Krone BA ActiveMow R 200/240/280/320/360 Kasutusjuhend

Alkuperäinen käyttöohje

Lautasniittomurskain

AM R 200

AM R 240

AM R 280

AM R 320

AM R 360

(Alkaen koneen valmistusnumerosta: 872310)

Til.nro: 150 000 521 00 fi

11.03.2015

Sisällysluettelo

2

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Mäh werke AM Baureihe/AMR 200/ 240/280/320/360 @ 252\ mod_1397118982933_ 71.docx @ 1944417 @ @ 1

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

vakuutamme täten, seuraavassa mainitun tuotteen valmistajana, ainoana vastuullisena,

että

kone: Krone-niittomurskain

tyyppi / tyypit: AM R 200, AM R 240, AM R 280, AM R 320, AM R 360

jo(i)ta tämä vakuutus koskee, vastaa(vat) seuraavien direktiivien

EY-direktiivi 2006/42/EY (Kone)

mukaisia vaatimuksia.

Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettuna toimii allekirjoittanut toimitusjohtaja.

Spelle, 29.4.2014

Tri.-ins. Josef Horstmann

(toimitusjohtaja suunnittelu & kehitys)

Valmistusvuosi: Koneen nro:

Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4164 @ @ 1

Sisällysluettelo

3

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_71.docx @ 302164 @ 1 @ 1

1 Sisällysluettelo

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135494 @ @ 1

1Sisällysluettelo ....................................................................................................................................... 3

2Johdanto ................................................................................................................................................. 6

3Tästä asiakirjasta ................................................................................................................................... 7

3.1Voimassaolo ....................................................................................................................................... 7

3.1.1Suuntatiedot ................................................................................................................................ 7

3.2Ohjekirjan merkinnät .......................................................................................................................... 7

3.3Varoitusten merkinnät ........................................................................................................................ 7

4Turvallisuus ............................................................................................................................................ 8

4.1Käyttötarkoitus .................................................................................................................................... 8

4.2Tarkoituksenmukainen käyttö ............................................................................................................ 8

4.3Koneen käyttöikä ................................................................................................................................ 8

4.3.1Koneen käyttäjän ammattitaito ja koulutus ................................................................................. 9

4.3.2Turvallisuusohjeiden laiminlyönnin aiheuttamat vaarat .............................................................. 9

4.3.3Työskentely turvallisuusnäkökohdat huomioiden ....................................................................... 9

4.4Turvallisuus ja tapaturmanehkäisymääräykset ................................................................................ 10

4.5Asennetut laitteet .............................................................................................................................. 11

4.6Voimanottoakselin käyttö ................................................................................................................. 12

4.7Hydraulijärjestelmässä ..................................................................................................................... 13

4.8Huolto ............................................................................................................................................... 13

4.9Koneen rakenteen muuttaminen ja varaosien valmistaminen ......................................................... 14

4.10Kielletyt käyttötavat .......................................................................................................................... 14

4.11Työskentely suurjännitejohtojen läheisyydessä ............................................................................... 14

5Koneen kuvaus ..................................................................................................................................... 16

5.1Koneen yleiskuva ............................................................................................................................. 16

5.2Merkinnät .......................................................................................................................................... 18

5.3Tiedustelut ja varaosien tilaaminen .................................................................................................. 18

5.3.1Yhteyshenkilö ............................................................................................................................ 18

5.4Johdanto ........................................................................................................................................... 19

5.4.1Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen .............................................................................................. 19

5.4.2Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen ......................................................................................... 19

5.5Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti koneessa ................................................................................. 20

5.6Tekniset tiedot .................................................................................................................................. 23

5.7Voiteluaineet ..................................................................................................................................... 28

5.7.1Vaihteistojen täytösmäärät ja voiteluainesuositukset ............................................................... 28

6Käyttöönotto ......................................................................................................................................... 30

6.1Ensiasennus ..................................................................................................................................... 30

6.2Erityiset turvaohjeet .......................................................................................................................... 30

6.3Kiinnitys traktoriin ............................................................................................................................. 31

6.3.1Liitäntäkohdat ............................................................................................................................ 31

6.4Nivelakseli ........................................................................................................................................ 32

6.4.1Pituuden tarkistaminen ............................................................................................................. 32

7Käyttöönotto ......................................................................................................................................... 34

7.1Kiinnitys traktoriin ............................................................................................................................. 34

7.2Hydrauliikka ...................................................................................................................................... 35

7.2.1Erityiset turvaohjeet ................................................................................................................... 35

Sisällysluettelo

4

7.2.2Hydrauliletkujen liitäntä ............................................................................................................. 35

7.3Nivelakseli ........................................................................................................................................ 37

7.4Nivelakselin asennus ....................................................................................................................... 37

8Työskentely ja kuljetusajo ................................................................................................................... 38

9Käyttö .................................................................................................................................................... 39

9.1Ennen niittoa .................................................................................................................................... 39

9.2Niitto ................................................................................................................................................. 39

9.3Kuljetuksesta työasentoon ............................................................................................................... 40

9.3.1Suojalaitteiden kääntäminen alas ............................................................................................. 41

9.3.2Päisteasento ............................................................................................................................. 42

9.4Työasennosta kuljetusasentoon ....................................................................................................... 43

9.5Koneen irrotus .................................................................................................................................. 44

10Asetukset .............................................................................................................................................. 46

10.1Niittoyksikön säätö työasentoon ....................................................................................................... 46

10.2Leikkuukorkeuden säätö .................................................................................................................. 46

10.3Lukituksen säätö .............................................................................................................................. 47

10.4Kevennysjousten säätö .................................................................................................................... 48

10.5Laukaisulaitteen säätö ..................................................................................................................... 49

11Huolto .................................................................................................................................................... 50

11.1Erityiset turvaohjeet .......................................................................................................................... 50

11.1.1Koekäyttö .................................................................................................................................. 50

11.2Varaosat ........................................................................................................................................... 50

11.3Huoltotaulukko .................................................................................................................................. 51

11.4Kiristysmomentit ............................................................................................................................... 52

11.5Kiristysmomentit (upporuuvit) ........................................................................................................... 53

11.5.1Poikkeava vääntömomentti ....................................................................................................... 53

11.6Katkotapilla varustetut roottorinavat (lisävaruste) ............................................................................ 54

11.6.1Irtileikkaamisen jälkeen ............................................................................................................. 56

11.6.2Irtileikkaamisen jälkeen ............................................................................................................. 60

12Huolto - vaihteet ................................................................................................................................... 62

12.1Päävaihteisto .................................................................................................................................... 62

12.2Niittoyksikkövaihteisto ...................................................................................................................... 63

12.3Teräpalkin öljymäärän tarkastus ja öljyn vaihto ............................................................................... 64

12.3.1Öljynvaihto ................................................................................................................................ 64

12.3.2Öljymäärän tarkastus ................................................................................................................ 64

13Huolto - Terien vaihtaminen ................................................................................................................ 65

13.1Terien ja kiinnityspulttien tarkastus .................................................................................................. 65

13.1.1Terät .......................................................................................................................................... 66

13.1.2Ruuvikiinnitteiset terät ............................................................................................................... 67

13.1.3Terän pikakiinnitys .................................................................................................................... 67

13.1.4Lehtijousten säännölliset tarkastukset ...................................................................................... 68

13.1.5Terälautasten ja -rumpujen säännölliset tarkastukset .............................................................. 69

13.1.6Eroosion kulumisraja ................................................................................................................. 70

13.2Teränvaihto terälautasissa ............................................................................................................... 71

13.2.1Ruuvikiinnitteiset terät ............................................................................................................... 72

13.2.2Terän pikakiinnitys .................................................................................................................... 73

13.3Välisuojien vaihto ............................................................................................................................. 74

14Huolto - Voitelukaavio .......................................................................................................................... 75

Sisällysluettelo

5

14.1Erityiset turvaohjeet .......................................................................................................................... 75

14.2Nivelakseli ........................................................................................................................................ 75

14.3Voitelukaavio .................................................................................................................................... 76

15Varastointi ............................................................................................................................................. 77

16Ennen uuden satokauden alkua ......................................................................................................... 78

16.1Erityiset turvaohjeet .......................................................................................................................... 78

16.2Koekäyttö ......................................................................................................................................... 78

16.3Kitkakytkin ........................................................................................................................................ 79

17Koneen hävittäminen ........................................................................................................................... 80

17.1Koneen hävittäminen ....................................................................................................................... 80

18Hakemistoluettelo ................................................................................................................................ 81

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1 196175311226_0.doc x @ 4164 @ @ 1

Johdanto

6

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_71.doc x @ 981 @ 1 @ 1

2 Johdanto

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_71.doc x @ 70528 @ @ 1

Arvoisa asiakkaamme!

Hankkiessasi uuden KRONE-niittomurskaimen olet saanut laatutuotteen.

Kiitämme Krone-tehdasta kohtaan osoittamastasi luottamuksesta.

Tutustu lautasniittomurskaimen käyttöohjeeseen huolellisesti ennen koneen käyttöä, jotta voit

hyödyntää sitä parhaalla mahdollisella tavalla.

Käyttöohje on jäsennelty siten, että siitä selviävät kuhunkin työvaiheeseen tarvittavat toimet.

Käyttöohje sisältää tarkat ohjeet ja tiedot koneen huollosta, turvallisesta käyttötavasta ja

työmenetelmistä, erityisistä turvatoimenpiteistä ja saatavista lisävarusteista. Näiden ohjeiden ja

tietojen huomioiminen on tarpeellista, tärkeää ja hyödyllistä niittomurskaimen

käyttöturvallisuuden, luotettavuuden ja arvon säilymisen vuoksi.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_71.doc x @ 70548 @ @ 1

Ohje

Tässä käyttöohjeessa käytetään niittomurskaimesta jatkossa myös nimitystä "kone".

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_7 1.docx @ 943 @ @ 1

Huomaa:

Käyttöohje on osa konettasi.

Käytä konetta vasta perehtymisen jälkeen ja tämän ohjeen mukaisesti.

Noudata ehdottomasti turvaohjeita!

Noudata myös konetta koskevia tapaturmanehkäisymääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä

turvallisuusteknisiä, työterveyttä ja tieliikennettä koskevia sääntöjä.

Kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat ohjekirjan

painohetken tilannetta.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa koneen rakennetta siitä ennalta ilmoittamatta.

Voit tilata uuden käyttöohjeen, jos satut kadottamaan käyttöohjekirjan tai se likaantuu

käyttökelvottomaksi. Ilmoita tilausta tehdessäsi kääntöpuolella mainitut numerotiedot.

Toivotamme menestystä KRONE-koneen käytössä.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1 196175311226_0.doc x @ 4164 @ @ 1

Tästä asiakirjasta

7

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_71. docx @ 965256 @ 3 @ 1

3 Tästä asiakirjasta

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Mähwerke AM Baureihe/ Gültigkeit AM R 200/240/28 0/320/360 @ 259\mod_13 98687191704_71.doc x @ 1981240 @ 2 @ 1

3.1 Voimassaolo

Tämä käyttöohje koskee seuraavien sarjojen lautasniittomurskaimia:

AM R 200; AM R 240; AM R 280; AM R 320; AM R 360.

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku mentRichtungsangab en_mit Überschri ft 3. Ebene (2014-12-10 12:01: 05) @ 110\mod_133602465 0492_71.docx @ 979273 @ 3 @ 1

3.1.1 Suuntatiedot

Tässä käyttöohjeessa suuntatiedot, kuten edessä, takana, oikealla ja vasemmalla, ilmoitetaan

aina ajosuuntaan.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_71. docx @ 1097 @ 2 @ 1

3.2 Ohjekirjan merkinnät

Tässä ohjekirjassa on merkitty varoitusmerkeillä turvallisuutta koskevat ohjeet, joiden

huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa vaaraa henkilöille.

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_71.docx @ 274713 @ 2 @ 1

3.3 Varoitusten merkinnät

Vaara!

VAARA! – Vaaran laatu ja lähde!

Vaikutus: Hengenvaara tai vakavia loukkaantumisia.

• Toimenpiteet vaarojen estämiseksi

Varoitus

VAROITUS! – Vaaran laatu ja lähde!

Vaikutus: Loukkaantumisia, vakavia aineellisia vahinkoja.

• Toimenpiteet vaarojen estämiseksi

Huomio!

HUOMIO! – Vaaran laatu ja lähde!

Vaikutus: Aineellisia vahinkoja

• Toimenpiteitä vahinkojen välttämiseksi.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _71.docx @ 15184 @ @ 1

Yleiset toimintaohjeet on merkitty seuraavalla symbolilla:

Ohje!

Ohje - Ohjeen laatu ja lähde

Vaikutus: Koneen taloudellinen hyöty

• Suoritettavat toimenpiteet

Suoraan koneeseen kiinnitetyt ohjeet/merkit on ehdottomasti huomioitava ja pidettävä

luettavassa kunnossa.

Pos: 14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

8

Pos: 15 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_71. docx @ 634 @ 1 @ 1

4 Turvallisuus

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 71.docx @ 54054 @ 2 @ 1

4.1 Käyttötarkoitus

Pos: 17 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\mod_12 04547495418_71.doc x @ 70589 @ @ 1 EasyCut-niittomurskain on tarkoitettu maassa kasvavan korsirehun leikkaamiseen.

Pos: 18.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_71. docx @ 7727 @ 2 @ 1

4.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Pos: 18.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_71. docx @ 70670 @ @ 1

Lautasniittomurskaimet on tarkoitettu ainoastaan normaaliin maatalouskäyttöön

(tarkoituksenmukainen käyttö).

Pos: 18.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012-0 3-19 16:41:15) @ 0\mod_ 1196401324340_71. docx @ 7689 @ @ 1

Muuta käyttöä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi. Muusta kuin tarkoituksenmukaisesta käytöstä

aiheutuvat vahingot eivät kuulu valmistajan vastuun piiriin, vaan vastuu on yksinomaan

käyttäjän.

Tarkoituksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja

kunnossapitomääräyksien noudattaminen.

Koneeseen tehdyt omavaltaiset muutokset voivat vaikuttaa koneen ominaisuuksiin negatiivisesti

tai häiritä asianmukaista toimintaa. Omavaltaiset muutokset vapauttavat siksi valmistajan

kaikista niistä aiheutuvista vahingonkorvausvaatimuksista.

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Nutzungsdauer der Maschine @ 318\mod_142 3658430909_71.doc x @ 2465743 @ 2 @ 1

4.3 Koneen käyttöikä

Pos: 20 /BA/Einleitu ng/Nutzungsdauer der Maschine_Text @ 318\mod_1 423556613022_71.d ocx @ 2463144 @ @ 1

• Koneen käyttöikä riippuu suurelta osin siitä, että sitä käytetään ja huolletaan ohjeiden

mukaan ja että käyttöolosuhteet ovat oikeanlaisia.

• Kone jatkuva käyttövalmius ja pitkä käyttöikä varmistetaan noudattamalla tämän

käyttöohjeen sisältöä.

• Kone on tarkistettava huolellisesti jokaisen käyttökauden jälkeen. Tarkista, onko koneessa

kuluneita osia tai muita vaurioita.

• Vaurioituneet tai kuluneet osat on vaihdettava ennen seuraavaa käyttökertaa.

• Kun kone on ollut käytössä viisi vuotta, siihen on tehtävä kattava tekninen tarkistus.

Tarkistustuloksesta riippuu, voidaanko koneen käyttämistä jatkaa.

• Tämän koneen käyttöikä on teoriassa rajaton, sillä kaikki kuluneet tai vaurioituneet osat

voidaan vaihtaa.

Pos: 21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

9

Pos: 22.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_71.docx @ 1135 @ 3 @ 1

4.3.1 Koneen käyttäjän ammattitaito ja koulutus

Konetta käyttävän, huoltavan ja korjaavan henkilön tulee perehtyä koneen käyttöön ja tiedostaa

mahdolliset vaaratilanteet. Koneen omistajan on määriteltävä tarkkaan kuljettajan vastuu,

velvollisuudet ja valvonta. Jos kuljettaja ei tunne konetta riittävän hyvin, häntä on koulutettava ja

perehdytettävä tehtävään. Omistajan on myös varmistettava, että kuljettaja on lukenut ja

ymmärtänyt käyttöohjeen.

Sellaiset kunnossapitotyöt, joita tässä käyttöohjeessa ei ole kuvattu, on jätettävä valtuutetun

korjaamon/huoltomiehen tehtäväksi.

Pos: 22.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_71.doc x @ 1154 @ 3 @ 1

4.3.2 Turvallisuusohjeiden laiminlyönnin aiheuttamat vaarat

Jos turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa aiheutua vaaraa henkilöille, ympäristölle ja

koneelle. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa myös aiheuttaa takuun ja valmistajan

vastuuvelvollisuuden raukeamisen.

Laiminlyönti saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaroja:

• Henkilöiden vaarantuminen turvaamattomien työalueiden vuoksi

• Koneen tärkeiden toimintojen lakkaaminen

• Määrättyjen huolto- ja korjausmenetelmien epäonnistuminen

• Henkilöiden vaarantuminen mekaanisen ja kemiallisen vaikutuksen vuoksi

• Ympäristön vaarantuminen hydrauliöljyn vuodon vuoksi

Pos: 22.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_71.docx @ 1173 @ 2 @ 1

4.3.3 Työskentely turvallisuusnäkökohdat huomioiden

Tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuusohjeita, yleisiä tapaturmien ehkäisystä annettuja

määräyksiä sekä mahdollisia työnantajakohtaisia työ-, käyttö- ja turvallisuusmääräyksiä on

noudatettava.

Ammattijärjestöjen työsuojelu- ja tapaturmanehkäisymääräykset ovat sitovia.

Ajoneuvon valmistajan antamia turvallisuusmääräyksiä on noudatettava.

Kun konetta kuljetetaan yleisillä teillä, on noudatettava voimassa olevia tieliikennelakeja.

Varaudu vaaratilanteisiin ennakolta. Pidä alkusammutin ja ensiapupakkaus aina saatavilla. Pidä

lääkärin ja hätäkeskuksen puhelinnumerot tallella.

Pos: 22.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

10

Pos: 22.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften Swadro_ Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _71.docx @ 655492 @ 2 @ 1

4.4 Turvallisuus ja tapaturmanehkäisymääräykset

1 Käyttöohjekirjan ohjeiden lisäksi on noudatettava kaikkia yleisesti voimassa olevia

turvallisuus- ja tapaturmanehkäisymääräyksiä.

2 Koneeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet antavat tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta

käytöstä. Niiden noudattaminen on tärkeää oman turvallisuutesi vuoksi!

3 Yleisellä tiellä ajaessasi noudata kaikkia voimassa olevia määräyksiä.

4 Tutustu tarkoin koneen kaikkiin osiin, hallintalaitteisiin ja toimintaan ennen kuin aloitat

työskentelyn. Työn aikana on liian myöhäistä!

5 Koneen käyttäjän tulee käyttää vain hyvin istuvia vaatteita. Vältä löysiä vaatteita.

6 Pidä kone puhtaana, jotta vältät palovaaran.

7 Ennen liikkeelle lähtöä ja koneen käyttöä on varmistettava, ettei lähettyvillä ole ketään!

(varsinkaan lapsia!) Huolehdi riittävästä näkyvyydestä!

8 Kukaan ei saa oleskella työkoneen päällä työskentelyn tai kuljetusajon aikana.

9 Kytke kone traktoriin ohjeiden mukaisesti ja vain tähän tarkoitukseen suunniteltuja

kiinnikkeitä käyttäen!

10 Kytkiessäsi työkonetta traktoriin ja irrottaessasi sitä aseta tukijalka oikeaan asentoon.

11 Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität työkoneita traktoriin.

12 Kiinnitä lisäpainot aina ohjeiden mukaisesti niitä varten varattuihin kiinnityskohtiin!

13 Ota huomioon sallitut akselipainot, kokonaispainot ja kuljetusmitat.

14 Tarkasta ja asenna kuljetusta varten tarvittavat varusteet, kuten valot, varoituslaitteet ja

turvalaitteet!

15 Koneiden hallintalaitteet (köydet, ketjut, tangot jne.) on sijoitettava siten, että ne eivät

aiheuta tahattomia liikkeitä koneen kuljetus- ja työasennossa.

16 Yleisellä tiellä kuljetusta varten kone on asennettava määräysten mukaiseen asentoon ja

varmistettava valmistajan ohjeiden mukaan.

17 Älä koskaan poistu kuljettajan paikalta ajon aikana.

18 Valitse ajonopeus aina ympäristön olosuhteiden mukaiseksi. Ajaessasi ylämäkeen,

alamäkeen tai rinteen suuntaisesti, vältä äkillisiä käännöksiä!

19 Hinattavat tai nostolaitteeseen kiinnitetyt työkoneet ja lisäpainot vaikuttavat traktorin ajo-

ominaisuuksiin, ohjautuvuuteen ja jarrujen toimintaan. Tämän vuoksi on tärkeää, että on

aina käytettävissä riittävä ohjautuvuus ja jarrutettavuus.

20 Ajaessasi mutkissa on huomioitava laitteen sivuylitykset sekä ulkokaarteen suuntaan

vaikuttava keskipakoisvoima!

21 Ennen koneen käyttöä varmista, että kaikki suojukset on asennettu paikalleen suojaavaan

asentoon.

22 Pidä turvalaitteet hyvässä kunnossa. Korvaa puuttuvat ja vialliset osat.

23 Oleskelu koneen työskentelyalueella on kielletty.

24 Oleskelu koneen kääntymisalueella on kielletty.

25 Hydraulilaitteita saa käyttää vain, kun kukaan ei oleskele koneen kääntymisalueella.

Turvallisuus

11

26 Osissa, joita käyttää ulkoinen käyttövoima (esim. hydrauliikka), saattaa aiheutua puristumis-

ja leikkautumisvaara!

27 Laske työkone maahan, kytke seisontajarru päälle, pysäytä traktorin moottori ja vedä virta-

avain virtalukosta, kun poistut traktorin ohjaamosta!

Pos: 22.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 71.docx @ 70751 @ 2 @ 1

4.5 Asennetut laitteet

1Kytkettäessä laitteita traktoriin tai irrotettaessa laitteita traktorista on oltava erittäin

varovainen!

2Kytke työkoneet vain tätä tarkoitusta varten oleviin laitteisiin (esim. kolmipistekiinnitykseen)

ja varmista ne siten (kuljetus, käyttö), että konetta ei voi tahattomasti nostaa tai laskea.

3Kolmipistekiinnitystä käytettäessä on ehdottomasti varmistettava, että traktorin ja laitteen

kokoluokka (esim. voimanottoakselin kierrosluku, hydrauliikka) vastaavat toisiaan!

4Käytettäessä kolmipistekiinnityksen ulkoista ohjausta ei saa astua traktorin ja laitteen väliin

(loukkaantumisvaara)!

Pos: 22.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

12

Pos: 22.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_71.doc x @ 33263 @ 2 @ 1

4.6 Voimanottoakselin käyttö

1 Käytä vain valmistajan hyväksymiä nivelakseleita!

2 Nivelakselin suojusputken ja -suppilon sekä traktorin voimanottoakselin suojuksen on aina

oltava asennettuna paikalleen. Suojusten on oltava hyvässä kunnossa.

3 Varmista, että nivelakselien suojusputket ovat kohdallaan kuljetus- ja työasennossa!

4 Nivelakselien asennus ja irrotus on sallittua vain, kun traktorin voimanotto on kytketty pois

päältä, moottori pysäytetty ja virta-avain poistettu virtalukosta!

5 Mikäli nivelakselin ylikuormitus- tai vapaakytkin ei peity traktorissa olevan suojuksen alle,

kytkin on asennettava akselin työkoneen puoleiseen päähän.

6 Huolehdi aina nivelakselin oikeasta asennuksesta ja varmistuksesta!

7 Estä nivelakselin suojuksen pyöriminen kiinnittämällä ketjut paikoilleen!

8 Varmista ennen voimanottoakselin päällekytkemistä, että voimanottoakselin kierrosluku on

työkoneen sallitun pyörimisnopeuden mukainen.

9 Ennen voimanottoakselin päälle kytkemistä on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei kukaan

oleskele laitteen vaara-alueella!

10 Älä kytke voimanottoakselia päälle, kun moottori on pysähdyksissä!

11 Työskenneltäessä voimanottoakselilla kukaan ei saa oleskella pyörivän voimanotto- tai

nivelakselin alueella.

12 Kytke voimanottoakseli aina pois päältä, kun esiintyy liian suuria kulmia ja väliottoakselia ei

tarvita!

13 Huomio! Koneen osat saattavat jatkaa pyörimistään vielä senkin jälkeen, kun

voimanottoakseli on kytketty pois päältä. Älä mene tällöin liian lähelle konetta. Varmista,

että kone on täysin pysähdyksissä ja vauhtipyörän massa varmistettu seisontajarrulla ennen

minkään työn aloittamista sen parissa.

14 Ennen voimanottoa käyttävän työkoneen tai nivelakselin puhdistusta, voitelua ja säätöä on

kytkettävä voimanotto pois päältä, pysäytettävä moottori ja vedettävä virta-avain pois

virtalukosta. Kytke vauhtipyörän seisontajarru päälle.

15 Irtikytketty nivelakseli on laskettava sitä varten tarkoitetun pidikkeen päälle!

16 Nivelakselin irrottamisen jälkeen on asetettava suojus voimanottoakselin tyngän päälle!

17 Vauriot on korjattava heti ennen kuin työkonetta käytetään uudelleen!

Pos: 22.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_71.docx @ 665 12 @ @ 1

Ohje

Nivelakselin kohdalla on noudatettava nivelakselin valmistajan antamia ohjeita. (Erillinen

käyttöohje!)

Pos: 22.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

13

Pos: 22.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _71.docx @ 66224 @ 2 @ 1

4.7 Hydraulijärjestelmässä

1 Hydrauliikkajärjestelmässä on korkea paine!

2 Liittäessäsi hydraulisylintereitä ja -moottoreita varmista, että hydrauliletkujen kytkentä

tehdään oikein ja asianmukaisesti.

3 Kytkettäessä hydrauliletkuja traktorin hydrauliikkaan on varmistettava, että traktorin ja

koneen hydrauliikka on paineeton!

4 Merkitse traktorin ja koneen hydrauliliitokset niin, että virheelliset kytkennät vältetään! Jos

liitännät sekaantuvat keskenään, toiminta on päinvastainen (esim. nosto/lasku) –

Onnettomuusvaara!

5 Etsiessäsi vuotoja käytä asiaankuuluvia apuvälineitä. Loukkaantumisvaara!

6 Kovalla paineella ulostuleva neste (hydrauliöljy) saattaa rikkoa ihon ja aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen! Vamman sattuessa ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara!

7 Ennen hydrauliikkalaitteiden parissa työskentelyä päästä järjestelmä paineettomaksi ja

pysäytä moottori.

Pos: 22.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_71.doc x @ 70771 @ @ 1

8 Tarkista hydrauliletkut säännöllisin välein ja vaihda ne, jos ne ovat vaurioituneet tai

vanhentuneet. Vaihtoletkujen on vastattava laitteen valmistajan teknisiä vaatimuksia!

Pos: 22.13 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Wartung @ 33\mod _1254222340957_71. docx @ 318598 @ 2 @ 1

4.8 Huolto

Pos: 22.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.1 ohne Schwungmass/ Feststellbre mse anziehen @ 209\mod_13873 56507523_71.doc x @ 1724053 @ @ 1

1 Koneen kunnostus, huolto, puhdistus sekä toimintahäiriöiden korjaus ovat sallittuja vain,

kun voimansiirto on kytketty pois päältä ja moottori pysäytetty!

• Vedä virta-avain ulos ja ota se mukaasi.

• Vedä nivelakseli traktorista.

2 Pidä koneen takana 5 m turvaväli normaalikäytössä!

Pidä koneen sivulla 3 m turvaväli normaalikäytössä!

Pos: 22.15 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.2 bis 8 ohne Elektr onik @ 73\mod_1308295728 779_71.docx @ 655464 @ @ 1

3 Tarkista kaikkien mutterien ja pulttien kireys säännöllisesti ja kiristä niitä tarvittaessa!

4 Tue kone kunnolla paikalleen ennen kuin aloitat huoltotöitä ylös nostetun koneen alla.

5 Hävitä käytetty öljy, rasva ja käytetyt suodattimet asianmukaisesti.

6 Jos turvalaitteet ovat alttiita kulumiselle, ne on tarkastettava säännöllisesti ja vaihdettava

ajoissa uusiin.

7 Käytettävien varaosien on vastattava vähintään koneen valmistajan teknisiä vaatimuksia.

Alkuperäisiä KRONE-varaosia käytettäessä tästä voidaan olla varmoja!

Pos: 22.16 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz Schneidwek zeuge @ 12\mod_1224578273 531_71.docx @ 151590 @ @ 1

8Vaihdettaessa osia, joissa on teräviä reunoja, on käytettävä sopivia työkaluja ja käsineitä.

Pos: 22.17 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz bei Gasspeicher ung @ 38\mod_12657871781 67_71.docx @ 349313 @ @ 1

9 Esijännitetyille energiatallentimille (jouset, paineakut jne.) suoritettavat korjaukset vaativat

riittävää tuntemusta ja määräysten mukaisia asennustyökaluja ja ne saa suorittaa

ainoastaan ammattikorjaamoissa!

Pos: 22.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

14

Pos: 22.19 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_71.doc x @ 55744 @ 2 @ 1

4.9 Koneen rakenteen muuttaminen ja varaosien valmistaminen

Koneen rakennetta saa muuttaa vain valmistajan suostumuksella. Alkuperäisvaraosat ja

valmistajan hyväksymät lisävarusteet ovat turvallisia. Muiden osien käyttö voi aiheuttaa

valmistajan takuu- ja vastuuvelvollisuuden raukeamisen.

Pos: 22.20 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_71.doc x @ 145526 @ 2 @ 1

4.10 Kielletyt käyttötavat

Toimitetun koneen käyttöturvallisuus voidaan taata vain, kun sitä käytetään

tarkoituksenmukaisesti käyttöohjeen luvussa Johdanto "Tarkoituksenmukainen käyttö" kuvatulla

tavalla. Teknisissä tiedoissa mainittuja raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylittää.

Pos: 23 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_71.docx @ 145504 @ 2 @ 1

4.11 Työskentely suurjännitejohtojen läheisyydessä

1Työskenneltäessä suurjännitejohtojen alla tai lähettyvillä on noudatettava erityistä

varovaisuutta.

2Ota huomioon, että kone voi daavuttaa n. 4 metrin kokonaiskorkeuden käytön ja

kuljetusajon aikana.

3Jos kone joudutaan ajamaan ilmajohtojen alta, käyttäjän on otettava selvää johtojen

nimellisjännitteestä ja niiden vähimmäiskorkeudesta.

4On noudatettava vähintään taulukon mukaisia turvallisuusvälejä.

Nimellisjännite

kV Turvallisuusväli ilmajohtoihin

m

< 1 1

1 - 110 2

101 - 220 3

220 - 380 4

Pos: 24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Turvallisuus

15

Pos: 25 /Layout Module /Di ese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_71.doc x @ 54442 @ @ 1 Tämä sivu on jätetty tietoisesti tyhjäksi.

Pos: 26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Koneen kuvaus

16

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_71.doc x @ 965200 @ 1 @ 1

5 Koneen kuvaus

Pos: 28 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_11955657311 30_71.docx @ 554 @ 2 @ 1

5.1 Koneen yleiskuva

Pos: 29 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/AMR 200/ 240/280/320/360 @ 253\mod_1397476343638 _0.docx @ 1951141 @ @ 1

AM R 200/AM R 240/AM R 280/AM R 320/AM R 360

Pos: 30 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht AMR 200/240/280/ 320/360 Bild @ 253\mod_1 397461609733_7 1.docx @ 1948934 @ @ 1

78

6

5

3

12 13

AMR - 001

9

14

12

10

4

11

15

16

Kuva 1

Koneen kuvaus

17

Nro Kuvaus Nro Kuvaus

1) Kevennysjousten säätövipu 2) Kevennysjouset

3) Päisteasennon rajoitin 4) Päävaihteisto

5) Tukijalka 6) Välinivelakseli päävaihteisto

7) Käyttövaihteisto 8) Teräpalkki

9) Kolmipistekiinnitin 10) Laukaisulaite

11) Nivelakselin pidin 12) Käyttävä nivelakseli

13) Terälaatikko 14) Teräavain*)

15) Kitkakytkin 16) Sulkuhana

*) Lisävaruste

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Koneen kuvaus

18

Pos: 32 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_71. docx @ 495 @ 2 @ 1

5.2 Merkinnät

Pos: 33 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeichnun g AMR 320 @ 252\mod_139713022 0049_71.docx @ 1945126 @ @ 1

EC-528-0

1

Kuva 2

Koneen tiedot löytyvät tyyppikilvestä (1). Se on kiinnitetty eteen kolmipistekiinnittimeen.

Pos: 34 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _71.docx @ 126109 @ 2 @ 1

5.3 Tiedustelut ja varaosien tilaaminen

Vuosi

Koneen nro

Tyyppi

Ohje

Konekilpi on koneen virallinen valmistustodistus. Sitä ei saa muuttaa tai poistaa.

Konetta koskevissa tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on ilmoitettava aina koneen tyyppi,

koneen numero ja valmistusvuosi. Jotta tiedot löytyvät helposti, kirjoita ne yllä oleviin kenttiin.

Ohje

Alkuperäiset KRONE-varaosat ja valmistajan hyväksymät lisävarusteet ovat turvallisia. Muiden

kuin KRONEn valmistamien, tarkastamien tai hyväksymien varaosien, lisävarusteiden ja

lisälaitteiden käyttö vapauttaa KRONEn niistä aiheutuneiden vahinkojen vastuusta.

Pos: 35 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_71.docx @ 838 @ 3 @ 1

5.3.1 Yhteyshenkilö

Pos: 36 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_71.doc x @ 733 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Strasse 10

D-48480 Spelle (Gemany)

Puhelin: + 49 (0) 59 77/935-0 (keskus)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-339 (keskus)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Varaosavarasto _Saksa)

Fax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Varaosavarasto _Vienti)

Sähköposti: [email protected]

Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Koneen kuvaus

19

Pos: 40 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 71.docx @ 70811 @ 3 @ 1

5.4 Johdanto

Lautasniittomurskaimeen on kiinnitetty kaikki vaadittavat turvalaitteet (suojukset). Koneen

toiminnan kärsimättä kaikkia vaarallisiksi katsottavia osia ei kuitenkaan voida kattavasti suojata.

Koneeseen on kiinnitetty varoitusmerkkejä, jotka kiinnittävät huomiota jäljelle jääviin

vaaratekijöihin. Varoitukset on esitetty ns. varoitusmerkintöinä. Seuraavassa esitetään tärkeitä

ohjeita varoituksien sijainnista ja merkityksestä.

Pos: 41 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/W arnung - Beschädigte oder unlesb are Warnbildzeic hen @ 120\mod_1343305789 479_71.docx @ 1099852 @ @ 1

VAROITUS!

Merkitsemättömien vaara-alueiden aiheuttama loukkaantumisvaara koneen osissa

varoitusmerkintöjen puuttuessa, ollessa vaurioituneita ja lukukelvottomia!

Vaarallisten rakenneosien ja muiden jäämävaarojen aiheuttama loukkaantumisvaara käyttäjän

tai kolmannen osapuolen astuessa tai tarttuessa vaara-alueelle, koska he eivät tiedä vaarasta.

• Vaihda vioittunut tai lukukelvoton tarra heti uuteen.

• Kiinnitä korjaustöiden jälkeen vastaavat ohje- ja varoitusmerkinnät kaikkiin vaihdettuihin,

muutettuihin tai korjattuihin osiin.

• Ohje- ja varoitusmerkinnöillä varustettuja alueita ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla.

• Tutustu varoitusmerkintöjen tarkoitukseen. Merkin vieressä oleva teksti ja sen

kiinnityspaikka koneessa selventävät varoituksen merkitystä.

Pos: 42 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_71.d ocx @ 1078 @ 23 @ 1

5.4.1 Turva- ja ohjetarrojen tilaaminen

Ohje

Jokaisessa turva- ja ohjetarrassa on tilausnumero ja niitä voidaan tilata suoraan valmistajalta

tai valtuutetulta alan jälleenmyyjältä (katso luku "Yhteyshenkilöt").

5.4.2 Turva- ja ohjetarrojen kiinnittäminen

Ohje - Tarran kiinnittäminen

Vaikutus: Tarran kiinnipysyminen

• Kiinnityspinnan on oltava puhdas ja liaton, öljytön ja rasvaton.

Pos: 43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4164 @ @ 1

Koneen kuvaus

20

Pos: 44 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Lage der Sic herheitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_11956349673 26_71.docx @ 1019 @ 2 @ 1

5.5 Ohje- ja varoitusmerkintöjen sijainti koneessa

Pos: 45.1 /BA/Sic herheit/Aufkleber/AM Mähwerke/Sicherhei tsaufkleber AMR 200/240/ 280/320/360 Bild @ 317\ mod_1423063275010_71. docx @ 2450785 @ @ 1

GL

AMR - 024

1

2

3*

2

3

4

Pos: 45.2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4164 @ @ 1

Leht laaditakse ...