Mesko MS 4432 Kasutusjuhend

Bränd: Mesko

Mudel: MS 4432

Tüüp: Kasutusjuhend

MS 4432

(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4

(FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 8

(PT) manual de serviço - 10 (LT) naudojimo instrukcija - 12

(LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend -15

(HU) felhasználói kézikönyv - 21 (BS) upute za rad - 19

(RO) Instrucţiunea de deservire - 17 (CZ) návod k obsluze - 34

(RU) инструкция обслуживания - 27 (GR) οδηγίες χρήσεως - 35

(MK) упатство за корисникот - 38 (NL) handleiding - 24

(SL) navodila za uporabo - 28 (FI) manwal ng pagtuturo - 22

(PL) instrukcja obsługi - 46 (IT) istruzioni operative - 30

(HR) upute za uporabu - 25 (SV) instruktionsbok - 43

(DK) brugsanvisning - 32 (UA) інструкція з експлуатації - 40

(SR) Корисничко упутство - 42 (SK) Používateľská príručka - 37

GENERAL SAFETY CONDITIONS - IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not

compatible with its application.

3. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

4. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning

and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over

8 years of age and these activities are carried out under supervision.

5. Never put whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric

conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.

6. Never use the product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not

work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to

electric shock. Damaged device always turn to a professional service location in order to

repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair

that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.

7. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances

like the electric oven or gas burner.

8. Never use the product close to combustibles.

9. Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtub or above

sink filled with water.

10. Do not touch the device with wet hands.

11. The batteries may leak if they are flat or were not used for an extended period of time.

To protect the device and your health, replace them regularly and avoid skin contact with

leaking batteries.

12. The device should be turned off each time it is put aside.

13. Use only original accessories.

14. Do not wash the grinder in dishwasher or immerse in water. Do not allow battery

contacts to wet.

15. Replace all batteries at the same time. Do not use used and new batteries at the same

time.

16. Do not leave discharged batteries in the battery compartment (3).

17. Do not operate the pepper grinder, if the spice compartment (4) is empty.

18. Do not loosen or tighten the adjuster knob (5) completely.

19. Do not grind spices other than salt and pepper.

20. If you grind salt, after grinding make sure there are no salt leftovers on the steel casing.

This can lead to corrosion.

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE DEVICE

1. Upper body cover

2. Grinding button

3. Battery compartment

4. Spice compartment

5. Grind fineness adjustment knob

BATTERY REPLACEMENT

1. Turn upper body cover (1) gently counterclockwise to remove it.

2. Remove discharged batteries from the battery compartment (3).

3. Insert 4 new AA batteries according to the markings on the battery compartment (3).

4. Install battery compartment (3) onto the spice compartment (4) and install body cover (1).

USING THE DEVICE

Filling pepper granules into spice compartment (4):

1. Remove upper body cover (1).

2. Pull out the battery compartment (3).

3. Add granules to the spice compartment.

4. Reinstall battery compartment (3), paying attention to the location of the cutout and the contacts.

5. Install upper body cover (1).

Grind fineness adjustment:

- to obtain coarser grain, rotate adjustment knob (5) on the bottom of the grinder counterclockwise.

- to obtain finer grain, rotate adjustment knob (5) clockwise.

Electric grinding:

Press and hold grinding button (2) until appropriate amount of spice is ground.

CLEANING AND MAINTENANCE

If needed, wipe the grinder cover with moist cloth.

DO NOT IMMERSE THE GRINDER IN WATER!

TECHNICAL DATA

Power source: 4 AA batteries (LR06 1.5 V)

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH

DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE DIESE

FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund

von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,

geeignet.

3. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit

oder von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur

dann genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding

waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous

components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

Device is made in class III of insulation.

Device is compliant with EU directives:

Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

Verantwortung für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge

bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner

Benutzung verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und

diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

4. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das

Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen

spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur

kann das Leben des Benutzers gefährden.

5. Das Gerät auf einer kühlen, geraden Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden

Geräten, wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

6. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B.: unter der Dusche, in der

Badewanne oder über dem Waschbecken mit Wasser.

7. Die Batterien können auslaufen, wenn sie verbraucht sind oder sie seit längerer Zeit

nicht gebraucht wurden. Um das Gerät und die eigene Gesundheit zu schützen, tauschen

Sie diese regelmäßig aus und vermeiden Sie einen Kontakt der Haut mit ausgelaufenen

Batterien.

8.Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser zum Beispiel: unter der Dusche, in

der Badewanne und über dem Waschbecken genutzt werden.

9. Das Gerät darf nicht mit nassen Händen berührt werden.

10. Das Gerät ist jeweils bei seinem Abstellen auszuschalten.

11. Benutzen Sie ausschließlich originale Zubehöre.

12. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gewaschen, oder im Wasser eingetaucht

werden. Lassen Sie die Batteriekontakte nicht nass werden.

13. Alle Batterien gleichzeitig auswechseln. Neue und gebrauchte Batterien nicht

gemeinsam verwenden.

14. Keine gebrauchten Batterien in der Batteriekammer lassen (3).

15. Benutzen Sie nicht die Pfeffermühle, wenn der Behälter für Gewürze (4) leer ist.

16. Drehen Sie das Korngröße-Verstellrad (5) niemals bis auf maximale Einstellung.

17. Die Pfeffermühle nicht für das Mahlen von anderen Gewürze als Salz und Pfeffer

verwenden.

18. Sollten Sie das Gerät für das Mahlen von Salz verwenden, vergewissern Sie sich, dass

keine Salzreste im Gehäuse aus Stahl zurückgeblieben sind. Dies kann zum Rosten

führen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Obere Korpusabdeckung 2. Bedienungsschalter

3. Batteriekammer 4. Behälter für Gewürze

5. Korngröße-Verstellrad

BATTERIEWECHSEL

1. Durch vorsichtiges Drehen nach links nehmen Sie die obere Korpusabdeckung (1) ab.

2. Abgenutzte Batterien aus der Batteriekammer herausnehmen (3).

3. Legen Sie 4 neue Batterien der Größe AA (LR06) gemäß der Kennzeichnung auf der Batteriekammer ein.

(3).

4. Die Batteriekammer (3) auf die Gewürzkammer auflegen (4) und die Korpusabdeckung auflegen (1).

BENUTZUNG DES GERÄTES

Nachfüllen der Pfefferkörner im Behälter für Gewürze (4):

1. Die obere Korpusabdeckung abnehmen (1).

2. Nehmen Sie die Batteriekammer ab (3).

3. Füllen Sie die Mahlkammer mit Gewürzkörnern ein.

4. Setzen Sie die Batteriekammer auf (3). Beachten Sie dabei die Position der Batteriekontakte und -

ausschnitte.

5. Die obere Korpusabdeckung abnehmen (1).

Regulierung der Korngröße:

- Benötigen Sie grobe Körner, drehen Sie das Korngröße-Verstellrad (5) auf der Unterseite der

Salz/Pfeffermühle nach links gegen den Uhrzeigersinn.

- Benötigen Sie feine Körner, drehen Sie das Korngröße-Verstellrad (5) nach rechts im Uhrzeigersinn.

Elektrisches Mahlen:

Halten Sie den Bedienungsschalter (2) solange gedrückt, bis die gewünschte Menge von Gewürzen gemahlen

wird.

REINIGUNG UND WARTUNG

Bei Bedarf wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

DIE SALZ/PFEFFERMÜHLE NICHT INS WASSER EINTAUCHEN!

TECHNISCHE DATEN

Versorgung:4 AA (LR06 1,5 V)

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen.

Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen

enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere

Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer

Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der III Isolationsklasse angefertigt, wodurch

es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den Voraussetzungen

folgender Richtlinien übereinstimmend.

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

En cas d'utilisation dans des buts commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour

laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles

d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquellesil a été prévu.

3. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants à

proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de

l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

4. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,

seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la

sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de

CONSIGNES DETAILLEES DE SECURITE

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE

D’UTILISATION. LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES

l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de

doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf

s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées.

5. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne

pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes

humides).

6. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne

pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque

d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour

vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de réparation

agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non négligeable pour

l'utilisateur.

7. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

8. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

9. Il est interdit d'utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex. : sous la douche, dans la

baignoire ni dans un lavabo plein d'eau.

10. Il est interdit de toucher l'appareil ou l'alimenteur avec des mains mouillées.

11. Le liquide peut fuire des piles lorsque celles-ci sont épuisées ou n’ont pas été utilisées

pendant longtemps. Afin de protéger l’appareil et sa propre santé, changer régulièrement

les piles et éviter de mettre les piles qui fuient en contact avec la peau.

12. Eteindre l’appareil chaque fois en le reposant.

13. N’utiliser que les accessoires originaux

14. Ne pas laver le moulin dans le lave-vaisselle et ne pas le plonger dans l'eau. Ne pas

permettre l'humidification des contacts des batteries.

15. Toutes les batteries doivent être changées en même temps. Ne pas mélanger les

batteries nouvelles et anciennes.

16. Ne pas laisser les batteries usées dans le compartiment à batteries (3).

17. Ne pas utiliser le moulin à poivre quand le compartiment à épices (4) est vide.

18. Ne pas serrer ni desserrer le sélecteur rotatif du régulateur (5) au maximum.

19. Ne pas utiliser le moulin pour mouliner d'autres épices que le sel ou le poivre.

20. Si vous utilisez le moulin pour mouliner le sel, assurez (vous que les restes de sel ne

sont pas restées sur le boîtier en acier. Cela peut conduire à son enrouillement.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Protection supérieure du corpus 2. Bouton de moulinage

3. Compartiment des batteries 4. Compartiment à épices

5. Sélecteur rotatif du réglage de l'épaisseur du moulinage

CHANGEMENT DE BATTERIES

1. Enlever la protection supérieure du corpus (1) en la tournant délicatement vers la gauche.

2. Retirez les batteries usées du compartiment des batteries (3).

3. Mettre 4 nouvelles batteries type AA (LR06) selon les indications sur le compartiment des batteries (3).

4. Mettre le compartiment des batteries (3) sur le compartiment à épices (4) et mettre la protection du

corpus (1).

UTILISATION DE L'APPAREIL

Remplissage des graines de poivres dans le compartiment à épices (4) :

1. Retirez la protection supérieure du corpus (1).

2. Enlever le compartiment des batteries (3).

3. Remplir de graines le compartiment à épices.

4. Remettre le compartiment des batteries (3) en faisant attention à la position de l'entaille et des contacts.

5. Remettre la protection supérieure du corpus (1).

Régulation de l'épaisseur du moulinage :

- le grain plus épais est obtenu en tournant la manette de régulation (5) au fond du moulin à gauche, dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

- le grain plus fin est obtenu en tournant la manette de régulation (5) vers la droite, dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Moulinage électrique :

Laisser appuyer le bouton de moulinage (2) jusqu'au moulinage de la quantité voulue des épices.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

En cas de besoin nettoyer avec un chiffon humide le corpus du moulin.

NE PAS PLONGER LE MOULIN DANS DE L'EAU !

DONNEES TECHNIQUES

Alimentation : 4 AA (LR06 1,5 V)

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les

sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au

point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement.

L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure.

Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

L'appareil de IIe classe III d'isolation électrique ne demande pas

de prise à la terre. L'appareil est conforme aux exigences des

directives:

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL

USUARIO POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA

CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1. Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las

indicaciones que figuran

en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso indebido del

equipo o su manejo inadecuado.

2. El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

fines que los indicados.

3. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están

a su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas

no familiarizadas usen el equipo.

4. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, sin experiencia y

conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su

seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente

de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La

limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean

mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

12. Utilice sólo los accesorios originales.

13. No lave el molinillo en el lavaplatos ni sumerja en el agua. No permita que humedezcan

los extremos de las pilas.

14. Todas las pilas deben ser sustituidas a la vez. No mezcle pilar viejas con las nuevas.

15. No deje las pilas gastadas en el compartimento para las pilas (3).

16. No use el molinillo de pimienta cuando el compartimento para las especias (4) está

vacía.

17. No afloje (abra) ni apriete el botón giratorio del regulador (5) hasta el máximo.

18. No use el molinillo para moler otras especias que sal y pimienta.

19. Si usa el molinillo para moler la sal, asegúrese de que los restos de sal no se hayan

quedado en la carcasa de acero. Puede causar su oxidación.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. La tapa superior del cuerpo 2. Botón de moler

3. Compartimento para las pilas 4. Compartimento para las especias

5. Botón giratorio del regulador del grosor de moler

CAMBIO DE PILAS

1. Quite la tapa superior del cuerpo (1) girándola ligeramente hacia la izquierda.

2. Saque las pilas gastadas del compartimento para las pilas (3).

3. Coloque 4 pilas nuevas tipo AA (LR06) de acuerdo con las indicaciones en el compartimento para las

pilas (3).

4. Coloque el compartimento para las pilas (3) encima del compartimento para las especias (4) y ponga la tapa

protectora del cuerpo del aparato (1).

USO DEL APARATO

Llene con granos de pimienta en el compartimento para las especias (4):

1. Quite la tapa protectora superior del cuerpo (1).

2. Saque el compartimento para pilas (3).

3. Introduzca las especias en granos dentro del compartimento para las especias.

4. Coloque el compartimento para las pilas (3), teniendo en cuenta la posición de las ranuras y los

sobresalientes.

5. Coloque la tapa superior del cuerpo (1).

Regulación del grosor de moler:

- se logra un grano más gordo mediante el giro del botón giratorio (5) que se encuentra en el fondo del

molinillo hacia la izquierda, en el sentido contrario a las agujas del reloj.

- se logra un grano más fino mediante el giro del botón giratorio (5) que se encuentra en el fondo del molinillo

hacia la derecha, en el sentido contrario a las agujas del reloj.

Moledor eléctrico:

Mantenga pulsado el botón de moler (2) hasta que la cantidad deseada de especias se termine de moler.

5. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina

que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas, etc.

6. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

7.No use el aparato cerca del agua, por ejemplo: en la ducha, en la bañera ni

encima del lavabo con agua.

8. No coja el aparato ni el cargador con las manos mojadas.

9. Las pilas pueden tener fugas si están desgastadas o no se han utilizado durante mucho

tiempo. Con el fin de proteger el dispositivo y su salud, cambie las pilas con regularidad y

evite el contacto con piel de las pilas con fugas.

10. No utilice este dispositivo cerca del agua, p..ej. en la ducha, bañera ni lavabo con agua.

11. No toque el dispositivo con las manos mojadas.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Si es necesario, limpie con un paño húmedo la carcasa del molinillo.

¡NO SUMERJA EL MOLINILLO EN EL AGUA!

FICHA TÉCNICA:

Alimentación: 4 AA (LR06 1,5 V)

Preocupación por el medio ambiente…

Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la

basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento

adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente.

Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo

se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado.

No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase III y no

requiere puesta a tierra. El aparato cumple requisitos de las directivas:

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Posee la marca CE en la placa nominal

PORTUGUÊS

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas às

alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela

utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.

Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o

dispositivo.

4. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas

pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização se

realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas pessoas

tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas sobre o

perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o presente

aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por crianças, a

não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância de adultos.

5. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro líquido.

Não expôr dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.) nem utilizar em

condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping úmidas).

6. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos de

cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

7. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

8.Não utilizar o aparato na proximidade de água p.ex.: no duche,

banheira ou em cima do lavabo.

9. É proibido tocar o aparato e a fonte de alimentação com as mãos molhadas.

10. O aparato deve ser desligado após cada utilização.

11. As pilhas podem derramar quando estão esgotadas ou não utilizadas por muito tempo.

Com vista a proteger o dispositivo e a sua saúde, substituir as pilhas regularmente e evitar

o contacto das baterias derramadas com a pele.

12. O dispositivo deve ser desligado sempre quando não utilizado.

13. Proibe-se lavar o moinho no lava-louça nem imergir em água. Evitar o humedecimento

de contactores da bateria.

14. Todas as baterias devem ser substituídas ao mesmo tempo. Não se pode utilizar as

novas e velhas baterias ao mesmo tempo.

15. Não deixar as baterias gastas no suporte de baterias (3).

16. Não utilizar o moinho de pimenta quando o suporte de especiarias (4) está vazio.

17. Não se pode ajustar o botão de regulação (5) ao máximo.

18. Não utilizar o moinho para moer outras especiarias que não sejam sal e pimenta.

19. Se utiliza o moinho para moer o sal, assegure-se de que na proteção de aço não há

restos do sal. Isto pode causar a corrosão.

DESCRIÇÃO DO CORTADOR DE BOLINHAS

1. Proteção superior do corpo 2. Botão de moagem

3. Suporte de bateria 4. Suporte de especiarias

5. Botão de regulação do grau de moagem

SUBSTITUIÇÃO DE BATERIAS

1. Remova a proteção superior do corpo (1) virando-a à direita.

2. Retire as baterias gastas do suporte de baterias (3).

3. Ponha 4 novas baterias tipo AA (LR3) de acordo com a instrução apresentada no suporte de baterias (3).

4. Ponha o suporte de baterias (3) no suporte de especiarias (4) e monte a proteção do corpo (1).

UTILIZAÇÃO DO MOINHO

Preenchimento do suporte de especiarias com grãos (4):

1. Remova a proteção superior do corpo (1).

2. Remova o suporte de baterias (3).

3. Preencha o suporte de especiarias com grãos.

4. Ponha o suporte de baterias (3), prestando a atenção nos contactores.

5. Ponha a proteção superior do corpo (1).

Regulação do grau de moagem:

- a moagem mais grossa é obtida virando o botão de regulação (5) colocado no fundo do moinho, à esquerda,

no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

- a moagem mais fina é obtida virando o botão de regulação (5) à direita, em conformidade com o sentido dos

ponteiros do relógio.

Moagem eléctrica:

Mantenha o botão de moagem pressionado (2) até obter a quantidade de uma especiaria desejada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Caso seja necessário, limpe a proteção do moinho com um tecido molhado.

NÃO IMERGIR O MOINHO EM ÁGUA!

DADOS TÉCNICOS

Alimentação: 4 AA (LR06 1,5 V)

Protecção do meio ambiente.

Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se

colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de

armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova

utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em

separado.

Dispositivo fabricado com classe de isolamento III e não precisa de

ligação à terra. Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:

Compatibilidade eletromagnética (EMC)

Produto com símbolo CE na placa de características

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS

SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINA

ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Jeigu prietaisas naudojama komerciniais tikslais, taikomos kitokios garantijos sąlygos.

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant

prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo

paskirties.

3. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo

naudotis.

4. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir

ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar

nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo

paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius

pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,

nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

5. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios

drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

6. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,

kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia

smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet

kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti

rimtą pavojų naudotojui.

7. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

8. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

9. Draudžiama prietaisą naudoti arti vandens, pvz.: duše, vonioje ar prie

praustuvo su vandeniu.

10. Negalima prietaiso ir kroviklio imti šlapiomis rankomis.

11. Elementai gali išbėgti, jeigu išsikrovę ar nenaudojami ilgesnį laiką. Prietaisui ir savo

sveikatai apsaugoti būtina juos reguliariai keisti ir vengti bėgančių elementų sąlyčio su

oda.

12. Prietaisą būtina išjungti kiekvieną kartą, kai tik jis atidedamas.

13. Naudoti tik originalius priedus.

14. Malūnėlio neplauti indaplovėje ir nekišti į vandenį. Saugoti, kad nesudrėktų elementų

kontaktai.

15. Visus elementus būtina keisti vienu metu. Nenaudoti senų ir naujų elementų kartu.

16. Išsekusių elementų nepalikti elementų lizde (3).

17. Nenaudoti pipirų malūnėlio, kai prieskonių kamera (4) tuščia.

18. Reguliatoriaus rankenėlės (5) nepasukti ir neatsukti iki galo.

19. Malūnėlio nenaudoti kitiems prieskoniams, išskyrus druskai ir pipirams malti.

20. Jeigu malūnėlis buvo naudojamas druskai malti, patikrinti, ar druskos likučių neliko

ant plieninio korpuso. Druskų likučiai skatina rūdijimą.

PRIETAISO APRAŠYMAS

1. Viršutinis korpuso gaubtas 2. Malimo mygtukas

3. Baterijų lizdas 4. Prieskonių kamera

5. Malimo stambumo reguliavimo rankenėlė

ELEMENTŲ KEITIMAS

1. Nuimti viršutinį gaubtą (1) švelniai pasukant jį kairėn.

2. Išimti iš elementų lizdo (3) panaudotus elementus.

3. Įdėti 4 naujus AA (LR06) elementus kaip nurodyta ant elementų lizdo (3).

4. Uždėti elementų lizdą (3) ant prieskonių kameros (4) ir uždėti korpuso dangtį (1).

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Pipirų žirnelių papildymas prieskonių kameroje (4):

1. Nuimti viršutinį korpuso dangtį (1).

2. Uždaryti elementų lizdą (3).

3. Į prieskonių kamerą įberti prieskonių žirnelių.

4. Uždėti elementų lizdą (3) – atkreipti dėmesį į įpjovų ir kontaktų vietas.

5. Uždėti viršutinį korpuso dangtį (1).

Malimo stambumo reguliavimas:

- stambesni grūdeliai gaunami malūnėlio apačioje esančią rankenėlę (5) pasukus kairėn – prieš laikrodžio

rodyklių kryptį.

- smulkesni grūdeliai gaunami malūnėlio apačioje esančią rankenėlę (5) pasukus dešinėn – pagal

laikrodžio rodyklių kryptį.

Elektrinis malimas:

Palaikyti nuspaustą malimo mygtuką (2), kol sumalamas reikiamas prieskonių kiekis.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prireikus malūnėlio korpusą valyti drėgnu skudurėliu.

NEKIŠTI MALŪNĖLIO Į VANDENĮ!

TECHNINIAI DUOMENYS

Maitinimas: 4 AA elementai (LR06 1,5 V)

Rūpinantis aplinka...

Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį.

Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai

naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

Prietaisas yra III izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.

Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)

Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

LATVIEŠU

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMISVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS

NORĀDĪJUMI. LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIETI

Ja ierīce tiek izmantota komerciāliem nolūkiem, garantijas nosacījumi mainās.

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.

Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu

neiepazīstinātām personām.

4. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu

vecumu, personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas,

kurām nav pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana

nenotiek atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas

norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar

ierīces izmantošanu. Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un

uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs

darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā.

5. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda

cita veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule,

utml.), kā arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri

kempinga namiņi).

6. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ierīci, kas sabojāta nometot vai klādu citu

apstākļu rezultātā kā arī ierīci, kas nepareizi darbojas. Nemēģiniet labot ierīci

pāšrocīgi, šāda darbība draud ar strāvas triecienu. Bojātu ierīci nododiet attiecīgajā

servisa punktā, lai pārbaudītu vai remontētu ierīci. Visa veida remonta darbus drīkst

veikt tikai pilnvarota persona autorizētos servisa centros. Nepareizi remonta darbi

var izraisīt nopietnus draudus lietotāja veselībai.

7. Ierīci novietot uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no silstošām virtuves

ierīcēm, tādām kā, piemēram: elektriskā plīts, gāzes deglis, utml.

8. Nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā..

9. Ierīci aizliegts izmantot ūdens tuvumā, piemēram, dušā, vannā

virs izlietnes ar ūdeni.

10. Neturiet ierīci vai barošanas bloku ar slapjām rokām.

11. Baterijas var iztecēt, ja tās ir nolietotas vai nav tikušas lietotas ilgāku laiku. Lai

aizsargātu ierīci un savu drošību, regulāri nomainiet baterijas un izvairieties no

ādas saskares ar iztecējušām baterijām.

12. Ierīci jāizslēdz pēc katras izmantošanas reizes.

13. Izmantojiet tikai oriģinālos aksesuārus.

14. Dzirnaviņas nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā vai iegremdēt ūdenī.

Nepieļaut bateriju polaritātes samirkšanu.

15. Visas baterijas ieteicams nomainīt vienlaicīgi. Nesajaukt vecās baterijas ar jaunajām

vienā bateriju nodalījumā.

16. Neatstājiet nolietotās baterijas bateriju nodalījumā (3).

17. Neizmantojiet piparu dzirnaviņas, ja garšvielu nodalījums (4) nav uzpildīts.

18. Nepievelciet un neatbrīvojiet maluma smalkuma regulatoru (5) līdz maksimumam.

19. Neizmantojiet dzirnaviņas citiem nolūkiem kā sāls un piparu malšanai.

20. Ja dzirnaviņas izmantojiet sāls samalšanai pārliecinieties, vai uz tērauda korpusa

nav palikušas sāls paliekas. Tas var rizraisīt ierīces sarūsēšanu.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD

JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme

mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad

lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei

tunne seda seadet, et nad kasutaksid seda.

4. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme

kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku

EESTI

IERĪCES APRAKSTS

1. Augšējais korpusa vāciņš 2. Malšanas poga

3. Bateriju nodalījums 4. Garšvielu nodalījums

5. Maluma smalkuma regulators

BATERIJU NOMAIŅA

1. Noņemiet augšējo bateriju nodalījuma vāciņu (1), viegli to pagriežot pa kreisi.

2. Izņemiet nolietotās baterijas no bateriju nodalījuma (3).

3. Ievietojiet 4 jaunas AA (LR06) izmēra baterijas kā tas norādīts uz bateriju nodalījuma (3).

4. Pievienojiet bateriju nodalījumu (3) garšvielu nodalījumam (4) un uzlieciet korpusa augšējo vāciņu (1).

IERĪCES LIETOŠANA

Ieberiet piparu graudiņus garšvielu nodalījumā (4):

1. Noņemiet korpusa augšējo vāciņu (1).

2. Noņemiet bateriju nodalījumu (3).

3. Ieberiet garšvielu graudiņus tiem paredzētajā nodalījumā.

4. Uzlieciet bateriju nodalījumu (3) tā, lai izcilņi sakristu ar rievām apakšdaļā, ievērojot bateriju polaritāti.

5. Uzlieciet korpusa augšējo vāciņu (1).

Maluma smalkuma regulēšana:

- rupju malumu iegūst, pagriežot regulatoru (5) dzirnaviņu apakšpusē pa kreisi, pretēji pulksteņrādītāja

virzienam.

- smalku malumu iegūst pagriežot regulatoru (5) dzirnaviņu apakšpusē pa labi, saskaņā ar

pulksteņrādītāja virzienu.

Elektriskā malšana:

Turiet piespiestu malšanas pogu (2) līdz vēlamais garšvielu maluma daudzums ir sasniegts.

TĪRĪŠANA UN UZGLABĀŠANA

Nepieciešamības gadījumā ar mitru drāniņu pārslaukiet dzirnaviņu korpusu.

NEIEGREMDĒJIET DZIRNAVIŅAS ŪDENĪ!

TEHNISKIE PARAMETRI

Uzlāde: 4 AA(LR06 1,5 V) izmēra baterijas

Ierīce ir izstrādāta III izolācijas klasē un atbilst

nepieciešamajām direktīvām:

elektromagnētiskā saderība (EMC),

izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

järelevalve all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks

kasutamiseks ja nad on teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda.

Ärge lubage lastel seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega

hooldada, välja arvatud juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

5. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet

ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse

tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

6. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada

elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära

parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud

remonditöökojad. Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra

seadme kasutajale.

7. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal

poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

8. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

9. Ärge kasutage seadet vee läheduses, näiteks duši all, vannis ega vett täis

kraanikausi kohal.

10. Ärge puudutage masinat ega laadijat märgade kätega.

11. Patareid võivad hakata lekkima, kui need on tühjaks saanud või kui neid pikemat aega

ei kasutata. Keskkonna ja oma tervise hoidmiseks vahetage patareisid regulaarselt ja

vältige naha kokkupudet lekkivate patareidega.

12. Enne käest panemist lülitage seade alati välja.

13. Kasutage vaid originaaltarvikuid.

14. Ärge peske veskit nõudepesumasinas ega kastke seda vette. Vältige niiskuse sattumist

patareide klemmidele.

15. Vahetage alati kõik patareid korraga. Ärge kasutage koos uusi ja vanu patareisid.

16. Äge jätke tühjakssaanud patareisid patareipesasse (3).

17. Ärge käivitage pipraveskit (4), kui selles ei ole maitseaineid.

18. Ärge keerake regulaatori nuppu (5) maksimumasendisse.

19. Ärge jahvatage veskis muid maitseaineid kui sool ja pipar.

20. Kui kasutate veskit soola jahvatamiseks veenduge, et soola jääke ei jääks veski

teraskorpusele. Sool võib põhjustada veski roostetamist.

SEADME KIRJELDUS

1. Korpuse ülemine kate 2. Jahvatusnupp

3. Patareipesa 4. Maitseainekamber

5. Jahvatusjämeduse reguleerimise nupp

PATAREIDE VAHETUS

1. Eemaldage veski korpuse ülemine kate (1) kergelt vasakule keerates.

2. Eemaldage kasutatud patareid patareipesast (3).

3. Paigaldage 4 uut AA-tüüpi patareid (LR06) jälgides märgistust patareipesal (3).

4. Asetage patareipesa (3) maitseainekambrile (4) ning paigaldage korpuse kate (1).

SEADME KASUTAMINE

Veski täitmine piprateradega (4):

1. Eemaldage korpuse ülemine kate (1).

2. Sulgege patareipesa (3).

3. Täitke veski maitseaineteradega.

4. Paigaldage patareipesa (3), jälgides ava ja klemmide asetust.

5. Paigaldage korpuse ülemine kate (1).

Jahvatusjämeduse reguleerimine:

- veski jahvatab jämedamalt, kui keerate jahvatusjämeduse reguleerimise nuppu (5) veski all vasakule

ehk kellaosuti liikumise suunale vastupidises suunas.

- veski jahvatab peenelt, kui keerata reguleerimisnuppu (5) paremale ehk kellaosuti liikumise suunas.

Elektriline jahvatamine:

Hoidke jahvatusnuppu (2) all kuni soovitud kogus pipart on jahvatatud.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Vajadusel pühkige veski korpus niiske lapiga puhtaks.

ÄRGE KASTKE VESKIT VETTE!

TEHNILISED ANDMED

Toide: 4 AA (LR06 1,5 V)

Hoolitse keskkonnakaitse eest..

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid

võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti

kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

Seade on valmistatud III ohutusklassis ja ei vaja maandamist.

Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega:

Elektromagneetiline ühilduvus (EMC)

Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga

CONDIȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ - INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANȚA UTILIZĂRII

VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE ȘI FOLOSIȚI PENTRU REFERINȚĂ VIITOARE

Condițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și respectați întotdeauna următoarele

instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de folosirea

necorespunzătoare.

2. Produsul trebuie utilizat doar în interior. Nu utilizați produsul în nici un scop care nu

este compatibil cu aplicația sa.

3. Vă rugăm să fiți precauți atunci când utilizați în jurul copiilor. Nu lăsați copiii să se

joace cu produsul. Nu lăsați copiii sau persoanele care nu cunosc aparatul să o

folosească fără supraveghere.

4. AVERTISMENT: Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta de peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără

experiență sau cunoaștere a dispozitivului numai sub supravegherea unei persoane

responsabile pentru siguranța acestora sau dacă au fost instruiți cu privire la

utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu

funcționarea acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și

întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de către copii, cu excepția cazului în

care au peste 8 ani și aceste activități sunt efectuate sub supraveghere.

5. Nu puneți niciodată dispozitivul în apă. Nu expuneți niciodată produsul la condițiile

atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia, etc. Nu utilizați niciodată

produsul în condiții de umiditate.

6. Nu utilizați niciodată produsul dacă acesta a fost aruncat sau deteriorat în alt mod

ROMÂNĂ

sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect,

deoarece poate provoca șocuri electrice. Dispozitivul deteriorat întotdeauna se îndreaptă

către un loc de service profesionist pentru a-l repara. Toate reparațiile pot fi efectuate

numai de profesioniști autorizați. Reparația care a fost efectuată incorect poate cauza

situații periculoase pentru utilizator.

7. Nu puneți niciodată produsul pe sau în apropierea suprafețelor calde sau calde sau a

aparatelor de bucătărie cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.

8. Nu folosiți niciodată produsul în apropierea combustibililor.

9. Nu folosiți niciodată acest dispozitiv în apropierea apei, de exemplu: sub duș, în cadă sau

în chiuvetă deasupra umplut cu apă.

10. Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude.

11. Bateriile se pot scurge dacă sunt plate sau nu au fost utilizate o perioadă lungă de timp.

Pentru a proteja dispozitivul și sănătatea, înlocuiți-l în mod regulat și evitați contactul cu

pielea cu bateriile care se scurg.

12. Dispozitivul trebuie să fie oprit de fiecare dată când este lăsat deoparte.

13. Folosiți numai accesorii originale.

14. Nu spălați mașina de spălat vasele în mașina de spălat vase și nu o scufundați în apă.

Nu permiteți udarea contactelor bateriei.

15. Înlocuiți toate bateriile în același timp. Nu utilizați în același timp baterii noi și noi.

16. Nu lăsați bateriile descărcate în compartimentul bateriilor (3).

17. Nu folosiți măcinătorul de ardei, dacă compartimentul de condimente (4) este gol.

18. Nu slăbiți sau strângeți complet butonul de reglare (5).

19. Nu mănânci alte condimente decât sarea și piperul.

20. Dacă mănânci sare, după măcinare, asigurați-vă că nu există resturi de sare pe carcasa

din oțel. Acest lucru poate duce la coroziune.

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

1. Capacul superior al.. corpului

2. Buton de șlefuire

3. Compartimentul pentru baterii

4. Compartimentul de condimente

5. Butonul de reglare a fineței de măcinare

ÎNLOCUIREA BATERIEI

1. Rotiți ușor capacul superior al corpului (1) în sens invers acelor de ceasornic pentru al.. scoate.

2. Scoateți bateriile descărcate din compartimentul bateriilor (3).

3. Introduceți 4 noi baterii AA în conformitate cu marcajele din compartimentul bateriilor (3).

4. Instalați compartimentul bateriei (3) pe compartimentul de condimente (4) și instalați capacul corpului (1).

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Umplerea granulelor de piper în compartimentul de condimente (4):

1. Scoateți capacul superior al corpului (1).

2. Scoateți compartimentul bateriilor (3).

3. Adăugați granule în compartimentul de condimente.

4. Reinstalați compartimentul bateriilor (3), acordând atenție localizării decupării și contactelor.

5. Instalați capacul superior al corpului (1).

Reglarea finețe a măcinării:

- pentru a obține o granulație mai groasă, rotiți butonul de reglare (5) în partea inferioară a mașinii de rectificat în sens invers acelor de

ceasornic.

- pentru a obține o granulație mai fină, rotiți butonul de reglare (5) în sensul acelor de ceasornic.

Șlefuirea electrică:

Apăsați și țineți apăsat butonul de măcinat (2) până când se mănâncă cantitatea corespunzătoare de condimente.

CURATENIE SI MENTENANTA

Dacă este necesar, ștergeți capacul mașinii cu o cârpă umedă.

NU IMERSAȚI GRINDERUL ÎN APĂ!

DATE TEHNICE

Sursă de alimentare: 4 AA (LR06 1,5 V)

Din grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.

Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de

depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul

electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi

transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.

BOSANSKI

OPŠTI USLOVI SIGURNOSTI - VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPORABE

PROČITAJTE PAŽLJIVO I ZAJEDITI BUDUĆU REFERENCIJU

Uslovi garancije su različiti, ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.

1. Pre upotrebe proizvoda molimo pažljivo pročitajte i uvek odgovarajte sledećim uputstvima.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu zbog bilo kakve zloupotrebe.

2. Proizvod se koristi samo u zatvorenom prostoru. Nemojte koristiti proizvod u bilo koju

svrhu koja nije kompatibilna sa njegovom aplikacijom.

3. Molimo vas da budete oprezni kada koristite okolo djece. Ne dozvolite djeci da se igraju s

proizvodom. Ne dozvolite deci ili ljudima koji ne znaju uređaj da ga koriste bez nadzora.

4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj može koristiti deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim

fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o

uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako su upućeni na

bezbednu upotrebu uređaja i svjesni opasnosti povezanih sa njegovim djelovanjem.

Djeca ne bi trebala igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da rade

deca, osim ako nisu stariji od 8 godina, a ove aktivnosti se odvijaju pod nadzorom.

5. Nikada ne stavljajte čitav uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim

uslovima kao što su direktno sunčevo svetlo ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u

vlažnim uslovima.

6. Nikada ne koristite proizvod ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi

ispravno. Nemojte pokušavati sami popraviti proizvod, jer može dovesti do električnog

udara. Oštećen uređaj se uvek okreće na lokaciju profesionalne službe kako bi je

popravila. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni stručnjaci. Popravljanje koje je

napravljeno nepravilno može izazvati opasne situacije za korisnika.

7. Nikada ne postavljajte proizvod na ili na vruću ili toplu površinu ili na kuhinjske uređaje kao

što su električna pećnica ili plinski gorionik.

8. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu zapaljivih materija.

9. Nikada ne koristite ovaj uređaj blizu vode, npr .: pod tušem, u kadi ili iznad sudopera

napunjenom vodom.

10. Nemojte dodirivati uređaj mokrim rukama.

11. Baterije mogu curiti ako su ravne ili se ne koriste duže vreme. Da biste zaštitili uređaj i

vaše zdravlje, redovno ih zamenite i izbegavajte kontakt sa kožom sa baterijama koje

ističu.

12. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga ostavite na stranu.

13. Koristite samo originalne dodatke.

14. Nemojte brisati brusilicu u mašini za pranje sudova ili potopiti u vodu. Nemojte dozvoliti

da kontakti baterije budu vlažni.

15. Istovremeno zamenite sve baterije. Nemojte koristiti istovremeno korišćene i nove

baterije.

16. Ne ostavljajte ispražnjene baterije u odeljku za bateriju (3).

17. Nemojte koristiti brusilicu bibera ako je prostor za začin (4) prazan.

18. Ne oslobađajte ili zategnite dugme za podešavanje (5) u potpunosti.

19. Ne mlevite začine osim soli i bibera.

20. Ako mlevite so, nakon brušenja osigurajte da nema ostataka soli na čeličnom kućištu. To

može dovesti do korozije.

OPIS UREĐAJA

1. Poklopac gornjeg dela tela

2. Dugme za brušenje

3. Odeljak za baterije

4. Odeljak za začin

5. Dugme za podešavanje finoće zrna

ZAMJENA BATERIJE

1. Okrenite gornji deo kućišta (1) lagano u smeru suprotnom od kazaljke na satu da biste je uklonili.

2. Uklonite ispražnjene baterije iz odeljka za bateriju (3).

3. Ubacite 4 novih AA baterija u skladu sa oznakama na odeljku za bateriju (3).

4. Postavite odeljak za bateriju (3) na odeljak za začin (4) i montirajte poklopac (1).

KORIŠĆENJE UREĐAJA

Punjenje granulata paprike u prostor za začin (4):

1. Uklonite poklopac gornjeg poklopca (1).

2. Izvucite odeljak za bateriju (3).

3. Dodajte granule u odeljak za začine.

4. Vratite baterijski odeljak (3), obratite pažnju na lokaciju izreza i kontakte.

5. Instalirajte poklopac gornjeg dela tela (1).

Podešavanje finoće zrna:

- da biste dobili grublje zrno, okrenite dugme za podešavanje (5) na dnu mlinčice u suprotnom smeru kazaljke na satu.

- da biste dobili finije zrno, okrenite dugme za podešavanje (5) u smeru kazaljke na satu.

Električno brušenje:

Pritisnite i držite taster za brušenje (2) sve dok se ne podmlaže odgovarajuća količina začina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Ako je potrebno, obrišite poklopac brusilice vlažnom krpom.

NE POKRIVITE MASINU U VODU!

TEHNIČKI PODACI

Izvor energije: 4 AA baterije (LR06 1.5 V)

Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku.

Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba