Valid from Serial NO 35952, 35954
35959, 35961
0455 602 001 FI 970212
LPG 50
PCM 1000i
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kätyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïóçãßåò÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
SUOMI
TOCx
-- 3 0 --
1 DIREKTIIVI 31........................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 Tekniset tiedot 32............................................................
3.2 Toimitusrakenne LPG 50 33...................................................
3.3 Toimitusrakenne PCM 1000i 33................................................
4 ASENNUS 34........................................................
5KÄYTTÖ 36..........................................................
5.1 Leikkaaminen polttimella PT 27 36..............................................
5.2 Reiäntekotekniikka 37.........................................................
5.3 Yleisiä leikkausongelmia 37....................................................
6 VARAOSIEN TALAAMINEN 38.........................................
VARAOSALUETTELO 112..............................................
JOHDOTUSKAAVIO 166................................................
-- 3 1 --bp03d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että plasmaleikkausvarusteita LPG 50 / PCM 1000i sarjanumerosta 35952, 35954,
35959, 35961 täyttää standardin
EN 50192 vaatimukset d irektiivin (73/23/EEC) ja sen lisäyksen (93/68/EEC) mukai -
sesti, standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/366/EEC) ja sen lisäyksen
(93/68/EEC) mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--02--11
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita s ivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 3 2 --bp03d12x
3 JOHDANTO
HUOMAA!
Tämä käyttöohje o n t arkoitettu käyttäjille, joilla on kokemusta plasmaleikkauksesta.
Plasmaleikkausvarusteita käsittelevän henkilön on aina huom ioitava työhön liittyvät
vaarat ja turvallisuusmääräykset.
Muilta osin suositellaan noudatettavaksi Työsuojeluhallituksen plasm aleikkausta kos-
kevia standardeja.
Asiaankuulumaton henkilöstö ei saa asentaa, käyttää eikä huoltaa laitteistoa. On tär-
keää noudattaa annettuja ohjeita ja ymmärtää tämän käyttöohjeen sisältö oikein en-
nen laitteen asennusta ja käyttöönottoa.
Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä ESABin edustajaan tai lähimpään jälleenmyy-
jään.
3.1 Tekniset tiedot
LPG 50 PCM 1000i
Verkkoliitäntä 350Hz Π50 Hz Π50 Hz Π50 Hz
Jännite 230 V 400/415 V 230 V 400/415 V
Virta 22 A 12 A 30 A 18 A
Sulake, hidas 30 A 20 A 50 A 30 A
Säätöalue 10--50 A 10--50 A 10-- 80 A 10--80 A
Sallittu kuormitus
40% 50 A 50 A
60% 40 A 40 A 80 A 80 A
100% 30 A 30 A 60 A 60 A
Kaapeliala* 4x4 mm@ 4x2.5 mm@ 4x6 mm@ 4x4 mm@
Virtan säätö portaaton portaaton
Tyhjäkäyntijännite, DC 265 V 275 V
Hyötysuhde 89% 89%
Tehokerroin 79% 83%
Ilmankulutus paineessa
4 bar
118 l/min 118 l/min
Suojausluokka IP 23 IP 23
Mitatpxlxk 475 x 300 x 450 mm 750 x 300 x 530 mm
-- ilman letkunkiinnikettä 475 x 225 x 450 mm 750 x 225 x 530 mm
Paino 22 kg 36 kg
*Verkkokaapelin poikkipinta--ala ruotsalaisten m ääräysten mukaan.
IP--koodi ilmoittaa suojausluokan, ts. suojausasteen kiinteiden esineiden ja veden
tunkeutumista vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
FI
-- 3 3 --bp03d12x
3.2 Toimitusrakenne LPG 50
Kuvaus Til.nro Lkm
Virtalähde LPG 50, 230 V 3--vaihe 558 000--445......
Virtalähde LPG 50, 400/415 V 3--vaihe 558 000--358..
LPG 50 poittimella PT 27, 75_, 8 m koostuu:
Virtalähde LPG 50
Leikkauspoitin PT 27, 75_, 8 m 558 000--487........
Maadoituskaapeli ja pihdit, 8 m 558 000--360........
Leikkaussuutin 50 A 558 000--363 4.................. ..........
Elektrodi 558 000--364 3............................ ..........
Kaasunjakolaite 558 000--365 1...................... ..........
Suojakupu (sininen) 558 000--366 2.................. ..........
Leikkaustuki 558 000--367 1......................... ..........
Lukitus 558 000--368 1.............................. ..........
3.3 Toimitusrakenne PCM 1000i
Kuvaus Til.nro Lkm
Virtalähde PCM 1000i, 230 V 3--vaihe 558 000--452...
Virtalähde PCM 1000i, 400/415 V 3--vaihe 558 000--455
PCM 1000i po ittimella PT 27, 75_, 8 m koostuu:
Virtalähde PCM 1000i
Leikkauspoitin PT 27, 75_, 8 m 558 000--487........
Maadoituskaapeli ja pihdit, 8 m 558 000--360........
Leikkaussuutin 50 A 558 000--363 4.................. ..........
Leikkaussuutin 80 A 558 000--457 4.................. ..........
Elektrodi 558 000--364 3............................ ..........
Kaasunjakolaite 558 000--365 1...................... ..........
Suojakupu (sininen) 558 000--366 2.................. ..........
Leikkaustuki 558 000--367 1......................... ..........
Lukitus 558 000--368 1.............................. ..........
FI
-- 3 4 --bp03d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
LPG 50 / PCM 1000i on toimitettaessa varustettu 3 m:n verkkokaapelilla.
Virtalähde liitetään katkaisimella ja sulakkeilla varustettuun pistorasiaan (ks. tekniset
tiedot). Pistorasian ja virtalähteen välisen jatkokaapelin on koostuttava neljästä eris-
tetystä johtimesta (3 vaihetta ja suojamaatto), mitat ( ks. tekniset tiedot).
1. Paineilmaliitäntä 8. Pitotoiminto
(maks 10 bar) 9. Virran säätö
2. Suodattimella varustettu ilmansäädin 10. Ohjauskaapelin liitäntä
(asetetaan arvoon 4,3 bar) 11. Apukaaren liitäntä
3. Ilmaletku 12. Ilmaliitäntä
4. Verkkokytkin 13. Maadoituskaapelin liitäntä
5. Merkkivalo päälle/pois, valkoinen 14. Turvakatkaisin
6. Vikailmaisun merkkivalo
7. Ilmatesti
1
2
3
4
5
6
78 9
10
11
12
13
14
PAINEILMA
Käytä aina puhdasta ja kuivaa paineilmaa. Älä liitä laitetta sumuvoitelulla varustet-
tuun liitäntään. Kompressorista tai liitännästä saatava ilmanpaine asetetaan ar voon
5 bar eikä se missään olosuhteissa saa ylittää arvoa 10 bar, mikä on virtalähteen il-
manpainesäätimen suurin sallittu käyttöpaine.
FI
-- 3 5 --bp03d12x
Kun verkkokytkin on asennossa PÄÄLLE, palaa valkoinen merkkivalo, joka ilmai-
see,että ohjauspiireille menee jännite ja että jäähdytyspuhallin on toiminnassa.
S Virran säätö. Portaaton säätö välillä 10--50 A/10--80 A.
S Kun ilmatestin katkaisin on päällä--asennossa, ilmanpaine voidaan säätää
(4,3 bar) ennen leikkausta. Anna ilman virrata muutamia minuutteja varmis-
taaksesi ilmaputkiin seisokin aikana mahdollisesti muodostuneen kosteuden
poistumisen. Tarkasta, että katkaisin on asennossa POIS ennen leikkauksen
aloittamista.
S Kun pitotoiminnon katkaisin on asennossa PÄÄLLE, käyttäjä voi päästää
otteen leikkauspolttimen katkaisimesta, kun leikkauskaari on käynnistynyt.
Leikkauskaaren sammuttamiseksi käyttäjän on uudelleen painettava katkai-
sin alas ja päästettävä se ylös (4--tahti). Asennossa POIS käyttäjän on koko
leikkauksen ajan pidettävä katkaisinta alhaalla ja päästettävä se ylös leik-
kauksen päätteeksi (2--tahti).
S Vikailmaisun merkkivalo. Jos merkkivalo palaa ainoastaan silloin, kun pai-
nat polttimen painikkeen alas, on ilmennyt jokin seuraavista vioista.
-- Ylikuumeneminen, lämpövahti lauennut (auki).
-- Kuormitusaikasuhde ylitetty, 50A/40% (10 min)/ 80A/60% (10 min).
-- Ensiö ylikuormitusvirta, viallinen voimalähde.
-- Alhainen paine (virtaus), virtausvahti ei aktivoituneena, ilma ei liitettynä.
S Merkkivalo syttyy h eti, kun kone käynnistetään .
-- Verkossa yli-- tai alijännite <360 tai >460 V.
Maadoituskaapelin liittäminen
FI
-- 3 6 --bp03d12x
5KÄYTTÖ
LPG 50 / PCM 1000i ovat siirrettäviä plasmaleikkauslaitteita, jotka ovat käyttövalmiita
heti, kun ne on liitetty paineilma-- ja sähköverkkoon.
HUOMAA!
Sijoita virtalähde väh in tään 3 metrin pääh än leikkauspaikasta. L eikkau srois-
keet ja kuuma kuona saattavat vahingoittaa virtalähdettä.
VAROITUS!
Plasmaleikkauslaitteet to imivat suurilla tyhjäkäyntijänn itteillä. Käytä ainoas-
taanalkuperäistä leikkauspoitinta PT 27. Laitteistoa saa käyttää vain p lasma-
leikkaukseen.
VAROITUS!
Leikkauspo ittimen virtaa johtaviin osiin koskemiseen liittyy hengenvaara.
Katkaise sen vuoksi virtalähteen jännite aina, kun joudut vaihtamaan suutti -
mia, elektrodeja, suojakupuja jne.
5.1 Leikkaaminen polttimella PT 27
1. Pidä poitinta n. 3 mm:n etäisyydellä työkappaleesta 15--30 kulmassa. Jos käyte-
tään leikkaustukea, su ositellaan e täisyydeksi alle 6 mm:n materiaalivahvuuksilla
1,5 mm ja yli 6 mm:n materiaalivahvuuksilla 4,5 mm.
2. Paina polttimen virtakatkaisinta. Ilma aikaa virrata ja suurtaajuussytytys kytkey-
tyy toimintaan.
3. Kaksi sekuntia sen jälkeen, kun polttimen katkaisin on painettu alas, syttyy apu-
kaari ja leikkaus käynnistyy heti sen jälkeen automaattisesti. (Jos pitotoiminto on
kytketty, 4--tahti, polttimen katkaisin voidaan päästää ylös, kun leikkauskaari on
käynnistynyt.)
4. Leikkauksen aloittamisen jälkeen poltin voidaan oikaista pystyasentoon. Jos leik -
kaus suoritetaan vapaalla kädellä ilman leikkaustukea, leikkaussuuttimen ja työ-
kappaleen väliseksi etäisyydeksi suositellaan 3 mm.
5. Leikkaus lopetetaan päästämällä polttimen katkaisin ylös (painetaan alas ja
päästetään ylös, jos pitotoiminto, 4--tahti, on kytketty). Poitinta nostetaan hieman
juuri ennen leikkauksen lopetusta nk. kaksoiskaaren vaaran vähentämiseksi, jo-
ka saattaa tuhota leikkaussuuttimen. Tämä estää suurtaajuutta käynnistymästä
uudelleen leikkauskaaren sammumisen jälkeen.
6. Ilman jälkivirtausjakson aikana leikkauskaari voidaan käynnistää uudelleen pai-
namalla polttimen katkaisin uudelleen alas. Kaasun kahden sekunnin esivirtaus-
aika kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
FI
-- 3 7 --bp03d12x
5.2 Reiäntekotekniikka
1. Reikää tehtäessä poltinta kallistetaan, mikä estää sulanutta materiaalia vahin-
goittamasta leikkaussuutinta ja poltinta.
2. Kun valokaari lyö materiaalin läpi, poltin nostetaan pystyasentoon ja leikkausta
voidaan jatkaa.
Leikkausnopeuden vaikutus
5.3 Yleisiä leikkausongelmia
Alla on esitetty yleisimmät leikkausongelmat ja niiden syyt. Jos ongelman todennä-
köinen syy on virtalähteessä eikä sitä voida paikallistaa tämän käyttöohjeen avulla,
ota yhteys ESABin edustajaan tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen.
1. Riittämätön läpileikkaus
-- Liian suuri leikkausnopeus
-- Kulunut leikkaussuutin
-- Väärin säädetty ilmanpaine
2. Valokaari sammuu leikkau ksen aikana
-- Liian hidas leikkausnopeus
3. Kuonanmuodostuminen
(Tietyillä mater iaaleina ja materiaalivahvuuksilla on mahdotonta saada täysin
kuonattomia leikkauksia).
-- Liian suuri tai hidas leikkausnopeus
-- Väärin säädetty ilmanpaine
-- Kulunut leikkaussuutin tai elektrodi
4. Kaksoiskaari (Leikkaussuutin tuhoutuu)
-- Liian alhainen ilmanpaine
-- Kulunut leikkaussuutin
-- Leikkaussuutin on löystynyt
-- Voimakas roiske osuu leikkaussuuttimeen
5. Epävakaa valo kaari
-- Kulunut leikkaussuutin tai elektrodi
6. Epävakaat leikkausolosuhteet
-- Väärä leikkausnopeus
-- Löystyneet kaapelit tai letkut
-- Kulunut leikkaussuutin tai elektrodi
7. Leikkauskaari ei syty
-- Löystyneet kaapeliliitännät
FI
-- 3 8 --bp03d12x
8. Kulutusosat kestävät vain lyhyen ajan
-- Väärä ilmanpaine
-- Epäpuhtauksia paineilmassa
6 VARAOSIEN TALAAMINEN
Tilattaessa ilmoitetaan koneen tyyppi, koneen numero ja nimi sekä varaosan numero
varaosaluettelon mukaan 130.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että toimitetaan oikea osa.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Seotud paberid
-
ESAB LPG 50, LPG 80 Kasutusjuhend
-
-
-
ESAB Handy Plasma 50 Kasutusjuhend
-
-
ESAB CaddyCut Kasutusjuhend
-
-
ESAB PT 23 Kasutusjuhend
-
-