OPLYSNINGER OM SIKKERHED
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages
i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,
der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid
brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere
opslag.
SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE
PERSONER
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af
personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller
viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge
apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Børn på 3 år og derunder skal altid holdes væk fra dette
apparat, når det er i drift.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det
korrekt.
• Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens lågen
er åben.
• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet
uden opsyn.
GENERELT OM SIKKERHED
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Undlad at overskride det maksimale 7 kg genstande, der kan
ilægges (se kapitlet “Programtabel”).
• Vandtrykket ved indgangsstedet fra afløbsstudsen skal være
mellem 0,5 bar (0,05 MPa) og 8 bar (0,8 MPa).
• Ventilationsåbningen i bunden må ikke tildækkes af et
gulvtæppe, måtte eller anden gulvbelægning.
• Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen med det nye
medfølgende slangesæt eller andre nye slangesæt, der er
leveret af det autoriserede servicecenter.
2
• Gamle slangesæt må ikke genbruges.
• Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, skal det af
sikkerhedsmæssige grunde udskiftes af producenten, et
autoriseret servicecenter eller en tekniker for at undgå elektrisk
stød.
• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden
nogen som helst form for vedligeholdelse.
• Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre
apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig klud. Brug kun et neutralt
rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,
opløsningsmidler eller metalgenstande.
SIKKERHEDSANVISNINGER
INSTALLATION
• Fjern al emballagen og transportboltene.
• Opbevar transportboltene på et sikkert sted.
Hvis apparatet senere skal flyttes, skal de
monteres igen for at låse tromlen, så indvendige
skader undgås.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og
lukket fodtøj.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg installationsvejledningen, der følger med
apparatet.
• Undlad at installere eller bruge apparatet, hvor
temperaturen kan komme under 0 °C, eller
steder, hvor det udsættes for vejrlig.
• Gulvarealet, hvor apparatet skal installeres, skal
være fladt, stabilt, varmebestandigt og rent.
• Sørg for, at der er luftcirkulation mellem
apparatet og gulvet.
• Undlad at installere apparatet direkte over
gulvafløbet.
• Justér benene for at få det nødvendige
mellemrum mellem apparatet og gulvet.
• Installér ikke apparatet på et sted, hvor
apparatets luge ikke kan åbnes helt.
• Undlad at sætte en beholder til indsamling af
evt. vandlækage under apparatet. Kontakt det
autoriserede servicecenter for at sikre, hvilket
tilbehør, der kan bruges.
TILSLUTNING, EL
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er
kompatible med de elektriske data for
strømforsyningen.
• Brug ikke adaptere med flere stik og
forlængerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket og
netledningen. Hvis der bliver behov for at
udskifte netledningen, skal det udføres af vores
autoriserede servicecenter.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at der er
adgang til elstikket efter installationen.
• Undgå at berøre netledningen eller netstikket,
hvis du har våde hænder.
• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i
netledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.
• Apparatet er i overensstemmelse med EU-
direktiverne.
TILSLUTNING, VAND
• Beskadig ikke vandslangerne.
• Før du slutter til nye rør, rør, der ikke har været
brugt i lang tid, hvor der er udført
reparationsarbejde eller monteret nye enheder
(vandmålere osv.), skal du lade vandet løbe,
indtil det er klart og rent.
• Sørg for, at der ikke er synlige vandlækager
under og efter første brug af apparatet.
• Brug ikke en forlængerslange, hvis
tilløbsslangen er for kort. Kontakt
servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet.
3
• Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm.
Kontakt et servicecenter for den anden
afløbsslange og forlængelsen.
BRUG
ADVARSEL! Risiko for personskade,
elektrisk stød, brand, forbrændinger
eller skade på apparatet.
• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.
• Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlets
emballage.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,
der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
• Sørg for, at alle metalgenstande er fjernet fra
vasketøjet.
• Vask ikke stoffer med meget olie, fedtstof eller
andre fedtede stoffer. Det kan beskadige
vaskemaskinens gummidele. Forvask disse
stoffer i hånden, inden du lægger dem i
vaskemaskinen.
• Rør ikke ved glaslågen, mens et program er i
gang. Glasset kan blive varmt.
SERVICE
• Kontakt et autoriseret servicecenter for at få
repareret apparatet.
• Brug kun originale reservedele.
BORTSKAFFELSE
ADVARSEL! Risiko for personskade
eller kvælning.
• Tag stikket ud af kontakten og kobl det fra
vandforsyningen.
• Klip netledningen af tæt ved apparatet og
bortskaf den.
• Fjern lågelåsen for at forhindre, at børn og
kæledyr bliver fanget i tromlen.
• Bortskaf apparatet i overensstemmelse med
lokale krav til bortskaffelse af affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERBLIK OVER APPARAT
1 2 3
5
6
4
1
Bordplade
2
Beholder til vaskemiddel
3
Kontrolpanel
4
Lugehåndtag
5
Mærkeplade
6
Fødder til nivellering af apparatet
4
BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL
Wool/Handwash
Delay Start
87621 3 4 5
1
On/Off -knap
2
Knap til valg af program
3
Knap til valg af temperatur
4
Knap til valg af centrifugering
5
Knap til valg af tilvalg
6
Start/Pause-knap
7
Kontrollamper:
Børnesikringslampe
Lampe for ekstra skyl
Lampe for låst luge
8
Udskudt start-knap
PROGRAMTABEL
Program
Temperaturområde
Maksimum fyldning
Maksimum centrifuge-
ringshastighed
Beskrivelse af programmet
(Arten af vasketøj og graden af snavs)
30'@30°
30°C
3 kg
800 o/m
Et kort program for syntetiske og sarte stoffer
med let snavs eller for stoffer, der skal friskes op.
Bomuld
90°C til kold vask
7 kg
1400 o/m
Hvidt og kulørt bomuld. Normalt og let snavset.
Bomuld
Øko
1)
60°C - 40°C
7 kg
1400 o/m
Hvidt og farveægte bomuld. Normalt snavset.
Energiforbruget nedsættes, og vaskeprogrammets
varighed forlænges.
Syntetisk
60°C til kold vask
3 kg
1200 o/m
Syntetiske eller blandede stoffer. Normalt snav-
set.
5
Program
Temperaturområde
Maksimum fyldning
Maksimum centrifuge-
ringshastighed
Beskrivelse af programmet
(Arten af vasketøj og graden af snavs)
Finvask
40°C til kold vask
3 kg
1200 o/m
Sarte stoffer, såsom akryl, viskose og blande-
de stoffer, der kræver en mildere vask. Normalt
snavset.
Uld/Håndvask
40°C til kold vask
2 kg
1200 o/m
Uld, der kan vaskes i maskinen, og uld, der
kan vaskes i hånden og andet stof med symbo-
let for «håndvask».
2)
.
Genopfriskning
20 min.
40°C - 30°C
1 kg
1200 o/m
Bomuld og syntetiske stoffer med let snavs, el-
ler som kun er blevet brugt én gang.
Miks. 20°C
20°C
2 kg
1200 o/m
Specialprogram for bomuld, syntetiske og blandede
stoffer, der er let snavset. Indstil dette program for at
reducere energiforbruget. Sørg for, at vaskemidlet er
til lav temperatur for at få gode vaskeresultater
3)
.
1) Standardprogrammer for energimærkede forbrugsværdier. Ifølge bestemmelsen 1061/2010 er
disse programmer hhv. «Standard 60 °C-bomuldsprogrammet» og «Standard 40 °C-bomuldsprogrammet».
Det er de mest effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energi- og vandforbrug, til vask af
normalt snavset bomuldstøj.
Vaskefasens vandtemperatur kan variere fra den temperatur, der er angivet for det indstillede
program.
2) Under denne cyklus roterer tromlen langsomt for at sikre en mild vask. Det kan virke som om, tromlen
ikke roterer eller ikke roterer ordentligt for dette program.
3) Ingen temperaturindikator er tændt.
Programfunktionernes forenelighed
Program
1)
30'@30° ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
6
Program
1)
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Når du indstiller denne funktion, anbefaler vi, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at be-
vare den fulde mængde vasketøj, men vaskeresultatet kan være utilfredsstillende. Anbefalet fyldning: bom-
uld: 3,5 kg, syntetisk vask og finvask: 1,5 kg.
FORBRUGSVÆRDIER
Angivne værdier opnås under laboratorieforhold med relevante standarder. Forskellige år-
sager kan ændre dataene: mængden og typen af vasketøj og den omgivende temperatur.
Vandtryk, forsyningsspændingen og temperaturen af det tilførte vand kan også påvirke va-
skeprogrammets varighed.
Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at forbedre produktets
kvalitet.
Programmer
Mængde
(kg)
Energiforbrug
(kWh)
Vandforbrug
(liter)
Omtrentlig
programvarig-
hed (minutter)
Resterende
fugt (%)
1)
Bomuld
60°C
7 1,34 68 157 53
Bomuld
40°C
7 0,78 61 157 53
Syntetisk
40°C
3 0,60 56 103 35
Finvask
40°C
3 0,55 59 81 35
Uld/Håndvask
2)
30°C
2 0,45 62 75 30
Standard bomuldsprogrammer
Standard 60°C bom-
uld
7 0,92 45 250 53
Standard 60°C bom-
uld
3,5 0,68 35 204 53
7
Programmer
Mængde
(kg)
Energiforbrug
(kWh)
Vandforbrug
(liter)
Omtrentlig
programvarig-
hed (minutter)
Resterende
fugt (%)
1)
Standard 40°C bom-
uld
3,5 0,59 36 189 53
1) Ved slutningen af centrifugeringsfasen.
2) Ikke tilgængelig for visse modeller.
Slukket funktion (W) Tændt funktion (W)
0.05 0.05
Informationen i ovenstående tabel er i overensstemmelse med direktiv 1015/2010 til gennemførelse af
Europa-Kommissionens forordning 2009/125/EC
TILVALG
TEMPERATUR
Med denne funktion kan du ændre
standardtemperaturen.
Lampe
= koldt vand.
Kontrollampen for den indstillede temperatur
tændes.
CENTRIFUGERING
Med denne funktion kan du ændre standard
centifugeringshastigheden.
Kontrollampen for den indstillede hastighed
tændes.
Ekstra centrifugeringstilvalg:
Ingen centrifugering
• Indstil denne funktion for at deaktivere alle
centrifugeringsfaser. Kun udtømningsfasen er
tilgængelig.
• Den tilhørende lampe tændes.
• Indstil dette tilvalg til meget sarte stoffer.
• Skyllefasen bruger mere vand til visse
vaskeprogrammer.
Skyllestop
• Indstil dette tilvalg for at forhindre, at vasketøjet
bliver krøllet.
• Den tilhørende lampe tændes.
• Der er vand i tromlen, når programmet er slut.
• Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at
vasketøjet bliver krøllet.
• Lugen forbliver låst. Du skal tømme vandet ud
for at låse lugen op.
Ved udtømning af vand henvises til
"Ved programslut".
KORT
Med dette tilvalg kan du mindske programmets
varighed.
Brug dette tilvalg til let snavsede ting eller ting, der
skal friskes op.
Den tilhørende lampe tændes.
INTENSIV
Med dette tilvalg kan du vaske vasketøj, der er
meget beskidt.
Vaskprogrammet varer længere med dette tilvalg.
Den tilhørende lampe tændes.
STRYGELET
Apparatet vasker og centrifugere vasketøjet
forsigtigt for at undgå, at det krøller.
Apparatet mindsker centrifugeringshastigheden,
bruger mere vand og tilpasser programvarigheden
til typen af vasketøj.
Den tilhørende lampe tændes.
8
KUN SKYLNING
Med dette tilvalg kan du kun udføre den sidste
skydning af et valgt vaskeprogram.
Hvis du også indstiller funktionen for ekstra skylning
( ), tilføjer apparatet to eller flere skylninger.
Den tilhørende lampe tændes.
UDTØMNING OG CENTRIFUGERING
Med dette tilvalg kan du udføre centrifugerings-
udtømningsprogrammet.
Denne centrifugeringsfase egner sig til det
indstillede vaskeprogram.
Hvis du vælger Ingen centrifugering
( ) som tilvalg, tømmes apparatet
kun.
UDSKUDT START
Med denne funktion kan programmets start
udskydes med 9, 6 eller 3 timer.
Kontrollampen for den indstillede værdi tændes.
INDSTILLINGER
EKSTRA SKYLNING
Med denne funktion får du permanent en ekstra
skylning, når du indstiller et nyt program.
• For at aktivere/deaktivere dette tilvalg skal du
trykke på knapperne og samtidigt, indtil
lampen tænder/slukker.
BØRNESIKRING
Med denne funktion kan du forhindre, at børn leger
med kontrolpanelet.
• For at aktivere/deaktivere dette tilvalg, skal
du trykke på knapperne og samtidigt,
indtil lampen tænder/slukker.
Aktivér dette tilvalg, efter du har trykket på knappen
: Knapperne låses (bortset fra knappen ) .
Dette tilvalg forbliver aktivt, selv hvis
du slukker for apparatet.
AKUSTISKE SIGNALER
Lydsignalerne høres, når:
• Programmet er færdigt.
• Der er en funktionsfejl i apparatet.
For at deaktivere/aktivere lydsignalerne skal du
berøre knapperne
og samtidigt holde dem i
4 sekunder.
Hvis du deaktiverer lydsignalerne,
fortsætter de med at blive udsendt, når
der er en funktionsfejl i apparatet.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
1. Sæt stikket i kontakten.
2. Åbn for vandhanen.
3. Kom lidt vaskemiddel i rummet for vaskefasen.
4. Indstil og start et program til bomuld ved den
højeste temperatur uden vasketøj.
Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar.
DAGLIG BRUG
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
ILÆGNING AF VASKETØJET
Åbn for vandhanen. Sæt stikket i kontakten.
1. Træk dørhåndtaget for at åbne apparatets luge.
2. Kom vasketøjet i tromlen, én ting ad gangen.
3. Ryst tøjet, inden du lægger det i apparatet.
Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen.
Se maks. mængder i "Programtabel".
4. Luk lugen.
9
FORSIGTIG! Sørg for, at der ikke
sidder tøj i klemme mellem lugebælgen
og lugen. Der er risiko for vandlækage
og at tøjet bliver ødelagt.
Vask af meget olieholdige, fedtede
pletter kan forårsage beskadigelse af
vaskemaskinens gummidele.
BRUG AF VASKE- OG SKYLLEMIDLER
1. Afmål vaskemiddel
og skyllemiddel.
2. Hæld vaskemidlet og
skyllemidlet i rumme-
ne.
3. Luk omhyggeligt va-
skemiddelskuffen.
RUM TIL VASKEMIDDEL
Vaskemiddelrummet til vaskefa-
sen.
Hvis du bruger et flydende va-
skemiddel, skal du hælde det i, li-
ge inden du starter programmet.
Rum til flydende tilsætningsmid-
ler (skyllemiddel, stivelse).
FORSIGTIG! Over-
skrid ikke niveauet
MAX.
Klap til pulver eller flydende va-
skemiddel.
FLYDENDE ELLER PULVERVASKEMIDDEL
A
Klappens standardpositi-
on er A (pulvervaskemid-
del).
Sådan bruger du flyden-
de vaskemiddel:
1. Fjern skuffen. Tryk
skuffens kant på plads
med pilen (PUSH) for
nemmere at fjerne skuf-
fen.
B
2. Sæt klappen i position
B.
3. Sæt skuffen tilbage i
fordybningen.
Når du bruger flydende vaskemiddel:
• Brug hverken geleagtige eller tykt-
flydende vaskemidler.
• Hæld ikke mere flydende vaskemid-
del i end 120 ml.
• Indstil ikke den udskudte start.
A
Når klappen er i position
B, og du ønsker at bruge
pulvervaskemiddel:
1. Fjern skuffen.
2. Sæt klappen i positi-
on A.
3. Sæt skuffen tilbage i
fordybningen.
• Afmål vaskemiddel og skyllemiddel.
• Hæld vaskemidlet og skyllemidlet i rummene.
• Luk omhyggeligt vaskemiddelskuffen.
AKTIVERING AF APPARATET
Tryk på knappen On/Off og hold den nede i nogle
sekunder for at aktivere eller deaktivere apparatet.
Der lyder et signal, når apparatet tændes.
10
INDSTILLING AF PROGRAM
1. Tryk på programknappen , og indstil
programmet:
• Lampen for knappen blinker langsomt.
2. Ændr temperaturen hvis påkrævet og
centrifugeringshastigheden, eller tilføj
tilgængelige tilvalg. Når du aktiverer en
funktion, tændes lampen for den indstillede
funktion.
Hvis du indstiller noget forkert, blinker
lampen for knappen rødt tre
gange.
START AF ET PROGRAM UDEN SENERE
START
Tryk på knappen .
• Lampen for knappen holder op med at
blinke og forbliver tændt.
• Programmet starter, lugen lukkes, lampen
er tændt.
Udtømningspumpen kan tændes et
kort øjeblik i starten af vaskecyklussen.
START AF ET PROGRAM MED SENERE
START
Starten af programmet kan udskydes med 9, 6 eller
3 timer.
1. Berør knappen for at vælge den
udskydelse, du vil indstille.
Kontrollampen for den indstille valgte udskydelse
tændes.
2. Tryk på knappen :
• Apparatet starter nedtællingen.
• Når nedtællingen er slut, starter
programmet automatisk.
Du kan annullere eller ændre
indstillingen for den udskudte start, før
du trykker på knappen . Når du har
trykket på -knappen, kan du kun
annullere udskydelsen.
Sådan annulleres den udskudte start:
1. Tryk på knappen for at stille apparatet på
pause.
2. Tryk på knappen , indtil lampen for den
indstillede forsinkelse slukkes.
Tryk igen på knappen
for at starte
programmet med det samme.
AFBRYDELSE AF ET PROGRAM OG
ÆNDRING AF TILVALG
Du kan kun ændre visse tilvalg, inden de går i gang.
1. Tryk på
.
Lampen for denne knap blinker.
2. Ændring af tilvalgene.
3. Tryk igen på .
Programmet fortsætter.
ANNULLERING AF ET PROGRAM
1. Tryk på knappen i nogle sekunder for at
annullere programmet og for at deaktivere
apparatet.
2. Tryk på den samme knap igen for at aktivere
apparatet. Nu kan du indstille et nyt
vaskeprogram.
Før der startes et nyt vaskeprogram,
tømmes apparatet muligvis for vand.
Hvis det er tilfældet, skal du
kontrollere, at der stadig er
vaskemiddel i beholderen til
vaskemiddel. Hvis det ikke er tilfældet,
skal du fylde vaskemiddel i igen.
ÅBNING AF LUGEN
Apparatets luge er låst, mens et program eller den
senere start er i gang. Kontrollampen for
tændes.
FORSIGTIG! Hvis vandets temperatur
og niveau i tromlen er for højt, kan du
ikke åbne lugen.
For at åbne lågen i de første minutter af
programmet, eller når den udskudte start er i
gang:
1. Tryk på knappen for at indstille apparatet til
pause.
2. Vent, indtil lampen slukkes.
3. Du kan åbne lugen.
4. Luk lugen, og tryk på knappen igen.
Programmet (eller den udskudte start)
fortsætter.
VED PROGRAM SLUT
• Apparatet stopper automatisk.
• Lydsignalet lyder (hvis det er aktiveret).
• Lampen for knappen slukkes.
11
• Lampen for lugens lås slukker.
• Du kan åbne lugen.
• Fjern vasketøjet i apparatet. Sørg for, at tromlen
er tom.
• Tryk på knappen i nogle sekunder for at
deaktivere eller aktivere apparatet.
• Luk for vandhanen.
• Lad lugen og skuffen til vaskemiddel stå på klem
for at forhindre mug og lugte.
Vaskeprogrammet er færdigt, men der er
vand i tromlen:
• Tromlen drejer jævnt for at forhindre, at
vasketøjet krøller.
• Lampen
blinker for at minde dig om at
tømme vandet.
• Lampen for lugens lås tænder. Lampen for
knappen blinker. Lugen forbliver låst.
• Du skal tømme vandet ud for at åbne lugen.
Tømning af vandet:
1. For at tømme vandet ud.
• Berør knappen
. Apparatet tømmer
vandet og centrifugerer ved maksimal
hastighed for det valgte vaskeprogram.
• Tryk alternativt på knappen for at ændre
centrifugeringshastigheden, og tryk derefter
på knappen . Apparatet udtømmer
vandet og centrifugerer. Hvis du indstiller
, tømmes apparatet kun.
2. Når programmet er færdigt, og lampen for
lugens lås slukker, kan du åbne lugen.
3. Tryk på knappen i nogle sekunder for at
deaktivere eller aktivere apparatet.
Apparatet tømmes og centrifugerer
automatisk efter ca. 18 timer
(undtagen uldprogrammet).
FUNKTIONEN AUTO-OFF
Standby-funktionen AUTO-OFF slukker altid
apparatet for at reducere energiforbruget. Alle
lamperne slukkes, når :
• Du ikke bruger apparatet i 5 minutter, før du
trykker på .
Tryk på knappen igen for at aktivere
apparatet.
• Efter 5 minutter fra vaskeprogrammets
afslutning.
Tryk på knappen igen for at aktivere
apparatet.
Tryk på knappen
, hvis du ønsker at indstille
en ny cyklus.
RÅD OG TIPS
ILÆGNING AF VASKETØJ
• Opdel vasketøjet i: Hvidt, kulørt, syntetiske
stoffer, finvask og uld.
• Følg vaskeanvisningerne, som findes på
vasketøjsmærkerne.
• Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen.
• Visse kulørte ting kan blive affarvet ved den først
vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de
første gange.
• Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter, og
lås tryklåse. Fastgør bælter.
• Tøm lommerne, og fold tøjet ud.
• Vend indersiden udad på flerlagede stoffer, uld
og genstande med malede illustrationer.
• Fjern genstridige pletter med et specielt
vaskemiddel.
• Vask og forbehandl meget gentridigt snavs,
inden du lægger tøjet i tromlen
• Pas på med gardiner. Fjern krogene, eller læg
gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk.
• Vask ikke tøj uden sømme eller med snit. Brug
en vaskepose til at vaske små og/eller sarte
genstande (f.eks. bh'er med bøjle, bælter,
strømpebukser osv).
• En for lille mængde vasketøj kan forårsage
problemer med centrifugeringen. Hvis dette
skulle ske, skal du tilpasse mængden af tøj i
tromlen og starte centrifugeringen igen.
VANSKELIGE PLETTER
Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke
tilstrækkeligt.
Vi anbefaler, at du forbehandler disse pletter, inden
du lægger genstandene i apparatet.
Man kan få specielle pletfjernere. Brug den
specielle pletfjerner, der kan anvendes til plet- og
stoftypen.
VASKE- OG SKYLLEMIDLER
• Brug kun vaskemidler og tilsætningsmidler, der
er specielt beregnet til vaskemaskiner:
– Vaskepulver til alle stoftyper.
– Vaskepulver til sarte stoffer (40 °C maks.)
og uld.
12
– Flydende vaskemiddel, helst til
vaskeprogrammer med lave temperaturer
(maks. 60 °C) til alle stoftyper eller
specialmiddel kun til uld.
• Undgå at blande forskellige typer vaskemidler.
• Brug ikke mere end den korrekte mængde
vaskemiddel af hensyn til miljøet.
• Følg anvisningerne, som findes på pakningen af
disse produkter.
• Brug de korrekte produkter til stoftypen og -
farven, programtemperaturen og niveauet af
snavs.
• Hvis beholderen til vaskemiddel ikke er forsynet
med en klap, kan du tilføje de flydende
vaskemidler med en doseringsbold (leveret af
producenten af vaskemidlet).
RÅD OM ØKOLOGI
• Start altid et vaskeprogram med den maksimale
tilladte mængde vasketøj.
• Brug om nødvendigt en pletfjerner, når du
indstiller et program med en lav temperatur.
• Kontrollér vandets hårdhedsgrad i dit område for
at bruge den korrekte mængde vaskemiddel. Se
"Vandets hårdhedsgrad".
VANDS HÅRDHEDSGRAD
Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller
moderat, anbefaler vi, at du bruger et
afkalkningsmiddel til vaskemaskiner. I områder, hvor
vandets hårdhedsgrad er lav, er det ikke nødvendigt
at bruge skyllemiddel.
Kontakt dit lokale vandværk for at få oplysninger om
vandets hårdhedsgrad.
Brug den korrekte mængde skyllemiddel. Følg
anvisningerne, som findes på pakningen af
produktet.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
UDVENDIG RENGØRING
Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand.
Tør alle overfladerne helt.
FORSIGTIG! Undlad at bruge sprit,
opløsningsmidler eller kemiske
produkter.
AFKALKNING
Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller
moderat, anbefaler vi, at du bruger et
afkalkningsmiddel til vaskemaskiner.
Undersøg regelmæssigt tromlen for at undgå
kalkrande og rustpartikler.
For at fjerne rustpartikler må du kun bruge specielle
produkter til apparatet. Det skal ske, når der ikke er
vasketøj i apparatet.
Følg altid anvisningerne, som findes på
pakningen af produktet.
VEDLIGEHOLDELSESVASK
Ved brug af programmer med lave temperaturer er
det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i
tromlen. Kør regelmæssigt en vedligeholdelsesvask.
Det gøres sådan:
• Fjern alt vasketøjet i tromlen.
• Vælg bomuldsprogrammet til den højeste
temperatur og tilsæt lidt vaskemiddel.
LUGETÆTNING
Undersøg jævnligt tæt-
ningen, og fjern alle gen-
stande fra indersiden.
13
RENGØRING AF BEHOLDEREN TIL VASKEMIDDEL
1 2 3 4
5 6
RENGØRING AF TILLØBSSLANGEN OG FILTERET I INDLØBSVENTILEN
1
2
3
1 2 3
45°
20°
4
FROSTSIKRING
Hvis apparatet bliver installeret et sted, hvor
temperaturen kan blive mindre end 0 °C, skal du
fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og
afløbspumpen.
Udfør også denne procedure, når du
ønsker at udføre nødtømning.
1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern vandtilløbsslangen.
3. Fjern afløbsslangen fra den bageste holder, og
hægt den af vasken eller vandlåsen.
4. Sæt afløbs- og tilløbsslangens ender i en
beholder. Lad vandet strømme ud af slangerne.
5. Når der ikke kommer mere vand ud, skal du
sætte tilløbsslangen og afløbsslangen på igen.
ADVARSEL! Kontroller, at
temperaturen er over 0 °C, inden du
bruger apparatet igen. Producenten er
ikke ansvarlig for skader forårsaget af
lave temperaturer.
14
FEJLFINDING
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
INDLEDNING
Maskinen starter ikke eller stopper under betjening.
Prøv først at finde en løsning på problemet (se i
tabellen). Kontakt det autoriserede servicecenter,
hvis dette ikke hjælper.
Ved visse problemer udsendes der lydsignaler.
Lampen for knappen
blinker rødt, og én af
lamperne bliver tændt for at vise en alarmkode:
• - Apparatet tager ikke vand ind korrekt.
• - Apparatet tømmes ikke for vand.
• - Apparatets luge åbner eller lukker ikke
korrekt. Kontrollér lugen!
Hvis apparatet er fyldt for meget,
bedes du fjerne noget af tøjet fra
tromlen og/eller holde lugen
presset ind og trykke på -
knappen samtidigt, indtil lampen
holder op med at blinke (se
billedet herunder).
• Lampen for knappen blinker rødt 11 gange
og 1 (eller 2 eller 3) gang(e) gult:
Strømforsyningen er ustabil. Vent, indtil
strømforsyningen er stabil.
ADVARSEL! Sluk for apparatet, inden
du udfører eftersynet.
MULIGE FEJL
Problem Mulig årsag
Programmet starter ikke. • Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.
• Kontrollér, at apparatets låge er lukket.
• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen.
• Kontrollér, at der er trykket på Start/Pause.
• Hvis udskudt start er indstillet, skal du annullere indstillingen eller
vente på, at nedtællingen er slut.
• Deaktivér børnesikringen, hvis den er aktiveret.
Apparatet tager ikke vand
ind korrekt.
• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.
• Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale vandværk
for at få disse oplysninger.
• Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.
• Dette problem kan være forårsaget af filteret i indgangsslangen el-
ler ventilafløbsfilteret, som kan være tilstoppet. Se "Vedligeholdelse
og rengøring". Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis proble-
met fortsætter.
• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.
• Kontrollér, at tilløbsslangen er tilsluttet korrekt.
15
Problem Mulig årsag
Apparatets tømmes ikke
for vand.
• Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet.
• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.
• Kontrollér, at tilslutningen til afløbsslangen er korrekt.
• Indstil tømningsfunktionen, hvis du indstiller et program uden tøm-
ningsfasen.
• Indstil tømningsfunktionen, hvis du indstiller en funktion, som slutter
med vand i tromlen.
• Dette problem kan være forårsaget af det tilstoppede afløbsfilter.
Kontakt det autoriserede servicecenter.
Centrifugeringen fungerer
ikke, eller en vask varer
længere end normalt.
• Justér tøjet i karret manuelt, og start centrifugeringen igen. Dette
problem kan skyldes balanceproblemer.
• Vælg centrifugeringsfunktionen.
• Indstil tømningsfunktionen, hvis du indstiller en funktion, som slutter
med vand i tromlen.
• Dette problem kan være forårsaget af det tilstoppede afløbsfilter.
Kontakt det autoriserede servicecenter.
Der er vand på gulvet. • Kontrollér, at tilslutningerne til vandslangen er tætte, og at der ikke
er nogen lækager.
• Kontrollér, at tilløbsslangen og afløbsslangen ikke har nogen ska-
der.
• Kontrollér, at du bruger det rigtige vaskemiddel og den korrekte
mængde.
Du kan ikke åbne appara-
tets luge.
• Kontrollér, at vaskeprogrammet er slut.
• Indstil tømningsfunktionen, hvis der er vand i tromlen.
• Udfør nødtømningsproceduren. Se "Frostsikring" (i kapitlet "Vedli-
geholdelse og rengøring").
Apparatet udsender en un-
ormal lyd.
• Kontrollér, om nivelleringen af apparatet er korrekt. Se under "In-
stallationsvejledning".
• Kontrollér, at emballagen og/eller transportboltene er fjernet. Se un-
der "Installationsvejledning".
• Læg mere tøj i tromlen. Der kan være for lidt tøj i maskinen.
Apparatet bliver fyldt med
vand og tømmes med det
samme.
• Kontrollér, at afløbsslangen er i den korrekte position. Enden af
slangen sidder muligvis for lavt. Se under "Installationsvejledning".
Resultatet af vasken er util-
fredsstillende.
• Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug et andet vaskemiddel.
• Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter, inden du va-
sker tøjet.
• Kontrollér, at du har indstillet den korrekte temperatur.
• Reducér mængden af vasketøj.
Du kan ikke indstille et til-
valg.
• Sørg for kun at trykke på de(n) ønskede knap(per).
Tænd for maskinen, når den er kontrolleret.
Programmet fortsætter fra det punkt, hvor det blev
afbrudt.
Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis
problemet opstår igen.
Hvis apparatet viser andre alarmkoder (lampen for
knappen blinker rødt). Sluk, og tænd for
apparatet. Kontakt det autoriserede servicecenter,
hvis problemet fortsætter.
16
SERVICE
Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for, at disse data er til rådighed, når du
kontakter det autoriserede servicecenter. Du kan
finde oplysningerne på typepladen: model, PNC og
serienummer. (Mod., Prod. No., Ser. No.)
TEKNISKE DATA
Mål Bredde / Højde / Dybde /
Samlet dybde
600 mm/ 850 mm/ 520 mm/ 576 mm
Tilslutning, el Spænding
Samlet effekt
Sikring
Frekvens
220 - 240 V
2200 W
10 A
50 Hz
Niveau af beskyttelse mod indtrængen af faste partikler og
fugt sikres af beskyttelsesdækslet, undtagen hvor lavs-
pændingsudstyret ikke har beskyttelse mod fugt
IPX4
Vandforsyningens tryk Minimum
Maks.
0,5 bar (0,05 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Vandforsyning
1) koldt vand
Maks. fyldning Bomuld 7 kg
Energiklasse A+++
Centrifuger. hastighed Maks. 1400 o/m
1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4'' -gevind.
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet , sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
17
TURVALLISUUSTIEDOT
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai
vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä
paikassa tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN
TURVALLISUUS
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,
saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä
käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön
liittyvät vaarat.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• 3-vuotiaat ja sitä nuoremmat lapset tulee pitää kaukana tästä
laitteesta aina sen ollessa toiminnassa.
• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää
asianmukaisesti.
• Pidä pesuaineet lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun
laitteen luukku on auki.
• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen
käyttäjän huoltotoimenpiteitä.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Maksimitäyttömäärää 7 kg ei saa ylittää (ks. luku
“Ohjelmataulukko”).
• Tuloveden vedenpaineen tulee olla poistotien liittimessä välillä
0,5 bar (0,05 MPa) ja 8 bar (0,8 MPa).
• Pohjan tuuletusaukot eivät saa olla maton tai muun
lattiapäällysteen peitossa.
18
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoliitäntään käyttämällä tuotteen
mukana toimitettuja tai muita valtuutetun huoltopalvelun
toimittamia uusia letkusarjoja.
• Vanhaa letkua ei saa käyttää uudelleen.
• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran välttämiseksi
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava
ammattitaitoinen henkilö.
• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen
ylläpitotoimien aloittamista.
• Älä käytä painepesureita ja/tai höyryä laitteen puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla liinalla. Käytä ainoastaan mietoja
pesuaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja,
liuottimia tai metalliesineitä.
TURVALLISUUSOHJEET
ASENNUS
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuspultit.
• Säilytä kuljetuspultit varmassa paikassa. Jos
laitetta halutaan siirtää tulevaisuudessa,
kuljetuspultit tulee asentaa takaisin rummun
lukitsemiseksi ja sisäisten vaurioiden
välttämiseksi.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Älä asenna tai käytä laitetta tilassa, jossa se voi
altistua alle 0 °C lämpötilalle tai sääolosuhteille.
• Varmista, että laitteen asennuspaikan lattia on
tasainen, vakaa, lämmönkestävä ja puhdas.
• Varmista riittävä ilmankierto laitteen ja lattian
välissä.
• Laitetta ei saa asentaa suoraan lattiaviemärin
päälle.
• Säädä jalkoja, jotta laitteen ja lattian jää riittävästi
tilaa.
• Älä asenna laitetta paikkaan, jossa laitteen
luukkua ei voida avata kokonaan.
• Älä aseta astiaa laitteen alapuolelle mahdollisten
vesivuotojen varalta. Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tarkistaaksesi, mitä
lisävarusteita voidaan käyttää.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.
• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat
verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vaurioidu. Jos
virtajohto joudutaan vaihtamaan, vaihdon saa
suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen
jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen
asennuksen jälkeen.
• Älä koske virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä
käsillä.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.
Vedä aina pistokkeesta.
• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteisön
direktiivejä.
VESILIITÄNTÄ
• Varo, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Anna veden valua, kunnes se on puhdasta ja
kirkasta ennen uusien putkien liittämistä, kun
putkia ei ole käytetty pitkään aikaan,
korjaustöiden jälkeen tai kun uusia laitteita
(vesimittarit, jne.) on asennettu.
• Tarkista ensimmäisen käyttökerran aikana ja sen
jälkeen, ettei laitteessa ole vesivuotojen
merkkejä.
• Älä käytä jatkoletkua, jos vedenottoletku on liian
lyhyt. Ota yhteyttä huoltopalveluun
vedenottoletkun vaihtoa varten.
• Voit pidentää tyhjennysletkua enintään 400 cm.
Ota yhteyttä huoltopalveluun tyhjennysletkun
vaihtamiseksi ja jatkeen saamiseksi.
19
KÄYTTÖ
VAROITUS! Virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja,
sähköiskuja, tulipaloja, palovammoja tai
laitteen vaurioitumisen.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
• Noudata pesuaineen pakkauksen
turvallisuusohjeita.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin
kostutettuja esineitä.
• Varmista, että kaikki metalliosat on poistettu
pyykistä.
• Älä pese tekstiilejä, joissa on runsaasti öljyä,
rasvaa tai muita rasvaisia aineita. Muutoin
pesukoneen kumiosat voivat vaurioitua. Esipese
kyseiset tekstiilit käsin ennen niiden pesemistä
koneessa.
• Lasiluukkuun ei saa koskea ohjelman ollessa
toiminnassa. Lasi voi olla kuuma.
HUOLTO
• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltopalveluun.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
HÄVITTÄMINEN
VAROITUS! Henkilövahinko- tai
tukehtumisvaara.
• Irrota laite sähköverkosta ja vedenjakelusta.
• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläimet eivät
voisi jäädä kiinni rummun sisälle.
• Hävitä laite paikallisten kotitalouksien sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevien
määräyksien mukaisesti.
LAITTEEN KUVAUS
LAITTEEN KUVAUS
1 2 3
5
6
4
1
Kansilevy
2
Pesuainelokero
3
Käyttöpaneeli
4
Luukun kahva
5
Arvokilpi
6
Säätöjalat laitteen tasapainotukseen
20
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Zanussi ZWF81460W Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Zanussi ZWF71440W Kasutusjuhend