F565854
Kasutusjuhend
Õhukonditsioneer
Enne seadme kasutamist lugege
käesolev kasutusjuhend hoolikalt
läbi ja hoidke tuleviku tarbeks alles.
t
keep them for future reference.
10~17 18~25
26 ~ 33 34 ~ 41 42 ~ 49
KIIRJUHEND
© 2007 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd.
(11969-T). Kõik õigused kaitstud. Loata kopeerimine
ja levitamine on karistatav.
Siseseade
CS-E7HKEW CS-E9HKEW
CS-E12HKEW
Välisseade
CU-E7HKE CU-E9HKE
CU-E12HKE CU-2E15GBE
CU-2E18CBPG CU-3E18EBE
CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG
2
OHUTUSNÕUDED
Toide
• Ühendage seade spetsiaalse voolu-
ahelaga, millega ei ole ühendatud muid
seadmeid.
• Ärge toitejuhtmeid muutke.
• Ärge kasutage pikendusjuhtmeid.
• Ärge käsitsege märgade kätega.
• Kasutage komplekti kuuluvat toitejuhet.
• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab ohutuse
tagamiseks selle asendama tootja, volita-
tud hooldusettevõte või vastava päde-
vusega isik.
• See seade peab olema maandatud ja
seda on tungivalt soovitatav varustada
lekkevoolukaitsme või rikkevoolukaitsmega.
Vastasel korral võib seade tõrke puhul
põhjustada elektrilöögi või tulekahju.
• Seadme rikke või ebatavalise oleku korral
(kõrbemise lõhn vm) ühendage seade
vooluvõrgust lahti ja pöörduge seadme
müüja poole.
Toide
• Ühendage seade alati enne
puhastamist või hooldust voolu-
võrgust lahti.
• Ühendage seade vooluvõrgust
lahti, kui te ei kavatse seda pikka
aega kasutada.
• See õhukonditsioneer on varusta-
tud integreeritud liigpingekaitsega.
Ebatavaliselt tugeva äikese korral
võite seadme täiendavaks kaitseks
selle siiski ka vooluvõrgust lahti
ühendada. Ärge puudutage õhu-
konditsioneeri äikesetormi ajal,
sest see võib põhjustada elektrilööke.
Air inlet
Õhu sisselaskeava
Õhu välja-
laskeava
Õhu välja-
laskeava
Õhu sisselaskeava
Õhu
sisse-
laskeava
Kaugjuhtimispult
• Ärge kasutage laetavaid
patareisid (Ni-Cd).
• Ärge lubage väikestel lastel
kaugjuhtimispuldiga mängi-
da, et vältida patareide alla-
neelamise ohtu.
• Kui te ei kavatse seadet kaua
aega kasutada, siis võtke pata-
reid kaugjuhtimispuldist välja.
• Paigaldage sama tüüpi uued
patareid ja järgige polaarsuse
tähiseid, et vältida kaugjuhtimis-
puldi tõrkeid.
Välisseade
• Ärge istuge, astuge ega asetage
mingeid esemeid seadme peale.
• Ärge puudutage teravat alu-
miiniumlaba.
• Veenduge, et äravoolutoru on
korralikult ühendatud. Vastasel
korral võib esineda lekkeid.
• Kontrollige pärast pikaajalist
kasutamist, et paigaldushoidik ei
ole kahjustatud.
Siseseade
• Ärge seadet iseseisvalt paigal-
dage, maha monteerige ega tagasi
paigaldage. Ekslik paigaldus võib
põhjustada lekkeid, elektrilööke
või tulekahju. Pöörduge paigalda-
miseks volitatud müüja või
spetsialisti poole.
• Ärge pange sõrmi ega muid
esemeid seadme sisse.
• Ärge üritage seadet ise
parandada.
Siseseade
• Ärge paigaldage seadet kohta, kus
õhus võib leiduda plahvatusohtlikke
gaase.
• Ärge puhastage seadet vee, benseeni,
värvivedeldi ega abrasiivse puhastus-
vahendiga.
• Ärge kasutage muudel otstarvetel,
näiteks toidu säilitamiseks.
• Ärge kasutage õhu väljavooluava ees
mingeid tuleohtlikke seadmeid.
• Ärge hoidke pikka aega külma õhu
käes.
• Veenduge, et äravoolutoru on
korralikult ühendatud. Vastasel korral
võib esineda lekkeid.
• Õhutage ruumi regulaarselt.
SELGITUS
Käesolevas juhendis on kasutatud järgnevaid sümboleid.
Selle sümboliga on tähistatud
tegevust, mis on KEELATUD.
Nende sümbolitega on tähistatud
tegevusi, mis on KOHUSTUSLIKUD.
Enda ja teiste vigastamise või varaliste kahjude vältimiseks järgige täpselt järgnevaid nõudeid.
Juhiste eiramisest tulenevad tööhäired võivad põhjustada tõrkeid või kahjustusi, mille raskusaste on määratud järgnevalt.
Hoiatus
See märk hoiatab surmavate või tõsiste vigastuste
ohu eest.
Tähele-
panu!
See märk hoiatab
võimalike vigastuste
või varalise kahju eest.
Välisseade
• Ärge pange sõrmi ega muid esemeid
seadme sisse.
3
EESTI
EESKIRJADE NÕUDED
Täname teid, et ostsite
õhukonditsioneeri
See seade ei ole mõeldud väikestele lastele ega puuetega isikutele ilma järelvalveta
kasutamiseks. Ärge lubage väikestel lastel seadmega mängida.
SISUKORD
MÄRKUS:
Selle juhendi joonised on vaid
näitlikustamiseks ja need võivad
erineda teil olevast seadmest.
Jätkuva tootearenduse huvides jätab
tootja endale õiguse seadet ilma
etteteatamata muuta.
TÖÖTINGIMUSED
Patareide käitlemine
Patareid tuleb toimetada selleks ettenähtud kogumispunkti.
KASUTUSELT KÕRVALDAMINE
Juhised õhukonditsioneeride lõppkasutajatele
Õhukonditsioneer on varustatud ülal kujutatud sümboliga, mis tähendab, et elektriseadmeid ei tohi visata ära
koos tavaliste majapidamisjäätmetega. Euroopa Liidu riikides (*) on nende toodete käitlemiseks spetsiaalne
kogumissüsteem. Ärge püüdke õhukonditsioneeri süsteemi ise lahti monteerida, sest nõuetele mittevastava
jäätmekäitluse tulemusel võib see põhjustada kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
Lahtimonteerimist ning külmaaine, õli ja muude osade käitlemist tohib teostada pädev paigaldaja vastavalt
sellekohastele kohalikele ja riiklikele eeskirjadele. Õhukonditsioneere tuleb käidelda spetsiaalses taas-
kasutamise, ringlussevõtu ja jäätmekäitlusettevõttes, seda ei tohi käidelda koos olmejäätmetega.
Täpsema teabe saamiseks pöörduge seadme paigaldaja, müüja või kohaliku jäätmekäitlusteenistuse poole.
Vastavalt siseriiklikele õigusaktidele võivad selliste jäätmete nõuetele mittevastaval kõrvaldamisel olla
kohaldatavad karistused.
*Vastavalt iga liikmesriigi õigusaktidele.
Teave kõrvaldamise kohta muudes riikides väljaspool Euroopa Liitu
See tähis kehtib ainult Euroopa Liidus. Kui soovite loobuda sellest tootest, siis pöörduge kohaliku omavalitsuse,
seadme müüja või paigaldaja poole, et saada teavet selle toote nõuetekohase kõrvaldamismeetodi kohta.
• Ärge lülitage seadet sisse põranda vahatamise ajal. Tuulutage ruumi korralikult pärast vahatamist ja enne seadme sisselülitamist.
• Ärge paigaldage seadet õlisesse ja suitsusesse kohta.
OHUTUSNÕUDED
2
SEADUSANDLIKUD NÕUDED
3
TÖÖTINGIMUSED
4
MITME ÕHUKONDITSIO-
NEERIGA KASUTAMINE
5
TOOTE KIRJELDUS JA
KASUTAMINE
6~7
HOOLDUS JA PUHASTAMINE
8
VEAOTSING
9
KIIRJUHEND
Tagakaanel
4
TÖÖTINGIMUSED
Kasutage seda õhukonditsioneeri järgnevas temperatuurivahemikus.
(CU-E7HKE, CU-E9HKE, CU-E12HKE)
Temperatuur (°C)
Sise Välis
*DBT *WBT *DBT *WBT
JAHUTAMINE
Suurim 32 23 43 26
Vähim 16 11 16 11
SOOJENDUS
Suurim 30 - 24 18
Vähim 16 - -5 -6
NB! • See mudel ei sobi pidevaks kasutamiseks soojendamisrežiimis temperatuuril alla -5 °C (24 tundi ööpäevas
kasutades). Kui kasutate seda mudelit temperatuuril alla ülalnimetatud piirväärtust, siis võib välisseade külmuda
ja välja lülituda.
• Kui välistemperatuur ületab ülalnimetatud piirväärtust, siis soojendusvõimsus langeb märgatavalt ja välisseade
võib kaitseseadiste rakendudes välja lülituda.
(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG)
Temperatuur (°C)
Sise Välis
*DBT *WBT *DBT *WBT
JAHUTAMINE
Suurim 32 23 43 26
Vähim 16 11 16 11
SOOJENDUS
Suurim 30 - 24 18
Vähim 16 - -10 -11
* DBT: kuivtermomeetri temperatuur
* WBT: märgtermomeetri temperatuur
TÖÖTINGIMUSED
5
EESTI
MITME ÕHUKONDITSIONEERIGA KASUTAMINE
(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG)
SELGITUS
Mitme õhukonditsioneeriga süsteemis on üks välisseade ühendatud mitme siseseadmega.
Tähelepanu!
ja funktsioone saab kasutada ka juhul, kui õhukonditsioneer on välja lülitatud. Kui e-ion märgutuli põleb, siis
sellisel juhul töötab seade nii, et ventilaatori kiirus ja õhuvoolu suunamine toimub automaatselt.
Funktsiooni ei saa siiski kasutada, kui teine siseseade töötab soojendamisrežiimis.
Elutuba
Välisseade
Ruum B
Ruum A
• Siseseadmeid saab kasutada eraldi või üheaegselt.
• Töörežiim määratakse esimesena sisselülitatud seadme järgi.
• Töö käigus ei saa erinevaid siseseadmeid lülitada üheaegselt tööle soojendamise ja jahutamise režiimis.
• Vilkuv toite märgutuli tähendab, et siseseade on erineva töörežiimi ootel.
SISESEADE
6
TOOTE KIRJELDUS JA KASUTAMINE
Esipaneel
Andur
e-ion ÕHU PUHASTAMISSÜSTEEM
Ärge puudutage töötaval seadmel
e-ion filtrid
Aktiivne e-ion
toiteplokk
Aktiivne e-ion ionisaator
Maksimaalne kaugus: 8 m
Horisontaalne õhu-
voolu suunaja
• Käsitsi reguleeritav
Kaugjuhtimis-
puldi ekraan
SEADME SISSE VÕI VÄLJA LÜLITAMINE
• Kaugjuhtimispulti kasutades pidage silmas väljalülitamistähist
OFF, et vältida seadme tarbetut peatamist või käivitamist.
TEMPERATUURI SEADMINE
• Valitav temperatuurivahemik: 16 °C ~ 30 °C.
• Saate energiatarvet vähendada, kui valite temperatuuri
soovitatud vahemiku piires.
HEAT režiim: 20 °C ~ 24 °C.
COOL režiim: 26 °C ~ 28 °C.
DRY režiim: 1 °C ~ 2 °C alla toatemperatuuri.
TÖÖREŽIIMI VALIMINE
AUTO automaatrežiim – teie mugavuse huvides
• Toite märgutuli vilgub töörežiimi valimise ajal.
• Töörežiim valitakse automaatselt iga 30 minuti tagant vastavalt
temperatuuri sättele ning välis- ja toatemperatuurile.
(CU-E7HKE, CU-E9HKE, CU-E12HKE)
• Töörežiim valitakse automaatselt iga 3 tunni tagant vastavalt
temperatuuri sättele ning välis- ja toatemperatuurile.
(CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE,
CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG)
HEAT režiim – sooja õhu nautimiseks
• Seadme soojenemine võtab veidi aega. Toite märgutuli vilgub
soojenemise ajal.
COOL režiim – jaheda õhu nautimiseks
DRY režiim – ruumi liigsest niiskusest vabastamiseks
• Seade töötab aeglasel kiirusel kergelt jahutava toime
saavutamiseks.
Automaatne sisse/väljalülitusnupp
• Kasutatakse juhul, kui kaugjuhtimispult ei
tööta või on kadunud.
Tegevus Režiim
Vajutage üks kord.
Vajutage ja hoidke all, kuni kostab
1 helisignaal, seejärel vabastage nupp.
Jahutamine
Vajutage ja hoidke all, kuni kostab 1
helisignaal, seejärel vabastage nupp.
Vajutage uuesti, kuni kostab 2 heli-
signaali, seejärel vabastage nupp.
Soojenda-
mine
Vajutage seda nuppu seadme väljalülitamiseks.
Vertikaalne õhuvoolu
suunaja
• Ärge käsitsi
reguleerige.
MÄRGUTULI
(roheline) (oranž) (oranž) (oranž) (sinine)
(sinine)
Automaatne
7
EESTI
TAIMERI SEADMINE
• Võimaldab seadme määratud ajal sisse või välja lülitada.
TIMER
Valige sisse- (ON) või
väljalülitustaimer (OFF).
Seadke soovitud aeg. Kinnitage.
• Sisse- või väljalülitustaimeri tühistamiseks
vajutage nuppu või ja seejärel
nuppu .
• Kui seadsite sisselülitustaimeri, võib seade käivituda
kuni 35 minutit enne seatud aega, et saavutada õigel
ajal soovitud temperatuuri.
• Taimer töötab kaugjuhtimispuldiga seatud kella alusel ja
pärast seadistamist lülitub iga päev tööle.
Kella seadmise kohta lugege juhiseid tagakaanel osas
"Kaugjuhtimispuldi ettevalmistamine".
• Käsitsi või voolukatkestuse tõttu tühistatud taimeri
sätete taastamiseks vajutage (pärast vooluvarustuse
taastumist) nuppu .
VALIKULISED SÄTTED
Seirefunktsioon lülitub automaatselt sisse, kui
seade lülitatakse nuppu vajutades sisse.
Selle sätte deaktiveerimiseks või ennista-
miseks vajutage nuppu ja hoidke 5 sekundit
all, seejärel vabastage nupp.
Seadme näidiku tuhmimaks muutmiseks või
heleduse ennistamiseks vajutage nuppu ja
hoidke 5 sekundit all.
Temperatuuriühiku °C või °F valimiseks
hoidke nuppu ligikaudu 10 sekundit all.
12- või 24-tunnise kella valimiseks vajutage
ja hoidke nuppu ligikaudu 5 sekundit all.
Kaugjuhtimispuldi vaikesätete ennistamiseks
vajutage seda nuppu.
,
Tavaolukorras ei kasutata.
Seadke jahutusrežiimis soovitud temperatuurist 1 °C
kõrgem säte või soojendusrežiimis 2 °C madalam säte,
et saavutada 10% energiasäästu.
Jahutusrežiimis energiatarbe vähendamiseks katke
aknad kardinatega, kaitseks päikesevalguse ja väljast
tuleva kuumuse eest.
VENTILAATORI KIIRUSE VALIMINE
(5 SÄTET)
• Automaatrežiimis seatakse siseventilaatori kiirust
automaatselt vastavalt seadme töörežiimile.
VERTIKAALSE ÕHUVOOLU SUUNA
REGULEERIMINE (5 SÄTET)
• Õhutab ruumi pidevalt.
• Automaatrežiimis liiguvad õhuvoolu suunajad auto-
maatselt üles ja alla.
• Soojendusrežiimis suunatakse õhuvool mõnda aega
rõhtsalt ette ja seejärel allapoole.
PUHTA JA VÄRSKE
ÕHU NAUTIMISEKS
• Selles funktsioonis toodetakse negatiivseid ioone, mis loovad
värske õhu mulje ja puhastavad õhku lenduvatest tolmuosakes-
test. Need püütakse seejärel positiivse laenguga e-ion filtritesse.
ÕHU KVALITEEDI
SEIRE
• Seireandur jälgib õhu kvaliteeti.
• Kui õhu kvaliteet ei ole rahuldav, lülitub e-ion funktsioon
automaatselt tööle.
RUUMIS VAIKUSE
TAGAMINE
• See funktsioon vähendab õhuvoolu müra.
KIIRESTI SOOVITUD
TEMPERATUUR
•
Funktsioone , , ja saab
kasutada kõigis režiimides ja tühistada uuesti vastavat
nuppu vajutades.
•
• ja funktsioone saab kasutada ka juhul,
kui õhukonditsioneer on välja lülitatud. Kui e-ion märgu-
tuli põleb, siis sellisel juhul töötab seade nii, et venti-
laatori kiiruse ja õhuvoolu suunamine toimub auto-
maatselt. Funktsiooni ei saa siiski kasutada,
kui teine siseseade töötab soojendamisrežiimis.
Funktsioone , , ja ei saa
korraga valida.
8
HOOLDUS JA PUHASTAMINE
PESEMISJUHISED
• Ärge puhastage bensiini, värvivedeldi ega küürimispulbriga.
• Puhastage vaid seebi ( pH7) või neutraalse pesuvahendiga.
• Ärge peske kuumemas vees kui 40 °C.
NÕUANDED
• Filtri töökorra tagamiseks ja energiatarbe vähendamiseks
puhastage filtrit regulaarselt.
• Teavet nõuetekohase kontrollimise kohta saate seadme
müüjalt.
KONTROLLIGE JÄRGMIST, KUI SEADET EI
OLE PIKKA AEGA KASUTATUD
• Kontrollige kaugjuhtimispuldi patareisid.
• Veenduge, et õhu sisse- ja väljavooluavad on puhtad.
• Pärast 15-minutilist tööd peaks õhu sisse- ja väljavoolu-
avadel olema järgnev temperatuurivahe:
jahutades: ≥ 8 °C soojendades: ≥ 14 °C
AS
SEADME KASUTAMINE KEELATUD
ÜHENDAGE SEADE VOOLUVÕRGUST LAHTI JA
PÖÖRDUGE volitatud turustaja poole järgnevatel juhtudel:
• ebatavalised helid seadme töö ajal;
• kaugjuhtimispulti on sattunud vett või võõrkehi;
• siseseadmest voolab vett;
• kaitselüliti lülitub sageli välja;
• toitejuhe läheb ebatavaliselt kuumaks;
• nupud või lülitid ei tööta korralikult.
KUI SEADET EI KASUTATA PIKKA AEGA
• Aktiveerige soojendusrežiim 2~3 tunniks, et eemaldada
põhjalikult seadme sisse jäänud niiskus.
• Eemaldage seade vooluvõrgust.
• Võtke patareid kaugjuhtimispuldist välja.
Puhastage kuiva puuvillase
tupsutiga.
• Aktiveeritud e-ion
ionisaatorit on soovitatav
puhastada iga 6 kuu
tagant.
Pühkige seadet ettevaatlikult
kuiva pehme lapiga.
SISESEADE
ALUMIINIUMLABAD
• Puhastage filtreid regulaarselt.
• Filtri pinnakahjustuste vältimiseks
peske ja loputage filtreid ettevaatlikult
veega.
• Kuivatage filtrid hoolikalt varjulises
kohas, otsese päikesevalguse ja lahtise
leegi eest kaitstult.
• Asendage kahjustatud filter uuega.
e-ion FILTRID
AKTIIVNE e-ion IONISAATOR
AKTIIVNE e-ion TOITEPLOKK
ESIPANEEL
Tõstke ja tõmmake välja.
Peske ettevaatlikult ja kuivatage.
Remove
Remove
ETTEVAATUST!
•Eemaldage seade enne puhastamist vooluvõrgust.
•Ärge puudutage alumiiniumlabasid, teravad servad võivad
põhjustada vigastusi.
9
EESTI
VEAOTSING
MÄRKUS:
Seade peatub ja taimeri märgutuli vilgub.
1
Vajutage
5 sekundit.
3
Kontrollimise
lõpetamiseks
vajutage 5 sekundit.
2
Vajutage, kuni kostab
helisignaal, seejärel
märkige veakood üles.
• Lülitage seade välja ja teatage veakood seadme müüjale.
•Sõltuvalt vea iseloomust
võib seadme kasutamist
piiratud määral jätkata
(kostab 4 helisignaali).
Sümptom Kontrollige
Soojendamine või jahutamine ei toimu
tõhusalt.
• Seadke õige temperatuur.
• Sulgege kõik uksed ja aknad.
• Puhastage filtrid või asendage uutega.
• Puhastage õhu sisse- ja väljavooluavad.
Müra seadme töö ajal.
• Sulgege esipaneel korralikult.
Kaugjuhtimispult ei tööta. (Ekraan on tuhm
või on kaugjuhtimissignaal nõrk.)
• Paigaldage patareid õigesti.
• Asendage tühjad patareid uutega.
Seade ei tööta.
• Kontrollige, kas olete seadnud taimeri aja.
Seade ei võta kaugjuhtimispuldi signaali
vastu.
• Kontrollige, et signaali tee andurini on tõkestamata.
• Teatud luminofoorlambid võivad signaali häirida.
Konsulteerige seadme müüjaga.
Seireandur või e-ion märgutuli siseseadmel
vilgub.
• Vajutage kaks korda nuppu või . Kui seireanduri või e-ion
märgutuli siiski vilgub, pöörduge seadme müüja poole.
Sümptom Põhjus
Siseseadmest tuleb auru.
Töötavast seadmest kostab vee voolamist.
Toas on imelik lõhn.
Ventilaatori kiiruse automaatse seadmisega
režiimis jääb siseventilaator vahel seisma.
• See aitab ruumist lõhnu eemaldada.
Õhuvool jätkub ka peale seadme
väljalülitamist.
• Toimub siseseadmest jääksoojuse eemaldamine (kuni 30 sekundit).
Pärast taaskäivitamist kulub käivitumiseni
mõni minut.
• Viivitus kaitseb seadme kompressorit.
Välisseadmest tuleb vett või auru.
Taimeri märgutuli põleb pidevalt.
Töötava seadme toite märgutuli vilgub ja
siseventilaator peatub.
• Seade on sulatamisrežiimis ja sulamisvesi voolab välisseadmest välja.
Siseventilaator peatub aeg-ajalt soojendus-
režiimis.
• See aitab vältida soovimatut jahutamist.
Toite märgutuli vilgub enne seadme
sisselülitamist.
• Kui olete seadnud sisselülitustaimeri, tähendab see seadme ette-
valmistamist töölelülitamiseks.
Töötavast seadmest kostab praksumist.
Järgnevad juhtumid ei tähenda tõrget
Enne hooldusse helistamist kontrollige järgmist.
• Tuleneb jahutamisel tekkivast kondensaadist.
• Külmaaine voolab seadme sees.
• Võib tuleneda seina, vaiba, mööbli või rõivaste niiskest lõhnast.
• Torudel esineb kondensaati või aurustumist.
• Taimeril seatud aeg toimib edaspidi igal päeval.
•
Temperatuuri muutused põhjustavad seadme paisumist või kokkutõmbumist.
• Kontrollige, kas kaitselüliti rakendus.
• Kontrollige, kas seade on paigaldatud kaldu.
1
2
3
4
5
6
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Veebilehekülg: http://www.panasonic.co.jp/global/
F565854 OFTK0712-02
1
AUTO HEAT
DRY COOL
Valige soovitud režiim.
2
Lülitage seade sisse või välja.
3
Valige soovitud temperatuur.
KIIRJUHEND
aia•
Kaugjuhtimispuldi ettevalmistamine
ning Gereedmaken
ионното
1
Tõmmake lahti.
2
Sisestage AAA või R03 tüüpi patareid (kasutusaeg umbes 1 aasta)
3
Sulgege kaas.
4
Vajutage kella nuppu CLOCK.
5
Seadke kellaaeg.
6
Kinnitage.
Vastavalt direktiivile 2004/108/EÜ, lõik 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, a division of
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
