HOO 600-610-640
5019 618 33009
INSTALLATIONSANGABEN
Mindestabstand zur Kochfläche: 50 cm (Elektrokochplatten), 75 cm (Gas-, Öl- oder
Kohlekochplatten). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) und den
Gebrauchsanweisungen. Schalten Sie das Gerät auf keinen Fall ein, solange die Installation
nicht abgeschlossen ist.
INSTALLATION SHEET
Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or coal cookers).
To install follow points (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) and relative instructions. Do not connect the appliance
to the electrical power supply until installation is completed.
FICHE D'INSTALLATION
Distance minimale par rapport à la cuisinière : 50 cm (cuisinière électrique), 75 cm (cuisinière
à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) et les
instructions correspondantes. Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que l'installation n'est
pas complètement terminée.
INSTALLATIEKAART
Minimumafstand tot het kooktoestel: 50 cm (elektrische kooktoestellen), 75 cm
(kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) en
de bijbehorende instructies. Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet voordat de
installatie geheel uitgevoerd is.
FICHA DE INSTALACIÓN
Distancia mínima desde los quemadores: 50 cm (fuegos eléctricos), 75 cm (fuegos de gas,
gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) y las
instrucciones correspondientes. No enchufe el aparato hasta que su instalación no esté
terminada.
FICHA DE INSTALAÇÃO
Distância mínima dos fogões: 50 cm (fogões eléctricos), 75 cm (fogões a gás, óleo ou carbono).
Para a montagem siga a numeração (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e as relativas instruções. Não ligue o
aparelho à corrente eléctrica até a instalação não estar totalmente completada.
D
GB
F
NL
E
P
61833009.fm5 Page 1 Monday, February 4, 2002 10:24 AM
5019 618 33009
HOO 600-610-640
SCHEDA INSTALLAZIONE
Distanza minima dai fuochi: 50 cm (fuochi elettrici), 75 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone).
Per il montaggio seguire la numerazione (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) e le istruzioni relative. Non dare
corrente allapparecchio finché linstallazione non è totalmente completata.
ùüùü+ùùùþ
ü$12.)12.1.)2"0120"FP02!"0120"FP 0120".0! #
02!0. #0! # +.22 21. #1202.!1
Ö
Ö
Ö
.2"1$02" /0"1#/02002!21#10#0/0
!&00.212.1
INSTALLATIONSBLAD
Minsta avstånd från olika typer av spisar: 50 cm (elektrisk spis), 75 cm (gasspis, gasolspis och
koleldad spis). Följ numreringen nedan (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) och tillhörande monteringsanvisningar
för monteringen. Slå inte på strömmen till fläkten förrän installationen är helt klar.
INSTALLASJONSVEILEDNING
Minimumsavstand til komfyrtopp: 50 cm (elektriske kokeplater), 75 cm (gass-, parafin- eller
kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....), samt
monteringsanvisningene. Det må ikke tilføres strøm til apparatet før installasjonen er helt
avsluttet.
INSTALLATIONSVEJLEDNING
Minimumafstand fra kogezoner: 50 cm (elkogezoner), 75 cm (gas-, olie- eller kulfyrede
kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....)
og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er
fuldført.
ASENNUSOHJEET
Vähimmäisetäisyys liedestä: 50 cm (sähkölevyt), 75 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita
kokoonpano numerojärjestyksessä (1
Ö
2
Ö
3
Ö
.....) ja noudata ohjeita. Älä kytke laitetta
sähköverkkoon ennen kuin asennus on kokonaan valmis.
I
GR
S
N
DK
FIN
61833009.fm5 Page 2 Monday, February 4, 2002 10:24 AM
5019 618 33009
HOO 600-610-640
61833009.fm5 Page 3 Monday, February 4, 2002 10:24 AM
5019 618 33009
HOO 600-610-640
NOTES
61833009.fm5 Page 4 Monday, February 4, 2002 10:24 AM
5019 618 33009
HOO 600-610-640
ASENNUS - KOKOAMISOHJEET
Tietoja liesituulettimen asennusta varten:
Irrota liesituuletin sähköverkosta kotisi sähkötaulun kautta sähköliitännän ajaksi.
1.
Aseta imuryhmä tasolle ja työnnä sen päälle kuvun alaosa (poista rasvasuodatin/suodattimet).
2.
Suorita näiden kahden osan sähköliitäntä.
3.
Kiinnitä kupu imuyksikköön 10 ruuvilla.
4.
Piirrä seinälle lyijykynällä kattoon saakka ulottuva viiva, joka vastaa keskiviivaa ja helpottaa
asennustoimenpiteitä.
5.
Aseta porausmalli seinälle: porausmallin pystysuoran keskiviivan tulee olla seinälle piirrettyn viivan
kohdalla ja porausmallin alaosan täytyy olla kuvun alareunan kohdalla: muista, että asennuksen päätyttyä
kuvun alareunan on oltava ainakin 50 cm:n etäisyydellä sähkölevyistä ja 75 cm:n etäisyydellä kaasu- tai
sekaliesistä.
6.
Aseta kiinnitystuki porausmallin päälle, katkoviivalla merkityn suorakulmion kohdalle, merkitse kaksi
ulompaa reikää ja poraa ne, poista porausmalli, aseta seinään kaksi muuriankkuria ja kiinnitä kuvun
kiinnitystuki kahdella ruuvilla 5x45 mm.
7.
Ripusta liesituuletin tukeen.
8.
Säädä liesituulettimen etäisyys seinästä.
9.
Säädä liesituulettimen vaakasuoruus.
10.
Merkitse imuyksikön sisälle lyijykynällä reikä liesituulettimen lopullista kiinnittämistä varten.
11.
Irrota kupu tuesta.
12.
Tee merkittyyn kohtaan reikä (Ø 8 mm - katso toimenpidettä 10).
13.
Aseta yksi muuriankkuri.
14.
Aseta savuhormien tuki
G
seinälle katon lähelle, käytä kiinnitystukea porausmallina (tuen pienen kolon
täytyy olla seinälle piirretyn viivan kohdalla - toimenpide 4), merkitse lyijykynällä kaksi reikää ja poraa
reiät (Ø 8 mm) ja laita niihin muuriankkurit.
15.
Kiinnitä tuki seinään kahdella ruuvilla 5x45 mm.
16.
Kiinnitä liesituuletin alempaan tukeen.
17.
Kiinnitä liesituuletin seinään ruuvilla 5x45 mm (EHDOTTOMASTI TARPEELLINEN).
18.
Liitä putki (putkea ja kiristimiä ei toimitettu, ne on hankittava) savun poistamista varten liitosrenkaaseen
B
imuyksikön moottorin päällä.
19.
Putken toinen pää liitetään savunpoistoon ulkopuolelle jos liesituuletinta käytetään imutavassa. Jos haluat
käyttää liesituuletinta suodatustavassa, kiinnitä savuhormien kiinnitystukeen
G
suuntauslevy
F
kahdella
ruuvilla ja liitä putken toinen pää suuntauslevyn
F
liitosrenkaaseen (jos se on purettu, liitosrengas laitetaan
suuntauslevyn pikaliittimeen ja kiinnitetään ruuvilla), savu ja höyry puhdistetaan hiilisuodattimella
(ei toimitettu, se on hankittava) ja ne johdetaan sitten takaisin keittiöön ritilän
H
kautta.
20.
Suorita sähköliitäntä.
21.
Laita savuhormit paikalleen ja kiinnitä ne kahdella ruuvilla (20a) savuhormien tukeen
G
(20b).
22.
Anna hormin alaosan liukua imuyksikön päälle ja aseta se kuvun yläosassa olevalle paikalleen.
Aseta paikalleen rasvasuodatin/suodattimet ja tarkista liesituulettimen toiminta.
61833009.fm5 Page 27 Monday, February 4, 2002 10:24 AM
5019 618 33009
HOO 600-610-640
TUOTETIEDOT
1.
Käyttöpaneeli.
2.
Rasvasuodattimet.
3.
Halogeenilamput.
4.
Höyrysuojus.
5.
Teleskooppihormi.
Rasvasuodattimen puhdistus
Puhdista rasvasuodatin vähintään kerran kuussa.
1.
Irrota kupu sähköverkosta.
2.
Poista rasvasuodattimet -
Kuva 2
: ne poistetaan
vetämällä vapautuskahvasta taaksepäin
(f1),
irrota
sitten suodatin
(f2)
.
3.
Kun olet pessyt rasvasuodattimen, aseta se
paikalleen toimien päinvastaisessa järjestyksessä ja
varmista, että ritilä peittää koko imualueen.
Hiilisuodattimen asennus ja kunnossapito
Hiilisuodattimen asennus:
1.
Irrota kupu sähköverkosta.
2.
Poista rasvasuodatin
(f1/f2 - Kuva 2)
.
3.
Poista suodattimen kehys ruuvaamalla auki
kiinnitysruuvi
(g - Kuva 3).
4.
Aseta hiilisuodatin paikalleen
(h - Kuva 3)
kehyksen sisään
(i - Kuva 3)
.
5.
Aseta kehys takaisin paikalleen ja kiinnitä se
tuulettimeen ruuvilla
(g - Kuva 3)
.
6.
Aseta rasvasuodatin takaisin paikalleen.
Hiilisuodattimen huolto:
Perinteisistä aktiivihiilisuodattimista poiketen tämä
hiilisuodatin voidaan pestä ja se voidaan käyttää
uudelleen.
Liesituulettimen tavallisessa käytössä suodatin tulisi
puhdistaa kerran kuussa. Paras tapa puhdistaa
hiilisuodatin on pestä se astianpesukoneessa korkeassa
lämpötilassa tavallisella astianpesukoneen pesuaineella.
Suodattimeen mahdollisesti jääneet ruoanmuruset tai
lika saattavat aiheuttaa pahaa hajua. Siksi suosittelemme
suodattimen pesemistä erikseen. Pesun jälkeen
suodatin aktivoidaan uudelleen kuivaamalla sitä uunissa
10 minuutin ajan lämpötilassa 100° C.
Suodatin säilyttää hajujen imukykynsä noin kolme
vuotta, sen jälkeen se on vaihdettava.
Lamppujen vaihto
1.
Irrota kupu sähköverkosta.
2.
Käytä pientä, tasapäistä ruuvimeisseliä tai muuta
sopivaa välinettä
(m-Kuva 4)
ja irrota lampun
suojus
(p-Kuva 4)
.
3.
Vaihda viallinen lamppu.
Käytä vain halogeenilamppuja, joiden teho on
enintään 20 W, älä koske niihin käsin.
4.
Aseta lampun suojus paikalleen (se napsahtaa kiinni).
KÄYTTÖPANEELI
A.
Toiminnan merkkivalo.
B.
Valon ON-OFF-painike.
C.
Imun
ON/OFF-painike
ja
imun
minimitehon valinta.
D.
Keskitason imutehon valintapainike.
E.
Maksimitason imutehon valintapainike.
A
B
C
D
E
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
F NL E PGBD IGR
S
DK
N
FIN
61833009.fm5 Page 28 Monday, February 4, 2002 10:24 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
teistes keeltes
- Deutsch: IKEA HOO 600 S
- italiano: IKEA HOO 600 S
- svenska: IKEA HOO 600 S
- Nederlands: IKEA HOO 600 S