HIKMICRO ALPEX Kasutusjuhend

Bränd: HIKMICRO

Mudel: ALPEX

Tüüp: Kasutusjuhend

Digitaalinen yönäkötähtäin

HIKMICRO ALPEX Series

Käyttöopas v. 5.5.55 202212

Yhteystiedot

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas 
Sisällysluettelo 
Luku 1 Yleiskatsaus ......................................................................................................................... 1 
1 Laitteen kuvaus ............................................................................................................... 1 
2 Päätoiminto .................................................................................................................... 1 
3 Ulkonäkö ......................................................................................................................... 1 
Luku 2 Valmistelu ........................................................................................................................... 3 
1 Johtoliitäntä .................................................................................................................... 3 
2 Asenna akku .................................................................................................................... 3 
2.1 Akkuohje ............................................................................................................. 3 
2.2 Akun asentaminen .............................................................................................. 4 
3 Kiskokiinnikkeen asentaminen ....................................................................................... 4 
4 Asenna IR-taskulamppu .................................................................................................. 6 
5 Virta päälle/pois ............................................................................................................. 7 
6 Valikon kuvaus ................................................................................................................ 8 
7 Laiteohjelmiston tila ....................................................................................................... 9 
7.1 Asiakasohjelman yhteys ...................................................................................... 9 
7.2 Tarkista laiteohjelmiston tila ............................................................................... 9 
7.3 Laitteen päivitys ................................................................................................ 10 
8 Nollaus .......................................................................................................................... 11 
Luku 3 Kuvan asetukset ................................................................................................................ 12 
1 Diopterin säätäminen ................................................................................................... 12 
2 Tarkennuksen säätäminen ............................................................................................ 12 
3 Kirkkauden säätäminen ................................................................................................ 13 
4 Kontrastin säätäminen .................................................................................................. 13 
5 Vaihda päivä ja yö ......................................................................................................... 13 
6 Älykkään IR:n asetus ..................................................................................................... 13 
7 Aseta kuva kuvassa-tila ................................................................................................. 13 
8 Digitaalisen zoomauksen säätäminen ........................................................................... 14 
Luku 4 Nollaus .............................................................................................................................. 15 
1 Ristikkoryhmän valitseminen........................................................................................ 15 
2 Ristikon asettaminen .................................................................................................... 16 

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas 
4.3 Ristikon korjaaminen .................................................................................................... 17 
Luku 5 Mittaa välimatka ............................................................................................................... 19 
Luku 6 Yleiset asetukset ............................................................................................................... 20 
6.1 Kuvaruutunäytön (OSD) asettaminen ........................................................................... 20 
6.2 Tuotemerkin logon asettaminen ................................................................................... 20 
6.3 Kuvat ja videot .............................................................................................................. 21 
6.3.1 Kuvan otto ......................................................................................................... 21 
6.3.2 Aseta ääni .......................................................................................................... 21 
6.3.3 Videon tallennus ............................................................................................... 21 
6.3.4 Videon esitallentaminen ................................................................................... 22 
6.4 Tiedostojen vieminen ................................................................................................... 22 
Luku 7 Järjestelmäasetukset ........................................................................................................ 24 
7.1 Ajan synkronoiminen .................................................................................................... 24 
7.2 Kieliasetukset ................................................................................................................ 24 
7.3 Yksikön asetukset ......................................................................................................... 24 
7.4 Laitteen tietojen katsominen ........................................................................................ 24 
7.5 Laitteen asetusten palautus .......................................................................................... 25 
Luku 8 Usein kysytyt kysymykset ................................................................................................. 26 
8.1 Miksi näyttö on pois päältä? ......................................................................................... 26 
8.2 Kuva ei ole selkeä, miten sitä säädetään?..................................................................... 26 
8.3 Kuvien ottaminen tai tallennus epäonnistuu. Mikä on ongelma? ................................ 26 
8.4 Miksi tietokone ei tunnista laitetta? ............................................................................. 26 
Luku 9 Liite ................................................................................................................................... 27 
9.1 Laitteen komennot........................................................................................................ 27 
9.2 Laitteen tiedonsiirtomatriisi ......................................................................................... 27 
Turvallisuusohjeet ........................................................................................................................ 28 
Oikeudelliset tiedot ...................................................................................................................... 30 
Sääntelyä koskevat tiedot ............................................................................................................ 32 
 

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Luku 1 Yleiskatsaus

1.1 Laitteen kuvaus

Digitaalinen yönäkötähtäin HIKMICRO ALPEX toimii kaikissa ympäristön valaistusolosuhteissa. Siinä

on edistyksellinen HD-anturi ja korkean resoluution OLED-näyttö, joka tarjoaa täyden

väritarkkuuden päivällä ja perinteisen mustavalkokuvan yöllä. Perinteinen putki vastaa perinteitä

arvostavien ja teknologista ylivertaisuutta etsivien ammattimetsästäjien tarpeisiin ja takaa

äärimmäisen, jopa 600 metrin tunnistusalueen.

1.2 Päätoiminto

● Etäisyyden mittaus: laite tunnistaa kohteen ja laitteen välisen etäisyyden.

● Nollaus: ristikko auttaa sinua tähtäämään kohteeseen nopeasti ja tarkasti. Katso Nollaus.

● Asiakasohjelman yhteys: Laitteella voidaan ottaa tilannekuvia, taltioida videoita ja asettaa

parametreja HIKMICRO Sight -sovelluksella, kun se on yhdistetty puhelimeen yhteyspisteen

kautta.

1.3 Ulkonäkö

Kuva 1-1 Painikkeet ja osat

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Taulukko 1-1 Painikkeiden ja osien kuvaukset

Nro

Komponentti

Toiminto

Linssin suojus

Suojaa linssiä.

Tarkennusrengas

Säädä tarkennusta nähdäksesi selkeitä kohteita.

Type-C-liitäntä

Liitä laite virtalähteeseen tai siirrä tietoja Type-C-kaapelilla

(USB-C).

Paristolokero

Akun säilyttämiseen.

Pyörä

● Pidä painettuna: avaa valikko / poistu valikosta

● Kierrä: vaihda digitaalista zoomausta

Virtapainike

● Paina: valmiustila / aktivoi laite

● Pidä painettuna: Virta päälle/pois

Vaihtonäppäin

● Paina: ota käyttöön / poista käytöstä PIP

● Pidä painettuna: vaihda päivä-/yötila

Kuvauspainike

● Paina: ota kuvia

● Pidä painettuna: käynnistä/pysäytä taltiointi

Diopterin

säätörengas

Säätää diopteriasetusta.

Okulaari

Lähimpänä silmää oleva osa kohteen katsomiseen.

Huomautus

Vaihda ristikko: paina sieppauspainiketta ja vaihtonäppäintä samanaikaisesti live-näkymätilassa.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Luku 2 Valmistelu

2.1 Johtoliitäntä

Yhdistä laite ja virtasovitin Type-C-kaapelilla laitteen lataamista varten.

Kuva 2-1 Johtoliitäntä

Huomautus

Lataa laitetta yli 4 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa.

2.2 Asenna akku

2.2.1 Akkuohje

● Ulkoisen irrotettavan akun tyyppi on CR123A ja akun koko on 16,5 mm x 34 mm. Maks.

nimellisjännite ja kapasiteetti ovat 3 V DC ja 1600 mAh.

● Suojapiirillisen sisäänrakennetun akun tyyppi on 18650 ja akun koko on 23 × 67 mm.

Nimellisjännite ja kapasiteetti ovat 3,6 V DC / 3350 mAh (12,18 Wh).

● Asenna ulkoinen akku ennen kuin sisäänrakennettu akku tyhjenee tai laitetta ei voi kytkeä

päälle.

● Älä lataa irrotettavaa akkua pakkauksessa.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

2.2.2 Akun asentaminen

Aseta akut akkulokeroon.

Vaiheet

1. Löysää akkulokeron kantta kiertämällä sitä vastapäivään.

Kuva 2-2 Löysää kantta

2. Työnnä akku akkulokeroon positiivinen merkki sisäänpäin.

Kuva 2-3 Akun asettaminen

3. Kiristä akkulokeron kansi kiertämällä sitä myötäpäivään.

Kuva 2-4 Kiristä kansi

Huomautus

Irrota akku, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

2.3 Kiskokiinnikkeen asentaminen

Vaiheet

1. Irrota ruuvit kuusiokoloavaimella irrottaaksesi kiskokiinnikkeen yläosan.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Kuva 2-5 Irrota kiskokiinnikkeen yläosa

2. Aseta laite kiskokiinnikkeeseen ja kohdista kiskokiinnikkeen yläosan ruuvinreiät kiskokiinnikkeen

alaosan ruuvinreikiin.

Kuva 2-6 Aseta laite kiskokiinnikkeeseen

3. Aseta ja kiristä ruuvit.

Kuva 2-7 Kiristä ruuvit

Huomautus

● Kiskokiinnike voi vaihdella eri mallien mukaan. Katso todellisen tuotteen mukaan.

● Kiskokiinnike ei sisälly pakkaukseen, osta se etukäteen.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

2.4 Asenna IR-taskulamppu

Vaiheet

1. Avaa IR-taskulampun kiinnike ja aseta laite IR-taskulampun kiinnikkeeseen.

Kuva 2-8 Avaa IR-taskulampun kiinnike

2. Lukitse vipu painamalla sitä kiinnikkeen kiinnittämiseksi kuvan osoittamalla tavalla.

Kuva 2-9 Lukitse vipu

3. Irrota IR-taskulampun paristolokeron kansi kääntämällä vastapäivään, pujota IR-taskulamppu

kiinnikkeen silmukkaan, kiinnitä sitten IR-taskulampun paristolokeron kansi kääntämällä

myötäpäivään.

Kuva 2-10 Pujota IR-taskulamppu

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

4. Kiinnitä IR-taskulamppu kiristämällä ruuvit.

Kuva 2-11 Kiinnitä IR-taskulamppu

Huomautus

● Säädä IR-taskulampun kiinnikettä kääntämällä vipua. Vipu irtoaa, jos jatkat sen kääntämistä

vastapäivään. Asenna se kääntämällä vipua myötäpäivään.

● Varmista, että vivun liukuestekuvio on ulospäin, kun painat vipua.

2.5 Virta päälle/pois

Virta päälle

Kun akkua on ladattu riittävästi, kytke virta päälle pitämällä painettuna noin kahden

sekunnin ajan.

Virta pois päältä

Kun laite on kytkettynä päälle, kytke virta pois päältä pitämällä painettuna noin kahden

sekunnin ajan.

Huomautus

● Virrankatkaisun lähtölaskenta ilmestyy, kun katkaiset laitteen virran. Voit keskeyttää

lähtölaskennan painamalla mitä tahansa näppäintä ja peruuttaa virrankatkaisun.

● Automaattista alhaisen varauksen virrankatkaisua ei voi peruuttaa.

Automaattinen virrankatkaisu

Voit asettaa laitteen automaattisen virrankatkaisun ajan.

Vaiheet

1. Siirry valikkoon pitämällä pyörää painettuna.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

2. Valitse kiertämällä pyörää ja valitse haluamasi automaattisen virrankatkaisun aika

painamalla pyörää.

3. Tallenna ja poistu pitämällä pyörää painettuna.

Huomautus

● Katso akun tila akkukuvakkeesta. merkitsee, että akku on ladattu täyteen ja

merkitsee, että akku on vähissä.

● Kun alhaisen varauksen ilmoitus näkyy, lataa akku.

● Automaattisen virrankatkaisun lähtölaskenta alkaa uudelleen, kun laite poistuu valmiustilasta

tai laite käynnistetään uudelleen.

2.6 Valikon kuvaus

Kun laite on kytketty päälle, avaa valikko pitämällä pyörää painettuna.

Valikossa voit valita toimintoja kiertämällä pyörää, määrittää valitun toiminnon painamalla pyörää

ja poistua valikosta pitämällä pyörää painettuna.

Kuva 2-12 Valikon käyttöliittymä

Verkko

Yhteyspiste

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

2.7 Laiteohjelmiston tila

2.7.1 Asiakasohjelman yhteys

Yhdistä laite HIKMICRO Sight -sovellukseen yhteyspisteen kautta, jolloin voit ottaa kuvia, tallentaa

videoita tai määrittää puhelimen parametreja.

Vaiheet

1. Näytä laitteen valikko pitämällä pyörää painettuna.

2. Ota yhteyspistetoiminto käyttöön painamalla .

3. Kytke puhelimesi WLAN päälle ja yhdistä yhteyspisteeseen.

● Yhteyspisteen nimi: WLAN-IPTS-sarjanumero

● Yhteyspisteen salasana: Sarjanumero.

4. Lataa ja asenna sovellus skannaamalla QR-koodi.

Android-käyttöjärjestelmä

iOS-käyttöjärjestelmä

5. Avaa sovellus ja yhdistä puhelin laitteeseen. Näet laitteen käyttöliittymän puhelimessasi.

Huomautus

● Laitetta ei voi yhdistää sovellukseen, jos annat väärän salasanan useita kertoja. Katso laitteen

asetusten palautus kohdasta Laitteen asetusten palautus ja yhdistä uudelleen sovellukseen.

● Laite pitäisi aktivoida ensimmäisellä käyttökerralla. Oletussalasana voidaan vaihtaa

aktivoinnin jälkeen.

2.7.2 Tarkista laiteohjelmiston tila

Vaiheet

1. Avaa HIKMICRO Sight ja yhdistä laite sovellukseen.

2. Tarkista, näkyykö yhteysliittymässä punainen piste. Jos punaista pistettä ei näy, laiteohjelmisto

on uusin versio. Muussa tapauksessa laiteohjelmisto ei ole uusin versio.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Kuva 2-13 Tarkista laiteohjelmiston tila

3. (Valinnainen) Jos laiteohjelmisto ei ole uusin versio, päivitä laite. Katso Laitteen päivitys.

2.7.3 Laitteen päivitys

Päivitä laite HIKMICRO Sight -sovelluksen kautta

Ennen käynnistystä

Asenna HIKMICRO Sight puhelimeesi ja yhdistä laite sovellukseen.

Vaiheet

1. Siirry laitteen tietoliittymään napauttamalla laitesarjaa.

2. Siirry laiteohjelmiston päivitysliittymään napauttamalla Laitteen päivitys

3. Siirry laiteohjelmiston päivitysliittymään napauttamalla Päivitä.

Kuva 2-14 Laiteohjelmiston päivitys

Huomautus

Päivitysprosessi voi vaihdella sovelluspäivitysten vuoksi. Katso todellisen sovellusversion

mukaan.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Päivitä laite tietokoneen kautta

Ennen käynnistystä

● Hanki ensin päivityspaketti (sisältäen päälaiteohjelmiston ja FPGA-laiteohjelmiston).

● Varmista, että yhteyspistetoiminto on poistettu käytöstä.

● Kytke laite päälle sen jälkeen, kun olet yhdistänyt sen tietokoneeseen, ja anna laitteen olla

10–15 sekuntia päällä ennen muita toimenpiteitä.

Vaiheet

1. Yhdistä laite tietokoneeseen johdolla ja kytke laite päälle.

2. Avaa tunnistettu levy, kopioi päivitystiedosto ja liitä se laitteen juurihakemistoon.

3. Käynnistä laite uudelleen pitämällä painettuna, niin laite päivittyy automaattisesti.

Päivitysprosessi näkyy päänäkymässä.

Huomautus

Varmista, että laite on kytketty tietokoneeseen päivityksen aikana. Muutoin voi tapahtua

tarpeeton päivitysvirhe, laiteohjelmiston vaurioituminen jne.

4. Toista edellä mainitut vaiheet päivittääksesi kaikki laiteohjelmistopaketit yksi kerrallaan.

2.8 Nollaus

Ota ristikko käyttöön, jotta voit tarkastella kohteen sijaintia. Ristikkoa voidaan säätää tarkemmin

pysäytyksen ja zoomauksen kaltaisilla toiminnoilla. Katso yksityiskohtaiset ohjeet kohdasta Nollaus.

Kuva 2-15 Nollaus

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Luku 3 Kuvan asetukset

3.1 Diopterin säätäminen

Vaiheet

1. Kytke laitteeseen virta.

2. Avaa linssin suojus.

3. Pidä laitetta ja varmista, että okulaari peittää silmäsi.

4. Säädä diopterin säätörenkaalla, kunnes OSD-teksti tai kuva on selkeä.

Kuva 3-1 Diopterin säätäminen

Huomautus

Kun tarkennat diopterin, ÄLÄ koske linssin pintaan, jotta siihen ei tule tahroja.

3.2 Tarkennuksen säätäminen

Vaiheet

1. Kytke laitteeseen virta.

2. Pidä laitetta ja varmista, että okulaari peittää silmäsi.

3. Säädä tarkennusrengasta, kunnes kuva on selkeä.

Kuva 3-2 Tarkennuksen säätäminen

Huomautus

Kun tarkennat, älä koske linssin pintaan, jotta siihen ei tule tahroja.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

3.3 Kirkkauden säätäminen

Valitse valikkotilassa kiertämällä pyörää ja säädä kirkkautta painamalla pyörää.

3.4 Kontrastin säätäminen

Valitse valikkotilassa kiertämällä pyörää ja säädä kuvan kontrastia painamalla pyörää.

3.5 Vaihda päivä ja yö

Valitse valikkotilassa kiertämällä pyörää ja vaihda päivä- ja yötila painamalla pyörää.

Päivätila

Yötila

Kuva 3-3 Päivä-/yötila

3.6 Älykkään IR:n asetus

Kuva voi ylivalottua liian kirkkaassa ympäristössä. Älykäs infrapunatoiminto auttaa säätämään

ylivalottuneita kuvia hallitsemalla infrapunavalon voimakkuutta, jolloin kuvanlaatu paranee

yötilassa ja pimeässä ympäristössä.

Valitse valikkotilassa ja ota tämä toiminto käyttöön painamalla pyörää.

3.7 Aseta kuva kuvassa-tila

Vaiheet

1. Näytä valikko pitämällä pyörää painettuna näkymätilassa.

2. Valitse ja siirry PIP-tilaan. Yksityiskohdat näkyvät vasemmassa yläkulmassa.

● Kun ristikko on käytössä, PIP-näkymä on ristikossa.

● Kun ristikko ei ole käytössä, PIP-näkymä on keskiosassa.

3. Vaihda PIP-tyyppiä painamalla pyörää. Keskusta ja Pois päältä ovat valittavissa.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Kuva 3-4 Kuva kuvassa -tila

4. Poistu pitämällä pyörää painettuna.

Huomautus

● Kun ristikko on käytössä, PIP-näkymä on ristikossa. Kun ristikko ei ole käytössä, PIP-näkymä

on keskiosassa.

● Jos digitaalinen zoomaus on käytössä, vain PIP-näkymässä voi myös zoomata. Jos digitaalinen

zoomaussuhde ylittää 4, PIP ei zoomaa.

3.8 Digitaalisen zoomauksen säätäminen

Käännä pyörää live-näkymässä säätääksesi laitteen digitaalista zoomausta.

Vaiheet

1. Näytä valikko pitämällä pyörää painettuna.

2. Valitse kiertämällä pyörää ja valitse zoomaustila painamalla pyörää.

– Useita: Digitaalinen zoomaus voidaan asettaa arvoon 1x, 2x, 4x ja 8x.

– Portaaton: Digitaalinen zoomaussuhde voidaan asettaa portaattomasti välillä 1,0x–8,0x.

3. Tallenna ja poistu pitämällä pyörää painettuna.

4. Käännä pyörää live-näkymässä vaihtaaksesi laitteen digitaalista zoomausta.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Luku 4 Nollaus

4.1 Ristikkoryhmän valitseminen

Jos eri käyttäjät käyttävät samaa laitetta, käyttäjät voivat määrittää ja tallentaa ristikkoasetukset

omiin ristikkoryhmiinsä.

Vaiheet

1. Näytä valikko pitämällä pyörää painettuna näkymätilassa.

2. Valitse kääntämällä pyörää.

3. Vaihda ristikkoryhmää painamalla pyörää.

4. Tallenna ja poistu pitämällä pyörää painettuna.

Tulos

Ristikkotiedot näkyvät kuvan oikeassa yläkulmassa. Esimerkiksi A3-100 m tarkoittaa, että käytät

ristikkoryhmään A kuuluvaa ristikkoa nro 3 ja että asetettu kantama on 100 m.

Kuva 4-1 Aseta ristikkoryhmä

Huomautus

● Ristikkoryhmiä on yhteensä viisi, ja niistä jokaiseen voidaan määrittää viisi ristikkoa.

● Voit vaihtaa valitun ristikkoryhmän ristikkoa live-näkymätilassa painamalla painiketta .

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

4.2 Ristikon asettaminen

Voit valita ristikon nykyisestä ristikkoryhmästä ja asettaa parametrit, kuten ristikon tyypin, värin ja

sijainnin.

Ennen käynnistystä

Valitse ensin ristikkoryhmä.

Vaiheet

1. Näytä valikko pitämällä pyörää painettuna näkymätilassa.

2. Valitse kiertämällä pyörää ja siirry ristikon asetusnäkymään painamalla pyörää.

3. Valitse ristikon numero painamalla pyörää. Poista ristikko käytöstä valitsemalla POIS PÄÄLTÄ.

4. Aseta ristikon tyyppi.

1) Valitse ristikon asetusnäkymässä Tyyppi kiertämällä pyörää.

2) Valitse ristikon tyyppi painamalla pyörää. Valittavissa on 10 ristikkotyyppiä.

Kuva 4-2 Ristikon asettaminen

5. Aseta ristikon väri.

1) Valitse Väri kiertämällä pyörää.

2) Vaihda ristikon väriä painamalla pyörää.

6. (Valinnainen) Aseta muiden ryhmän ristikkojen värit toistamalla vaiheet 3–6.

Huomautus

Kun vaihdat ristikon numeroa, käyttöliittymään avautuu kehote. Tallenna nykyisen ristikon

parametrit valitsemalla OK.

7. Poistu käyttöliittymästä kehotteen mukaisesti pitämällä pyörää painettuna.

– OK: tallenna parametri ja poistu.

– Peruuta: poistu tallentamatta parametria.

Huomautus

● Ristikkoryhmään voidaan määrittää viisi ristikkoa.

● Jos PIP-toiminto on käytössä, tähtäyskohde voidaan suurentaa näkymään.

Digitaalisen yönäkötähtäimen käyttöopas

Kuva 4-3 PIP-tehoste ristikkotilassa

4.3 Ristikon korjaaminen

Ristikon korjauksen avulla voit tähdätä kohteeseen tarkasti merkitsemällä ison ja pienen ristikon

välisen siirtymän.

Ennen käynnistystä

Valitse ensin ristikkoryhmä.

Vaiheet

1. Näytä valikko pitämällä pyörää painettuna näkymätilassa.

2. Valitse kiertämällä pyörää ja siirry ristikon asetusnäkymään painamalla pyörää.

3. Valitse korjattavan ristikon numero painamalla pyörää.

4. Aseta etäisyys kohteeseen.

1) Valitse Etäisyys kiertämällä pyörää.

2) Valitse muutettava numero painamalla pyörää.

3) Muuta numeroa kiertämällä pyörää.

5. (Valinnainen) Valitse Pysäytä kiertämällä pyörää ja ota toiminto käyttöön painamalla pyörää.

Huomautus

Kun otat ristikon pysäytystoiminnon käyttöön, voit säätää kohdistimen sijaintia pysäytetyssä

kuvassa. Toiminto voi estää kuvan värähtelyn.

Leht laadib ...

HIKMICRO ALPEX Kasutusjuhend

Bränd: HIKMICRO

Mudel: ALPEX

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

HIKMICRO ALPEX Kasutusjuhend

HIKMICRO ALPEX Kasutusjuhend

Seotud paberid