1 619 P09 071 | (28.6.10) Bosch Power Tools
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 80
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 89
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 98
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 107
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 116
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 127
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 136
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 156
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 167
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 178
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 190
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 201
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 211
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 222
Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 231
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 240
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 249
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 258
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 269
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
vv
vv

cc
cc
ΔΤϔ
λ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 2 Monday, June 28, 2010 5:38 PM
Eesti | 249
Bosch Power Tools 1 619 P09 071 | (29.6.10)
et
Ohutusnõuded
Üldised ohutusjuhised
Kõik ohutusnõuded ja ju-
hised tuleb läbi lugeda.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised
edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“
käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste
tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste tööriistade kohta.
1) Ohutusnõuded tööpiirkonnas
a) Töökoht peab olema puhas ja hästi
valgustatud. Töökohas valitsev segadus ja
hämarus võib põhjustada õnnetusi.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista plah-
vatusohtlikus keskkonnas, kus leidub
tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu.
Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal
hoidke lapsed ja teised isikud töökohast
eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhi-
takse, võib seade Teie kontrolli alt
väljuda.
2) Elektriohutus
a) Elektrilise tööriista pistik peab pistiku-
pessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha
mingeid muudatusi. Ärge kasutage kait-
semaandusega elektriliste tööriistade
puhul adapterpistikuid. Muutmata
pistikud ja sobivad pistikupesad
vähendavad elektrilöögi saamise riski.
b) Vältige kehakontakti maandatud
pindadega, nagu torud, radiaatorid,
pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett,
on elektrilöögi oht suurem.
d) Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel,
milleks see ei ole ette nähtud, näiteks
elektrilise tööriista kandmiseks, ülesri-
putamiseks või pistiku pistikupesast
väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet
kuumuse, õli, teravate servade ja sead-
me liikuvate osade eest. Kahjustatud või
keerduläinud toitejuhtmed suurendavad
elektrilöögi ohtu.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas
õhus, kasutage ainult selliseid pikendus-
juhtmeid, mida on lubatud kasutada ka
välistingimustes. Välistingimustes
kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niis-
kes keskkonnas on vältimatu, kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitse-
lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.
3) Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te
teete, ning toimige elektrilise tööriistaga
töötades kaalutletult. Ärge kasutage
elektrilist tööriista, kui olete väsinud või
uimastite, alkoholi või ravimite mõju all.
Hetkeline tähelepanematus seadme kasu-
tamisel võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati
kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks
tolmumaski, libisemiskindlate turvajalat-
site, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-
dite kandmine – sõltuvalt elektrilise töö-
riista tüübist ja kasutusalast – vähendab
vigastuste ohtu.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
Enne pistiku ühendamist pistikupessa,
aku ühendamist seadme külge, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui
hoiate elektrilise tööriista kandmisel
sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku
sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks
olla õnnetused.
TÄHELEPANU
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 249 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
250 | Eesti
1 619 P09 071 | (29.6.10) Bosch Power Tools
d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist
eemaldage selle küljest reguleerimis- ja
mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa
küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke
stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg
tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista
ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke
laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed,
rõivad ja kindad seadme liikuvatest
osadest eemal. Lotendavad riided, ehted
või pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-
dus- ja tolmukogumisseadiseid, veen-
duge, et need on seadmega ühendatud ja
et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-
eemaldusseadise kasutamine vähendab
tolmust põhjustatud ohte.
4) Elektriliste tööriistade hoolikas
käsitsemine ja kasutamine
a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö
tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist
tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga
töötate ettenähtud jõudluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei
ole enam võimalik lülitist sisse ja välja
lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
c) Tõmmake pistik pistikupesast välja
ja/või eemaldage seadmest aku enne
seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ärapanekut. See
ettevaatusabinõu väldib elektrilise
tööriista soovimatut käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö-
riistu lastele kättesaamatus kohas.
Ärge laske seadet kasutada isikutel,
kes seadet ei tunne või pole siintoodud
juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute
käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e) Hoolitsege seadme eest korralikult.
Kontrollige, kas seadme liikuvad osad
töötavad veatult ega kiildu kiini. Veen-
duge, et seadme detailid ei ole murdu-
nud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud
detailid enne seadme kasutamist paran-
dada. Paljude õnnetuste põhjuseks on
halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeserva-
dega lõiketarvikud kiilduvad harvemini
kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarus-
tust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud
juhistele ning nii, nagu konkreetse sead-
metüübi jaoks ette nähtud. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava
töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade
nõuetevastane kasutamine võib põhjus-
tada ohtlikke olukordi.
5) Teenindus
a) Laske elektrilist tööriista parandada
ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate
püsivalt seadme ohutu töö.
Ohutusnõuded poleeride kasutamisel
Ühised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel,
traatharjadega töötlemisel ja poleerimisel
f Elektriline tööriist on ette nähtud
liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga
töötlemiseks ja poleerimiseks. Järgige kõiki
seadmega kaasasolevaid ohutusnõudeid,
juhiseid, jooniseid ja andmeid. Järgnevalt
toodud juhiste eiramine võib põhjustada
elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid
vigastusi.
f Seade ei sobi lihvimiseks ja lõikamiseks.
Seadme kasutamine otstarbel, milleks see ei
ole ette nähtud, on ohtlik ja võib tekitada
vigastusi.
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 250 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
Eesti | 251
Bosch Power Tools 1 619 P09 071 | (29.6.10)
f Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja
selle elektrilise tööriista jaoks ette näinud
ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud
oma seadme külge kinnitada, ei taga veel
seadme ohutut tööd.
f Kasutatava tarviku lubatud pöörlemiskiirus
peab olema vähemalt sama suur nagu elekt-
rilise tööriista maksimaalne pöörete arv.
Lubatud kiirusest kiiremini pöörlev tarvik
võib puruneda ning selle tükid võivad laiali
paiskuda.
f Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad
vastama elektrilise tööriista mõõtmetele.
Valede mõõtmetega tarvikuid ei kata
kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad
need kontrolli alt väljuda.
f Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised
tarvikud peavad elektrilise tööriista spindli
läbimõõduga täpselt sobima. Tarvikud, mis
spindli läbimõõduga täpselt ei sobi, pöörlevad
ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad
põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle.
f Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga
kord enne kasutust kontrollige tarvikuid,
näiteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude või
kulumise suhtes, traatharju lahtiste või
murdunud traatide suhtes. Kui seade või
tarvik kukub maha, siis veenduge, et see ei
ole vigastatud, või kasutage vajaduse korral
vigastamata tarvikut. Kui olete tarviku üle
vaadanud ja kohale asetanud, laske
seadmel ühe minuti jooksul töötada
maksimaalsetel pööretel. Seejuures ärge
asetsege pöörleva tarvikuga ühel tasandil ja
veenduge, et seda ei tee ka läheduses
viibivad inimesed. Selle katseaja jooksul
vigastatud tarvikud üldjuhul purunevad.
f Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage
vastavalt kasutusotstarbele näomaski,
silmakaitset või kaitseprille. Vajaduse
korral kandke tolmukaitsemaski, kuulmis-
kaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitse-
põlle, mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate
väikeste osakeste eest. Silmad peavad
olema kaitstud seadme kasutamisel eraldu-
vate võõrkehade eest. Tolmu- või hingamis-
teede kaitsemaskid peavad filtreerima kasu-
tamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra
võib kahjustada kuulmist.
f Veenduge, et teised inimesed on tööpiir-
konnast ohutus kauguses. Igaüks, kes töö-
piirkonda siseneb, peab kandma
isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku
murdunud tükid võivad eemale paiskuda ja
põhjustada vigastusi ka väljaspool otsest
tööpiirkonda.
f Kui teostate töid, mille puhul tarvik võib
tagada varjatud elektrijuhtmeid või seadme
enda toitejuhet, hoidke seadet ainult
isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all
oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme
metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
f Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest
eemal. Kontrolli kaotusel seadme üle tekib
toitejuhtme läbilõikamise või
kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib
pöörleva tarvikuga kokku puutuda.
f Ärge pange seadet käest enne, kui seadme
spindel on täielikult seiskunud. Pöörlev
tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille
tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme
üle.
f Seadme transportimise ajal ärge laske
seadmel töötada. Teie rõivad võivad
pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda
ning tarvik võib tungida Teie kehasse.
f Puhastage regulaarselt seadme ventilat-
siooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab
tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib
põhjustada elektrilisi ohte.
f Ärge kasutage seadet kergestisüttivate
materjalide läheduses. Sädemete tõttu
võivad need materjalid süttida.
f Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb
kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste
jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada
elektrilöögi.
Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded
f Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust,
näiteks lihvkettast, lihvtallast, traatharjast
vmt tingitud järsk reaktsioon.
Kinnikiildumine põhjustab tarviku järsu
seiskumise. Selle tagajärjel liigub seade
kontrollimatult tarviku pöörlemissuunale
vastupidises suunas.
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 251 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
252 | Eesti
1 619 P09 071 | (29.6.10) Bosch Power Tools
Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub,
võib tagajärjeks olla tagasilöök või lihvketta
murdumine. Lihvketas liigub sõltuvalt ketta
pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole
või kasutajast eemal. Seejuures võivad
lihvkettad ka murduda.
Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise
või valede töövõtete tagajärg. Seda saab
vältida, rakendades järgnevalt kirjeldatud
sobivaid ettevaatusabinõusid.
f Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma
keha ja käed asendisse, milles saate tagasi-
löögijõududele vastu astuda. Suurima kont-
rolli saavutamiseks tagasilöögijõudude või
reaktsioonimomentide üle kasutage alati
lisakäepidet, kui see on olemas. Seadme ka-
sutaja suudab sobivaid ettevaatusabinõusid
rakendades tagasilöögi- ja reaktsioonijõudu-
sid kontrollida.
f Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate
tarvikute lähedusse. Tagasilöögi puhul võib
tarvik liikuda üle Teie käe.
f Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade
tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöök viib
seadme lihvketta liikumissuunale
vastupidises suunas.
f Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, tera-
vate servade jmt piirkonnas. Hoidke ära
tarvikute tagasipõrkumine toorikult ja
kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurka-
des, teravates servades ja tagasipõrkumise
korral kinni kiilduma. See põhjustab kontrolli
kaotuse seadme üle või tagasilöögi.
f Ärge kasutage kett- ega hammastatud
saeketast. Sellised tarvikud põhjustavad tihti
tagasilöögi või kontrolli kaotuse seadme üle.
Spetsiifilised ohutusnõuded liivapaberiga
lihvimisel
f Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega
lihvpabereid, juhinduge tootja andmetest
lihvpaberi suuruse kohta. Üle lihvtalla
ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada
vigastusi, samuti lihvpaberi kinnijäämist,
rebenemist või tagasilööki.
Spetsiifilised ohutusjuhised poleerimiseks
f Veenduge, et poleerkettal ei oleks lahtisi
osi, esmajoones kinnitusnööre. Peitke või
lühendage kinnitusnöörid. Lahtised
kaasapöörlevad kinnitusnöörid võivad Teie
sõrmed kaasa haarata või toorikusse kinni
jääda.
Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade
kasutamisel
f Pidage silmas, et traatharjadest eraldub
traaditükke ka tavapärasel kasutamisel.
Ärge rakendage liiga tugevat survet.
Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi
õhukeste riiete Teie kehasse tungida.
f Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse
ja traatharja kokkupuute võimalust. Taldrik-
ja kaussharjade läbimõõt võib rakendatava
surve ja tsentrifugaaljõudude toimel
suureneda.
Täiendavad ohutusnõuded
Kandke kaitseprille.
f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi-
või veetorude avastamiseks kasutage sobi-
vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-
ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma
poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib
tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku
vigastamisel tekib plahvatusoht. Veeto-
rustiku vigastamine põhjustab materiaalse
kahju ja võib tekitada elektrilöögi.
f Vabastage lüliti (sisse/välja) ja viige see väl-
jalülitatud asendisse, kui vooluvarustus näi-
teks elektrikatkestuse või toitepistiku pis-
tikupesast väljatõmbamise tõttu katkeb.
See takistab seadme kontrollimatut taaskäi-
vitamist.
f Kivi töötlemisel kasutage tolmuimejat.
Tolmuimeja peab olema ette nähtud
kivitolmu imemiseks. Tolmuimeja
kasutamine vähendab tolmust tingitud ohte.
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 252 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
Eesti | 253
Bosch Power Tools 1 619 P09 071 | (29.6.10)
f Hoidke elektrilist tööriista töötades mõle-
ma käega ja säilitage stabiilne asend. Elekt-
riline tööriist püsib kahe käega hoides kind-
lamini käes.
f Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitussead-
mete või kruustangidega kinnitatud toorik
püsib kindlamalt kui käega hoides.
f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille
toitejuhe on vigastatud. Ärge puudutage
vigastatud toitejuhet; kui toitejuhe saab
töötamise ajal vigastada, tõmmake pistik
kohe pistikupesast välja. Vigastatud
toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.
Tööpõhimõtte kirjeldus
Kõik ohutusnõuded ja juhised
tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja
juhiste eiramise tagajärjeks võib
olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud
joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus-
juhendi lugemise ajaks lahti.
Nõuetekohane kasutamine
Elektriline tööriist on ette nähtud metalli ja
lakitud pindade poleerimiseks ja harjamiseks
ning kivi kuivlihvimiseks.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
jooniste leheküljel toodud numbrid.
1 Kaarkäepideme kinnituskruvi
2 Kaarkäepide (isoleeritud haardepind)
3 Spindlilukustusnupp
4 Pöörete arvu regulaator
5 Lüliti (sisse/välja)
6 Spindel
7 Lisakäepide (isoleeritud haardepind)*
8 Pingutuspolt*
9 Kinnitusseib*
10 Elastne ketas*
11 Kinnitusmutter*
12 Vaheseibid*
13 Poleertald*
14 Ümar mutter*
15 Lambavillast kate poleertallale*
16 Poleerkäsn*
17 Lambavillast kate poleerkäsnale*
18 Kummist lihvtald*
19 Lihvpaber*
20 Vildist poleerketas*
21 Kausshari*
22 Käepide (isoleeritud haardepind)
*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis
olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis
nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu
leiate meie lisatarvikute kataloogist.
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 253 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
254 | Eesti
1 619 P09 071 | (29.6.10) Bosch Power Tools
Tehnilised andmed
Andmed müra/vibratsiooni kohta
Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase
on üldjuhul: helirõhu tase 91 dB(A); müravõim-
suse tase 102 dB(A). Mõõtemääramatus
K=3 dB.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Vibratsioonitase (kolme suuna vektorsumma),
kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745:
Poleerimisel: Vibratsioonitase a
h
=6,0 m/s
2
,
mõõtemääramatus K=1,5 m/s
2
.
Lihvpaberiga lihvimisel: Vibratsioonitase
a
h
=4,5 m/s
2
, mõõtemääramatus K=1,5 m/s
2
.
Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on
mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-
meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste
tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See
sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise
tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui
aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks
töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui
tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-
tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi
jooksul tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse
võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll
sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendama-
ta. See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul
tunduvalt vähendada.
Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibrat-
siooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid,
näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt,
hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus.
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-
lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-
mistele standarditele või normdokumentidele:
EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ,
2006/42/EÜ.
Tehniline toimik saadaval aadressil:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Poleerija GPO 14 CE
Professional
Tootenumber
3 601 C89 0..
Nimivõimsus
W 1400
Väljundvõimsus
W 800
Nimipöörded
min
-1
3000
Pöörete arv reguleeritav vahemikus
min
-1
750 – 3000
Max lihvtalla läbimõõt
mm 180
Spindli keere
M 14
Spindli max pikkus
mm 21
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi
kg 2,5
Kaitseaste
/II
Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad
toodud andmed varieeruda.
Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla
erinev.
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 254 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
Eesti | 255
Bosch Power Tools 1 619 P09 071 | (29.6.10)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
27.05.2010
Montaaž
Kaitseseadiste paigaldus
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
f Kasutage elektrilist tööriista alati koos
lisakäepidemega 7 või kaarkäepidemega 2.
Lisakäepide
Kinnitage lisakäepide 7 sõltuvalt
tööoperatsioonist seadme paremale või
vasakule küljele.
Kaarkäepide
Kinnitage kaarkäepide 2 joonisel näidatud viisil
reduktoripea külge.
Lihvimistarvikute paigaldus
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
Puhastage spindel 6 ja kõik külgemonteeritavad
osad.
Lihvimistarvikute kinnitamiseks ja
vabastamiseks vajutage spindlilukustusnupule
3, et spindlit lukustada.
f Spindlilukustusnupule vajutage üksnes siis,
kui spindel seisab. Vastasel korral võib
seade kahjustuda.
Paigalduse järjekord on toodud jooniste
leheküljel.
Elastne ketas
Kruvige pingutuspolt 8 tugevasti spindlile 6 ja
pingutage see lehtvõtmega kinni.
Asetage kinnitusseib 9 ja elastne ketas 10
pingutuspoldile 8. Keerake külge kinnitusmutter
11 ja pingutage see sobiva silmusvõtmega kinni.
Poleertald
Asetage 2 vaheseibi 12 ja poleertald 13
lihvimisspindlile 6.
Keerake külge ümar mutter 14 ja pingutage see
silmusvõtmega kinni.
Paigaldage lambavillast kate 15 poleertallale 13
ja tõmmake kinni kinnitusnöörid.
Poleerkäsn
Kruvige poleerkäsn 16 tugevasti spindli 6 peale.
Poleerkäsna 16 peale saab tõmmata
lambavillast katte 17.
Kummist lihvtald
Asetage kummist lihvtald 18 spindlile 6.
Keerake külge ümar mutter 14 ja pingutage see
silmusvõtmega kinni.
Suruge lihvpaber 19 tugevasti vastu kummist
lihvtalla 18 alumist külge.
Vildist poleerketas
Kruvige vildist poleerketas 20 tugevasti spindli 6
peale.
Kausshari/ketashari
Kaussharja/ketasharja peab olema võimalik
kruvida spindlile nii kaugele, et see jääb spindli
keerme lõpus tugevasti vastu seibi. Pingutage
kausshari/ketashari lehtvõtmega kinni.
Lubatud lihvimistarvikud
Võite kasutada kõiki käesolevas kasutusjuhendis
nimetatud lihvimistarvikuid.
Kasutatud lihvimistarvikute lubatud pöörete arv
[min
-1
] või ringliikumiskiirus [m/s] peab
järgmises tabelis toodud andmetele vähemalt
vastama.
Seetõttu pidage kinni lihvimistarviku etiketil
toodud lubatud pöörete arvust või
ringliikumiskiirusest.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 255 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
256 | Eesti
1 619 P09 071 | (29.6.10) Bosch Power Tools
Tolmu/saepuru äratõmme
f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide,
mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada
tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-
hingamine võib põhjustada seadme kasutajal
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi
reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on
vähkitekitava toimega, iseäranis kombi-
natsioonis puidutöötlemisel kasutatavate
lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad
töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitav on kasutada hingamisteede
kaitsemaski filtriga P2.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes
Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm
võib kergesti süttida.
Kasutus
Seadme kasutuselevõtt
f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-
pinge peab ühtima tööriista andmesildil
märgitud pingega. Andmesildil toodud
230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V
võrgupinge korral.
Sisse-/väljalülitus
Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti
(sisse/välja) 5 ette ja suruge see seejärel sisse.
Et lukustada sissevajutatud lülitit (sisse/välja)
5, lükake lülitit (sisse/välja) 5 edasi ette.
Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti
(sisse/välja) 5 või juhul, kui see on lukustatud,
vajutage korraks lülitile (sisse/välja) 5 ja
vabastage see seejärel.
f Enne töölerakendamist kontrollige
lihvimistarvikud üle. Lihvimistarvik peab
olema nõuetekohaselt paigaldatud ja vabalt
pöörlema. Prooviks laske seadmel töötada
tühikäigul vähemalt üks minut. Ärge
kasutage vigastatud, ebaühtlasi ega
vibreerivaid tarvikuid. Vigastatud tarvikud
võivad murduda ja põhjustada vigastusi.
Pöörete arvu reguleerimine
Pöörete arvu regulaatoriga 4 saate vajalikku
pöörete arvu reguleerida ka töötamise ajal.
Vajalik pöörete arv sõltub materjalist ja
töötingimustest ning seda saab kindlaks teha
praktilise katse käigus.
Konstantelektroonika
Konstantelektroonika hoiab pöörete arvu
tühikäigul ja koormusel peaaegu konstantsena
ja tagab ühtlase töö.
Tööjuhised
f Kui tooriku omakaal ei taga kindlat
paigalpüsimist, kasutage tooriku
kinnitamiseks kinnitusvahendeid.
f Ärge rakendage seadmele nii suurt
koormust, et see seiskub.
max.
[mm]
[mm]
D b d [min
-1
] [m/s]
180 ––3000 80
100 30 M 14 3000 45
D
D
b
d
Regulaatori
asend 4
Tühikäigupöörded
(min
-1
)
1
750
2
1200
3
1600
4
2000
5
2400
6
3000
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 256 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
Eesti | 257
Bosch Power Tools 1 619 P09 071 | (29.6.10)
f Tarviku jahutamiseks laske seadmel pärast
koormuse all töötamist töötada veel mõned
minutid tühikäigul.
Pehmete materjalide, nt kipsi või värvi
lihvimiseks kasutage kummist lihvtalda 18 ja
lihvpaberit 19.
Rooste eemaldamiseks sobivad kaussharjad 21
ja ketasharjad.
Poleerimine
Kulunud lakikihtide või kriimustuste (nt akrüül-
klaasil) ülepoleerimiseks võib seadmele paigal-
dada sobiva poleerimistarviku, näiteks lamba-
villast ketta, poleervildi või -käsna (lisatarvikud).
Poleerimisel valige madal pöörete arv (aste
1 – 2), et vältida pinna liigset kuumenemist.
Töödelge poleerimisvahend poleerkäsnaga
ringikujuliste ja piki- ning ristisuunaliste
liigutustega mõõduka survega sisse ja laske
seejärel kuivada.
Poleerige kuivanud poleerimisvahend lamba-
villast kettaga piki- ja ristisuunaliste või
ringikujuliste liigutustega üle.
Heade tulemuste saavutamiseks puhastage
poleerimistarvikuid regulaarselt. Peske poleeri-
mistarvikuid pehmetoimelise pesuvahendi ja
sooja veega, ärge kasutage lahusteid.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise
tööriista kallal tõmmake pistik
pistikupesast välja.
f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks
hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad
puhtad.
f Äärmuslike töötingimuste korral kasutage
võimaluse korral tolmuimejat. Puhastage
sageli ventilatsiooniavasid ja kasutage
rikkevoolukaitselülitit. Äärmuslike
töötingimuste korral võib seadmesse
koguneda elektrit juhtivat tolmu. Seadme
kaitseisolatsioon võib kahjustuda.
Hoidke ja käsitsege lisatarvikut hoolikalt.
Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud.
Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb
see lasta parandada Boschi elektriliste
käsitööriistade volitatud remonditöökojas.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade
tellimisel näidake kindlasti ära seadme
andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Müügijärgne teenindus ja nõustamine
Müügiesindajad annavad vastused toote
paranduse ja hooldusega ning varuosadega
seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe
varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:
www.bosch-pt.com
Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete
ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja
seadistamisega seotud küsimustes.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja
hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: + 372 (0679) 1122
Fax: + 372 (0679) 1129
Kasutuskõlbmatuks muutunud
seadmete käitlus
Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Ärge visake kasutusressursi ammendanud
elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu
direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmete
kohta ning direktiivi
kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusressursi
ammendanud elektrilised tööriistad eraldi
kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse
võtta.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
OBJ_BUCH-1284-001.book Page 257 Tuesday, June 29, 2010 12:51 PM
/