskruvi
20
HOOLDUS
Helkurite paigaldamine/eemaldamine
2. Kougi helkuri lapats pedaali põhiosa sidemest välja.
Kasuta selle välja koukimiseks lameda
otsaga kruvikeerajat või muud tööriista,
nii nagu näidatud joonisel.
* Kui seda külge, millelt helkur
eemaldati, kasutatakse SPD
pedaalina, seadista esmalt klambri
hoidmistugevus enne kasutamist
uuesti tagasi.
Side
Lapats
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Shimano PD-ME700 Dealer's Manual
- Tüüp
- Dealer's Manual
Seotud paberid
-
Shimano PD-EF205 Dealer's Manual
-
Shimano PD-6800 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-M8020 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-EH500 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-T420 Kasutusjuhend
-
Shimano PD-T8000 Kasutusjuhend
-
Shimano SM-PD67 Dealer's Manual
-
Shimano PD-M820 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD65 Service Instructions
-
Shimano PD-M8040 Dealer's Manual