2. Samsung
  3. QE75Q8CAMT
QE75Q8CAMT

Samsung QE75Q8CAMT, QE55Q8CAMT, QE65Q8CAMT Kasutusjuhend

Eesti - 2 Eesti - 3
Enne selle kasutusjuhendi lugemist


Kasutusjuhend

teavet toote ohutuse, paigalduse, lisatarvikute,
algseadistuse ja tehniliste andmete kohta.
e-Manual
Lisateavet selle teleri kohta lugege tootesse
integreeritud e-Manualist.
• 
> Seaded > Tugi > Ava e-Manual
Veebisaidilt saate kasutusjuhendi alla laadida ja vaadata selle sisu arvutis või mobiilsideseadmes.
Tutvumine e-Manuali abifunktsioonidega
• 
(Otsi)
Valige otsingutulemuste loendist üksus, et kuvada vastav leht.
(Indeks)

(Hiljuti
vaadatud)
Saate valida teema hiljuti vaadatud teemade loendist.
Tutvumine e-Manuali teemalehtedel esinevate nuppude funktsioonidega
(Proovige)

(Link)

Eesti - 2 Eesti - 3
Eesti
Hoiatus! Olulised ohutussuunised
Lugege enne teleri kasutamist ohutussuuniseid.
ETTEVAATUST!

toode ei nõua ohutuks ühendamiseks
elektrimaandust.
ELEKTRILÖÖGIOHT! ÄRGE AVAGE!


SEADE EI SISALDA KASUTAJA POOLT HOOLDATAVAID/

REMONDITÖÖD VOLITATUD SPETSIALISTIDE HOOLEKS.
Vahelduvvoolupinge: selle sümboliga


kõrgepinge all olevaid osi. Toote mis tahes
seesmiste osade puudutamine on ohtlik.

nimipinge on alalisvoolupinge.

selle kasutamist ja hooldamist puudutav
oluline dokumentatsioon.
Ettevaatust, vaadake kasutusjuhendit:
see sümbol annab teada, et kasutaja

kasutusjuhendist.
• Korpuses ja tagaküljel või alaosas olevad pilud ja avad tagavad seadme jaoks vajaliku ventilatsiooni. Seadme

ega kinni katta.
– 
õhuringlus.
– 
– 
• 

• Selle seadme kasutamiseks on vaja patareisid. Teie elukohas võivad kehtida patareide keskkonnasõbralikku

pöörduge kohalike ametivõimude poole.
• 
elektrilöögiohtu.
• 

• 

pingekõikumisest tekkida võivad kahjustused.
• Enne vahelduvvoolujuhtme ühendamist alalisvooluadapteri pessa veenduge, et kohalik vooluvarustus vastaks
alalisvooluadapteri nõutavale sisendpingele.
• 
• 
• Toitejuhtme pistikupessa ühendamisel lükake see kindlasti lõpuni sisse. Toitejuhtme eemaldamisel


• 
kohe vooluvõrgust ja pöörduge volitatud edasimüüja või teeninduskeskuse poole.
• 

– 
kahjustumist, millega võib omakorda kaasneda elektrilöök, lühis või tulekahju.
• 

konsulteerige kindlasti Samsungi volitatud teeninduskeskusega. Vastasel juhul võib teler saada tõsiseid
kahjustusi.
• Kasutage ainult nõuetekohaselt maandatud pistikut ja pistikupesa.
– Nõuetele mittevastav maandus võib põhjustada elektrilööki või seadme kahjustusi (ainult 1. klassi seade).
• 

• 
• Seadet ei tohi maha pillata ega painutada. Kui seade on saanud kahjustada, eemaldage toitejuhe vooluvõrgust ja
pöörduge Samsungi teeninduskeskuse poole.
• 


kujutised.
• 
• 
• 
• Kaugjuhtimispuldis kasutatud patareide asendamisel valet tüüpi patareidega võib tekkida plahvatusoht.

* Selles kasutusjuhendis olevad joonised on mõeldud ainult viiteks ja nendel kujutatu võib erineda tegelikust
tootest. Toote kujundust ja tehnilisi andmeid võidakse ilma ette teatamata muuta.
SRÜ riikide keeled (vene, ukraina ja kasahhi keel) ei ole selle seadme puhul saadaval, kuna see on toodetud EL-i
piirkonna klientidele.
Eesti - 4
Eesti - 5
Eesti - 4 Eesti - 5
Eesti
Sisu
Enne selle kasutusjuhendi lugemist ---------------------------------------------------------------------------- 2
 ---------------------------------------------------------------------------- 3
01 Mis on karbis?
02 Teleri ühendamine One Connectiga
03 Teleri paigaldamine
Teleri paigaldamine seinale ---------------------------------------------------------------------------- 9
Telerile piisava ventilatsiooni tagamine ---------------------------------------------------------------------------- 10
Teleri kinnitamine aluse külge ---------------------------------------------------------------------------- 10
Ettevaatusabinõud: Teleri kinnitamine seinale,
 ---------------------------------------------------------------------------- 11
Pesakattega aluse teleri küljest eemaldamine ---------------------------------------------------------------------------- 12
Teleri tagaosast kaane eemaldamine ---------------------------------------------------------------------------- 12
04 Samsungi nutika kaugjuhtimispuld
Teleri sidumine iga Samsungi nutika kaugjuhtimispuld ---------------------------------------------------------------------------- 14
Patareide paigaldamine Samsungi nutika
kaugjuhtimispuld ---------------------------------------------------------------------------- 14
05 Algseadistus
TV juhtseadei kasutamine ---------------------------------------------------------------------------- 15
06 Võrguga ühendamine
Võrguühendus – traadita ---------------------------------------------------------------------------- 16
Võrguühendus – traadiga ---------------------------------------------------------------------------- 16
07 Tõrkeotsing ja hooldus
Tõrkeotsing ---------------------------------------------------------------------------- 17
 ---------------------------------------------------------------------------- 19
Eco Sensor ja ekraani heledus ---------------------------------------------------------------------------- 19
Hoiatus liikumatute piltide kohta ---------------------------------------------------------------------------- 20
Teleri hooldamine ---------------------------------------------------------------------------- 20
08 Tehnilised andmed ja muu teave
Tehnilised andmed ---------------------------------------------------------------------------- 21
Keskkonnaga seotud andmed ---------------------------------------------------------------------------- 21
 ---------------------------------------------------------------------------- 22
Litsentsid ---------------------------------------------------------------------------- 22
Eesti - 6 Eesti - 7
01 Mis on karbis?

• Samsungi nutika kaugjuhtimispuld ja patareid
(AAA x 2)
• Kasutusjuhend
• Teleri toitekaabel / One Connecti toitekaabel
• Garantiikaart / normatiivne teave (pole mõnes
piirkonnas saadaval)
• Puhastuslapp
4 tk
One Connect Invisible Connection Pesakate Seinakinnituse adapter
Bending Cover
• 
• Komplekti mittekuuluvaid kaableid on võimalik eraldi osta.
• 

a) Kutsute tehniku seadet üle vaatama, aga seadmel ei leita vigu (nt juhul, kui te ei ole lugenud kasutusjuhendit).
b) Toote seadme remonti, aga sellel ei leita vigu (nt juhul, kui te ei ole lugenud kasutusjuhendit).
Teid teavitatakse haldustasu suurusest enne tehniku visiiti.
Hoiatus
kahjustada. Soovitame tõsta telerit servadest, nagu on

Ärge katsuge
ekraani!
Eesti - 6 Eesti - 7
Eesti
02 Teleri ühendamine One Connectiga
Invisible Connection teleri ja One Connectiga.
Kõigepealt siduge kindlasti lahti teleriga ühendatud üksuse Invisible Connection kaabel (
). Kui seote lahti üksuse
Invisible Connection kaabli (
), mis ühendatakse One Connectiga, võib kaabel sassi minna või kahjustada saada.
1. Ühendage üksuse Invisible Connection konnektor (
 ) One
Connectiga.
2. Invisible Connection ühendamist teleri ja One Connectiga ühendage nende toitepistikud
pistikupessa.
• Üksuse Invisible Connection ühendamisel kasutage tarvikut Bending Cover, et ennetada üksuse
Invisible Connection kaabli 90-kraadise nurga alla painutamist. Vastasel juhul võib kaabel kahjustada
saada.
• Invisible Connection ühendamisel selle konnektorite kuju, et need saaksid õigesti
ühendatud. Vastasel juhul võib toode saada kahjustusi.
• Invisible ConnectionInvisible Connection

• Invisible ConnectionInvisible Connection kaablit.
Vastasel juhul võib halveneda teleri töövõime või kaabel kahjustusi saada.
• Invisible Connection kahjustamist.
Painutamine  Tõmbamine Peale astumine Peale vajutamine
1. KLASSI LASERTOODE
• 
– 
– 
– 
• 
kirjeldatud, võib põhjustada ohtlikku kokkupuudet kiirgusega.
Eesti - 8
Eesti - 9
Eesti - 8 Eesti - 9
Eesti
03 Teleri paigaldamine
Teleri paigaldamine seinale


kahjustusi.
Seinakinnitusadapteritega mudelite puhul tuleb paigaldada adapter enne seinakinnituskomplekti paigaldamist,

• Vaadake Samsungi seinakinnituskomplektiga kaasas olevat paigaldusjuhendit.
Teler
Teler
Seinakinnituse
kronstein
Seinakinnituse
kronstein
C
C
Seinakinnituse adapter
Seinakinnituse adapter
• Samsung Electronics ei vastuta seadmele põhjustatud kahjustuste ega kehavigastuste eest, mis on tekkinud
seinakinnituse paigaldamisel ilma spetsialisti abita.
• 

Teleri paigaldamisel lakke või kaldus seinale võib see kukkuda ja põhjustada raskeid kehavigastusi.
• 
• 
kruvisid võite teleri seinakinnituse külge paigaldamiseks kasutada.
• Seinakinnituskomplekti paigaldamisel soovitame kinnitada kõik neli VESA kruvi.
• Kui soovite paigaldada seinakinnituskomplekti, mis kinnitatakse ainult kahe ülemise kruvi abil, kasutage

piirkonnast ei pruugi te saada seda tüüpi seinakinnituskomplekti osta.)
Teleri
suurus
tollides
VESA kruviaugu
andmed (A x B)
millimeetrites
C (mm) Standardkruvi Kogus
55 ~ 75 400 x 400 43 ~ 45 M8 4
Ärge paigaldage seinakinnituskomplekti, kui teler on sisse lülitatud. See võib põhjustada elektrilöögist
tingitud kehavigastuse.
• 
standarditele. Liiga pikad kruvid võivad kahjustada teleri sisemust.
• 

• 
tekitada seetõttu kehavigastusi. Samsung ei vastuta kirjeldatud õnnetusjuhtumite eest.
• Samsung ei vastuta toote kahjustuste või kehavigastuste eest, mis võivad tekkida juhul, kui kasutatakse VESA

suuniseid.
• 
• Teleri seinale paigaldamiseks on vaja kaht inimest.
Telerile piisava ventilatsiooni tagamine


tõusust tulenevaid rikkeid.
Kui kasutate teleri paigaldamiseks alust või seinakinnitust, soovitame kasutada ainult Samsung Electronicsi osasid.
Kui kasutate mõne teise tootja osasid, võib tulemuseks olla probleem seadmega või vigastused seadme kukkumise
tõttu.
Paigaldamine alusega Paigaldamine seinakinnitusega
10 cm10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Teleri kinnitamine aluse külge

paigaldussuuniseid.
Eesti - 10
Eesti - 11
Ettevaatusabinõud: Teleri kinnitamine seinale, et vältida ümberkukkumist
Hoiatus! Teleri tõmbamine, lükkamine või selle otsa ronimine võib põhjustada teleri
allakukkumise. Eriti oluline on tagada, et lapsed ei ripu teleri otsas ega destabiliseeri seda. See


huvides võite osta ja paigaldada allpool kirjeldatud kukkumisvastase seadme.
HOIATUS

ettevaatusabinõusid rakendades.
• Kasutage teleri tootja soovitatud kappe või aluseid.
• Kasutage ainult sellist mööblit, mis suudab telerit kindlalt toetada.
• Veenduge, et teler ei ulatuks üle toetava mööblieseme serva.
• 
telerit kui ka mööblieset sobival viisil.
• 
vahel.
• Selgitage lastele ohtusid, mis võivad tekkida, kui nad turnivad mööblil, et telerile või selle


kasutama vana teleri puhul samu ettevaatusabinõusid.
Teleri kukkumise ennetamine
1. Kinnitage kronsteinikomplekt õigete kruvide abil tugevalt seina külge.
Veenduge, et kruvid oleksid tugevalt seina külge kinnitatud.
– 
seinaankruid.
2. Kinnitage kronsteinikomplekt õiges suuruses kruvide abil tugevalt teleri
külge.
– Kruvide tehnilisi andmeid vaadake jaotises „Teleri paigaldamine
seinale” oleva tabeli standardkruvi veerust.
3. Ühendage teleri külge kinnitatud kronsteinid tugevat nööri kasutades
seina külge kinnitatud kronsteinidega ja siduge nöör korralikult kinni.
– 
– Ühendage nöör nii, et seina külge kinnitatud kronsteinid oleksid
teleri külge kinnitatud kronsteinidega samal kõrgusel või neist veidi
madalamal.
Eesti - 10 Eesti - 11
Eesti
Pesakattega aluse teleri küljest eemaldamine
Teleri tagaosast kaane eemaldamine
Eesti - 12 Eesti - 13
Eesti - 12 Eesti - 13
Eesti
04 Samsungi nutika kaugjuhtimispuld
(Hääle abil suhtlemine)
Hääle abil
suhtlemine. Vajutage nuppu, öelge


vajutate nuppu üks kord, kuvatakse
funktsiooni Hääle abil suhtlemine
juhend.
• 
ja funktsioonid võivad olenevalt

erineda.
(Numbriklahvistik)
Selle vajutamisel kuvatakse
ekraani alaosas numbririba.

Valmis, et sisestada numbriline

vahetamiseks, PIN-koodi või
sihtnumbri sisestamiseks jne.
• 

TTX.
VOL (Helitugevus)
Liigutage seda nuppu üles või alla
helitugevuse reguleerimiseks. Heli
vaigistamiseks vajutage nuppu.


Hõlbustuse otseteed.
CH (Kanal)
Liigutage seda nuppu üles või alla
kanali vahetamiseks. Kuva Telekava
avamiseks vajutage nuppu.
• 

Kanaliloend.
(Toide)
vajutage teleri sisse- või

Noolenupustik (üles/alla/
vasakule/paremale)
saate fookust nihutada ja muuta

(Naase)
naaseb eelmisse menüüsse.


funktsioon. Nupu vajutamisel mõne
saate vaatamise ajal kuvatakse
eelmine kanal.
(Esita/peata)
selle nupu vajutamisel kuvatakse
taasesituse juhtnupud. Neid
juhtnuppe kasutades saate juhtida
esitatavat meediumisisu.
(Smart Hub)
Naaseb avakuvale.
Neli värvinuppu


funktsioonist olenevatele
lisasuvanditele.
Vali
Saate fokuseeritud üksuse valida

sisu vaatamise ajal kuvatakse
üksikasjalik saateteave. Uuesti
vajutamisel saate valida või

funktsiooni.
Teleri sidumine iga Samsungi nutika kaugjuhtimispuld
Teleri esmakordsel sisselülitamisel seotakse Samsungi nutika kaugjuhtimispuld
automaatselt teleriga. Kui seadet Samsungi nutika kaugjuhtimispuld ei seota


olevaid nuppe
ja .
Patareide paigaldamine Samsungi nutika kaugjuhtimispuld
1. Vajutage puldi Samsungi nutika kaugjuhtimispuld tagumise külje ülaosas nuppu . Korpus nihkub pisut

2. 
3. Vajutage patareisahtli mõlemal küljel nuppe r ja l, et patareid eemaldada.
4. Sisestage patareisahtlisse kaks uut patareid (1,5 V, AAA), veendudes, et polaarsused (+, –) on õiged. Kui olete
lõpetanud, libistage puldi korpust, kuni see on peaaegu algasendis.
5. Keerake kaugjuhtimispult ümber, vajutage pikalt tagumise külje ülaosas nuppu

korpus paika.
• Pikema patareikasutuse tagamiseks on soovitatav kasutada leelispatareisid.
Eesti - 14
Eesti - 15
Eesti - 14 Eesti - 15
Eesti
05 Algseadistus


> Seaded > Üldine > Seadistuse käivitamine.
• Kui ühendate enne paigaldamist pessa HDMI1 mis tahes seadme, muutub suvandi Kanali allikas seadeks
automaatselt digiboks.
• Kui te ei soovi suvandit Teleriboks valida, valige Antenn.
TV juhtseadei kasutamine
Saate teleri sisse lülitada selle alumisel küljel olevat nuppu TV juhtseade
kasutades. Kui teler on sisse lülitatud, avaneb TV juhtseadme vajutamisel juhtimismenüü Juhtimismenüü.
Lisateavet selle kasutamise kohta vaadake allolevalt jooniselt.
TV juhtseade / kaugjuhtimispuldi andur
Vajutamine: Nihuta
Vajutam. ja hoidm.: Valige
TV juhtseade asub teleri alumisel küljel.
:  : Helitug.+
: Kanal + : Helitug.–
: Kanal – : Allikas
Juhtimismenüü
Eesti - 16 Eesti - 17
06 Võrguga ühendamine
Smart Hub, aga ka

Võrguühendus – traadita
Ühendage teler Internetiga standardse ruuteri või modemi abil.
DHCP-serveriga traadita
IP-ruuter või modem
Kohtvõrgukaabel (ei kuulu komplekti)
Kohtvõrguport seinal
Võrguühendus – traadiga
Ühendage teler võrku kohtvõrgukaabli abil.
• Teler ei toeta võrgukiirusi alla 10 Mbit/s (k.a).
• Kasutage ühendamiseks kaablit Cat 7 (*STP-tüüpi).
* Shielded Twist Pair
Eesti - 16 Eesti - 17
Eesti
07 Tõrkeotsing ja hooldus
Tõrkeotsing
Kui teleril esineb probleeme, vaadake kõigepealt võimalike probleemide ja lahenduste loendit. Teine võimalus on
vaadata e-Manuali jaotist „Tõrkeotsing”. Kui ükski nendest tõrkeotsingu nõuannetest ei aita, külastage veebisaiti
www.samsung.com ja klõpsake seal suvandil Support (Tugi) või võtke ühendust kõnekeskusega, mille andmed leiate
selle juhendi tagakaanelt.
• See TFT LED-paneel on valmistatud kõrgtehnoloogiliselt toodetud alampikslitest. Sellegipoolest võib ekraanil
leiduda mõni hele või tume piksel. Need pikslid ei mõjuta seadme tööd.
• 
menüüfunktsiooni Värskenda kohe või Automaatne värskend. (
> Seaded > Tugi > Tarkvaravärskendus >
Värskenda kohe või Automaatne värskend.).
Teler ei lülitu sisse.
• Veenduge, et teleri vooluvõrku ühendamiseks mõeldud toitejuhe oleks nii seinakontakti kui ka teleriga
korralikult ühendatud.
• 
• Vajutage teleril olevat toitenuppu ja veenduge, et viga poleks kaugjuhtimispuldis. Kui teler lülitub sisse, vaadake
allpool jaotist „Kaugjuhtimispult ei tööta“.
Välisseadmest ei esitata pilti/videot/heli või esitatav pilt/video/heli on moonutatud või teleris
kuvatakse kiri „Signaal nõrk/puudub“ või kanalit ei leita.
• Veenduge, et seade oleks õigesti ühendatud ja kõik kaablid oleksid korralikult sisestatud.
• 
kaableid.
• Kontrollige, kas valitud on õige sisendallikas (
> Allikas).
• 
> Seaded > Tugi >
Enesetest > Käivita pilditest või Käivita helitest).
• 

• 
Automaathäälestus (
> Seaded > Edastamine > Automaathäälestuse seaded > Automaathäälestus).
– 
Kaugjuhtimispult ei tööta
• 
asendage kaugjuhtimispuldi patareid uutega.
• Veenduge, et patareid oleksid paigaldatud õigesti (puldi ja patareide poolused (+/–) ühtivad).
• Proovige suunata kaugjuhtimispult 1,5–1,8 meetri kauguselt otse teleri poole.
• Kui teleriga oli kaasas Samsungi nutika kaugjuhtimispuld (Bluetooth-kaugjuhtimispult), tuleb see kindlasti
teleriga siduda.
Kaabelvastuvõtja/digiboksi kaugjuhtimispult ei lülita telerit sisse ega välja ega reguleeri
helitugevust.
• Programmeerige kaabel-/satelliitvastuvõtja kaugjuhtimispult teleri juhtimiseks. Vaadake kaabel-/
satelliitvastuvõtja kasutusjuhendist Samsungi teleri koodi.
Teleri seaded kustuvad viie minuti järel.
• Jaemüügirežiim. Muutke menüüs Üldine oleva suvandi Kasutusrežiim seadeks Algrežiim ( >
Seaded > Üldine > Süsteemihaldur > Kasutusrežiim > Algrežiim).
Vahelduv Wi-Fi
• Veenduge, et teleril oleks võrguühendus ( > Seaded > Üldine > Võrk > Võrgu olek).
• 
• Kontrollige teleri ja modemi/ruuteri vahelist kaugust. Kaugus ei tohiks olla üle 15,2 m.
• 

kiviseinad/kaminad jne.)
Üks korrus Mitu korrust
Traadita ruuter

• 
ruuteri ja teleri MAC-aadressid uuesti registreerida.
Eesti - 18
Eesti - 19
Videorakenduse probleemid (YouTube jne)
•  > Seaded > Üldine > Võrk > Võrgu olek > IP seaded > DNS-i seade >
Käsitsi sisestamine > DNS-server > sisestage 8.8.8.8 > OK.
• 
> Seaded > Tugi > Enesetest > Lähtesta Smart Hub.
Mis on kaugtugi?
Samsungi kaugtoeteenus pakub teile otsetuge Samsungi tehniku vahendusel, kes saab kaugelt:
• 
• 
• 
• 
Kuidas kaugtugi töötab?
Samsungi tehnilise kaugteeninduse hankimine oma teleri jaoks on lihtne.
1. Helistage Samsungi teeninduskeskusesse ja küsige kaugtuge.
2. Avage teleris menüü ja minge jaotisesse Tugi.
3. Valige Kaughaldus
öelge tehnikule oma PIN-kood.
4. 
Eco Sensor ja ekraani heledus
Eco Sensor reguleerib automaatselt teleri heledust. See funktsioon mõõdab toas olevat valgust ja optimeerib

>
Seaded > Üldine > Eco-lahendus > Ümbritseva valguse tuvastamine.
• Kui vaatate telerit pimedas ruumis ja ekraan on liiga tume, võib see olla tingitud funktsioonist Ümbritseva
valguse tuvastamine.
• 
Eesti - 18 Eesti - 19
Eesti
Hoiatus liikumatute piltide kohta


Pidev liikumatute kujutiste kuvamine võib põhjustada LED-ekraanil sissepõlemist ja mõjutada pildikvaliteeti. Selle

• 
• 
pildivormingu menüüd.
• 
• 
e-Manualist.
Teleri hooldamine
• 

• 

ettevaatlikult pehme lapiga.
• 
sattunud vedelik võib põhjustada rikke, tulekahju või elektrilöögi.
• 

Puhastage teleri korpust või paneeli kergelt veega niisutatud

ei tohi paneelile tugevalt vajutada, kuna see võib paneeli kahjustada.

ega puhastusvahendeid. Raskesti eemaldatavate plekkide puhul

eemaldage lapiga plekid.
Eesti - 20 Eesti - 21
Eesti - 20 Eesti - 21
Eesti
08 Tehnilised andmed ja muu teave
Tehnilised andmed
Mudeli nimi QE55Q8CAM QE65Q8CAM
Ekraani eraldusvõime
3840 x 2160 3840 x 2160
Ekraani suurus
(diagonaal)
55 tolli (138 cm) 65 tolli (163 cm)
Ekraani kumerus
4200R 4200R
Heli (väljundvõimsus)
60 60
Aluse pöörlemine (vasakule/
paremale)
 
Mõõtmed (L x K x S)
Korpus
Koos alusega
1225,3 x 705,7 x 90,8 mm
1225,3 x 790,2 x 300,8 mm
1441,9 x 828,8 x 107,3 mm
1441,9 x 918,5 x 375,1 mm
Kaal
Ilma aluseta
Koos alusega
20,0 kg
23,2 kg
26,5 kg
30,2 kg
Mudeli nimi
QE75Q8CAM
Ekraani eraldusvõime
3840 x 2160
Ekraani suurus
(diagonaal)
75 tolli (189 cm)
Ekraani kumerus
4200R
Heli (väljundvõimsus)
60
Aluse pöörlemine (vasakule/
paremale)

Mõõtmed (L x K x S)
Korpus
Koos alusega
1665,0 x 961,3 x 130,7 mm
1665,0 x 1049,2 x 433,1 mm
Kaal
Ilma aluseta
Koos alusega
40,0 kg
45,2 kg
Keskkonnaga seotud andmed
Töökeskkonna temperatuur
Töökeskkonna niiskustase
Hoiustamiskeskkonna
temperatuur
Hoiustamiskeskkonna
niiskustase
10 kuni 40 °C (50 kuni 104 °F)
10–80%, mittekondenseeruv
-20 kuni 45 °C (-4 kuni 113 °F)
5–95%, mittekondenseeruv
/